manualshive.com logo in svg

Bosch KGN39H96, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch KGN39H96 Скачать руководство пользователя страница 118

es

118

Servicio de Asistencia 

Técnica

La dirección y el número de teléfono del 
Servicio de Asistencia Técnica Oficial 
de la marca más próximo a su domicilio 
los podrá localizar a través de la guía 
telefónica de su localidad o el directorio 
del Servicio de Asistencia Técnica 
Oficial. Al solicitar la intervención del 
Servicio de Asistencia Técnica, no olvide 
indicar el Número de producto (E-Nr.) 
y el Número de fabricación (FD-Nr.) 
de su unidad.
Ambos números se encuentran en la 
placa de características del aparato. 
Fig.

+

De este forma se evitará usted gastos 
innecesarios, dado que en estos casos, 
los gastos del técnico no quedan 
cubiertos por las prestaciones del 
servicio de garantía.

Solicitud de reparación 

y asesoramiento en caso 

de averías

Las señas de las delegaciones 
internacionales figuran en la lista adjunta 
de centros y delegaciones del Servicio 
de Asistencia Técnica Oficial.

 

E

902 351 352

Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals

Содержание KGN39H96

Страница 1: ...de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi nl Gebruiksaanwijzing it Istruzioni per I uso es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço KGN Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Страница 2: ...st beheben 21 Kundendienst 23 en Table of Contents Safety and warning information 24 Information concerning disposal 26 Scope of delivery 27 Ambient temperature and ventilation 27 Connecting the appliance 28 Getting to know your appliance 29 Switching the appliance on 30 Setting the temperature 30 Energy saving mode 31 Alarm function 31 Usable capacity 31 Refrigerator compartment 32 Super cooling ...

Страница 3: ...conomies d énergie 56 Bruits de fonctionnement 57 Remédier soi même aux petites pannes 57 Service après vente 59 nl Inhoud Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen 60 Aanwijzingen over de afvoer 62 Omvang van de levering 63 Let op de omgevingstemperatuur en de beluchting 63 Apparaat aansluiten 64 Kennismaking met het apparaat 65 Inschakelen van het apparaat 66 Instellen van de temperatuur 66 Energi...

Страница 4: ...ertencias de seguridad 97 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados 99 Volumen de suministro elementos incluidos en el equipo de serie 100 Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato 101 Conectar el aparato a la red eléctrica 101 Familiarizándose con la unidad 103 Conectar el aparato 104 Ajustar la temperatura 104 Modalidad de aho...

Страница 5: ...ção de alarme 126 Capacidade útil 127 Zona de refrigeração 127 Superrefrigeração 127 Zona de congelação 127 Máx capacidade de congelação 128 Congelação e conservação 128 Congelação de alimentos frescos 128 Supercongelação 130 Descongelação dos alimentos 130 Equipamento 130 Autocolante OK 132 Desligar e desactivar o aparelho 132 Limpeza do aparelho 132 Iluminação LED 133 Como poupar energia 134 Ruí...

Страница 6: ...in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m groß sein Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er...

Страница 7: ...ür Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung erhalten haben wie das Gerät zu benutzen ist Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie längeren ...

Страница 8: ...ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen 3 Ablagen und Behälter nicht herausnehmen um Kindern das Hineinklettern zu erschweren 4 Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen lassen Erstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerec...

Страница 9: ...ei folgenden Raumtemperaturen betrieben werden Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild zu finden Bild Hinweis Das Gerät ist innerhalb der Raumtemperaturgrenzen der angegebenen Klimaklasse voll funktionsfähig Wird ein Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren Raumtemperaturen betrieben können Beschädigungen am Gerät bis zu einer Temperatur von 5 C ausgeschlossen werden Belüftung Bild 3 Die Luft an der ...

Страница 10: ...ckdose muss mit einer 10 A bis 16 A Sicherung abgesichert sein Bei Geräten die in nicht europäischen Ländern betrieben werden ist zu überprüfen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Bild ã Warnung Das Gerät darf auf keinen Fall an elektronische Energiesparstecker angeschlossen werden Zum Gebrauch unserer ...

Страница 11: ...e 19 Ablage für Eier 20 Butter und Käsefach 21 Aktivkohlefilter 22 Flaschenhalter 23 Ablage für große Flaschen 24 Kälteakku Gefrierkalender A Kühlraum B Gefrierraum 1 Alarm Taste Dient zum Abschalten des Warntons siehe Kapitel Alarmfunktion 2 Super Taste Gefrierraum Dient zum Ein und Ausschalten des Super Gefrierens 3 Temperatur Einstelltaste Gefrierraum Mit der Taste wird die Temperatur des Gefri...

Страница 12: ...ofort wieder öffnen warten Sie einen Moment bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Temperatur einstellen Bild 2 Kühlraum Die Temperatur ist von 2 C bis 8 C einstellbar Temperatur Einstelltaste 6 so oft drücken bis die gewünschte Kühlraum Temperatur eingestellt ist Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert Die eingestellte Temperatur wird auf Anzeige 7 angezeigt Vom Werk aus empf...

Страница 13: ...larm einschalten bei Inbetriebnahme des Gerätes beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel bei zu lange geöffneter Gefrierraum Tür Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten kann es erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer nicht mehr voll nutzen Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in ...

Страница 14: ...Super Kühlen wird der Kühlraum ca 6 Stunden lang so kalt wie möglich gekühlt Danach wird automatisch auf die vor dem Super Kühlen eingestellte Temperatur umgestellt Das Super Kühlen einschalten z B Vor dem Einlegen großer Mengen Lebensmittel Zum Schnellkühlen von Getränken Ein und Ausschalten Bild 2 Super Taste 5 drücken Die Taste leuchtet wenn das Super Kühlen eingeschaltet ist Gefrierraum Den Ge...

Страница 15: ...bensmittel einfrieren Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Um Nährwert Aroma und Farbe möglichst gut zu erhalten sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden Bei Auberginen Paprika Zucchini und Spargel ist das Blanchieren nicht erforderlich Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden Sie im Buchhandel Hinweis Einzufrierende Lebensmittel nicht mit be...

