Bosch Maxx 4 Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 74

1 609 92A 0AM | (13.6.13)

Bosch Power Tools

)

ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا

◀

طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر

،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق

.اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا

حاتفم یلع طغضلا دنع حورجب ةباصلإا رطخ لكشتي

.دوصقم ريغ لكشب ءافطلإاو ليغشتلا

دشلا عيرسلا باقثملا فرظب

ةيفلخلا ةسيبللا كسما

یلإ



نارودلا هاجتا وحن

ةيماملأا ةسيبللا لتفاو ماكحإب

.ةدعلا بكر .ةدعلا بيكرتب حمسي يذلا دحلا

دشلا عيرسلا باقثملا فرظب

ةيفلخلا ةسيبللا كسما

نارودلا هاجتا وحن اهلتفب

ةيماملأا ةسيبللا قلغاو ماكحإب

قشاعتلا توص عامس دح یلإ ةوقب ديلا ةطساوب



.يلآ لكشب كلذب باقثملا فرظ لافقإ متي .حوضوب

هاجتلااب

ةيماملأا ةسيبللا لتف دنع لافقلإا كف متي

.ةدعلا عزن لجأ نم سكاعملا

باقثملا فرظ لادبتسا

ةلاكو زكرم لبق نم باقثملا فرظ لادبتسا متي نأ بجي

ددعلل ةبسنلاب ،ةيئابرهكلا ددعلل شوب ةكرش نئابز ةمدخ

.باقثملا نارود روحم تيبثت ةيناكمإ نود ةيئابرهكلا

ّدش نارود مزعب باقثملا فرظ ّدش ّمتي نأ بجي

.اًبيرقت رتم نتوين

30 - 35

نم حوارتي

ةراشنلا/رابغلا طفش

◀

یلع يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعب ةربغأ نإ

دق ،نداعملاو تازلفلاو بشخلا عاونأ ضعبو ،صاصرلا

دق ةربغلأا قاشنتسا وأ ةسملام نإ .ةحصلاب ةرضم نوكت

ضارمأ یلإ وأ/و ةيساسحلا ةدئاز لعف دودر یلإ يدؤي

صاخشلأا یدل وأ مدختسملا یدل ةيسفنتلا يراجملا

ةربغلأا ضعب ربتعت .ناكملا نم ةبرقم یلع نيدجاوتملا

لاو ،ناطرسلل ةببسم اهنأب نازلاو طولبلا ةربغأك ،ةنيعملا

حلم( بشخلا ةجلاعمل ةيفاضلإا داوملا عم لاصتلااب اميس

متي نأ زوجي .)بشخلل ةظفاحلا داوملا ،كيموركلا ضماح

لبق نم سوتسبسلأا یلع يوتحت يتلا داوملا ةجلاعم

.مهريغ نود طقف نيصصختملا لامعلا

−

.ديج لكشب لغشلا ناكم ةيوهت یلع ظفاح

−

حشرملا ةئفب سفنتلل ةياقو عانق ءادتراب حصني

بوغرملا داوملل ةبسنلاب مكدلب يف ةيراسلا ماكحلأا یعارت

.اهتجلاعم

◀

لعتشت نأ زوجي

.لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت

.ةلوهسب ةربغلأا

ليغشتلا

ليغشتلا ءدب

مكرملا بيكرت

◀

دهجلاب

ةيلصلأا شوب مكارم موقط طقف مدختسا

نإ

.ةيئابرهكلا كتدع زارط ةحئلا یلع روكذملا

تاباصلإا یلإ يدؤي دق مكارملا نم اهريغ مادختسا

.قئارحلا بوشن رطخ یلإو

طسوتملا عضولا یلع

نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم طبضا

مكرملا عفدا .دوصقم ريغلا ليغشتلا عنمل

هقشاعتب رعشت نأ یلإ ضبقملا لخاد یلإ نوحشملا

.حطاستب ضبقملا یلع هزاكترا دح یلإو حوضوب

)

