9
*
/A
/B
+
,
-
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Страница 1: ...de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi it Istruzioni per I uso nl Gebruiksaanwijzing KIS Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...
Страница 2: ...0 Kundendienst 22 en Table of Contents Safety and warning information 23 Information concerning disposal 25 Scope of delivery 25 Observe ambient temperature and ventilation 26 Installation location 26 Connecting the appliance 26 Getting to know your appliance 27 Switching the appliance on 28 Setting the temperature 29 Alarm function 29 Usable capacity 30 Refrigerator compartment 30 Freezer compart...
Страница 3: ...ge de l appareil 57 Economies d énergie 58 Bruits de fonctionnement 58 Remédier soi même aux petites pannes 59 Service après vente 62 it Indice Avvertenze di sicurezza e pericolo 63 Avvertenze per lo smaltimento 65 Fornitura 66 Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione 66 Luogo d installazione 67 Collegare l apparecchio 67 Conoscere l apparecchio 68 Accendere l apparecchio 69 Regolare la...
Страница 4: ...de temperatuur 90 Alarm function 90 Netto inhoud 91 De koelruimte 91 De diepvriesruimte 91 Maximale invriescapaciteit 92 Invriezen en opslaan 92 Verse levensmiddelen invriezen 92 Supervriezen 93 Ontdooien van diepvrieswaren 94 Uitvoering 94 Sticker OK 95 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 95 Ontdooien 96 Schoonmaken van het apparaat 97 Energie besparen 98 Bedrijfsgeluiden 98 Kleine st...
Страница 5: ... in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m groß sein Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person e...
Страница 6: ...ür Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung erhalten haben wie das Gerät zu benutzen ist Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie längeren ...
Страница 7: ...rstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben oder an ...
Страница 8: ... nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd Heizkörper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände zur Wärmequelle ein Zu Elektro oder Gasherden 3 cm Zu Öl oder Kohleanstellherden 30 cm Gerät anschließen Nach dem Aufstellen des Gerätes mind...
Страница 9: ...den Zum Gebrauch unserer Geräte können sinus und netzgeführte Wechselrichter verwendet werden Netzgeführte Wechselrichter werden bei Photovoltaikanlagen verwendet die direkt ans öffentliche Stromnetz angeschlossen werden Bei Insellösungen z B bei Schiffen oder Gebirgshütten die keinen direkten Anschluss ans öffentliche Stromnetz haben müssen sinusgeführte Wechselrichter verwendet werden Gerät kenn...
Страница 10: ...n die Verdunstungsschale Tauwasserrinne und Ablauf sauber halten Tauwasser muss ablaufen können Bild 3 Wenn der Gefrierraum seine eingestellte Temperatur erreicht hat erlischt die Anzeige 8 AL 1 Ein Aus Taste Dient zum Ein und Ausschalten des gesamten Gerätes 2 Alarm Taste Dient zum Abschalten des Warntons siehe Kapitel Alarmfunktion 3 Super Taste Zum Ein und Ausschalten der Funktion Super Gefrier...
Страница 11: ...um Temperatur einstellen Alarmfunktion Warnton abschalten Bild 2 Durch Drücken der Alarm Taste 2 schaltet der Warnton ab Temperaturalarm Der Temperaturalarm schaltet sich ein wenn es im Gefrierraum zu warm ist und das Gefriergut gefährdet ist Auf der Anzeige 8 blinkt AL Nach Drücken der Alarm Taste 2 zeigt die Temperaturanzeige fünf Sekunden lang die wärmste Temperatur an die im Gefrierraum geherr...
Страница 12: ...Vermeiden Sie Kontakt zwischen Lebensmitteln und Rückwand Die Luftzirkulation wird sonst beeinträchtigt Lebensmittel oder Verpackungen könnten an der Rückwand festgefrieren Kältezonen im Kühlraum beachten Durch die Luftzirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte Kälteste Zone ist zwischen dem seitlich eingeprägten Pfeil und der darunter liegenden Glasablage Bild 5 Hinweis Lager...
Страница 13: ... Gerät Gefriergutbehälter bis zum Anschlag einschieben Frische Lebensmittel einfrieren Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Um Nährwert Aroma und Farbe möglichst gut zu erhalten sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden Bei Auberginen Paprika Zucchini und Spargel ist das Blanchieren nicht erforderlich Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden S...