Страница 16: ...sch Wurst fertige Speisen Backwaren bis zu 6 Monate Käse Geflügel Fleisch bis zu 8 Monate Gemüse Obst bis zu 12 Monate Super Gefrieren Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden damit Vitamine Nährwerte Aussehen und Geschmack erhalten bleiben Damit es beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht zum unerwünschten Temperaturanstieg kommt ist einige Stunden vor dem Einlegen...

Страница 17: ...und Obst zu schaffen kann je nach Einlagerungsmenge die Luftfeuchtigkeit in dem Gemüsebehälter reguliert werden Durch die Feuchtekontrolle können frische Lebensmittel bis zu zweimal länger ohne Frischeverlust gelagert werden als in der normalen Kühlzone Kleine Mengen Lebensmittel Regler nach links schieben Große Mengen Lebensmittel Regler nach rechts schieben Chillerfach Bild 1 15 Im Chillerfach h...

Страница 18: ... nicht OK anzeigt Hinweis Bei Inbetriebnahme des Gerätes kann es bis zu 12 Stunden dauern bis die Temperatur erreicht ist Korrekte Einstellung Gerät ausschalten und stilllegen Gerät ausschalten Bild 1 Ein Aus Taste 8 drücken Kühlmaschine und Beleuchtung schalten ab Gerät stilllegen Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen 1 Gerät ausschalten 2 Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten 3 ...

Страница 19: ... Glasablage über Gemüseschublade herausnehmen Bild 9 Bevor die Glasablage herausgenommen werden kann die Gemüseschublade herausziehen Die Glasablage kann zum Reinigen auseinander genommen werden Schubladen im Kühlraum Bild 8 Schublade ganz herausziehen durch hochheben aus Verrasterung lösen und herausnehmen Zum Einsetzen die Schublade auf die Auszugsschienen setzen und ins Gerät schieben Schublade...

Страница 20: ...schränkt das Gerät in seiner Funktion nicht ein Die Energieaufnahme kann sich dann geringfügig ändern Der Abstand von 75 mm darf nicht überschritten werden Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Motoren laufen z B Kälteaggregate Ventilator Blubbernde surrende oder gurgelnde Geräusche Kältemittel fließt durch die Rohre Klicken Motor Schalter oder Magnetventile schalten ein aus Knacken Aut...

Страница 21: ...üfen Sie am nächsten Tag die Temperatur nochmal Die Beleuchtung funktioniert nicht Bild 1 10 Der Lichtschalter klemmt Prüfen ob der Lichtschalter sich bewegen lässt Bild 1 9 Die Beleuchtung ist defekt Siehe Kapitel Beleuchtung Im Kühlraum ist es zu kalt Kältere Gefrierraum Temperaturen können auch kältere Kühlraum Temperaturen bewirken Dies ist kältetechnisch bedingt Temperatur im Kühlraum etwas w...

Страница 22: ... stark vereist dass er nicht mehr vollautomatisch abtaut Zum Abtauen des Verdampfers Gefriergut mit den Fächern entnehmen und gut isoliert an einem kühlen Platz lagern Gerät ausschalten und von der Wand wegrücken Gerätetür offen lassen Nach ca 20 Min beginnt das Tauwasser in die Verdunstungsschale auf der Geräterückseite zu laufen Bild Um ein Überlaufen der Verdunstungsschale in diesem Fall zu ver...

Страница 23: ...en auf dem Typenschild Bild Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unnötige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis D 01801 22 33 55 0 039 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min A 0810 240 260 CH 0848 840 040 Do...

Страница 24: ... refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Repairs may be performed by the manufacturer customer service or a similarly qua...

Страница 25: ...nd cans may explode Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes etc Risk of low temperature burns Children in the household Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and plastic film Do not allow children to play with the...

Страница 26: ...t the mains plug 2 Cut off the power cord and discard with the mains plug 3 Do not take out the trays and receptacles children are therefore prevented from climbing in 4 Do not allow children to play with the appliance once it has spent its useful life Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure...

Страница 27: ... climate class the appliance can be operated at the following temperatures The climate class can be found on the rating plate Fig Note The appliance is fully functional within the room temperature limits of the indicated climatic class If an appliance of climatic class SN is operated at colder room temperatures the appliance will not be damaged up to a temperature of 5 C Ventilation Fig 3 The air ...

Страница 28: ...a a correctly installed socket with protective conductor The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse For appliances operated in non European countries check whether the stated voltage and current type match the values of your mains supply match the values of the mains supply This information can be found on the rating plate Fig ã Warning Never connect the appliance to electronic energy saver p...

Страница 29: ... holder 23 Shelf for large bottles 24 Ice block Frozen food calendar A Refrigerator compartment B Freezer compartment 1 Alarm button Used to switch off the warning signal see chapter Alarm function 2 Super button freezer compartment Switches super freezing on and off 3 Temperature selection button freezer compartment The button sets the temperature in the freezer compartment 4 Temperature display ...

Страница 30: ...f the freezer compartment door cannot be immediately re opened after it has been closed wait until the resulting low pressure has equalised Setting the temperature Fig 2 Refrigerator compartment The temperature can be set from 2 C to 8 C Keep pressing temperature selection button 6 until the required refrigerator compartment temperature is set The value last selected is stored The set temperature ...

Страница 31: ...o the frozen food when the appliance is switched on when large quantities of fresh food are placed in the appliance if the freezer compartment door is open too long Note Do not refreeze thawing or thawed food It can only be refrozen when it has been used to prepare a ready meal boiled or fried No longer store the frozen produce for the max storage period Usable capacity Information on the usable c...

Страница 32: ...per cooling Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as possible for approx 6 hours Then the temperature set before super cooling mode is automatically restored Switch on super cooling mode e g before placing large quantities of food in the refrigerator compartment to cool drinks quickly Switching on and off Fig 2 Press super button 5 The button is lit when super cooling is switche...

Страница 33: ...e blanching Literature on freezing and blanching can be found in bookshops Note Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen The following foods are suitable for freezing Cakes and pastries fish and seafood meat game poultry vegetables fruit herbs eggs without shells dairy products such as cheese butter and quark ready meals and leftovers such as soups stews cooked meat a...