ةروصلا عجارت( نارودلا هاجتا طبض

موقت نأ

نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم ةطساوب كنكمي

نكمي لا نكلو .ةيئابرهكلا ةدعلا نارود هاجتا رييغتب

ديق

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم نوكي امدنع كلذ ذيفنت

.ليغشتلا

طغضي بلاوللا طبرو بيقثتلا لامعأ ءارجلإ

:ينيمي نارود

دح یلإ راسيلا یلإ

نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم

.مداصتلا

ءيضي

ينيميلا نارودلل نارودلا هاجتا رشؤم نإ

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ةرادإ دنع

ليوحت حاتفم طغضي بلاوللا كف وأ ّلحل

:يراسي نارود

.مداصتلا دح یلإ نيميلا یلإ

نارودلا هاجتا

ءيضي

يراسيلا نارودلل نارودلا هاجتا رشؤم نإ

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ةرادإ دنع

اًقبسم نارودلا مزع طبض

اًقبسم نارودلا مزع رايتخا طبض ةقلح ةطساوب كنكمي

نإ .ةجرد

نمض اًقبسم بولطملا نارودلا مزع راتخت نأ

امدنع لغشلا ةدع فاقيإ ّمتي فوسف ،حيحص طبضلا ناك

دنع وأ حطاستب لغشلا ةدام يف بلوللا طبر ّمت دق نوكي

امبر .هطبض ّمتو قبس يذلا نارودلا مزع یلإ لصوتلا

زمرلا یلع هطبضا وأ بلاوللا كف دنع یلعأ طبض راتخت

.بقثلا

بقث

عضو يف أفطم ليمحتلا طرف ضباق نوكي

. بقثلا

ءافطلإاو ليغشتلا

حاتفم ىلع ةيئابرهكلا ةدعلا

ليغشت

لجأ نم طغضا

.اًطوغضم هئاقبإ ىلع ظفاحو

ءافطلإاو ليغشتلا

ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا دنع ءيضي

حابصملا نإ

ةءاضإ كلذب حمسيو لماك وأ يئزج لكشب

ءافطلإاو

.ةمئلام ريغ ةءاضلإا تناك نإ بلوللا طبر ناكم

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم كرتي ،ةيئابرهكلا ةدعلا

ءافطلإ

نارودلا ددع طبض

ديق ةيئابرهكلا ةدعلا نارود ددعب مكحتت نأ كنكمي

حاتفم یلع طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا

ءافطلإاو ليغشتلا

ىلإ

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ىلع فيفخلا طغضلا يدؤي

.طغضلا ةدايزب نارودلا ددع دادزي .ضفخنم نارود ددع

نارودلا ءاهنإ حباكم

فرظ حبك ّمتي

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم قلاطإ دنع

.اهنارود ةعباتم نم لغشلا ةدع عنمي امم باقثملا

لاإ ،بلاوللا طبر دنع

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم قلطت لا

نل .حطاستب لغشلا ةدامب بلوللا طبر مت دق نوكي نأ دعب

.ذئدنع لغشلا ةدام يف بلوللا سأر سطغي

لغش تاظحلام

◀

نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر

.قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددع نإ

.ةأفطم

يغبني ريغص نارود ددعب ةليوط ةرتفل لامعلأا ذيفنت دعب

ددعب اًبيرقت قئاقد ثلاث ةدمل يضافلا یلع زاهجلا ليغشت

.هديربت لجأ نم یصقلأا نارودلا

Содержание Maxx 4

Страница 1: ...iginal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ OBJ_DOKU 2370 005 fm Page 1 Friday June 28 2013 4 46 PM ...

Страница 2: ...nglish Page 9 Français Page 14 Español Página 19 Português Página 25 Italiano Pagina 30 Nederlands Pagina 35 Dansk Side 41 Svenska Sida 45 Norsk Side 49 Suomi Sivu 53 Ελληνικά Σελίδα 58 Türkçe Sayfa 64 73 OBJ_BUCH 149 005 book Page 2 Friday June 28 2013 4 42 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AM 28 6 13 B A PSR 18 4 3 2 6 12 11 10 8 9 5 1 7 13 7 3 2 14 7 11 11 OBJ_BUCH 149 005 book Page 3 Friday June 28 2013 4 42 PM ...

Страница 4: ... Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein M...

Страница 5: ...alifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber HaltenSiedasGerätandenisoliertenGriffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf...

Страница 6: ...nd einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek trowerkzeugenmiteinanderverwendetwerden Ereignetsich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit ab weichendenEinsatzw...

Страница 7: ...larretierung muss dasBohrfutter von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmo ment von ca 30 35 Nm festgezogen werden Staub Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall können gesundheits schädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube kön nen allergis...

Страница 8: ...sser des Gewin des auf etwa 2 3 der Schraubenlänge vorbohren Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Wartung und Service Wartung und Reinigung Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei des sen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungs umschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be tätigen des Ein ...

Страница 9: ...of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will re...

Страница 10: ...care Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from oth er metal objects like paper...

Страница 11: ...iax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 Drilling into metal ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Screwdriving ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN60745 and maybeused tocompare one toolwith another It may be used for a preliminary assessment of expo sure The declared vibra...

Страница 12: ... 35 Nm Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additiv...

Страница 13: ...uring transport and stor age set the rotational direction switch to the centre position Unintentionalactuationof theOn Offswitchcan lead to injuries For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufac turingandtestingprocedures repairshouldbecarriedoutby an after sales service centre for Bosch power tools Inal...

Страница 14: ...avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali...

Страница 15: ...us sûre au régime pour lequel il a été construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passerdel étatdemarcheàarrêtetviceversa Tout ou til qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer Débrancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout ré glage changement d accessoires ou ava...

Страница 16: ...incendie et ou de graves blessures Utilisation conforme L outilélectroportatifestconçupourlevissageetledévissage de vis ainsi que pour le perçage du bois du métal de la céra mique et des matières plastiques L éclairage de cet outil électroportatif est destiné à éclairer l espace de travail de l outil Il n est pas conçu pour servir de source d éclairage ambiant dans une pièce Eléments de l appareil...

Страница 17: ...r Marche Arrêt Tenez la douille arrière 3 dumandrinautomatique 1etouvrez la douille avant 2 dans le sens de rotation jusqu à ce que l outil puisse être monté Mettez en place l outil Tenir fermement la douille arrière 3 du mandrin automatique 1 et tourner manuellement à fond la douille avant 2 dans le sens de rotation jusqu àce qu un clic se fasse entendre Le mandrin de perçage se trouve alors verr...

Страница 18: ...rtatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 12 Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de régler en continu la vitesse de rotation de l outil électroportatif en fonction de la pression exercée sur l interrupteur Marche Arrêt 12 Une pression légère sur l interrupteur Marche Arrêt 12 en traîne une faible vitesse de rotation Plus la pression aug mente plus la vitesse de rotation est élevée ...

Страница 19: ...s dont on ne peut plus se servir et conformé ment à la directive européenne 2006 66 CE les accus piles usés ou dé fectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Lesbatteries pilesdontonnepeutplusseservirpeuventêtre déposées directement auprès de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention cesaccuscontiennentducadmium unmétallourd hautemen...

Страница 20: ...te posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimentayguantesalejadosdelaspiezasmóviles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se ...

Страница 21: ...mulador del calor excesivo co mo p ej de unaexposiciónprolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosión Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensiónindicadaenlaplacadecaracterísticasdesuhe rramienta eléctrica Si se utilizan acumuladores diferen tes como p ej imitaciones acumuladoresrecuperados o de otra marca existe el riesgo de que éstos exploten ...

Страница 22: ...nta eléctri ca Proceder sin brusquedad El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza una larga vida útil del acumulador Si después de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste es tá agotado y deberá sustituirse Observe...

Страница 23: ...e ajuste para la preselección del par 4 puede ajustar el par de giro precisado en 10 niveles diferentes Si el ajuste es correcto el útil se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material o bien al alcanzarse el par de giro ajustado Al desenroscar tornillos puede que sea necesario ajustar un niveldeparmás alto obien seleccioneelsímbolo Taladrar Taladrar En la pos...

Страница 24: ...pana S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6...

Страница 25: ... de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho que eléctrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferra mentaeléctricaemáreashúmidas deveráserutilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque eléctrico Segurança de pessoas Esteja atent...

Страница 26: ...escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras Serviço Sópermitaqueoseuaparelhosejareparadoporpesso al especializado equalificado e só com peças de reposi çãooriginais Destaformaéasseguradoofuncionamento seguro do aparelho Indicações de segurança para berbequins e apa rafusadoras Seguraroaparelhopelassuperfíciesisoladasaoexecu tartrabalhosduranteosquaisaferramentadetrabalho ...

Страница 27: ... ferramentas de tra balho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Istopode aumentar sensivelmen te a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho estádesligadooufunciona masnãoestásendoutilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações ...

Страница 28: ...especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadoresdemadeira Materialque contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe cializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho Érecomendávelusarumamáscaradeprotecçãorespi ratória com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu país Evite o a...

Страница 29: ...gar desligar for accionado involuntariamente Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti laçãosemprelimpas paratrabalharbemedeforma se gura Seaferramentaeléctricafalharapesardecuidadososproces sos de fabricação e de teste a reparação deverá ser executa da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen tas é...

Страница 30: ...e in ambiente umido utilizzare un interrutto redisicurezza L usodiuninterruttoredisicurezzariduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bev...

Страница 31: ... as solutamente il contatto In caso di contatto accidenta le sciacquare accuratamenteconacqua Rivolgersi im mediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pe...

Страница 32: ...re la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60745 foratura nel metallo ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 avvitatura ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al lanormaEN 60745epuòess...

Страница 33: ...iere l utensile si gira la boccola anteriore in senso contrario 2 Sostituzione del mandrino In caso di elettroutensile senza bloccaggio dell alberino filet tato è necessario che il mandrino portapunta venga sostituito da un Centro autorizzato per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch Ilmandrinoportapuntadeve esserestrettoconun momento di coppia pari a 30 35 Nm Aspirazione polvere aspirazione t...

Страница 34: ...dare lasciar ruotare l elettroutensile in funziona mento a vuoto per ca 3 minuti alla massima velocità Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfetta mente affilate HSS acciaio superrapido Una rispettiva qualità viene garantita dal programma accessori Bosch Volendoavvitarevitididimensionimaggioriinmaterialeduro eseguireprimaunforoparialdiametrointernodelfilettoeper circa 2 3 della lung...

Страница 35: ...u zondernet snoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ont...

Страница 36: ...bruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meerkanwordenin ofuitgeschakeld isgevaarlijkenmoet worden gerepareerd Trekdestekkeruithetstopcontactofneemdeaccuuit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereed...

Страница 37: ... het boren in hout metaal ke ramiek en kunststof Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om het di rectewerkbereikvanhetelektrischegereedschapte verlichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huishouden Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder 2 Voorste h...

Страница 38: ...e voorste huls 2indraairichting metuwhandste vig dicht tot een klikgeluid hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendelingwordtweer opgeheven als u voorhet verwij derenvanhetinzetgereedschapdevoorstehuls2indetegen gestelde richting draait Boorhouder wisselen Bij elektrische gereedschappen zonder blokkering van de uit gaande as moet de boorhouder worden vervangen do...

Страница 39: ...en lager toe rental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Snelstop Bij het loslaten van de aan uit schakelaar 12 wordt de boor houder afgeremd Daardoor wordt uitlopen van het inzetge reedschap voorkomen Laatbijhetindraaienvanschroevendeaan uit schakelaar12 paslosalsdeschroeftotaandeonderkantvandeschroefkop in het werkstuk gedraaid is De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk...

Страница 40: ...bejdsområder øger faren for uheld Brug ikke el værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kanslågnister der kanantænde støvellerdampe Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet når maskinen er i brug Hvis mandistraheres kanmanmiste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed El værktøjets stik skal pass...

Страница 41: ...dårligt vedligeholdte el værktøjer Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære kantersættersigikkesåhurtigt fast og ernemmere atføre Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anve...

Страница 42: ...er ah vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 boring i metal ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 skruer ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau der er angivet i nærværende instruk ser er blevet målt iht en standardiseret måleproces i EN 60745 ogkanbrugestilatsammenligneel værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsnivea...

Страница 43: ...ler bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel As bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder idit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes Undgå at der samler sig støv på arbejdspl...

Страница 44: ...esafetauto riseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service værksted for Bosch el værktøj for at undgå farer Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besva...

Страница 45: ...skada Undvik onormala kroppsställningar Se till att du står stadigtoch hållerbalansen I detta fall kan du lättare kon trollera elverktyget i oväntade situationer Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande klä derellersmycken Hållhåret klädernaochhandskarna på avstånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar Närelverktyganvändsmeddammutsugni...

Страница 46: ...nte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Ändamålsenlig användning Elverktygetäravseddföri ochurdragningavskruvarsamtför borrning i trä metall keramik och plast Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa verkty getsdirektaarbetsområdeochärintelämpligtförattlysaupp rum i bostaden Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration ...

Страница 47: ... fast tills ett klick hörs Chucken låses härvid automatiskt Spärren låses upp när främre hylsan 2 vrids i motsatt riktning för borttagning av verktyget Byte av borrchuck På elverktyg utan borrspindellåsning måste borrchucken bytas hos en auktioriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Borrchucken ska dras fast med ett åtdragnings moment på ca 30 35 Nm Damm spånutsugning Dammet från material som ...

Страница 48: ...r Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skru ven Roterande insatsverktyg kan slira bort Efterlängredriftmedlågtvarvtalskaelverktygetföravkylning köras ca 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal Vid borrning i metall använd endast felfria välskärpta HSS borrar HSS högeffektssnabbstål Denna kvalitet offererar Bosch som tillbehör Innan större längre skruvar dras in i hårt material förborra g...

Страница 49: ...ikoen for elektriske støt Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktigeomgivelser mådubrukeenjordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt Personsikkerhet Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et øye...

Страница 50: ...deledningkanogsåsetteelektroverktøyetsmetalldeler under spenning og føre til elektriske støt Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm gass vannledninger eller spør hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann ogelektrisk støt Skader på en gassled ning kan føre til eksplosjon Hull i en vannledning forårsa ker materielle skader Slå elektroverktøyet str...

Страница 51: ...nsstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelsene i direktivene 2009 125 EC forordning 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 10 03 2011 Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri ...

Страница 52: ...or venstregang 6 lyser ved trykt på av bryter 12 Forvalg av dreiemoment Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 4 kan du for håndsinnstille det nødvendige dreiemomenteti 10 trinn Ved riktig innstilling stanses innsatsverktøyet såsnart skruen er skrudd helt inn i materialet hhv det innstilte dreiemomentet er nådd Velg eventuelt en høyere innstilling ved utskruing av skruer hhv innstill på sym...

Страница 53: ...e sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi vat johtaa tapaturmiin Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym päristössä jossaonpalavaanestettä kaasuataipölyä Sähkötyökalu muodosta...

Страница 54: ...otka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö työkalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osatennenkäyttöä Monentapaturmansyytlöytyväthuo nosti huolletuista laitteista Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat terä viä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita Käytäsähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökalujajne ...

Страница 55: ...äydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Melu tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan Sähkötyökalun tyypillinen A painotettu äänenpainetaso on 75 dB A Epävarmuus K 3 dB Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB A Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Poraus metalliin ah 2 5 m s2 K 1 5 m ...

Страница 56: ...yt ja metallipölyt voivat olla ter veydelle vaarallisia Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjäpölyjä kutentammen taipyökinpölyäpidetään karsinogeenisina eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy tettyjen lisäaineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä ...

Страница 57: ...ytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä esim huolto työkalun vaihto jne sekä laitetta kuljetettaessa ja säi lytettäessä Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli sesti Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menette...

Страница 58: ...ο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι βάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοποι...

Страница 59: ...ραυματισμούς ή φωτιά Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε δι αρροή υγρών από την μπαταρία Αποφεύγετε κάθε επα φήμ αυτά Σεπερίπτωσητυχαίαςεπαφήςξεπλύνετεκα λάμενερό Σεπερίπτωσηπουταυγράθαέρθουνσεεπα φή με τα μάτια πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια Διαρρέονταυγράμπαταρίαςμπορείναοδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επι...

Страница 60: ... 2 5 m s2 K 1 5 m s2 bίδωμα ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργα λείων Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται...

Страница 61: ...ταθεί από ένα εξουσιοδοτη μένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί με ροπή σύσφιγξης περίπου 30 35 Nm Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβδούχες μπογι ές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλ λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένει...

Страница 62: ...ρά τρυπάνια HSS HSS ταχυχάλυβας υψηλής απόδο σης Το πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποιότητα Πριν βιδώσετε μεγάλες μακριές βίδες σε σκληρά υλικά θα πρέ πει πρώτα να ανοίξετε μια τρύπα με διάμετρο ίδια μ αυτή του πυρήνατουσπειρώματοςκαιβάθοςπερίπου2 3 τουμήκουςτης βίδας Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό κειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξο...

Страница 63: ... elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyukullanarakasmayınveyakablodançekerekfişi çıkarmayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlı ci simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu tun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi ni artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutl...

Страница 64: ... veya yangınlara neden olabilir Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir Bu sıvı ile temasa gelmeyin Yanlışlıkla temasa gelirse niz su ile iyice yıkayın Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun Dışarı sızan akü sıvı sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir Servis Elektriklielaletinizisadeceyetkilipersoneleveorijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartı...

Страница 65: ...şka kullanım alanlarındakullanılırken farklıuçlarla kullanılırken veya yeter siz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen değerden farklıolabilir Budatoplamçalışmasüresiiçindekititreşimyü künü önemli ölçüde artırabilir Titreşimyükünütamolaraktahminedebilmekiçinaletinkapa lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalışma süresi içindeki titreşi...

Страница 66: ...ılı soluk alma maskesi kullanma nızı tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü kümlerine uyun Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin Tozlar ko layca alevlenebilir İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi Daimaelektriklielaletinizintipetiketindebelirtilenge rilime sahip orijinal Bosch O Akü paketlerini kullanın Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangı...

Страница 67: ...dunu belirtiniz Yedek bağlantı kablosu gerekli ise güvenliğin tehlikeye düş memesi için Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilme lidir Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım bakım ve yedek parçala rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşler ve yedek parçal...

Страница 68: ...asfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve ambalaj mal zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön derilmek zorundadır Elektriklielaletleriniveaküleri bataryalarıevselçöpleriniçine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için 2012 19 EUyönetmeliğiuyarıncakullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar...

Страница 69: ...يتم أن فينبغي االمداد خط استبدال األمر تطلب إن وكالة زبائن خدمة مركز قبل من أو بوش شركة قبل من للمخاطر التعرض لتجنب الكهربائية للعدد بوش االستخدام ومشورة الزبائن خدمة وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األس...

Страница 70: ... الدوران اتجاه تحويل مفتاح اضبط 9 المركم ادفع مقصود الغير التشغيل لمنع بتعاشقه تشعر أن إلی المقبض داخل إلی المشحون بتساطح المقبض علی ارتكازه حد وإلی بوضوح B الصورة تراجع الدوران اتجاه ضبط تقوم أن 11 الدوران اتجاه تحويل مفتاح بواسطة يمكنك يمكن ال ولكن الكهربائية العدة دوران اتجاه بتغيير قيد 12 واإلطفاء التشغيل مفتاح يكون عندما ذلك تنفيذ التشغيل يضغط اللوالب وربط التثقيب أعمال إلجراء يميني دوران حد ...

Страница 71: ...ات وتنظيم اليدين تدفئة الفنية البيانات بمركم لوالب مفك مثقاب PSR 12 PSR 14 4 PSR 18 الصنف رقم 3 603 J55 5 3 603 J55 4 3 603 J55 3 االسمي الجهد فولط 12 14 4 18 الالحملي الدوران عدد ١ دقيقة 0 700 0 700 0 700 ISO 5393 حسب قاسية لينة لوالب ربط بحالة األقصی الدوران عزم نيوتن متر 26 11 28 12 30 13 األقصی اللوالب Ø مم 8 8 8 األقصی التثقيب Ø فوالذ خشب مم مم 10 20 10 25 10 28 المثقاب ظرف شد مجال مم 0 8 10 ...

Страница 72: ...لمعدنية الجهاز أجزاء خطوط علی للعثور مناسبة تنقيب أجهزة استخدم المحلية اإلمداد بشركة استعن أو المخفية اإلمداد النار اندالع إلی الكهربائية الخطوط مالمسة تؤدي قد يؤدي قد الغاز خط إتالف الكهربائية الصدمات وإلی األضرار إلی يؤدي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی المادية عدة استعصاء عند فورًا الكهربائية العدة اطفئ التي العالية الفعل رد عزوم لمجابهة استعد الشغل الشغل عدة تستعصي االرتدادية الصدمات تسبب عندم...

Страница 73: ...لمتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن المتخلف الكهربائية الصدمات خطر يقلل األشخاص أمان بواسطة بالعمل وقم تفعله ما إلی وانتبه يقظًا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية...

Страница 74: ...2 6 Ah 18 V NiMH 2 607 335 688 2 6 Ah 14 4 V NiCd 2 607 335 528 1 2 Ah 2 607 335 534 1 5 Ah 2 607 335 264 2 0 Ah 18 V NiCd 2 607 335 536 1 5 Ah 2 607 335 266 2 0 Ah 2 605 438 621 AL 2404 7 2 24 V 2 607 225 184 EU 2 607 225 186 UK 2 607 225 188 AU AL 2450 DV 7 2 24 V 2 607 225 028 EU 2 607 225 030 UK 2 607 225 032 AU OBJ_DOKU 2372 005 fm Page 74 Monday July 1 2013 5 53 PM ...

Результаты поиска

Содержание Maxx 4

Отзывы:

Похожие инструкции для Maxx 4

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Maxx 4, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Maxx 4

Отзывы:

Похожие инструкции для Maxx 4

Бренды по названию

Популярные бренды