Страница 14: ...eflügel Fleisch bis zu 8 Monate Gemüse Obst bis zu 12 Monate Super Gefrieren Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden damit Vitamine Nährwerte Aussehen und Geschmack erhalten bleiben Damit es beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht zum unerwünschten Temperaturanstieg kommt ist einige Stunden vor dem Einlegen frischer Ware das Super Gefrieren einzuschalten Soll das ...
Страница 15: ...er den hinteren Teil geschoben werden Schublade für Wurst und Käse Bild 9 Sie können die Schublade zum Beladen und Entladen herausnehmen Dazu Schublade anheben Die Halterung der Schublade ist variabel Flaschenablage Bild A B In der Flaschenablage können Flaschen sicher abgelegt werden Die Halterung ist variabel Temperatur und Feuchtigkeitsregler für Gemüsebehälter Bild Zur langfristigen Lagerung v...
Страница 16: ... Fach direkt auf die Lebensmittel gelegt wird Der Kälteakku kann auch zum vorübergehenden Kühlhalten von Lebensmitteln z B in einer Kühltasche herausgenommen werden Aufkleber OK nicht bei allen Modellen Mit der OK Temperaturkontrolle können Temperaturen unter 4 C ermittelt werden Stellen Sie die Temperatur stufenweise kälter falls der Aufkleber nicht OK anzeigt Hinweis Bei Inbetriebnahme des Gerät...
Страница 17: ... Entfernen Sie regelmäßig die Reifschicht ã Achtung Reifschicht oder Eis nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie könnten damit die Kältemittel Rohre beschädigen Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen Gehen Sie wie folgt vor Hinweis Ca 4 Stunden vor dem Abtauen das Super Gefrieren einschalten damit die Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatu...
Страница 18: ... gelangen 5 Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trocken reiben 6 Spülwasser darf nicht durch das Ablaufloch in den Verdunstungsbereich laufen 7 Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten 8 Gefriergut wieder einlegen Ausstattung Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen Glasablagen herausnehmen Bild 6 Die Glasablagen anhe...
Страница 19: ...räterückseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Motoren laufen z B Kälteaggregate Ventilator Blubbernde surrende oder gurgelnde Geräusche Kältemittel fließt durch die Rohre Klicken Motor Schalter oder Magnetventile schalten ein aus Geräusche vermeiden Das Gerät steht ...
Страница 20: ...rt nicht Die Glühlampe ist defekt Glühlampe austauschen Bild 0 B 1 Gerät ausschalten 2 Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschalten 3 Lampenabdeckung von hinten abnehmen 4 Glühlampe wechseln Ersatzlampe 220 240 V Wechselstrom Sockel E14 Watt siehe defekte Lampe Lichtschalter klemmt Prüfen ob er sich bewegen lässt Bild 0 A Der Boden des Kühlraums ist nass Die Tauwasserrinnen oder das Ablaufloch sin...
Страница 21: ... Tage über 3 C warm waren Wenn Geschmack Geruch und Aussehen unverändert sind können die Lebensmittel nach Kochen oder Braten erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer nicht mehr voll nutzen Gerät ist geöffnet Gerät schließen Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Be und Entlüftung sicherstellen Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal zum Gefrieren eingelegt Max Gefriervermögen nicht über...
Страница 22: ...vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät hat keine Kühlleistung Gerät ist ausgeschaltet Stromausfall Sicherung ist ausgeschaltet Netzstecker sitzt nicht fest Ein Aus Taste drücken Bild 2 1 Prüfen ob Strom vorhanden ist...
Страница 23: ...frigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Repairs may be performed by the manufacturer customer service or a similarly qualif...
Страница 24: ...nd cans may explode Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes etc Risk of low temperature burns Children in the household Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and plastic film Do not allow children to play with the...
Страница 25: ...ent ist useful life Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Scope of delivery After unpacking all parts check for any damage in transit If you have any complaints please contact the dealer from whom you purchased ...
Страница 26: ...The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source 3 cm to electric or gas cookers 30 cm to an oil or coal fired cooker Connecting the appliance After installing the appliance wait at le...
Страница 27: ...energy saver plugs Our appliances can be used with mains and sine controlled inverters Mains controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid Sine controlled inverters must be used for isolated applications e g on ships or in mountain lodges which are not connected directly to the national grid Getting to know your appliance Please fold out t...
Страница 28: ...s into the evaporation pan via the condensation channel Keep the condensation channel and drain hole clean so that the condensation can drain Fig 3 1 On Off button Serves to switch the whole appliance on and off 2 Alarm button Used to switch off the warning signal see chapter Alarm function 3 super button Serves to switch the super freezing function on and off see chapter entitled Super freezing 4...
Страница 29: ...compartment 2 Using the temperature selection button 6 to set the required freezer compartment temperature Alarm function Switching off the warning signal Fig 2 Press the alarm button 2 to switch off the warning signal Temperature alarm The temperature alarm switches on if the freezer compartment is too warm and the frozen food is at risk of thawing AL flashes on the display 8 When the alarm butto...
Страница 30: ...nd the plastic parts will not become discoloured Note Avoid contact between food and rear panel Otherwise the air circulation will be impaired Food or packaging could freeze to the rear panel Note the chill zones in the refrigerator compartment The air circulation in the refrigerator compartment creates different chill zones Coldest zone is between the arrow stamped on the side and the glass shelf...
Страница 31: ...od air circulation in the appliance insert the frozen food container all the way Freezing fresh food Freeze fresh and undamaged food only To retain the best possible nutritional value flavour and colour vegetables should be blanched before freezing Aubergines peppers zucchini and asparagus do not require blanching Literature on freezing and blanching can be found in bookshops Note Keep food which ...
Страница 32: ...se poultry and meat up to 8 months Vegetables and fruit up to 12 months Super freezing Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins nutritional value appearance and flavour To prevent an undesirable temperature rise when placing fresh food in the freezer compartment switch on super freezing several hours beforehand If the max freezing capacity is to be used super ...
Страница 33: ... shelf Fig 8 To facilitate the storage of tall items e g cans or bottles the front part of the Vario shelf can be taken out and pushed under the rear part Drawer for sausage and cheese Fig 9 The drawer can be removed for adding and removing food Lift the drawer and pull out The drawer holder can be adjusted Bottle shelf Fig A B Bottles can be stored securely on the bottle shelf The holder can be a...
Страница 34: ...the ice packs can be used to slow down the thawing process The longest storage time is obtained by placing the ice pack directly on the food in the top compartment The ice packs can also be used to cool food temporarily e g in a cold bag Sticker OK not all models The OK temperature monitor can be used to determine temperatures below 4 C Gradually reduce the temperature if the sticker does not indi...
Страница 35: ...on of the frozen food and increases power consumption Remove the layer of hoarfrost regularly ã Caution Do not scrape off hoarfrost or ice with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubes Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Proceed as follows Note Approx 4 hours before defrosting the appliance switch on super freezing so that the food drops to a very low tempe...
Страница 36: ... clear water only and then wipe dry thoroughly 6 Rinsing water must not run through the drainage hole into the evaporation area 7 After cleaning reconnect and switch the appliance back on 8 Put the frozen food back in the freezer compartment Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning Take out glass shelves Fig 6 Lift the glass shelves pull forwards lower an...
Страница 37: ...properly Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan Bubbling humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing Clicking Motor switches or solenoid valves are switching on off Preventing noises The appliance i...
Страница 38: ...The bulb is defective Replace bulb Fig 0 B 1 Switch the appliance off 2 Pull out mains plug or switch off fuse 3 Remove bulb cover from the rear 4 Change the bulb Replacement bulb 220 240 V a c E14 bulb holder see defective bulb for wattage Light switch is jammed Check whether it can be moved Fig 0 A Floor of the refrigerator compartment is wet The condensation channels or drainage hole are blocke...
Страница 39: ...ecome too warm in the past When the alarm button 2 is pressed the temperature display 8 stops flashing The temperature display 8 indicates for 5 seconds the warmest temperature which was reached in the freezer compartment Frozen food is at risk Note Frozen food which has started thawing or which has thawed can be refrozen if meat and fish were above 3 C for not more than one day or other frozen fo...
Страница 40: ... To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list GB 0844 8928979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply ...
Страница 41: ...e dans le commerce et adapté aux réfrigérateurs avant d utiliser ce produit sur les pièces métalliques faites un test de compatibilité à un endroit peu visible Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur par ex le carton qui réunit les pots de yaourt Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de nature différe...
Страница 42: ... puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant prévenez le service après vente Plus l appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve Dans les pièces trop petites un mélange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant La quantité de fluide présente dans l appa...
Страница 43: ...ncher l appareil tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil...