Страница 34: ...zing capacity is to be used super freezing must be switched on for 24 hours before the fresh produce is placed in the freezer compartment Smaller quantities of food up to 2 kg can be frozen without super freezing Note When super freezing is switched on increased operating noises may occur Switching on and off Fig 2 Press super button 2 If the super freezing has been switched on the button is lit S...

Страница 35: ...r compartment Even temperatures below 0 C may occur Ideal for storing fish meat and sausage Not suitable for lettuce and vegetables and produce sensitive to cold Freezer calendar Fig 1 24 To prevent the quality of the food from deteriorating it is important that the permitted storage period is not exceeded The storage period depends on the type of produce The figures next to the symbols indicate t...

Страница 36: ... or acidic cleaning agents and solvents Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces could corrode Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may warp Water used for cleaning must not drip into the slots in the front base area in the freezer compartment controls and light Proceed as follows 1 Before cleaning Switch the appliance off 2 Pull out the mains plug or...

Страница 37: ...ppliance features a maintenance free LED light These lights may be repaired by customer service or authorised technicians only Tips for saving energy Install the appliance in a dry well ventilated room The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source e g radiator cooker If required use an insulating plate Allow warm food and drinks to cool down before placing in the a...

Страница 38: ...tacles are touching each other Move the bottles or receptacles slightly away from each other Eliminating minor faults yourself Before you call customer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Fault Possible cause Remedial action Temperature differs...

Страница 39: ...nings have been covered Remove obstacles Large quantities of fresh food are being frozen Do not exceed max freezing capacity Freezer compartment door was open for a long time temperature is no longer reached The evaporator refrigeration generator in the No Frost system is covered in thick ice and can no longer be defrosted fully automatically To defrost the evaporator remove the frozen food with t...

Страница 40: ...To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list GB 0844 8928979 Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute A call set up fee of up to 6 pence may apply I...

Страница 41: ...teignez l appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant prévenez le service après vente Plus l appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve Dans les pièces trop petites un mélange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant La quantité de fluide pr...

Страница 42: ...ients bien fermés L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil Cet appareil ne pourra être utilisé par des personnes enfants compris présentant des capacités physiques sensorielles ou psychiques restreintes o...

Страница 43: ...ppareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur Leur élimination dans le respect de l environnement permet d en récupérer de précieuses matières premières ã Mise en garde Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 Débranchez sa fiche mâle 2 Sectionnez son câble d alimentation et retirez le avec la fiche mâle 3 Pour dissuader les enfants de grimper dans l appareil ne retirez pa...

Страница 44: ...pérature ambiante et l aération Température ambiante L appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise Suivant la catégorie climatique l appareil est utilisable dans les températures ambiantes suivantes La catégorie climatique de l appareil figure sur sa plaque signalétique Fig Remarque L appareil est entièrement fonctionnel à l intérieur des limites de température ambiante prévues dans...

Страница 45: ...forme à la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre La prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A Sur les appareils qui fonctionneront dans des pays non européens il faut vérifier que la tension et le type de courant mentionnés sur la plaque si...

Страница 46: ...roid Calendrier de congélation A Compartiment réfrigérateur B Compartiment congélateur 1 Touche d alarme Sert à désactiver l alarme sonore voir le chapitre Fonction alarme 2 Touche Super compartiment congélateur Pour allumer et éteindre la supercongélation 3 Touche de réglage de la température Cette touche sert à régler la température du compartiment congélateur 4 Affichage de la température régna...

Страница 47: ... se couvre pas de givre Il n est plus nécessaire de dégivrer L appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d eau dans la zone du joint de porte Si la porte du compartiment congélateur ne se laisse pas immédiatement rouvrir après l avoir fermée attendez un moment pour laisser à la dépression régnant dans le compartiment le temps de se résorber Rég...

Страница 48: ...partiment congélateur Éteindre l alarme sonore Fig 2 Le fait d appuyer sur la touche d alarme 1 éteint l alarme sonore Alarme relative à la porte L alarme de porte s active si une porte de l appareil reste ouverte plus d une minute Refermer la porte suffit pour que l alarme sonore cesse Alarme de température L alarme de température s enclenche lorsque la température a trop monté dans le compartime...

Страница 49: ... conserves le lait condensé le fromage dur les fruits et légumes craignant le froid ainsi que les agrumes Consignes de rangement Rangez les aliments si possible bien emballés ou bien couverts Ils garderont ainsi arôme couleur et fraîcheur Ceci empêche en outre que certains aliments ne communiquent leur goût à d autres et que les pièces en plastique changent anormalement de couleur Attendez que les...

Страница 50: ...mballage doit être intact Ne dépassez pas la date limite de conservation Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de 18 C ou encore plus basse Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur Lors du rangement S il faut congeler des quantités assez importantes de produits ...

Страница 51: ... Ne se prêtent pas à la congélation Variétés de légumes habituellement dégustées crues telles que la salade ou les radis œufs dans leur coque raisins pommes poires et pêches entières œufs cuits durs yaourt lait caillé crème acidulée crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés L air ne doit pas pénétrer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas 1 Placez...

Страница 52: ...frais Si vous ne voulez congeler que de petites quantités d aliments jusqu à 2 kg vous n avez pas besoin d enclencher la supercongélation Remarque Si vous avez activé la supercongélation l appareil peut fonctionner plus bruyamment Allumage et extinction Fig 2 Appuyez sur la touche super 2 A l enclenchement de la supercongélation le voyant de la touche s allume La supercongélation se désactive auto...

Страница 53: ...uantités de produits alimentaires Poussez le curseur vers la gauche Grandes quantités de produits alimentaires Poussez le curseur vers la droite Compartiment fraîcheur Fig 1 15 Dans le compartiment fraîcheur il règne des températures plus basses que dans le compartiment réfrigérateur Des températures inférieures à 0 C peuvent également se manifester Idéal pour ranger le poisson la viande et la cha...

Страница 54: ...arbon actif permet de changer l air et d améliorer l odeur à l intérieur de l appareil Autocollant OK selon le modèle Le contrôle de température OK permet de signaler les températures inférieures à 4 C Si l autocollant n affiche pas OK abaissez la température par palier Remarque A la mise en service de l appareil ce dernier peut mettre jusqu à 12 heures avant d atteindre la température correcte Ré...

Страница 55: ...dans un endroit frais Posez les accumulateurs de froid si fournis avec l appareil sur ces produits 4 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon doux de l eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre L eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans l éclairage 5 N essuyez le joint de porte qu avec un chiffon et de l eau propre ensuite séchez le à fond 6 Après le nettoyage rebranchez la fi...

Страница 56: ...illez à ce que l appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas à proximité d une source de chaleur par ex radiateur cuisinière Utilisez le cas échéant une plaque isolante Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment congélateur Rangez les produits surgelés dans le compartiment réfrigérateur pour qu ils dégèlent Utilis...

Страница 57: ...nt Vérifiez les pièces amovibles puis remettez les en place correctement Des bouteilles ou récipients se touchent Eloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres Remédier soi même aux petites pannes Avant d appeler le service après vente SAV Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement à l aide des instructions qui suivent Vous éviterez des dépenses inut...

Страница 58: ...r exemple lorsque la température de la pièce est trop basse réglez également le réchauffeur du compartiment congélateur Aucun voyant ne s allume Coupure de courant disjoncteur disjoncté fiche mâle pas complèteme nt branchée dans la prise Branchez la fiche mâle dans la prise de courant Vérifiez s il y a du courant vérifiez les fusibles disjoncteurs La température régnant dans le compartiment congél...

Страница 59: ...ée longtemps ouverte le compartiment congélateur n atteint plus la température L évaporateur le générateur de froid équipant le système No Frost est tellement givré qu il ne peut plus se dégivrer de façon entièrement automatique Pour dégivrer l évaporateur sortez les produits alimentaires dans leurs casiers et rangez les bien isolés dans un endroit frais Éteignez l appareil et éloignez le du mur L...

Страница 60: ... des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Als de aansluitkabel van het apparaat beschadigd raakt moet deze worden verv...

Страница 61: ...rantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon zijn ingelicht over de wijze waarop het apparaat dient te worden gebruikt Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op verbranding Vermijd ...

Страница 62: ...huwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen 3 Legplateaus en voorraadvakken niet eruit halen om het kinderen moeilijk te maken erin te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoe...

Страница 63: ...volgende omgevingstemperaturen gebruikt worden De klimaatklasse staat op het typeplaatje afb Aanwijzing Het apparaat is volledig functioneel binnen de binnentemperatuurgrenzen van de aangegeven klimaatklasse Wanneer een apparaat uit klimaatklasse SN wordt gebruikt bij een lagere binnentemperatuur kunnen beschadigingen aan het apparaat worden uitgesloten tot een temperatuur van 5 C Beluchting Afb 3...

Страница 64: ...ardleiding Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10 A tot 16 A Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet U vindt deze gegevens op het typeplaatje Afb ã Waarschuwing Het apparaat mag in geen geval worden aangesloten op elektronische energieb...

Страница 65: ...s 19 Eierrekje 20 Boter en kaasvak 21 Koolstoffilters 22 Flessenhouder 23 Vak voor grote flessen 24 Koude accu Diepvrieskalender A Koelruimte B Diepvriesruimte 1 Alarmtoets Om het alarmsignaal uit te schakelen zie hoofdstuk Alarm function 2 Toets super Diepvriesruimte Om het supervriessysteem in en uit te schakelen 3 Insteltoets temperatuur in de diepvriesruimte Met de toets wordt de temperatuur v...

Страница 66: ...e na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen Instellen van de temperatuur Afb 2 Koelruimte De temperatuur is instelbaar van 2 C tot 8 C Temperatuur insteltoets 6 net zo vaak indrukken tot de gewenste temperatuur in de koelruimte is ingesteld De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen De ingestelde temperatuur wordt op ...

Страница 67: ...at Door de deur te sluiten wordt het alarmsignaal weer uitgeschakeld Temperatuur alarm Het temperatuuralarm wordt ingeschakeld als het in de diepvriesruimte te warm is waardoor de diepvrieswaren kunnen ontdooien Zonder gevaar voor de diepvrieswaren kan het alarm automatisch inschakelen bij het in gebruik nemen van het apparaat bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen als de deur...

Страница 68: ...ur kleur en versheid behouden Bovendien wordt voorkomen dat de levensmiddelen naar elkaar gaan smaken en de kunststof onderdelen verkleuren Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen en pas daarna in het apparaat zetten Aanwijzing Voorkom dat de levensmiddelen de achterwand raken Anders wordt de luchtcirculatie verminderd Levensmiddelen of verpakkingen kunnen aan de achterwand vastvriezen Sup...

Страница 69: ...rkeur in het bovenste vak invriezen daar worden ze bijzonder snel en daardoor ook behoedzaam ingevroren De levensmiddelen naast elkaar in de vakken resp diepvriesladen leggen De vers in te vriezen levensmiddelen mogen niet met de al ingevroren levensmiddelen in aanraking komen Eventueel de door en door bevroren levensmiddelen in de diepvriesladen omstapelen Diepvrieswaren opslaan Belangrijk voor e...

Страница 70: ...ducten zijn in de handel verkrijgbaar Niet geschikt voor verpakking pakpapier vetvrij papier cellofaan vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes Als sluiting geschikt elastiekjes clips van kunststof touwtjes koudebestendig plakband e d Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folie lasapparaat worden dichtgelast Houdbaarheid van de diepvrieswaren Deze hangt af van het soort levensmiddelen...

Страница 71: ...ijd wordt hierdoor bekort Uitvoering Legplateaus en voorraadvakken U kunt de legplateaus en de voorraadvakken in de deur naar wens verplaatsen Legplateau naar voren trekken iets laten zakken en aan de zijkant uitzwenken Voorraadvak iets optillen en eruit halen Flessenrek Afb 4 In de flessenrek kunnen flessen veilig worden bewaard De houder is variabel Groentelade met vochtigheidsregelaar Afb 5 Om ...

Страница 72: ...udbaarheidsdatum Koude accu Afb 6 De koude accu vertraagt bij het uitvallen van de stroom of bij een storing het verwarmen van de opgeslagen diepvrieswaren De langste bewaartijd wordt bereikt als u de accu direct op de levensmiddelen in het bovenste vak legt Om ruimte te besparen kan de accu in het vak in de deur bewaard worden De koude accu kan ook voor het tijdelijk koelhouden van levensmiddelen...

Страница 73: ...n niet in de afwasmachine gereinigd worden Ze kunnen vervormen Het reinigingswater mag niet terechtkomen in de openingssleuf aan de voorkant in de bodem van het vriesvak de bedieningselementen en de verlichting U gaat als volgt te werk 1 Vóór het schoonmaken het apparaat uitschakelen 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 De diepvrieswaren eruit halen e...

Страница 74: ...n deze verlichting mogen alleen door de Servicedienst of een erkend vakman worden uitgevoerd Energie besparen Het apparaat in een droge goed te ventileren ruimte plaatsen Het apparaat niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron plaatsen zoals een verwarmingsradiator of een fornuis Gebruik eventueel een isolatieplaat Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen daarna in het apparaat...

Страница 75: ...paraat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder het apparaat Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast wegschuiven Reservoirs of draagplateaus wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat ...

Страница 76: ...peratuurinstelling genaderd is Als de temperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren De verlichting functioneert niet Afb 1 10 De lichtschakelaar klemt Controleer of er beweging in de lichtschakelaar zit Afb 1 9 De verlichting is defect Zie hoofdstuk Verlichting In de koelruimte is het te koud Koudere temperaturen in de diepvriesruimte kunnen ook leiden tot koudere temp...

Страница 77: ...per dat het No Frost systeem niet meer volautomatisch ontdooit Om de verdamper te ontdooien de laden met diepvrieswaren eruit halen en goed geïsoleerd op een koele plaats bewaren Apparaat uitschakelen en van de wand wegschuiven Deur van het apparat open laten Na ca 20 minuten begint het dooiwater in de dooiwateropvanschaal aan de achterwand van het apparaat te lopen Afb Om te voorkomen dat de dooi...

Страница 78: ...n het apparaat op U vindt deze gegevens op het typeplaatje Afb Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten En de hieraan verbonden kosten Verzoek om reparatie en advies bij storingen De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen NL 088 424 4010 B 070 222 141 D...

Страница 79: ...recchio circa 8 gr è indicata nella targhetta d identificazione posta all interno dell apparecchio Nel caso in cui il cavo di collegamento elettrico dovesse subire danni è necessario sostituirlo coinvolgere il servizio assistenza clienti autorizzato o un elettricista qualificato ad eseguire questa operazione Installazioni o riparazioni eseguite da personale non autorizzato possono potenzialmente c...

Страница 80: ... guarnizione della porta diventano porose Non ostruire le aperture di passaggio dell aria di aereazione dell apparercchio L uso di questo apparecchio è consentito a persone bambini compresi con ridotte capacità fisiche sensoriali o psichiche o insufficienti conoscenze solo se sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se da questa adeguatamente istruite nell uso dell apparecchi...

Страница 81: ...lore residuo Un corretto smaltimento nel rispetto dell ecologia permette di recuperare materie prime pregiate ã Avviso In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina 3 Non estrarre i ripiani e i contenitori questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo dell apparecchio 4 Vietare ...

Страница 82: ...la temperatura ambiente e la ventilazione del locale Temperatura ambiente L apparecchio è progettato per una specifica classe climatica In funzione di questa l apparecchio può essere usato alle seguenti temperature ambientali La classe climatica è indicata nella targhetta porta dati Figura Avvertenza L apparecchio è perfettamente efficiente nei limiti di temperatura ambiente della classe climatica...

Страница 83: ...io ed accessibile anche ad installazione avvenuta dell apparecchio L apparecchio è conforme alla classe d isolamento I Collegare l apparecchio a tensione alternata di 220 240 V 50 Hz utilizzando una presa elettrica dotata di connettore di messa a terra La presa deve essere protetta con dispositivo elettrico di sicurezza da 10 16 A Per apparecchi che vengono impiegati in paesi non europei controlla...

Страница 84: ...mparto per burro e formaggio 21 Filtri a carbone attivo 22 Fermabottiglie 23 Ripiano per bottiglie grandi 24 Accumulatore del freddo calendario di congelamento A Frigorifero B Congelatore 1 Pulsante di allarme Serve per disattivare il segnale acustico di allarme vedi capitolo Funzione di allarme 2 Pulsante Super congelatore Dispositivo per attivare o disattivare il super congelamento 3 Pulsante di...

Страница 85: ...iste ad una nuova apertura subito dopo averla chiusa attendere un attimo finché la depressione interna formatasi non si è compensata Regolare la temperatura Figura 2 Frigorifero La temperatura può essere regolata da 2 C a 8 C Premere ripetutamente il pulsante di regolazione temperatura 6 finché non è regolata la temperatura del frigorifero desiderata L ultimo valore regolato viene memorizzato La t...

Страница 86: ...attiva di nuovo Allarme temperatura Il allarme temperatura si attiva se nel congelatore la temperatura è troppo alta e gli alimenti congelati sono in pericolo Senza pericolo per gli alimenti surgelati il segnale acustico di allarme può attivarsi alla messa in funzione dell apparecchio all introduzione di grandi quantità di alimenti freschi quando si tiene aperta troppo a lungo la porta del congela...

Страница 87: ...eschezza Inoltre si evitano passaggi di gusto ed alterazioni di colore delle parti di plastica Fare prima raffreddare gli alimenti e le bevande caldi poi metterli nel frigorifero Avvertenza Evitare gli alimenti vengano a contatto con la parete di fondo In tal caso la circolazione dell aria viene impedita Durante il congelamento le confezioni degli alimenti possono attaccarsi alla parete di fondo S...

Страница 88: ...re Nella sistemazione Congelare grandi quantità di alimenti preferibilmente nello scomparto superiore dove essi si congelano molto velocemente e quindi anche delicatamente Disporre gli alimenti distesi in piano negli scomparti o nei cassetti surgelati Gli alimenti già congelati non devono entrare in contatto con gli alimenti da congelare Spostare gli eventuali alimenti surgelati nei cassetti Conse...

Страница 89: ...a fogli tubolari di polietilene fogli di alluminio contenitori per surgelati Questi prodotti sono in vendita nel commercio specializzato Non sono idonei per il confezionamento carta per imballaggio carta pergamena cellofan sacchetti per rifiuti e sacchetti per la spesa usati Sono idonei per chiudere le confezioni anelli di gomma clip di plastica fili per legare nastri adesivi resistenti al freddo ...

Страница 90: ... congelati solo dopo avere preparato mediante qualsiasi tipo di cottura pietanze pronte all uso Non utilizzare più la durata max di conservazione Dotazione Ripiani e balconcini Se necessario i ripiani del vano interno ed i balconcini della porta possono essere spostati tirare i ripiani in avanti abbassarli e ruotarli lateralmente Sollevare il balconcino ed estrarlo Ripiano bottiglie Figura 4 Sul r...

Страница 91: ...dell energia elettrica o di guasto Il periodo di conservazione più lungo si raggiunge in tal caso disponendo l accumulatore nello scomparto superiore direttamente sugli alimenti Per risparmiare spazio l accumulatore può essere conservato nello scomparto della porta L accumulatore del freddo può essere estratto anche per raffreddare temporaneamente alimenti per es in una borsa frigo Filtri a carbon...

Страница 92: ... 1 Prima di iniziare la pulizia spegnere l apparecchio 2 Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza 3 Estrarre i prodotti congelati e tenerli al fresco Disporre sugli alimenti gli accumulatori del freddo se disponibili 4 Pulire l apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata Evitare che l acqua penetri nell unità di illuminazione ...

Страница 93: ...e asciutto ventilabile L apparecchio non deve essere esposto direttamente al sole o vicino ad una fonte di calore per es calorifero stufa Altrimenti usare un pannello isolante Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande se caldi prima di introdurli nell apparecchio Per scongelare i surgelati metterli nel frigorifero Si sfrutta così il freddo del surgelato per raffreddare gli alimenti Aprire la ...

Страница 94: ... correttamente inseriti Controllare le parti estraibili ed eventualmente inserirle di nuovo correttamente I contenitoriall interno dell apparecchio si toccano tra loro Allontanare un poco le bottiglie o i contenitori Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto delle seguenti istruzioni L intervento del Servizio Ass...

Страница 95: ...e troppo basse regolare anche la temperatura del congelatore a meno freddo Tutte le spie spente Interruzione dell energia elettrica è scattato il dispositivo elettrico di sicurezza la spina d alimentazione non è inserita correttamente Collegare la spina di alimentazione Controllare se vi è energia elettrica e controllare il dispositivo elettrico di sicurezza La temperatura nel congelatore è troppo...

Страница 96: ...ausa possibile Rimedio La porta del congelatore è rimasta aperta troppo a lungo non è più possibile raggiungere la temperatura L evaporatore generatore del freddo nel sistema No Frost è ostruito dal ghiaccio non riesce più a sbrinarsi automaticamente Per sbrinare l evaporatore estrarre gli alimenti congelati con i contenitori e deporli ben isolati in un luogo fresco Spegnere l apparecchio Lasciare...

Страница 97: ...aer el cable de conexión de la red eléctrica Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar En recintos demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse fugas en el circuito de frío del aparato Las dimensi...

Страница 98: ...nte de la red o desconectar el fusible No tirar del cable de conexión del aparato sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre hermético debiéndose colocar siempre en posición vertical No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del aparato o la junta de ...

Страница 99: ...ple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos EN 60335 2 24 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos El embalaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o r...

Страница 100: ...Verifique que las piezas no presentan daños ni desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas En caso de constatar daños o desperfectos deberá dirigirse al distribuidor en donde adquirió su electrodoméstico o al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca El envío consta de los siguientes elementos Aparato de libre instalación Equipamiento según modelo Instrucciones de uso Instruccio...

Страница 101: ...enta durante el funcionamiento normal del aparato El aire recalentado debe poder escapar libremente De lo contrario el aparato tendrá que aumentar su rendimiento provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil Por esta razón habrá que prestar particular atención a que las aberturas de ventilación y aireación no estén nunca obstruidas Conectar el aparato a la red eléctrica Tras colocar ...

Страница 102: ...y el tipo de corriente que figuran en la placa de características del aparato coinciden con los de la red nacional Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato Fig ã Advertencia El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados ...

Страница 103: ...sco especial Chiller 16 Cajón de congelación 17 Rejilla congeladora 18 Soportes roscados 19 Huevera 20 Compartimentos para guardar la mantequilla y el queso 21 Filtros de carbón activo 22 Retenedor de botellas 23 Botellero para guardar botellas grandes 24 Acumuladores de frío Calendario de congelación A Compartimento frigorífico B Compartimento de congelación 1 Tecla alarm Desactiva la alarma acús...

Страница 104: ...on calentados ligeramente De este modo se impide la formación de agua de condensación en la zona de la junta de la puerta En caso de no poder abrir la puerta del compartimento de congelación inmediatamente después de cerrarla aguardar unos instantes hasta que la depresión generada haya sido compensada Ajustar la temperatura Fig 2 Compartimento frigorífico La temperatura se puede ajustar de 2 C a 8...

Страница 105: ...ento de congelación es demasiado elevada calor Desactivar la alarma acústica Fig 2 Pulsando la tecla alarm 1 se desactiva la alarma acústica Alarma Puerta La alarma puerta se activa cuando una puerta del aparato permanece abierta durante más de 1 minuto La alarma acústica se desactiva cerrando la puerta Alarma Temperatura La alarma de temperatura se activa en caso de registrarse en el compartiment...

Страница 106: ...cocinados pan y bollería conservas leche condensada queso duro fruta sensible al frío verdura y cítricos Prestar atención al colocar los alimentos Colocar los alimentos empaquetados o bien cubiertos en la unidad De este modo se evita que los alimentos se deshidraten descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma Además se evita la mezcla de olores y sabores así como la descoloración de las piezas...

Страница 107: ...ucto congelado no presente ningún tipo de daño Verifique la fecha de caducidad de los alimentos Cerciórese de que ésta no ha vencido La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de 18 C Al hacer la compra recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el último momento Procure transportarlos directamen...

Страница 108: ...a y requesón platos cocinados y restos de comidas como por ejemplo sopas potajes carnes o pescados cocinados platos de patatas gratinados y platos dulces Alimentos que no deben congelarse Verduras que se consumen normalmente crudas como por ejemplo lechugas o rabanitos huevos en su cáscara uvas manzanas enteras peras y melocotones huevos duros yogur leche agria nata fresca acidulada crema fresca y...

Страница 109: ...o de congelación deberá activarse la función de supercongelación varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato Normalmente basta con 4 6 horas En caso de desear aprovechar la máxima capacidad de congelación del aparato deberá conectarse la función Supercongelación 24 horas antes de introducir los alimentación frescos en el aparato Pequeñas cantidades de alimentos hasta 2 kg se puede...

Страница 110: ... del aire en el compartimento los alimentos frescos se pueden guardar hasta dos veces más tiempo que en una zona fresca normal sin que sufran pérdida o merma de su frescura Pequeñas cantidades de alimentos desplazar el regulador hacia la izquierda Grandes cantidades de alimentos desplazar el regulador hacia la derecha Compartimento fresco especial Chiller Bild 1 15 La temperatura del compartimento...

Страница 111: ...ucción de los olores en el interior del aparato Adhesivo OK no disponible en todos los modelos Mediante el indicador de temperatura OK se miden las temperaturas inferiores a 4 C En caso de que el adhesivo no muestre OK habrá que ajustar de modo escalonado una temperatura más baja más frío Nota Al poner el aparato en marcha éste puede necesitar hasta 12 horas para alcanzar la temperatura ajustada A...

Страница 112: ...to no debe entrar en contacto con la iluminación 5 Limpiar la junta de la puerta sólo con agua clara secándola bien a continuación 6 Tras concluir la limpieza del aparato Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento 7 Colocar los alimentos congelados en el compartimento de congelación Equipamiento Los elementos variables del aparato se pueden extraer para su limpieza Retirar las bandejas de vid...

Страница 113: ...e proteger la unidad con un panel aislante adecuado Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en el aparato Descongelar los productos congelados en el interior del frigorífico De esta manera se puede aprovechar el frío desprendido por los mismos para la refrigeración de los restantes alimentos guardados Mantenga abiertas las puertas del apa...

Страница 114: ...forma de chasquidos Se está realizando el desescarchado automático Ruidos que se pueden evitar fácilmente El aparato está colocado en posición desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja Calzarlo en caso necesario El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que esté en contacto Los cajones o baldas oscilan ...

Страница 115: ...ada Si la temperatura es demasiado baja frío verifique la temperatura nuevamente al día siguiente La iluminación no funciona Fig 1 10 El interruptor de la luz está agarrotado Verificar la libre movilidad del interruptor Fig 1 9 La iluminación está defectuosa Véase el capítulo Iluminación interior La temperatura del compartimiento frigorífico es demasiado baja frío Unas bajas temperaturas frío en e...

Страница 116: ...rriente Verificar si hay que corriente verificar los fusibles La temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada calor La puerta del aparato se ha abierto con demasiada frecuencia No abrir la puerta del aparato innecesariamente Las aberturas de ventilación y aireación están obstruidas Eliminar la causa de la obstrucción Se ha introducido una gran cantidad de alimen...

Страница 117: ...lación y guardarlos bien aislados en un lugar lo más frío posible Desconectar el aparato y retirarlo de la pared Dejar la puerta abierta Al cabo de 20 minutos comienza a correr el agua de descongelación hasta la bandeja de evaporación situada en la parte posterior del aparato Fig Con objeto de evitar en este caso que el agua de descongelación pueda rebosar en la bandeja de evacuación recoger el ag...

Страница 118: ...l Número de producto E Nr y el Número de fabricación FD Nr de su unidad Ambos números se encuentran en la placa de características del aparato Fig De este forma se evitará usted gastos innecesarios dado que en estos casos los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías Las señas de las delegaciones ...

Страница 119: ...parelho Em espaços muito pequenos e havendo uma fuga pode formar se uma mistura de gás ar inflamável Por cada 8 gramas de agente de refrigeração o espaço da instalação tem que ser no mínimo de 1 m A quantidade de agente refrigerador do seu aparelho vem indicada na chapa de características que se encontra no interior do aparelho Se o cabo eléctrico deste aparelho sofrer algum dano o mesmo deve ser ...

Страница 120: ...ável pela sua segurança ou que por esta tenham recebido formação sobre como utilizar o aparelho Não guardar na zona de congelação líquidos em garrafas ou latas especialmente bebidas gaseificadas As garrafas e as latas podem rebentar Nunca levar imediatamente à boca alimentos congelados e acabados de retirar da zona de congelação Perigo de queimaduras provocadas pelo frio Deverá evitar o contacto p...

Страница 121: ... afastá lo do aparelho com a respectiva ficha 3 Não retirar as prateleiras e os recipientes para evitar que as crianças trepem com a ajuda destes 4 Não deixar que as crianças brinquem com o aparelho fora de serviço Perigo de asfixia Os aparelhos de frio contêm agente refrigerador e no isolamento gases O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente Ter cuidado para não danifica...

Страница 122: ...nção a temperatura ambiente e a ventilação Temperatura ambiente O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática Dependendo da classe climática o aparelho pode funcionar com as seguintes temperaturas ambiente A classe climática encontra se na chapa de características Fig Indicação O aparelho está completamente operacional dentro dos limites da temperatura ambiente da classe climática...

Страница 123: ...Ligar o aparelho a uma tomada de corrente alterna de 220 240 V 50 Hz instalada de acordo com as normas e com fio de terra A tomada de corrente tem que estar protegida por um fusível de 10 até 16 A No caso de aparelhos que vão funcionar em países fora da Europa há que verificar se a tensão e o tipo de energia indicados coincidem com os valores da sua instalação doméstica Estas indicações constam da...

Страница 124: ...queijo e manteiga 21 Filtros de carbono activo 22 Suporte para garrafas 23 Prateleira para garrafas grandes 24 Acumulador de frio Calendário de congelação A Zona de refrigeração B Zona de congelação 1 Tecla alarme Serve para desligar o aviso sonoro ver capítulo Função de alarme 2 Tecla super Zona de congelação Serve para ligar e desligar a supercongelaçã o 3 Tecla de regulação de temperatura da zo...

Страница 125: ... do exterior do aparelho ficam parcial e ligeiramente aquecidas o que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta Se não conseguir abrir a porta da zona de congelação imediatamente após a ter fechado deverá aguardar um momento até que seja compensado o vácuo formado entretanto Regular a temperatura Fig 2 Zona de refrigeração A temperatura é regulável de 2 C até 8 C Premir a tecla ...

Страница 126: ...noro Fig 2 Premindo a tecla alarm 1 o aviso acústico fica desactivado Alarme da porta O alarme da porta dispara se uma porta do aparelho estiver aberta por tempo superior a um minuto La alarma acústica se desactiva cerrando la puerta Alarme de temperatura O alarme de tempetatura dispara se a temperatura ficar demasiado alta dentro do aparelho e os alimentos correrem em perigo O alarme pode dispara...

Страница 127: ...ados Deste modo conservarão o aroma a cor e a frescura Evitam se assim também a transmissão de sabores e as mudanças de cor das peças de plástico Deixar arrefecer alimentos e bebidas antes de os arrumar no aparelho Indicação Evitar o contacto entre os alimentos e a parede do fundo A circulação de ar ficará assim prejudicada Os alimentos ou as embalagens podem congelar na parede do fundo Superrefri...

Страница 128: ...congelada na gaveta superior Ali os alimentos são congelados de forma especialmente rápida e também cuidadosa Colocar os alimentos com a sua maior superfície assente sobre as prateleiras ou nas gavetas Alimentos já congelados não devem entrar em contacto com os alimentos frescos na fase de congelação Se for necessário transfira os alimentos já completamente congelados para as gavetas de congelados...

Страница 129: ...não percam o sabor nem sequem 1 Introduzir os alimentos na embalagem 2 Expelir o ar para o exterior 3 Fechar a embalagem hermeticamente 4 Etiquetar a embalagem com o conteúdo e a data de congelação Adequado como embalagem Película de plástico manga de polietileno folha de alumínio caixas próprias para congelação Estes produtos encontram se à venda no comércio da especialidade Inadequado como embal...

Страница 130: ... activada a tecla fica iluminada A supercongelação desliga automaticamente após 2 dias Descongelação dos alimentos Dependendo do tipo e da fim a que se destina o alimento podem ser escolhidas as seguintes possibilidades à temperatura ambiente no frigorífico no forno eléctrico com sem ventilação de ar quente no micro ondas ã Atenção Não voltar a congelar alimentos descongelados ou que iniciaram a d...

Страница 131: ...ção Fig 1 24 Para se evitar a redução da qualidade dos alimentos congelados não deve ser ultrapassado o prazo máximo de conservação O prazo de conservação depende do tipo de alimentos Os símbolos junto aos alimentos indicam em meses o prazo máximo de conservação permitido para os alimentos No caso de alimentos congelados e já cozinhados adquiridos no comércio tem que se dar atenção à data de fabri...

Страница 132: ...om teor abrasivo de cloro ou ácidos Não utilizar esponjas abrasivas ou ásperas Nas superfícies metálicas poderia formar se corrosão Não lavar prateleiras nem recipientes na máquina de lavar loiça As peças podem ficar deformadas A água da limpeza não deve infiltrar se nas ranhuras na parte frontal da base da zona de congelação nos elementos de comando e na lâmpada Procedimento 1 Antes da limpeza de...

Страница 133: ...o encaixe e retirá a Para colocação inserir a gaveta nas calhas extensíveis e empurrar para dentro do aparelho A gaveta encaixa com uma pressão ligeira Indicação Antes que a gaveta dos legumes possa ser removida deve ser primeiro retirada a prateleira de vidro situada por cima da gaveta Retirar as gavetas de congelados Fig 7 Puxar todas as gavetas de congelados até prender elevar à frente e retira...

Страница 134: ...ão à parede não limita o aparelho quanto ao seu funcionamento O consumo de energia pode sofre uma alteração insignificante A distância de 75 mm não deve ser ultrapassada Ruídos de funcionamento Ruídos absolutamente normais Zumbido Os motores trabalham por ex agregados de frio ventilador Ruídos semelhantes a água a borbulhar ou sus surros O agente de refrigeração está a circular através dos tubos C...

Страница 135: ... A iluminação não está a funcionar Fig 1 10 O interruptor da luz está preso Verificar se é possível mover o interruptor de luz Fig 1 9 A iluminação apresenta anomalia Ver capítulo Iluminação A temperatura na zona de refrigeração está demasiado fria Temperaturas mais frias na zona de congelação provocam também temperaturas mais frias na zona de refrigeração Isto é condicionado pela técnica de frio ...

Страница 136: ...o que não permite a descongelação automática Para descongelar o evaporador retirar os alimentos congelados com as gavetas e guardá los bem isolados num local fresco Desligar o aparelho e afastá lo da parede Deixar a porta do aparelho aberta Passados ca de 20 minutos a água da descongelação começa a correr para a taça de evaporação na parte de trás do aparelho Fig Para se evitar um derrame para for...

Страница 137: ...produto E Nr e o número de fabrico FD do seu aparelho Pode encontrar estas indicações na chapa de características Fig Indicando o n º de produto e o n º de fabrico evitará deslocações desnecessárias Assim irá evitar custos adicionais Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias Os dados para contacto com todos os países encontram se no índice dos Serviços Técnicos anexo PT 707 500 545 Downloade...

Страница 138: ...1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Страница 139: ...2 3 4 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Страница 140: ...5 6 7 8 9 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Страница 141: ... Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Страница 142: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND 900012345 9000514987 9108 de en es fr it nl pt Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды