manualshive.com logo in svg

Bosch KGP 36360, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch KGP 36360 Скачать руководство пользователя страница 124

Änderungen vorbehalten
Subjetct to modification
Tous de modificacion réservés
Salvo variazioni
Reservado el derecho de introducir modificaciones
Reservamo-nos o direito a alterações

Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi»seiz

Wijzigingen voorbehouden

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Carl-Wery Str. 34/81739 München // Germany

Nºs Código 5410002134 (8410)

Contraportada.qxd  08/02/05  10:12  Page 1

Содержание KGP 36360

Страница 1: ...ructions FR Mode d emploi IT Istruzioni d uso ES modo de empleo PT Instruções de serviço EL Odh iezcrhsewz NLGebruiksaanwijzing Internet http www bosch hausgeraete de super super alarm ºC super 18 ºC 08 Portada Bosch 2134 qxd 08 02 05 10 11 Page 1 ...

Страница 2: ...DE EN FR IT ES PT EL NL ...

Страница 3: ... an eine entsprechende offizielle Entsorgungsstelle abgeben Ratschläge zur Verpackungs Entsorgung Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Verpackungsmaterial oder mit Teilen davon zu spielen Das Gerät ist kein Spielzeug Die Kartons und Plastikhüllen sind erstickungsgefährlich Ihr Gerät ist während der Zulieferung zu Ihnen mit einer Verpackung geschützt Alle verwendete Verpackungsmaterialien sind umwelt...

Страница 4: ...genständen Biegen der Leitungen oder Zerkratzen der Verkleigungsoberflächen usw Das Verspritzen des Kühlmittels kann Verletzungen an den Augen hervorrufen oder es kann sich entflammen Im Notfall y Augen mit genügend Wasser ausspülen Arzt benachrichtigen y Das Gerät von Zündfunken oder Feuerquellen fernhalten Das Gerät vom Netzanschluss trennen Den Raum während einigen Minuten gründlich lüften Expl...

Страница 5: ...das Kälteaggregat den Kühlschrank auf die tiefstmögliche Temperatur ab Diese Funktion kann von Hand durch Betätigen der Taste 2 deaktiviert werden schaltet sich jedoch auch automatisch nach 6 Stunden ab Die Temperaturregelung des Kühlschranks kehrt dann zu den Werten zurück die vor dem Aktivieren der super Funktion eingestellt waren 3 Taste für Temperaturregelung des Kühlschranks Die Einstelltaste...

Страница 6: ...wurde schaltet sie sich nach 26 Stunden automatisch ab 7 Display für die Temperaturanzeige des Gefrierschranks Zeigt die Temperatur an die für den Gefrierschrank eingestellt wurde 8 Leuchtanzeige alarm Der Alarm wird ausgelöst wenn die Temperatur im Innern des Gefrierschranks zu stark ansteigt und die Gefahr besteht dass die darin aufbewahrte Tiefkühlkost auftauen könnte Die Leuchtanzeige erlischt...

Страница 7: ...zu lange offen Mit der Taste 11 wird der Alarmton ausgeschaltet 12 EIN AUS Schalter für den Gefrierschrank Mit diesem Schalter kann der Gefrierschrank gesondert ein und ausgeschaltet werden Klima Arten Höchst zulässige Raumtemperatur Die Klima Art eines jeden Geräts ist im eigenen Typenschild angegeben und dient als Stützpunkt um zu wissen in welcher Raumtemperaturspanne das Gerät funktionieren ka...

Страница 8: ...romanschluss sollte unbehindert zugänglich sein Die Einheit muss an ein Wechselstromnetz von 220 240 V N SN 220 230 V ST 50 Hz mittels einem den Normen enstprechend installiertem Anschluss und mit Erdung versehen sein Der Netzanschluss muss mit mindestens einer 10 Amper Sicherung geschützt sein In den für ausserhalb von Europa bestimmten Gerätennte muss man prüfen ob die Spannungswerte und der Str...

Страница 9: ...raum beachten Durch die Luftzirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte Die Zone für empfindliche Lebensmittel ist je nach Modell ganz unten zwischen dem seitlichen eingeprägten Pfeil und der darunter liegenden Glasablage Bild 1 1 und 2 oder zwischen den beiden Pfeilen Bild 2 1 und 2 Ideal zum Lagern von Fleisch Fisch Wurst Salatmischungen usw Hinweise in Bezug auf den Betrieb ...

Страница 10: ... inbegriffen Flaschenfach Bild Y Die Trägerelemente verhindern dass die Flaschen beim Öffnen oder Schliessen der Tür umkippen Ausschalten und Stillstand des Geräts Ausschalten des Geräts Zum Ausschalten des Kühlschranks die Taste W 1 drücken Die Innenbeleuchtung und das Anzeige Display W 4 erlöschen Zum Ausschalten des Gefrierschranks die Taste W 12 drücken Das Anzeige Display W 7 schaltet ab Stil...

Страница 11: ...Kunststoffklammern Bindfaden ungefrierbare Klebestreifen usw Achten Sie darauf dass die sich bereits im Gefrierfach befindlichen eingefrorenen Lebensmittel nicht mit den frischen Lebensmitteln die man gefrieren will in Berührung kommen Maximalste Gefrierkapazität 14 kg in 24 Stunden auf den Gefriergittern Damit die Lebensmittel ihre Nährwerte Vitamine und gutes Aussehen beibehalten muss man die Mi...

Страница 12: ...ben Stromschlag Gefahr Keinerlei Dampfreiniger anwenden Der heisse Dampf könnte die Geräteoberflächen oder die elektrische Anlage beschädigen Die elektrische Sicherheit Ihres Gerätes könnte ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden Konservieren der gefrorenen Lebensmittel Damit der Luftkreislauf im Gerät nicht beeinträchtigt wird muss man sich vergewissern dass alle Gefrierschubfächer des Gefrie...

Страница 13: ...en Abtau Sprays bedarf einer erhöhten Vorsicht da diese explosive Gase erzeugen Lösungsmittel oder Aerosole enthalten Kunstoffteile der Einheit beschädigen oder sogar gesundheitsschädigend sein können Praktische Ratschläge zum Abtauen Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs kann man einen mit sehr heissem nicht siedend Wasser gefüllten und auf eine Unterlage gestellten Kochtopf in das Gefrierabteil st...