Страница 44: ...au rebut Mise au rebut de l emballage L emballage protège votre appareil contre les dommages susceptibles de survenir en cours de transport Tous les matériaux qui le composent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous à éliminer l emballage dans le respect de l environnement Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut adressez vous s v p à votre revendeur ou à l admi...
Страница 45: ...s vente La livraison comprend les pièces suivantes Appareil encastrable Équipement selon le modèle Notice d utilisation Notice de montage Carnet de service après vente Pièce annexe de la garantie Informations relatives à la consommation d énergie et aux bruits Sachet avec quincaillerie de montage Contrôler la température ambiante et l aération Température ambiante L appareil a été conçu pour une c...
Страница 46: ...ent accessibles même après avoir installé ce dernier L appareil est conforme à la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre La prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A Sur les appareils qui fonctionneront dans des pays non européens il faut vé...
Страница 47: ... Arrêt Il sert à allumer et éteindre l ensemble de l appareil 2 Touche d alarme Sert à désactiver l alarme sonore voir le chapitre Fonction alarme 3 Touche super Pour allumer et éteindre la fonction de supercongélation voir le chapitre Supercongélation 4 Touche de sélection du compartiment congélateur Pour pouvoir effectuer des réglages dans le compartiment congélateur appuyez sur la touche de sél...
Страница 48: ...ture du compartiment réfrigérateur Le mode de fonctionnement de l appareil fait que des gouttes d eau condensée ou du givre apparaissent contre sa paroi intérieure Ce givre fond automatiquement et s écoule par la rigole pour gagner le bac d évaporation Maintenez la rigole d écoulement et la goulotte collectrice propres afin que l eau de condensation puisse s écouler librement Fig 3 Une fois que le...
Страница 49: ...age 6 réglez le sur la température souhaitée dans le compartiment congélateur Fonction alarme Éteindre l alarme sonore Fig 2 Le fait d appuyer sur la touche d alarme 2 éteint l alarme sonore Alarme de température L alarme de température s enclenche lorsque la température a trop monté dans le compartiment congélateur et que les produits surgelés risquent de s abîmer La mention AL clignote à l affic...
Страница 50: ... ainsi que les agrumes Consignes de rangement Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts Ils garderont ainsi arôme couleur et fraîcheur Ceci empêche en outre que certains aliments ne communiquent leur goût à d autres et que les pièces en plastique changent anormalement de couleur Remarque Évitez que les produits alimentaires entrent en contact avec la paroi arrière Cela gênerai...
Страница 51: ...te de conservation Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de 18 C ou encore plus basse Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur Lors du rangement S il faut congeler des quantités assez importantes de produits alimentaires utilisez de préférence le compartiment du...
Страница 52: ... Ne se prêtent pas à la congélation Variétés de légumes habituellement dégustées crues telles que la salade ou les radis œufs dans leur coque raisins pommes poires et pêches entières œufs cuits durs yaourt lait caillé crème acidulée crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés L air ne doit pas pénétrer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas 1 Placez...
Страница 53: ...as besoin d enclencher la supercongélation Remarque Si vous avez activé la supercongélation l appareil peut fonctionner plus bruyamment Allumage et extinction Fig 2 Appuyez sur la touche super 3 Si la supercongélation est allumée la mention SU apparaît à l affichage de température 8 et le voyant 7 super s allume L appareil fonctionne désormais en permanence Le compartiment congélateur atteint une ...
Страница 54: ... ranger des bouteilles de manière sûre La fixation est variable Régulateur de température et d humidité pour le bac à légumes Fig En cas de rangement longue durée de légumes salades et fruits poussez le régulateur complètement à droite Ce geste ouvre les orifices d aération La température diminue dans le bac En cas de stockage de courte durée poussez le régulateur d humidité à gauche Ce geste refe...
Страница 55: ...t sur les produits alimentaires Vous pouvez également vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des aliments par ex dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une durée limitée Autocollant OK selon le modèle Le contrôle de température OK permet de signaler les températures inférieures à 4 C Si l autocollant n affiche pas OK abaissez la température par palier Remarque ...
Страница 56: ...ccroît la consommation de courant Enlevez régulièrement cette couche de givre ã Attention Ne raclez jamais la couche de givre avec un couteau ou un objet pointu Vous risqueriez d endommager les tubulures dans lesquelles circule le produit réfrigérant Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s enflammer ou de provoquer des lésions oculaires Procédure Remarque Enclenchez la supercongélati...
Страница 57: ...nt de porte qu avec un chiffon et de l eau propre ensuite séchez le à fond 6 Veillez à ce que l eau de nettoyage ne traverse pas le trou d écoulement et ne pénètre pas dans la zone d évaporation 7 Après le nettoyage rebranchez la fiche mâle de l appareil puis réenclenchez le 8 Rangez à nouveau les produits surgelés dans les tiroirs Equipement Pour nettoyer il est possible de retirer toutes les piè...
Страница 58: ...t congélateur soit correctement fermée De temps en temps nettoyez le dos de l appareil avec un aspirateur ou une brosse ceci pour éviter une hausse de la consommation d électricité Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnement sourd Les moteurs tournent par ex groupes frigorifiques ventilateur Clapotis sifflement léger ou gargouillis Le fluide frigorigène circule dans les tuya...
Страница 59: ...ature est trop basse vérifiez à nouveau la température le lendemain L éclairage ne fonctionne pas L ampoule est grillée Changez l ampoule Fig 0 B 1 Éteignez l appareil 2 Débranchez la fiche mâle de la prise de courant et ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 Retirez par derrière le diffuseur de l éclairage intérieur 4 Changez l ampoule Ampoule de rechange 220 240 V courant alternatif cul...
Страница 60: ... de plus en plus souvent et longtemps Vous avez ouvert fréquemment l appareil N ouvrez pas l appareil inutilement Les orifices d apport et d évacuation d air sont recouverts par des obj ets faisant obstacle Enlevez ces obstacles Vous avez mis une assez grande quantité d aliments à congeler Ne dépassez pas la capacité de congélation maximale L appareil ne refroidit pas L appareil est éteint Coupure...
Страница 61: ...à congeler les produits en partie ou intégralement dégelés à condition qu ils ne soient pas restés dégelés à 3 C plus d un jour s il s agit de viande ou de poisson ou plus de trois jours s il s agit d autres produits Si le goût l odeur et l aspect n ont pas changé vous pouvez recongeler ces produits alimentaires après les avoir faits cuire ou rôtir N utilisez pas la durée de conservation dans son ...
Страница 62: ...D Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique Fig 1 Aidez nous à éviter des déplacements inutiles indiquez les numéros de série et de fabrication Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles Commande de réparation et conseils en cas de dérangements Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service après vente FR 01 40 10 11 00 B...
Страница 63: ...gas refrigerante contenuto in un apparecchio e la cubatore del locale dove è posizionato In ambienti troppo piccoli in caso di fuga si può formare una miscela infiammabile d aria e gas L ambiente d installazione deve disporre di un volume minimo di 1 m ogni 8 g di refrigerante La quantità di refrigerante del vostro apparecchio è indicata sulla targhetta d identificazione nell interno dell apparecc...
Страница 64: ...mbrattino parti plastiche o le guanizioni delle porte Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose Non ostruire le aperture di passaggio dell aria di aereazione dell apparercchio L uso di questo apparecchio è consentito a persone bambini compresi con ridotte capacità fisiche sensoriali o psichiche o insufficienti conoscenze solo se sorvegliate da una pers...
Страница 65: ...ri uso Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate ã Avviso In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Troncare il cavo di collegamento e rimuoverlo con la spina di rete 3 Non estrarre i ripiani e contenitori per rendere più difficile ai bambini entrare nell apparecchio ...
Страница 66: ... temperatura ambiente e la ventilazione Temperatura ambiente L apparecchio è progettato per una determinata classe climatica In funzione della classe climatica l apparecchio può essere usato alle seguenti temperature ambiente La classe climatica è indicata nella targhetta porta dati figura 1 Ventilazione L aria sulla parete posteriore dell apparecchio si riscalda L aria riscaldata deve poter deflu...
Страница 67: ...essibile anche dopo l installazione dell apparecchio L apparecchio è conforme alla classe di isolamento I Collegare l apparecchio alla corrente alternata a 220 240 V 50 Hz tramite una presa installata a norma con conduttore di terra La presa deve essere protetta con dispositivo elettrico di sicurezza di 10 16 A Per apparecchi che vengono impiegati in paesi non europei controllare se la tensione ed...
Страница 68: ...o Spento Serve per accendere e spegnere l intero apparecchio 2 Pulsante di allarme Serve per disattivare il segnale acustico di allarme vedi capitolo Funzione di allarme 3 Pulsante super Serve per attivare e disattivare la funzione super congelamento vedi capitolo Super congelamento 4 Tasto di selezione del congelatore Per eseguire regolazioni dell apparecchio premere il pulsante selezione 5 Tasto...
Страница 69: ...nsa oppure brina Questa si sbrina automaticamente e scorre attraverso il convogliatore dell acqua di sbrinamento nella vaschetta d evaporazione Affinché l acqua di sbrinamento possa defluire mantenere pulito il convogliatore dell acqua di sbrinamento ed il foro di scarico Figura 3 Quando il congelatore ha raggiunto la sua temperatura regolata la spia 8 AL si spegne Se la porta del congelatore resi...
Страница 70: ...alta e gli alimenti congelati sono in pericolo Nel display 8 lampeggia AL Premendo il pulsante di allarme 2 il display temperatura indica per cinque secondi la temperatura più alta raggiunta nel congelatore Questo valore viene poi cancellato Il display 8 indica senza intermittenza la temperatura impostata per il congelatore Iniziando da questo momento la massima temperatura viene di nuovo rilevata...
Страница 71: ...ti oppure coperti Così si conservano l aroma il colore e la freschezza Inoltre si evitano passaggi di gusto ed alterazioni di colore delle parti di plastica Avvertenza Evitare gli alimenti vengano a contatto con la parete di fondo In tal caso la circolazione dell aria viene impedita Durante il congelamento le confezioni degli alimenti possono attaccarsi alla parete di fondo Considerare le zone fre...
Страница 72: ...danneggiata Rispettare la data di conservazione La temperatura nell espositore congelatore di vendita deve essere 18 C o inferiore Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto possibile nel congelatore Nella sistemazione Congelare grandi quantità di alimenti preferibilmente nello scomparto intermedio dove essi si congelano molto velocemente ...
Страница 73: ...che e maionese Confezionamento di alimenti surgelati Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi 1 Introdurre l alimento nella confezione 2 Fare uscire l aria 3 Chiudere la confezione ermeticamente 4 Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento Sono idonei per il confezionamento fogli di plastica fogli tubolari di p...
Страница 74: ...o i rumori di funzionamento Accendere e spegnere Figura 2 Premere il pulsante super 3 Quando il super congelamento è attivato il display temperatura 8 indica SU e la spia super 7 si accende Dopo l inserimento l apparecchio funziona costantemente nel congelatore si raggiunge una temperatura molto bassa Dopo 2 giorni il super congelamento si disinserisce automaticamente Decongelare surgelati A secon...
Страница 75: ... bottiglie Il supporto è variabile Regolatore di temperatura e umidità del cassetto per verdure Figura Per la conservazione a lungo termine di verdura insalata e frutta spingere il regolatore completamente verso destra l apertura di ventilazione è aperta la temperatura si abbassa Per la conservazione di breve periodo spingere il regolatore verso sinistra L apertura di ventilazione è chiusa alta um...
Страница 76: ...irettamente sugli alimenti L accumulatore del freddo può essere estratto anche per raffreddare temporaneamente alimenti per es in una borsa frigo Adesivo OK non in tutti i modelli Con il controllo della temperatura OK possono essere rilevate temperature inferiori a 4 C Ridurre gradualmente la temperatura se l adesivo non visualizza OK Avvertenza Alla messa in funzione dell apparecchio per raggiung...
Страница 77: ...Eliminare regolarmente lo strato di brina ã Attenzione Non raschiare lo strato di brina oppure il ghiaccio con un coltello o con un oggetto acuminato Non raschaire lo strato di brina o ghiaccio con un coltello e oggetto metallico acuminato si danneggia il circuito refrigerante Il gas fuoriuscendo sotto effetto della pressione può provocare infiammazione agli occhi Procedere come segue Avvertenza I...
Страница 78: ... con acqua ed asciugarla con cura 6 Evitare che l acqua di lavaggio defluisca attraverso il foro di scarico che conduce alla vaschetta di evaporazione 7 Dopo la pulizia ricollegare ed accendere l apparecchio 8 Introdurre di nuovo i cibi congelati Dotazione Per la pulizia tutte le parti variabili dell apparecchio possono essere estratte Estrarre i ripiani di vetro Figura 6 Sollevare il ripiano di v...
Страница 79: ...tare un maggio consumo di energia elettrica la zona dle motore dell apparecchio dovrebbe essere pulita saltuariamente con un aspirapolvere o con un pennello Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad es gruppi frigoriferi ventilatore Gorgoglìo scroscio o fruscìo Derivano dal refrigerante che scorre attraverso i raccordi Breve scatto Motore interruttori ed elettrovalvole s ...
Страница 80: ...ontrollare la temperatura il giorno seguente L illuminazione non funziona La lampadina ad incandescenza è fulminata Sostituire la lampadina ad incandescenza Figura 0 B 1 Spegnere l apparecchio 2 Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza 3 Rimuovere da dietro il coperchio della lampada 4 Sostituire la lampadina Lampadina di ricambio 220 240 V corrente al...
Страница 81: ...equente apertura della porta dell apparecchio Non aprire inutilmente la porta I passaggi dell aria per l areazione sono ostruiti Liberare le aperture Congelamento di grandi quantità di alimenti freschi Non superare la quantità massima di congelamento L apparecchio non ha potenza di raffreddamento L apparecchio è spento Interruzione dell energia elettrica L interruttore di sicurezza è scattato La s...
Страница 82: ...ati se carne e pesce non sono stati a temperature superiori a 3 C per oltre un giorno e gli altri alimenti per non oltre tre giorni Se il gusto l odore e l aspetto sono invariati gli alimenti possono essere di nuovo congelati dopo la preparazione mediante cottura o arrosto Non utilizzare più interamente la durata max di conservazione La porta dell apparecchio è aperta Chiudere la porta I passaggi ...
Страница 83: ...o E Nr e il numero di fabbricazione FD dell apparecchio Trovate questi dati sulla targhetta d identificazione Figura 1 Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitarci interventi inutili Risparmiate così la relativa spesa Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei centri di assistenza...
Страница 84: ... des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Als de aansluitkabel van het apparaat beschadigd raakt moet deze worden verv...
Страница 85: ...rantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon zijn ingelicht over de wijze waarop het apparaat dient te worden gebruikt Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op verbranding Vermijd ...
Страница 86: ...in te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Omvang van de levering Controleer na het uitpakken alle onderdelen...
Страница 87: ...erbare vertrekken Het apparaat liefst niet in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of een andere warmtebron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht Naast elektrische of gasfornuizen 3 cm Naast een CV installatie 30 cm Apparaat aansluiten Na het plaatsen van het apparaat moet u min...
Страница 88: ...ringsstekkers Voor onze apparaten kunnen netvoedingsinverters en sinusinverters worden gebruikt Netvoedingsinverters worden gebruikt bij fotovoltaïsche installaties die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare elektriciteitsnet Bij losstaande systemen bijv op schepen of in berghutten die geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet hebben moet een sinusinverter worden gebr...
Страница 89: ... normaal De achterwand wordt automatisch ontdooid Het dooiwater loopt via het afvoergootje in de verdampingsschaal Dooiwatergootje en afvoergaatje regelmatig schoonmaken zodat het dooiwater kan weglopen Afb 3 1 Toets Aan Uit Om het hele apparaat in en uit te schakelen 2 Alarmtoets Om het alarmsignaal uit te schakelen zie hoofdstuk Alarm function 3 Toets super Om de supervriesfunctie in en uit te s...
Страница 90: ...ur instellen Alarm function Alarmsignaal uit te schakelen Afb 2 Door indrukken van de alarmtoets 2 wordt het alarmsignaal uitgeschakeld Temperatuur alarm Het temperatuuralarm wordt ingeschakeld als het in de diepvriesruimte te warm is waardoor de diepvrieswaren kunnen ontdooien Op de indicatie 8 knippert AL Na indrukken van de toets alarm 2 geeft de temperatuurindicatie gedurende vijf seconden de ...
Страница 91: ...verkleuren Aanwijzing Voorkom dat de levensmiddelen de achterwand raken Anders wordt de luchtcirculatie verminderd Levensmiddelen of verpakkingen kunnen aan de achterwand vastvriezen Let op de koudezones in de koelruimte Door de luchtcirculatie in de koelruimte verschillende koudezones De koelste zone bevindt zich tussen de aan de zijkant afgebeelde pijl en de glasplaat eronder Afb 5 Aanwijzing In...
Страница 92: ...irculatie in het apparaat diepvrieslade tot aan de aanslag inschuiven Verse levensmiddelen invriezen Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen Om de voedingswaarde het aroma en de kleur zo goed mogelijk te behouden dient groente geblancheerd te worden voordat het wordt ingevroren Bij aubergines paprika s courgettes en asperges is blancheren niet noodzakelijk Literatuur over invriezen en blancheren ...
Страница 93: ...vlees tot 8 maanden Groente fruit tot 12 maanden Supervriezen De levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine voedingswaarden uiterlijk en smaak behouden blijven Om te voorkomen dat bij het inladen van verse levensmiddelen de temperatuur ongewenst stijgt een paar uur vóór het inladen van verse levensmiddelenhet supervriessysteem inschakelen Als u het max vriesvermogen wilt ...
Страница 94: ...Varioplateau Afb 8 Om hoge voorwerpen te koelen bijv kannen of flessen kan het voorste deel van het varioplateau worden verwijderd en onder het achterste deel worden geschoven Lade voor worst en kaas Afb 9 Om de lade te vullen of leeg te maken kunt u hem verwijderen Daartoe tilt u de lade op De houder van de lade is variabel Flessenrek Afb A B In de flessenrek kunnen flessen veilig worden bewaard ...
Страница 95: ...rmen van de opgeslagen diepvrieswaren De langste bewaartijd wordt bereikt als u de accu direct op de levensmiddelen in het bovenste vak legt De koude accu kan ook voor het tijdelijk koelhouden van levensmiddelen bijv in een koeltas eruit genomen worden Sticker OK niet bij alle modellen Met de OK temperatuurcontrole kunnen temperaturen onder 4 C worden geregistreerd Stel de temperatuur trapsgewijs ...
Страница 96: ...roomverbruik wordt verhoogd Verwijder regelmatig de laag rijp of ijs ã Attentie Een laag rijp of ijs niet met een mes of een scherp voorwerp afschrapen U kunt hierdoor de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden U gaat als volgt te werk Aanwijzing Ca 4 uur vóór het ontdooien het supervriessysteem inschakelen zodat de levensmiddelen een zeer...
Страница 97: ...e verlichting terechtkomen 5 Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven 6 Het sop mag niet via het afvoergaatje in het verdampingsgedeelte terechtkomen 7 Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen 8 Diepvrieswaren weer in het apparaat leggen Uitvoering Voor het reinigen kunnen alle variabele onderdelen van het apparaat worden verwijderd Glasplateaus ...
Страница 98: ...an het diepvriesruimte goed gesloten is De achterkant van het apparaat af en toe met met een stofzuiger of borstel reinigen om toename van het energieverbruik te voorkomen Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De motoren lopen bijv koelaggregaten ventilator Borrelen zoemen of gorgelen Koelmiddel stroomt door de buizen Klikgeluiden Motor schakelaar of magneetventielen schakelen in uit Voor...
Страница 99: ...de temperatuur te warm is na enkele uren controleren of de temperatuur de temperatuurinstelling genaderd is Als de temperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren De verlichting functioneert niet Het lampje is kapot Lampje vervangen Afb 0 B 1 Apparaat uitschakelen 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 Lampafdekking van achter...
Страница 100: ... wordt steeds vaker en langer ingeschakeld De deur van het apparaat werd te vaak geopend Deur van het apparaat niet onnodig openen De be en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt Afdekkingen verwijderen Invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen Max invriescapacitiet niet overschrijden Het apparaat koelt niet Het apparaat is uitgeschakeld Stroomuitval De zekering is uitgeschakeld De stek...
Страница 101: ...Half en geheel ontdooide diepvrieswaren kunnen opnieuw worden ingevroren als vlees en vis niet langer dan een dag andere diepvrieswaren niet langer dan drie dagen warmer dan 3 C waren Als smaak geur en uiterlijk onveranderd zijn dan kunnen de levensmiddelen na koken of braden opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd niet meer ten volle benutten De deur is geopend Deur sluiten De be en ontl...
Страница 102: ... het apparaat op U vindt deze gegevens op het typeplaatje Afb 1 Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten En de hieraan verbonden kosten Verzoek om reparatie en advies bij storingen De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen NL 020 430 3 430 B 070 222 141...
Страница 103: ...1 2 super cooler freezer super 2 6 4 8 6 1 2 12 B A 9 10 13 14 15 11 1 8 8 3 2 C super 4 5 6 cooler freezer super 1 7 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...
Страница 104: ...3 4 5 6 7 8 4 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...
Страница 105: ...9 A B Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...
Страница 106: ... 0 1 2 6 4 8 6 12 FD Nr E Nr Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...
Страница 107: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 900012345 9000655315 9104 de en fr it nl Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...