Страница 14: ...eräusche des Geräts Absolut normale Geräusche Geräusche wie ein Murmeln sind während des Kompressor Betreibs unvermeidlich Leichtes kennzeichnendes Gurgelgeräusch das beim Eindringen der Kühlflüssigkeit in die dünnen Leitungen erzeugt wird wenn der Kompressor in Betrieb gesetzt wird Kurze Klickgeräusche hört man nur wenn die Einstellung den Kompressor ein und ausschaltet Leicht zu beseitigende Ger...

Страница 15: ...ng Lampe auswechseln 1 Den Stecker vom Stromnetz trennen oder die Sicherung ausschalten 2 Drehen Sie die runde Scheibe auf auf der Unterseite O B gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Abdeckung Abb O C ab 3 Die durchgebrannte Lampe durch eine neue ersetzen Ersatzlampe 220 240 V Wechselstrom E14 Basis für die Watt Anzahl von der defekten Lampe entnehmen Prüfen Sie die Beweglichkeit des Innenbe...

Страница 16: ...t eine zu grosse Menge an Frischlebensmittel in das Gefrierfach gelegt Es ist ein Stromausfall aufgetreten die Sicherung wurde aktiviert der Stecker sitzt nicht richtig Behebung Gegenstände die die Öffnungen verdecken entfernen Türe schliessen Die maximale Gefrierkapazität nicht übersteigen Prüfen ob Strom vorliegt Die Sicherung muss angeschlossen sein DE qxd 08 02 05 10 13 Page 16 ...

Страница 17: ... Gerätetür nicht unnötig öffnen Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kunden dienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Gerätes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild 0 Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unnötige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die da...

Страница 18: ...tre Recommendations for the disposal of packing material Do not let children play with the packing material or any part of it This appliance is not a toy The cardboard and plastic sheeting used for packing may give rise to suffocation The packing material is there to protect your new appliance during transportation to your home All the packing materials used are environmentally friendly and can ei...

Страница 19: ...th etc If the refrigerant fluid spurts out under pressure then you are in danger of injury to your eyes The agent may also catch fire Emergency procedure Rinse your eyes with abundant water contact a doctor Keep the appliance away from sparks used to light flames or fire sources Remove the mains cable from the mains electricity supply Ventilate the room thoroughly for several minutes Danger of exp...

Страница 20: ...perature setting button repeatedly or continually until the desired temperature appears on the display The system memorises the last figure shown the figures appear in sequence from 2ºC to 11ºC 2ºC appears again after 11ºC 4 Refrigerator temperature display Indicates the selected refrigerator temperature 5 Super ultra fast refrigeration indicator light This indicator only lights up when option 2 u...

Страница 21: ...ually by pressing button 10 again or automatically once the food has frozen the freezing process for small amounts of food takes several hours freezing large amounts of food may take up to two days If the ultra fast freezing function has been activated and the food is not placed in the freezer the function is deactivated automatically 26 hours after activation 11 button Used to deactivate the acou...

Страница 22: ...y accessible Connect the appliance to a 220 240 V N SN or 220 230 V ST 50 Hz AC electricity current via an earthed electricity socket fitted in accordance with relevant standards The connection must be protected by a fuse of at least 10 amps When an appliance is to be used in a Non European country it is necessary to check that the connection voltage and the type of current described on the applia...

Страница 23: ...rigerator compartment The front of the freezer housing heats up slightly This prevents condensed water from forming in the area of the door seal When the refrigeration system is working drops of water or frost form on the back wall of the refrigerator This is perfectly normal and occurs for technical reasons It is not necessary to scrape the frost or dry the drops as they should desappear automati...

Страница 24: ...splay W 4 both go aut To turn the freezer off press button W 12 Display W 7 goes out Disconnecting the appliance When the appliance is not to be used for a long period of time Remove the plug from the mains electricity socket Defrost and clean the appliance Leave the doors on the appliance open Refrigerator equipment The positions of the shelves in the refrigerator and the racks and shelves on the...

Страница 25: ... already in the freezer compartment does not come into contact with the fresh food you wish to freeze Maximum freezing capacity 14 kg in 24 hours on freezer shelves In order for it to maintain its nutritional value vitamins and appearance it is necessary to freeze the middle of the food as fast as possible For this reason the appliance s maximum freezing capacity should not be exceeded In the even...

Страница 26: ...place the tray under running tap water for a short period of time or bend it slightly Place the ice tray in the first drawer to make ice cubes more quickly Fig Q 17 Defrosting and cleaning the unit Clean the refrigerator once a month You are recommended to clean the freezer compartment each time you defrost it Danger of electric shock Do not use any kind of vapour steam cleaning device Hot steam c...

Страница 27: ... explosive gas or contain solvents or propellants which may harm the plastic parts on the unit or even be harmful to the health Practical defrosting advice To speed the defrosting process up a pan with very hot not boiling water can be placed on a protective support base inside the freezer compartment Cleaning the appliance Clean with warm water and a small amount of disinfecting detergent such as...

Страница 28: ...ut the noises the appliance makes while in use Perfectly normal sounds Quiet humming sound This is unavoidable when the compressor is in use Strange quiet gurgling sound This is caused when the compressor is on by the refrigerant fluid as it enters the narrower pipes Abrupt clicks These are only heard when the regulator turns the compressor on and off Easily solved noises The appliance is on an un...

Страница 29: ... clockwise direction Fig O C as shown in the figure 3 Change the blown light bulb Bulb 220 240 V AC E14 base see faulty bulb for Watts Check that the switch on the light inside the refrigerator moves freely Clean the drainage channel and the drainage hole Fig I B See section Cleaning the appliance Technical Assistance Service Before getting in touch with the Official Technical Assistance Service B...

Страница 30: ...fresh food has been out in the freezer compartment The electricity supply has been cut for some reason the fuse has been triggered the plug is not properly inserted in the socket Solution Unblock the ventilation openings Close the door Do not exceed the appliance s maximum freezing capacity Check that the electricity supply is in order The fuse must be set to on EN qxd 08 02 05 10 13 Page 30 ...

Страница 31: ...umber of your nearest Technical Assistance Service is listed in the relevant Phone book or Technical Assistance Service Directory When calling the Technical Assistance Service do not forget to quote your appliance s product number E Nr and series number FD Both numbers can be found on the apliance s characteristics plate Fig 0 Remember that by quoting your appliance s product and series numbers yo...

Страница 32: ...tériel de l emballage ou une partie de ses éléments L appareil n est pas un jouet Il existe un sérieux danger d asphyxie à cause des cartons et des poches en plastique Votre nouvel appareil est protégé au cours du transport et jusqu à chez vous par un emballage Tous les matériaux d emballage utilisés respectent l environnement et peuvent être recyclés ou réutilisés Contribuez activement à la prote...

Страница 33: ...yeus ou provoquer une inflammation En cas d urgence Rincer les yeux avec beaucoup d eau avertir un médecin Garder l appareil loin des étincelles d allumage ou des flammes Extraire le câble de connexion de la prise de courant Aérer la pièce à fond pendant plusieurs minutes Danger d explosion Garder les boissons contenant un degré important d alcool dans des récipients à fermeture hermétique de plus...

Страница 34: ...s les plus basses dans le réfrigérateur Cette fonction se désactive manuellement en appuyant à nouveau sur la touche 2 ou automatiquement après 6 heures approximativement de sa mise en marche la régulation du réfrigérateur revenant à la position antérieurement ajustée avant d activer la fonction super 3 Touche pour ajuster la température du réfrigérateur Appuyer plusieurs fois ou de forme continue...

Страница 35: ... nouveau 10 Touche pour congélation ultrarapide super Elle sert à activer et désactiver la congélation ultrarapide La mise en marche de cette fonction est signalée par le pilote 6 super couler ambre L écran de visualisation 7 indique SU Grâce à cette fonction peuvent être simultanément congelées de grandes quantités d aliments Il faut pour cela activer la fonction jusqu à 24 heures avant d introdu...

Страница 36: ...N DECONNEXION du congélateur Il sert à connecter et déconnecter le congélateur de forme indépendante Classes climatiques Température d ambiance maximum admissible La classe climatique de chaque appareil est signalée sur sa plaque de caractéristiques et sert de référence afin de savoir dans quelles franges de température d ambiance il peut fonctionner Classe climatique Température du milieu admissi...

Страница 37: ...ra être effectué que par des techniciens spécialisés de la marque Attention Ne connecter en aucun cas l appareil à des connecteurs électroniques pour une économie énergétique par exemple Ecoboy Sava Plug etc ni à des rectificateurs inverses qui transforment le courant continu en courant alternatif de 230 V par exemple les installations d énergie solaire les réseaux électriques de navires Connecter...

Страница 38: ...é de l air importante de l eau de condensation peut se former à l intérieur du réfrigérateur principalement sur les plateaux en verre Dans ce cas les aliments devront être gardés dans le réfrigérateur enveloppés et on devra ajuster une température plus basse Il est quelques fois possible qu après avoir fermé la porte on ne puisse pas l ouvrir immédiatement après Cela est dû à ce que lorsqu on ouvr...

Страница 39: ... appareil Laisser les portes de l appareil ouvertes Equipement du réfrigérateur La position des plateaux dans le réfrigérateur et des étagères et supports sur la face intérieure de la porte peut être individuellement modifiée Figure R Déplacer les plateaux vers l avant les incliner vers le bas et les retirer Figure T Lever les supports et étagères de la face intérieure de la porte et les retirer o...

Страница 40: ...gelable etc Faire en sorte que les aliments congelés se trouvant déjà dans le compartiment de congélation ne rentrent pas en contact avec les aliments frais que l on veut congeler Capacité maximale de congélation 14 kg en 24 heures sur les grilles de congélation Pour que les aliments conservent leur valeur nutritive leurs vitamines et un bon aspect il est nécessaire de congeler le centre le plus r...

Страница 41: ...timent de congélation Séparer la timbale à glaçons adhérée au fond du compartiment de congélation avec un objet émoussé par exemple le manche d une cuillère Pour retirer les glaçons de la timbale la situer brièvement sous l eau du robinet ou la plier légèrement Afin que vos glaçons se fassent plus rapidement situez les bacs dans le premier tiroir Figure Q 17 Dégivrer décongeler et nettoyer l unité...

Страница 42: ...uits peuvent dégager des gaz explosifs ou contenir des agents dissolvants ou propergol qui peuvent endommager les éléments en plastique de l unité ou même être nocifs pour la santé humaine Conseils pratiques pour la décongélation Afin d accélérer le processus de décongélation on peut déposer un récipient plein d eau très chaude pas bouillante sur une base de support à l intérieur du compartiment d...

Страница 43: ...l appareil Avertissements sur les bruits de fonctionnement de l appareil Bruits parfaitement normaux Bruits ressemblant à des murmures sourds lls sont inévitables pendant le fonctionnement du compresseur Léger gargouillis son caractéristique qui se produit lorsque le liquide réfrigérant pénètre dans les fins tuyaux une fois que le compresseur est entré en fonctionnement Bruits brefs ressemblant à ...

Страница 44: ...n que le ou déconnecter le fusible groupe réfrigérateur 2 Retirer le réflecteur Fig O B travaille en tournant la roue inférieure Fig O C dans le sens anti horaire comme l indique la figure 3 Substituer l ampoule grillée par une nouvelle ampoule de rechange 220 240 V courant alternatif base E14 pour le nombre de watts voir l ampoule défectueuse L interrupteur de la lumière Vérifier la mobilité de i...

Страница 45: ...ngélation est ouverte Une quantité excessive Ne pas dépasser la capacité maximum d aliments frais a ètè de congélation de l appareil introduite dans le congélateur Aucun écran Une coupure de courant Vérifier s il y a une alimentation ou indicateur s est produite le fusible normale de courant électrique ne s illumine s est mis en marche la prise Le fusible doit être connecté n est pas correctement ...

Страница 46: ...nuaire téléphonique correspondant ou le Guide du Service d Assistance Technique Au moment de solliciter l intervention du Service d Assistance Technique ne pas oublier d indiquer le numéro du produit E Nr et le numéro de fabrication FD de l appareil Ces deux numéros se trouvent sur la plaque de caractéristiques de l appareil Fig 0 Ne pas oublier qu en indiquant le numéro de produit et celui de fab...

Страница 47: ... il materiale dell imballaggio o con parte dei suoi elementi L apparecchio non è nessun giocattolo Esiste il pericolo di asfissia a causa dei cartoni e dei teli di plastica Il vostro nuovo apparecchio è protetto da un imballaggio durante il trasporto fino a casa vostra Tutti i materiali di imballaggio adoperati sono rispettosi con l ambiente e possono venire riciclati o riutilizzati Contribuite at...

Страница 48: ...li occhi o farli infiammare In caso di emergenza Sciacquate gli occhi con acqua abbondante chiamate il medico Mantenete l apparecchio lontano da scintille di accesa o sorgenti di fuoco Staccate il cavo di collegamento dalla presa di corrente Ventilate a fondo l ambiente durante alcuni minuti Pericolo di esplosione Conservate le bibite ad alto tenore di alcool in confezioni a tenuta stanca inoltre ...

Страница 49: ... nel refrigeratore Questa funzione è disattivata manualmente qualora si prema di nuovo il tasto 2 oppure automaticamente dopo circa 6 ore dall attivazione ritornando la regolazione del refrigeratore alla posizione previamente fissata prima dell attivazione della funzione super 3 Tasto per regolare la temperatura del refrigeratore Premere ripetutamente o continuamente il tasto di regolazione della ...

Страница 50: ...26 ºC riappare la dicitura 18 ºC 10 Tasto per congelamento ultrarapido super Serve ad attivare e disattivare il congelamento ultrarapido L attivazione di questa funzione è indicata dalla spia 6 super colore ambra Lo schermo di visualizzazione 7 indica SU Con questa funzione possono congelarsi simultaneamente grandi quantità di alimenti Per farlo bisogna attivare la funzione addirittura 24 ore prim...

Страница 51: ...GAMENTO SCONNESSIONE del congelatore Serve a collegare e staccare il congelatore in modo indipendente Classi climatiche Temperatura ambiente massima ammissibile La classe climatica di ogni apparecchio viene indicata nella sua targhetta di caratteristiche e serve come riferimento per sapere in quale fascia di temperature può funzionare Classe climatica Temperatura ammis sibile dell ambiente SN 10 C...

Страница 52: ...ato soltanto da tecnici specializzati della marca Attenzione Non inserire l apparecchio in nessun caso a connettori elettronici di risparmio energetico per esempio Ecoboy Sava Plug ecc e nemmeno a rettificatori inversi che trasformano la corrente continua in corrente alterna a 230 V per esempio impianti di energia solare reti elettriche di navi ecc Collegate l apparecchio Figura W Per la messa in ...

Страница 53: ...ndensa all interno del refrigeratore di preferenza sui vassoi di vetro In tale caso gli alimenti dovranno conservarsi nel frigorifero avvolti e regolare una temperatura più bassa È possibile qualche volta che dopo aver chiuso la porta non possa aprirsi di nuovo immediatamente Ciò è dovuto al fatto che quando viene aperta la porta si crea una certa depressione all interno dell apparecchio Quindi qu...

Страница 54: ...liete la brina e pulite l apparecchio Lasciate aperte le porte dell apparecchio Dotazione dell apparecchio La posizione dei vassoi nel frigorifero degli scaffali e dei supporti nella faccia interna della porta si può variare individualmente Figura R Spostate in avanti i vassoi ribaltateli in basso ed estraeteli Figura T Alzate i supporti e scaffali della faccia interna della porta ed estraeteli o ...

Страница 55: ...n congelabile ecc Fate in modo che gli alimenti congelati già esistenti nello scomparto di congelamento non entrino a contatto con gli alimenti freschi che desiderate congelare Capacità massima di congelamento 14 kg in 24 ore sulle bocchette di congelamento Affinché gli alimenti mantengano il loro valore nutritivo vitamine e buon aspetto bisogna congelarne il centro il più in fretta possibile Non ...

Страница 56: ...parate la vaschetta per il ghiaccio attaccata al fondo dello scomparto di congelamento con un oggetto non accuminato per esempio il manico di un cucchiaio Per rimuovere i cubetti di ghiaccio dalla vaschetta mettetela un p o di tempo sotto il getto d acqua del rubinetto o piegatela leggermente Per ottenere i Vostri cubetti più rapidamente collocate le vaschette per il ghiaccio nel primo cassone Fig...

Страница 57: ...chiede grandi precauzioni poiché possono generare gas esplosivi o contenere agenti solventi o propellenti che possono danneggiare gli elementi in plastica dell unità o addirittura essere dannosi per la salute umana Consigli pratici per lo scongelamento Per accelerare il processo di scongelamento può collocarsi una pentola con acqua molto calda non bollente su una base di sostegno nell interno dell...

Страница 58: ...nzionamento dell apparecchio Rumori perfettamente normali Rumori come mormorii sordi sono inevitabili durante il funzionamento del compressore Lieve gorgoglio caratteristico che viene prodotto qualora entra il liquido referigerante nei tubi stretti dopo l entrata in funzionamento del compressore Brevi colpi tipo clic si sentono soltanto quando il regolatore accende e spegne il compressore Rumori d...

Страница 59: ...a di corrente della rete sebbene il o disinserite il fusibile gruppo frigorifero 2 Allentate lo schermo Fig O B lavora girando la rotella inferiore Fig O C in senso antiorario come indicato nella figura 3 Sostituite la lampadina bruciata con una nuova lampadina di scorta 220 240 V corrente alterna base E14 per il numero di watt vedi la lampadina difettosa L interruttore della luce interna Verifica...

Страница 60: ... è aperta Si è introdotta una quantità Non superate la massima capacità eccessiva di aliementi freschi di congelamento dell apparecchio nel congelatore Non si accende C è stata una interruzione Verificate se esiste alimentazione nessuno degli dell erogazione di corrente di corriente Il fusibile dev essere schermi o il fusibile si è attivato la collegato indicatori spina non poggia correttamente su...

Страница 61: ...io del Servizio di Assistenza Tecnica Qualora viene richiesto l intervento del Servizio di Assistenza Tecnica non dimenticate di indicare il numero di prodotto E Nr e quello di fabbricazione FD della vostra unità Entrambi i numeri sono sulla targhetta di caratteristiche dell apparecchio Fig 0 Abbiate presente che indicando il numero di prodotto e quello di fabbricazione della vostra unità potete c...

Страница 62: ...l del embalaje o parte de sus elementos El aparato no es ningún juguete Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados Contribuya activamente a la protección del med...

Страница 63: ...n los ojos o hacer que éste se inflame En caso de emergencia Enjuagar los ojos con agua abundante avisar a un médico Mantener el aparato alejado de las chispas de encendido o fuentes de fuegos Extraer el cable de conexión de la toma de corriente Ventilar el recinto a fondo durante varios minutos Peligro de explosión Guardar las bebidas con un alto grado de alcohol en envases con cierre hermético a...

Страница 64: ...eraturas más bajas en el refrigerador Esta función se desactiva manualmente volviendo a pulsar la tecla 2 o bien automáticamente al cabo de unas 2 horas de su activación volviendo la regulación del refrigerador a la posición anteriormente ajustada antes de activar la función super 3 Tecla para ajustar la temperatura del refrigerador Pulsar repetida o continuamente la tecla de ajuste de la temperat...

Страница 65: ...vuelve a aparecer la indicación 18 ºC 10 Tecla para congelación ultrarrápida super Sirve para activar y desactivar la congelación ultrarrápida La activación de esta función es señalada a través del piloto 6 super La pantalla de visualización 7 indica SU Con esta función se pueden congelar simultáneamente grandes cantidades de alimentos Para ello hay que activar la función hasta 24 horas antes de i...

Страница 66: ...ica 12 Interruptor para la CONEXIÓN DESCONEXIÓN del congelador Sirve para conectar y desconectar el congelador de forma independiente Clases climáticas Máxima temperatura ambiente admisible La clase climática de cada aparato es señalada en la placa de características del mismo y sirve de referencia para saber dentro de qué bandas de temperatura ambiente puede funcionar Clase climática Temperatura ...

Страница 67: ...ue transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V por ejemplo instalaciones de energía solar redes eléctricas de buques Conectar el aparato Figura W Para la puesta en marcha del compartimento refrigerador pulsar la tecla 1 La iluminación interior se activa al abrir la puerta Para la puesta en marcha del compartimento congelador pulsar la tecla 12 Tras la puesta en marcha del conge...

Страница 68: ... ajustar una temperatura más baja Algunas veces es posible que tras cerrar la puerta ésta no se pueda volver a abrir inmediatamente Esto se debe a que cuando se abre la puerta se crea una cierta depresión en el interior del aparato Por lo tanto cuando se produzca tal situación deberá aguardar unos dos a tres minutos antes de abrir la puerta a fin de permitir que la depresión sea compensada A causa...

Страница 69: ...ar y limpiar el aparato Dejar abiertas las puertas del aparato Equipamiento del frigorífico La posición de las bandejas en el frigorífico y los estantes y soportes en la cara interior de la puerta se puede modificar individualmente Figura R Desplazar las bandejas hacia adelante inclinarlas hacia abajo y extraerlas Figura T Levantar los soportes y estantes de la cara interior de la puerta y retirar...

Страница 70: ...ips de plástico bramante cinta adhesiva incongelable etc Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el compartimento de congelación no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar Capacidad máxima de congelación 14 kg en 24 horas sobre las rejillas congeladoras Para que los alimentos conserven su valor nutritivo vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centr...

Страница 71: ...n agua Colocarla en el compartimento de congelación Separar la cubitera adherida al fondo del compartimento de congelación con un objeto romo por ejemplo el mango de una cuchara Para retirar los cubitos de hielo de la cubitera colocarla brevemente bajo el chorro de agua del grifo o doblarla ligeramente Para que sus cubitos se hagan más rápidamente coloque las cubiertas en el primer cajón Fig Q 17 ...

Страница 72: ...gelación requiere suma precaución dado que éstos pueden originar gases explosivos o contener agentes disolventes o propelentes que pueden dañar los elementos de plástico de la unidad o incluso resultar nocivos para la salud humana Consejos prácticos para la descongelación Para acelerar el proceso de descongelación se puede colocar una olla con agua muy caliente no hirviendo sobre una base de sopor...

Страница 73: ... sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos perfectamente normales Ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamien to del compresor Ligero gorgoteo sonido característico que se produce al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor Breves ruidos en forma de clic sólo se escuchan cuando el regulador ...

Страница 74: ...ue el red o desconectar el fusible grupo frigorífico 2 Soltar la pantalla Fig O B trabaja girando la rueda inferior Fig O C en sentido antihorario tal y como indica la figura 3 Sustituir la lámpara fundida por una nueva lámpara de repuesto 220 240 V corriente alterna base E14 para el número de watios véase la lámpara defectuosa El interruptor de la luz interior Verificar la movilidad del está agar...

Страница 75: ...iva de congelación está abierta Se ha introducido una cantidad No superar la maxima capacidad excesiva de alimentos frescos de congelación del aparato en el congelador Ninguna de Se ha producido un corte del Verificar si existe alimentación las pantallas suministro de corriente el de corriente El fusible tiene que o indicadores fusible se ha activado el estar conectado se ilumina enchufe no está c...

Страница 76: ...ndiente guía telefónica o en el Directorio del Servicio de Asistencia Técnica Al solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica no olvide indicar el número de producto E Nr y el de fabricación FD de su unidad Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato Fig 0 Tenga presente que indicando el número de producto y el de fabricación de su unidad puede contribuir...

Страница 77: ...ões correspondentes Eliminação e remoção dos aparelhos usados Eliminação do aparelho usado Os aparelhos usados têm materiais que podem ser recuperados por isso entregue o aparelho para esse efeito num centro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis Antes de deitar fora o seu aparelho usado e de o substituir por outro novo deve inutilizá lo Extraia a ficha do aparelho da tomada de...

Страница 78: ... em jacto do agente refrigerante pode provocar lesões nos olhos fazer com que ele se inflame Em caso de emergência Enxagúe os olhos com muita água avise um médico Mantenha o aparelho longe de faíscas de ignição ou fontes de fogos Extraia o fio de ligação da tomada de corrente Areje o recinto a fundo durante vários minutos Perigo de explosão Guarde as bebidas com um alto grau alcoólico em recipient...

Страница 79: ...co funcionará de forma a que se alcancem as temperaturas mais baixas no refrigerador Esta função desactiva se manualmente tornando a premir a tecla 2 ou então automaticamente ao cabo de cerca de 6 horas desde a sua activação A regulação do refrigerador voltará à posição regulada anteriormente antes da activação da função super 3 Tecla para regular a temperatura do refrigerador Prima de forma repet...

Страница 80: ...rna a aparecer a indicação 18ºC 10 Tecla para congelação ultra rápida super Serve para activar e desactivar a congelação ultra rápida A activação desta função é assinalada através da luz de aviso 6 super cor amarela O écran de visualização 7 indica SU Com esta função é possível congelar de forma simultânea grandes quantidades de alimentos Para isso é preciso activar a função até 24 horas antes de ...

Страница 81: ...tor LIGAR DESLIGAR o congelador Serve para ligar e desligar o congelador de forma independente Classes climáticas Máxima temperatura ambiente admissível A classe climática de cada aparelho consta da placa de características do mesmo e serve de referência para saber dentro de que bandas de temperatura ambiente pode funcionar Classe climática Temperatura do ambiente admissível SN 10 C até 32 C N 16 ...

Страница 82: ... por técnicos especializados da marca Atenção Não ligue o aparelho em caso algum a fichas electrónicas de poupança de energia por exemplo Ecoboy Sava Plug etc nem a rectificadores inversos que transforman a corrente contínua em corrente alternada de 230V por exemplo instalações de energia solar redes eléctricas de barcos Ligar o aparelho Figura W Para a colocação em funcionamento do compartimento ...

Страница 83: ...ssível que se forme água de condensação no interior do frigorífico de preferência sobre os tabuleiros de vidrio Nesse caso deve se guardar a comida no frigorífico tapada e regular a temperatura numa posição mais baixa Algumas vezes é possível que depois de fechar a porta esta não se possa voltar a abrir imediatamente Isto deve se a que quando se abre a porta se cria uma certa depressão no interior...

Страница 84: ...mpe o aparelho Deixe as portas do aparelho abertas Equipamento do frigorífico A posição dos tabuleiros no frigorífico e das estantes e suportes no lado interior da porta pode ser modificada individualmente Figura R Desloque os tabuleiros para a frente incline os para baixo e extraia os Figura T Levante os suportes e as estantes do lado interior da porta e retire os ou coloque os na nova posição Eq...

Страница 85: ...l etc Procure que a comida congelada que já esteja dentro do compartimento de congelação não entre em contacto com a comida fresca que deseja congelar Capacidade máxima de congelação 14 Kg em 24 horas sobre as grades de congelação Para que a comida conserve o seu valor nutritivo as suas vitaminas e o seu bom aspecto é preciso congelar o centro o mais rapidamente possível Por essa razão não se deve...

Страница 86: ...a 3 4 partes da cuvette de gelo com água Coloque a no compartimento de congelação Separe a cuvette aderida ao fundo do compartimento de congelação com um objeto rombo por exemplo o punho de uma colher Para retirar os cubos de gelo da cuvette coloque a brevemente por baixo da água corrente da torneira ou torça a ligeiramente Para que os seus cubos se façam mais rapidamente coloque as cuvettes no pr...

Страница 87: ...ências proporcionadas pelo fabricante Atenção O uso de sprays específicos para a descongelação requer muitíssima precaução porque estes podem originar gases explosivos ou conter agentes dissolventes ou propelentes que podem danificar os elementos de plástico da unidade ou inclusive ser nocivos para a saúde humana Conselhos práticos para a descongelação Para acelerar o processo de descongelação pod...

Страница 88: ...e os ruídos de funcionamento do aparelho Ruídos absolutamente normais Ruídos como de murmúrios surdos são inevitáveis durante o funcionamento do compressor Ligeiro gorgolejo som característico que se produz quando o líquido refrigerante entra nos tubos finos depois do compressor ter entrado em funcionamento Breves ruídos em forma de clique só se ouvem quando o regulador liga e desliga o compressor...

Страница 89: ...funciona tomada de corrente da rede ou muito embora desligue o fusível o grupo frigorífico esteja 2 Solte a protecção Fig O B a trabalhar girando a roda inferior Fig O C para a esquerda tal como se indica na figura 3 Substitua a lâmpada fundida por outra nova Lâmpada de reposição 220 240 V corrente alternada base E14 para o número de watts veja se a âmpada defeituosa O interruptor da luz interior ...

Страница 90: ... de Feche a porta congelação está aberta Introduziu se uma quantidade Não supere a capacidade máxima excessiva de comida fresca de congelação do aparelho no congelador Não se acende nenhum dos monitores ou indicadores Houve um corte do Verifique se existe alimentação abastecimiento de corrente de corrente O fusível tem o fusível saltou a ficha não de estar ligado assenta bem na tomada de corrente ...

Страница 91: ...pectivo lista de telefones ou no Directório do Serviço de Assistência Técnica Quando solicitar a intervenção do Serviço de Assistência Técnica não se esqueça de indicar o número de produto E Nr e o de fabrico FD da sua unidade Ambos os números encontram se na placa de características do aparelho Fig 0 Tenha presente que indicando o número de produto e de fabrico da sua unidade pode contribuir para...

Страница 92: ...tou kuklèmatoj yÚxhj thj suskeu j sto di sthma pou anamšnetai h perisullog thj apÒ thn ant stoich Ep shmh Uphres a apÒsurshj S Su um mb bo ou ul lš šj j g gi ia a t th hn n a ap pÒ Òs su ur rs sh h t to ou u p pe er ri it tu ul l g gm ma at to oj j Mhn epitršpete sta paidi na pa zoun me to ulikÒ tou peritul gmatoj me k poia apÒ ta ulik suskeuas aj H suskeu den e nai paicn di Up rcei k ndunoj asfux...

Страница 93: ...doj upÒ morf p daka tou yuktikoÚ stoice ou mpore na prokalšsei traÚmata sta m tia na odhg sei sthn an flex tou S Se e p pe er r p pt tw ws sh h š šk kt ta ak kt th hj j a an n g gk kh hj j XeplÚnate ta m tia me fqono nerÒ kalšste šnan giatrÒ Diathre ste th suskeu makri apÒ spinq rej an mmatoj est ej fwti j Afairšste to kalèdio sÚndeshj apÒ to hlektrikÒ reÚma Exaer ste kal to cèro gia merik lept K ...

Страница 94: ...gopoie te th leitourg a aut to sÚsthma yÚxhj leitourge kata trÒpo èste na epitugc nontai oi camhlÒterej dunatšj qermokras ej sto q lamo yÚxhj H leitourg a aut apenergopoie tai me to cšri kai proj toÚto qa pršpei na pišsete xan to komb o 2 2 autÒmata Òtan per soun 6 èrej apÒ thn energopo hs thj opÒte kai epistršfei h rÚqmish tou yuge ou sthn epilegmšnh arcik qšsh prin apÒ thn energopo hsh thj leito...

Страница 95: ...ourg aj aut j upodeiknÚetai me to lamp ki 6 6 super crèma portokal H oqÒnh ende xewn 7 7 upodeiknÚei SU Me th leitourg a aut mporoÚn na katayucqoÚn tautÒcrona meg lej posÒthtej trof mwn Proj toÚto qa pršpei na energopoi sete th leitourg a aut mšcri kai 24 èrej prin na topoqet sete ta nwp trÒfima ston katayÚkth Otan e nai energopoihmšnh h leitourg a aut to sÚsthma yÚxhj thj suskeu j douleÚei sunecè...

Страница 96: ...n bete kai na sb nete ton katayÚkth kat trÒpo anex rthto K Kl li im ma at to ol lo og gi ik kš šj j t t x xe ei ij j A An nè èt ta at th h a ap po od de ek kt t q qe er rm mo o k kr ra as s a a p pe er ri ib b l ll lo on nt to oj j H klimatologik t xh k qe suskeu j or zetai sthn pl ka carakthristikèn thj kai crhsimeÚei wj anafor twn or wn thj qermokras aj perib llontoj metaxÚ twn opo wn mpore na l...

Страница 97: ...Ò Òn no on n a ap pÒ Ò e ei id di ik ke eu um mš šn no ou uj j t te ec cn ni ik ko oÚ Új j t th hj j m m r rk ka aj j P Pr ro os so oc c S Se e k ka am mm mi i p pe er r p pt tw ws sh h m mh hn n s su un nd dš še et te e t th h s su us sk ke eu u m me e h hl le ek kt tr ro on ni ik kš šj j s su us sk ke eu uš šj j e ex xo oi ik ko on nÒ Òm mh hs sh hj j e en nš šr rg ge ei ia aj j g gi ia a p p r ...

Страница 98: ...šfontaj sto tm ma yuge o Òpou kai exatm zetai H Úparxh auxhmšnhj ugras aj ston ašra mpore na odhg sei sto schmatismÒ neroÚ apÒ sumpÚknwsh sto eswterikÒ tou yuge ou kai idia tera stouj krust llinouj d skouj Se mia tštoia per ptwsh ta trÒfima qa pršpei na full ssontai tuligmšna sto yuge o kai na ruqm zetai mia pio camhl qermokras a E nai piqanÒn merikšj foršj kle nontaj thn pÒrta na mhn mpore na ano...

Страница 99: ...uskeu Af ste anoictšj tij pÒrtej thj suskeu j ExoplismÒj tou yuge ou H qšsh twn d skwn sto yuge o kaqèj kai oi sc rej sto eswterikÒ thj pÒrtaj mporoÚn na tropopoihqoÚn xecwrist E Ei ik kÒ Òn na a R Metakine ste touj d skouj proj ta emprÒj gÚrte touj proj ta k tw kai afairšste touj E Ei ik kÒ Òn na a T Shkèste ta sthr gmata kai ta r fia tou eswterikoÚ thj pÒrtaj kai afairšste ta topoqete ste ta se ...

Страница 100: ... ll lh hl la a u ul li ik k g gi ia a t to o k kl le e s si im mo o t th hj j s su us sk ke eu ua as s a aj j Lastic kia plastik klipj sp ggoj kollhtik tain a pou den pagènei klp Na prosšcete štsi èste ta kateyugmšna trÒfima pou br skontai ston katayÚkth na mhn šrcontai se epaf me ta fršska trÒfima kai epiqume te na katayÚxete A An nè èt ta at th h d du un na am mi ik kÒ Òt th ht ta a k ka at t y ...

Страница 101: ...Ú sto eswterikÒ tou katayÚkth P Pa ar ra ag gw wg g k kÚ Úb bw wn n p p g go ou u E Ei ik kÒ Òn na a U den sumperilamb nontai se Òla ta montšla Gem ste ta 3 4 thj pagoq khj me nerÒ Topoqete ste thn ston q lamo tou katayÚkth Xekoll ste thn pagoq kh an šcei koll sei sto p twma tou qal mou tou katayÚkth me šna amblÚstomo antike meno gia par deigma me th lab enÒj koutalioÚ Gia na bg lete touj kÚbouj p...

Страница 102: ...h eidikèn sprši gia thn apÒyuxh apaite meg lh prosoc kaqèj aut mpore na prokalšsoun thn paragwg ekrhktikèn aer wn na perišcoun dialutik prowqhtik stoice a ta opo a e nai dunatÒ na prokalšsoun zhmišj sta plastik exart mata thj suskeu j akÒmh na e nai epiz mia gia thn anqrèpinh uge a P Pr ra ak kt ti ik kš šj j s su um mb bo ou ul lš šj j g gi ia a t th hn n a ap pÒ Òy yu ux xh h Gia na epitacÚnete ...

Страница 103: ...ra ak kt th hr ri is st ti ik kÒ Òj j c co oj j pou par getai kat thn die sdush tou yuktikoÚ ugroÚ stouj leptoÚj swl nej efÒson šcei mpei se leitourg a o sumpiest j S SÚ Ún nt to om mo oi i q qÒ Òr ru ub bo oi i m me e m mo or rf f k kl li ik k akoÚgontai mÒno Òtan o ruqmist j sundšei aposundšei ton sumpiest Q QÒ Òr ru ub bo oi i m me e e eÚ Úk ko ol lh h l lÚ Ús sh h H H s su us sk ke eu u e e n ...

Страница 104: ...E Ec ce ei i s su ug gk ke en nt tr rw wq qe e n ne er rÒ Ò s st to o k k t tw w m mš šr ro oj j t to ou u y yu ug ge e o ou u E1 w4 E2 w7 P Pi iq qa an n a ai it t a a H l mpa e nai elattwmatik O diakÒpthj tou eswterikoÚ fwtÒj šcei koll sei Eik O A O swl naj ekro j tou neroÚ thj apÒyuxhj e nai fragmšnoj Eik I B T Tr rÒ Òp po oj j e ep p l lu us sh hj j Antikataste ste th l mpa 1 Bg lte to bÚsma t...

Страница 105: ...e nai anoict Ecei topoqethqe mia polÚ meg lh posÒthta fršskwn trf mwn ston katayÚkth Ecei proklhqe mia diakop sthn trofodos a hlektrikoÚ reÚmatoj šcei pšsei h asf leia to bÚsma den e nai swst topoqethmšno sthn pr za tou reÚmatoj T Tr rÒ Òp po oj j e ep p l lu us sh hj j Afairšste ta antike mena pou fr zoun ta ano gmata exaerismoÚ Kle ste thn pÒrta Mhn uperba nete thn anètath dunamikÒthta kat yuxhj...

Страница 106: ...stoico thlefwnikÒ kat logo sth l sta me tij DieuqÚnseij thj Uphres aj TecnikoÚ Sšrbij Otan zht sete th sundrom thj Uphres aj TecnikoÚ Sšrbij mhn xec sete na anafšrete ton ariqmÒ tou proïÒntoj E Np kai ton ariqmÒ kataskeu j FD thj suskeu j saj Kai oi dÚo ariqmo auto emfan zontai sthn pl ka carakthristikèn thj suskeu j Eik 0 Na šcete upÒyh saj Òti anafšrontaj ton ariqmÒ tou proïÒntoj kai ton ariqmÒ ...

Страница 107: ...Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Gevaar voor verstikking door vouwkarton en folie Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u door de verpakking beschermd Voor de verpakking wordt gebruik gemaakt van materialen die het milieu kan verdragen en die geschikt zijn voor hergebruik Help daarom mee en zorg dat de verpakking mi...

Страница 108: ...in de oppervlaktelaag Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden In noodgevallen y Ogen met voldoende water uitspoelen of een arts raadplegen y Vonken en open vuur buiten bereik van het apparaat houden y Stekker uit het stopcontact trekken en de ruimte een paar minuten grondig luchten Kans op explosie Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed gesloten en rech...

Страница 109: ...g gedeactiveers door opnieuw te drukken op de toets 2 ofwel automatisch zo n 6 uur na de activering van de functie waarbij de regeling van de koelruimte terugspringt in de stand zoals die was ingesteld vóór het activeren van de functie super 3 Toets voor het instellen van de temperatuur van de koelruimte Herhaaldelijk of ononderbroken drukken op de toets voor instelling van de temperatuur totdat d...

Страница 110: ...nen van de waarde 26ºC verschijnt opnieuw de aanduiding 18ºC 10 Toets voor het ultrasnel invriezen super Dient voor het activeren en deactiveren van het ultrasnel invriezen De activering van deze functie wordt aangeduid door middel van het controlelampje 6 super amberkleur De display 7 geeft aan SU Met deze functie kunnen tegelijkertijd grote hoeveelheden levensmiddelen worden ingevroren Daartoe d...

Страница 111: ...taan van de deur van de vriesruimte Door te drukken op de toets 11 wordt het akoestische alarm gedeactiveerd 12 Schakelaar voor het INSCHAKELEN UITSCHAKELEN van de vriesruimte Dient voor het onafhankelijk inschakelen en uitschakelen van de vriesruimte Klimaatklasse Maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur De klimaatklasse van het apparaat staat aangegeven op het typeplaatje Hierdoor wordt aangege...

Страница 112: ... bijv installaties voor zonneënergie of netwerken voor schepen Aansluiten van het apparaat Afb W y Voor het in gebruik nemen van de koelruimte toets 1 indrukken De binnenverlichting brandt bij het openen van de deur y Voor het in grebuik nemen van diepvriesruimte toest 12 indrukken y Na de inwerkingstelling van de vriesruimte zal de alarmaanduiding 8 oplichten Zie hoofdstuk Regelpaneel 8 Controlel...

Страница 113: ...heven y Door het koelsysteem kan zich op een aantal plaatsen op de vriesroosters al snel rijp afzetten Dit heeft geen invloed op het functioneren van het apparaat of op het energieverbruik Ontdooien is pas noodzakelijk als het hele oppervlak van het vriesrooster met een laag rijp of ijs van meer dan 5 mm is bedekt y Zorg dat de kunststof delen in het apparaat of de deurafdichting niet met olie of ...

Страница 114: ...et inkopen van diepvriesproducten het volgende in acht nemen Let erop dat de verpakking van de ingevroren levensmiddelen of de diepvriesproducten niet beschadigd is Controleer de houdbaarheidsdatum van de levensmiddelen Deze mag niet vervallen zijn De temperatuurindicatie van de diepvrieskist in de winkel moet minimaal 18ºC aangeven De gekochte levensmiddelen in een koeltas direct naar huis brenge...

Страница 115: ...aantal uren vóór het inladen van de levensmiddelen inschakelen Bewaren van ingevroren levensmiddelen y Om de luchtcirculatie in het apparaat niet te verminderen moeten alle diepvriesladen tot aan de aanslag in de diepvriesruimte zijn geschoven Diepvrieskalender Om te voorkomen dat de voedingswaarde en de kwaliteit van de levensmiddelen afneemt is het van belang ze op te eten voordat de maximale be...

Страница 116: ...rekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien y Na het ontdooien van het apparaat het opgevangen dooiwater weggooien De diepvriesruimte met een spons schoonmaken en droogwrijven Speciale ontdooisprays Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht Attentie Wees voorzichtig bij het gebruik van ontdooi sprays Deze kunnen explosieve gassen ontwikkelen oplosmiddelen of drijfgassen bevatten de kuns...

Страница 117: ...ormale geluiden Een gebrom is tijdens het lopen van de motor compressor onvermijdelijk Een licht geklok geborrel of gebruis wordt veroorzaakt als de motor inschakelt en het koelmiddel door de dunne leidingen stroomt Een kort geklik Is alleen te horen als de thermostaat de motor in of uitschakelt Geluiden die heel gemakkelijk kunnen worden opgeheven Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met...

Страница 118: ...g 1 Stekker uit het van de koelruimte stopcontact trekken resp functioneert niet de zekering uitschakelen hoewel de of losdraaien koelmachine loopt 2 Het kapje losmaken fig O B door het wieltje onderaan fig O C tegen de wijzers van de klok in de draaien zoals aangegeven in de figuur 3 Het kapotte lampje vervangen 220 240 V wisselstroom fitting E14 voor wattage zie het defecte lampje De lichtschake...

Страница 119: ... is open Deuren dichtdoen Er is een te grote De maximale hoeveelheid verse invriescapaciteit niet levensmiddelen in de overschrijden diepvriesruimte gelegd Geen enkele Stroomuitval de zekering is Controleer of er stroom is indicatie op het uitgeschakeld de stekker zit De zekering moet bedieningspaneel niet goed in het stopcontact ingeschakeld zijn licht op NL qxd 08 02 05 10 15 Page 119 ...

Страница 120: ...n het apparaat niet onnodig open laten staan Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of In de meegeleverde brochure met service adressen Geef aan de Servicedienst het E nummer en het FD nummer op U vindt deze gegevens op het typeplaatje afb 0 Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hiera...

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Страница 123: ......

Страница 124: ...ervado el derecho de introducir modificaciones Reservamo nos o direito a alterações Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi seiz Wijzigingen voorbehouden ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl Wery Str 34 81739 München Germany Nºs Código 5410002134 8410 Contraportada qxd 08 02 05 10 12 Page 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды