Bosch KALKHOFF PERFORMANCE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 103

PEDELEC BOSCH

PERFORMANCE LINE/CX

Originalbetriebsanleitung

| DE

Original User Guide

| EN

Guide d‘utilisateur original

| FR

EPAC

ELECTRICALLY POWER ASSISTED CYCLE

DRIVE UNIT 25 KM/H & 45 KM/H I PURION I POWERPACK I CHARGER

Version 4 I 01.06.2017

ROBERT BOSCH GMBH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen, Germany

www.bosch-ebike.com

DERBY CYCLE WERKE GMBH

Siemensstraße 1-3

49661 Cloppenburg, Germany

+ 49 (4471) 966-0

[email protected]
www.derby-cycle.com

1973K0018102

www.kalkhoff-bikes.com

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Subject to misprints, errors and technical alterations.
Sous réserve d‘erreurs d‘impression, d‘erreurs et de modifications techniques.

Содержание KALKHOFF PERFORMANCE

Страница 1: ...2017 ROBERT BOSCH GMBH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Germany www bosch ebike com DERBY CYCLE WERKE GMBH Siemensstraße 1 3 49661 Cloppenburg Germany 49 4471 966 0 info derby cycle com www derby cycle com 1973K0018102 www kalkhoff bikes com Druckfehler Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Subject to misprints errors and technical alterations Sous réserve d erreurs d impression d err...

Страница 2: ...THE BEST REASON TO GET MOBILE PERFORMANCE Performance Notizen Notes ...

Страница 3: ...1 2 3 5 1 7 m m A OBJ_BUCH 2821 002 book Page 2 Wednesday May 10 2017 11 03 AM 2 ...

Страница 4: ...1 2 3 5 1 7 m m A OBJ_BUCH 2822 001 book Page 2 Wednesday April 13 2016 4 09 PM 3 ...

Страница 5: ... W W W W W W WA A W W W WA WA WA WA W W W W W W W WA WA WA A A A A A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L A A A A A AL L L L L L L LK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 2 3 4 9 8 1 f g h e d b c a j i 5 6 7 OBJ_BUCH 2819 002 book Page 2 Monday May 22 2017 11 27 AM 4 ...

Страница 6: ...W W W W W W W W W W W W W W W WA A W W W WA WA WA WA W W W W W W W WA WA WA A A A A A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L A A A A A AL L L L L L L LK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K 3 4 10 A OBJ_BUCH 2819 002 book Page 3 Monday May 22 2017 11 27 AM 5 ...

Страница 7: ...1 11 9 12 13 8 6 5 5 7 2 13 12 4 3 3 4 6 OBJ_BUCH 2032 006 book Page 2 Thursday May 4 2017 3 28 PM 6 ...

Страница 8: ...11 12 13 14 15 14 4 3 4 16 5 6 OBJ_BUCH 2032 006 book Page 3 Thursday May 4 2017 3 28 PM 7 ...

Страница 9: ...8 5 6 9 1 2 5 6 10 10 7 7 B A OBJ_BUCH 2032 006 book Page 4 Thursday May 4 2017 3 28 PM 8 ...

Страница 10: ...1 2 1 2 4 3 5 15 15 14 6 6 5 14 15 D C OBJ_BUCH 2032 006 book Page 5 Thursday May 4 2017 3 28 PM 9 ...

Страница 11: ...tery Charger 36 4 100 230 0 275 007 923 Input 100V 230V 50 60Hz 2 2A Output 36V 4A Made in PRC Robert Bosch GmbH Reutlingen 使用前には必ず取り扱い説明書をお読みください指定のボッシュリチウムイオンバッテリー以外の充電に使用しないでください屋内専用品です雨に濡らしたり湿気の多い場所で使用しないでください燃えやすい物の側で使用しないでください分解や改造をしないでください使用前にはコードの損傷を確認しコードが損傷した物は使用しないでください 2 1 3 4 5 Standard Charger OBJ_BUCH 2031 006 book Page 2 Wednesday April 19 2017 9 54 AM 10 ...

Страница 12: ...nce Line 0 275 007 915 Li Ion USE ONLY with BOSCH Li Ion batteries Input 100 240V 50 60 Hz 1 6A Output 36V 2A Made in PRC Robert Bosch GmbH Reutlingen Made in PR 2 1 3 4 5 Compact Charger OBJ_BUCH 2031 006 book Page 3 Wednesday April 19 2017 9 54 AM 11 ...

Страница 13: ...9 5 6 11 6 8 3 2 10 2 B A OBJ_BUCH 2031 006 book Page 4 Wednesday April 19 2017 9 54 AM 12 ...

Страница 14: ...5 5 8 11 7 7 6 6 C OBJ_BUCH 2031 006 book Page 5 Wednesday April 19 2017 9 54 AM 13 ...

Страница 15: ...5 1 D OBJ_BUCH 2031 006 book Page 6 Wednesday April 19 2017 9 54 AM 14 ...

Страница 16: ...DEUTSCH ORIGINALBETRIEBS ANLEITUNG ...

Страница 17: ...Notizen Notes BDU250P 0 275 007 063 BDU250P CX 0 275 007 037 DRIVE UNIT 25 KM H ...

Страница 18: ...enügendAbstand zu den sich drehenden Pedalen haben Es besteht Ver letzungsgefahr Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller für Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr füh ren Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem eBike System vor oder bringen Sie ke...

Страница 19: ...inschalten des eBike Systems haben Sie folgende Möglichkeiten Ist der Bordcomputer beim Einsetzen in die Halterung bereits eingeschaltet dann wird das eBike System auto matisch eingeschaltet Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer und einge setztem eBike Akku einmal kurz die Ein Aus Taste des Bordcomputers Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer die Ein Aus Taste des eBike Akkus es sind Fahrra...

Страница 20: ...en maximal zur Verfügung OFF Die Motorunterstützung ist abgeschaltet das eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden Die Schiebehilfe Anfahrhilfe kann in diesem Unterstützungslevel nicht aktiviert werden ECO wirksame Unterstützung bei maximaler Effizienz für maximale Reichweite TOUR gleichmäßige Unterstützung für Touren mit großer Reichweite SPORT eMTB SPORT kraftvoll...

Страница 21: ...angeskönnenSiebeigleichem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite er höhen Erste Erfahrungen sammeln Es istempfehlenswert die ersten ErfahrungenmitdemeBike abseits vielbefahrener Straßen zu sammeln Probieren Sie unterschiedliche Unterstützungslevel aus Be ginnenSiemitdemkleinstenUnterstützungslevel SobaldSie sich sicher fühlen können Sie mit dem eBike wie mit jedem Fahrrad am Verkehr t...

Страница 22: ...wendungsberatung BeiallenFragenzumeBike SystemundseinenKomponenten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedieneinheit Akku Geschwindigkeitssensor Zubehör und Ver packungen sollen einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt werden Werfen ...

Страница 23: ...BDU290P 0 275 007 041 DRIVE UNIT 45 KM H ...

Страница 24: ... Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller für Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr füh ren Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem eBike System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte an welche geeignet wären die Leistungsfä...

Страница 25: ...Der Antrieb wird aktiviert sobald Sie in die Pedale treten außer in der Funktion Schiebehilfe siehe Schiebehilfe ein ausschalten Seite 25 Die Motorleistung richtet sich nach dem eingestellten Unterstützungslevel am Bordcomputer Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören in die Pedale zu treten oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 45 km h er reichthaben wirddieUnterstützungdurchdeneBike Antrieb abges...

Страница 26: ...cht durch das eBike System gespeist wird können über den Bordcomputer gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht ein und ausgeschaltet werden Hinweise zum Fahren mit dem eBike System Wann arbeitet der eBike Antrieb DereBike AntriebunterstütztSiebeimFahren solangeSiein die Pedale treten Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unterstüt zung Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim Treten eingesetzten K...

Страница 27: ...rvice Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf ob die Lampen mit dem Bosch eBike System kompatibel sind fragen Sie Ihren Fahrradhändler und die angegebene Spannung über einstimmt Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge tauscht werden Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden Lassen Sie Ihr eBike Sy...

Страница 28: ...PURION BUI210 1 270 020 916 1 270 020 925 BUI215 1 270 020 917 1 270 020 926 ...

Страница 29: ...te Unterstützung erhöhen 7 Display 8 Schutzkappe der USB Buchse 9 USB Diagnosebuchse nur für Wartungszwecke 10 Batteriefachdeckel Anzeigenelemente Bordcomputer a Tachometeranzeige b Anzeige Einheit km h c Anzeige Einheit mph d Anzeige Gesamtdistanz TOTAL e Anzeige Reichweite RANGE f Anzeige Service g Akku Ladezustandsanzeige h Anzeige Beleuchtung i Anzeige Unterstützungslevel Werteanzeige j Anzeig...

Страница 30: ...ßen Sie das Batteriefach wieder und befestigen Sie den Bordcomputer mit der Befestigungsschraube 3 am Lenker Ihres eBikes Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige g zeigt den Ladezustand des eBike Akkus an Der Ladezustand des eBike Akkus kann ebenfalls an den LEDs am Akku selbst abgelesen werden Schiebehilfe ein ausschalten Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleich t...

Страница 31: ...ng drücken Sie lange die Taste Bei eingeschaltetem Licht wird das Beleuchtungssymbol h angezeigt Das Ein und Ausschalten derFahrradbeleuchtung hatkeinen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen In der Tachometeranzeige a wird immer die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt In der Anzeige i wird standardm...

Страница 32: ...Es ist in diesem Fehlerzu stand nicht möglich sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen 430 interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen in der Halterung oder über USB Anschluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 440 interner Fehler der Antriebsei...

Страница 33: ...gzumGetriebeundstartenSiedasSystem neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 602 interner Akkufehler während des Ladevorgangs Trennen Sie das Ladegerät vom Akku Starten Sie das eBike System neu Stecken Sie das Ladegerät an den Akku an Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 602 interner Akkufehler Starten Sie das Syste...

Страница 34: ...neinheit Akku Geschwindigkeitssensor Zubehör und Ver packungen sollen einer umweltgerechten Wiederver wertung zugeführt werden Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfä higeElektrogeräteundgemäßdereuropäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt...

Страница 35: ...5 007 513 BBS260 0 275 007 510 BBS265 0 275 007 512 BBR260 0 275 007 514 BBR265 0 275 007 522 BBS270 0 275 007 529 BBS275 0 275 007 530 BBR270 0 275 007 531 BBR275 0 275 007 532 BBP280 0 275 007 539 BBP281 0 275 007 540 POWERPACK 300 400 500 POWERTUBE 500 ...

Страница 36: ...nd an brandsicherer Stelle Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung besteht Brandgefahr Der eBike Akku darf nicht unbeaufsichtigt geladen werden Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten VermeidenSie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die FlüssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kan...

Страница 37: ...uchtet keine LED der Ladezustandsanzeige 3 auf dann ist der Akku möglicherweise beschädigt Leuchtet mindestens eine aber nicht alle LEDs der Ladezu standsanzeige 3 dann laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung voll auf Laden Sie einen beschädigten Akku nicht auf und benutzen Sie ihn nicht Wenden Sie sich an einen autori sierten Fahrradhändler Akku laden BenutzenSienurdasimLieferumfangIhreseBike...

Страница 38: ... B Ladevorgang bei zwei eingesetzten Akkus SindaneinemeBikezweiAkkusangebracht sokönnenbeide Akkus über den nicht verschlossenen Anschluss geladen wer den Während des Ladevorgangs werden die beiden Akkus abwechselnd geladen dabei wird automatisch mehrfach zwi schen beiden Akkus umgeschaltet Die Ladezeiten addieren sich Während des Betriebs werden die beiden Akkus auch ab wechselnd entladen WennSie...

Страница 39: ...ke Antriebs ab gerufen z B weil das eBike steht und keine Taste an Bord computer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt schalten sich das eBike System und damit auch der Akku aus Energie spargründen automatisch ab Der Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP ge genTiefentladung Überladung ÜberhitzungundKurzschluss geschützt Bei Gefährdung schaltet sich der Akku durch eine Schutzschaltung ...

Страница 40: ... ab um Beschädigungen zu vermeiden Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut rechts Unbeschädigte Akkus können durch den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden BeimTransportdurchgewerblicheBenutzeroderbeimTrans port durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind be sondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten z B Vorschrifte...

Страница 41: ...BCS220 0 275 007 907 BCS230 0 275 007 915 BCS212 0 275 007 923 CHARGER ...

Страница 42: ... Nähe von brennbaren Materialen Laden Sie die Akkus nur in trockenemZustand und an brandsicherer Stelle Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung besteht Brandgefahr Der eBike Akku darf nicht unbeaufsichtigt geladen werden Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung Reinigung undWartung Damitwirdsichergestellt dassKindernicht mit dem Ladegerät spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physische...

Страница 43: ...nnenbeide Akkus über den nicht verschlossenen Anschluss geladen wer den Während des Ladevorgangs werden die beiden Akkus abwechselnd geladen dabei wird automatisch mehrfach zwi schen beiden Akkus umgeschaltet Die Ladezeiten addieren sich Während des Betriebs werden die beiden Akkus auch ab wechselnd entladen WennSiedieAkkusausdenHalterungennehmen könnenSie jeden Akku einzeln laden Ladevorgang Der ...

Страница 44: ...en Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Ladegeräte Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altge rät...

Страница 45: ...ENGLISCH ORIGINAL INSTRUCTIONS ...

Страница 46: ...Notizen Notes BDU250P 0 275 007 063 BDU250P CX 0 275 007 037 DRIVE UNIT 25 KM H ...

Страница 47: ...tance away from the rotating pedals There is a risk of injury Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When using other battery packs Bosch shall not assume any liability and warranty Do notmakeany modificationstoyoureBikesystemor fit any other products which would be suitable for in crea...

Страница 48: ...ed on automatically When the on board computer and the eBike battery pack are inserted briefly press the On Off button of the on board computer With the on board computer inserted push the On Off button on the eBike battery bicycle manufacturer solu tions are possible whereby there is no access to the battery On Off button see the battery operating instruc tions The drive is activated as soon as y...

Страница 49: ...ad as well as for urban traffic eMTB Optimal assistance whatever the terrain rapid acceleration when starting from a standstill improved dynamics and top performance TURBO Maximum assistance supporting highest cadence for sportive riding The motor output requested appears on the display of the on board computer not on Purion The maximum motor output depends on the selected assistance level Switchi...

Страница 50: ...ontheeBikedrive Theless energy you need to exert in order to reach a certain speed e g by changing gears optimally the less energy the eBike drive will consume and the higher the range per battery charge will be Thehighertheassistancelevelunderotherwisesamecon ditions the lower the range Careful Handling of the eBike Pleaseobservetheoperatingandstoragetemperaturesofthe eBikecomponents Protectthedr...

Страница 51: ...BDU290P 0 275 007 041 DRIVE UNIT 45 KM H ...

Страница 52: ...re is a risk of injury Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When using other battery packs Bosch shall not assume any liability and warranty Do notmakeany modificationstoyoureBikesystemor fit any other products which would be suitable for in creasing the performance of your eBike syst...

Страница 53: ...ve is activated as soon as you step on the pedals ex cept when in the push aid feature see Switching the Push assistance mode On Off page 53 The motor out put depends on the settings of the assistance level on the on board computer As soon as you stop pedaling when in normal operation or as soon as you have reached a speed of 45 km h the assistance fromtheeBikedriveisswitchedoff Thedriveisautomati...

Страница 54: ...ights canbe switchedonandoffat the same time via the on board computer Notes on Riding with the eBike System When does the eBike Drive Unit Operate The eBike drive unit assists you when riding as long as you stepintothepedals Withoutpedaling thereisnoassistance The motor output always depends on the amount of your ped aling power Whenapplyinglesspedalingpower theassistanceorsupport will be lower t...

Страница 55: ...he bulbs are compati blewiththeBoscheBikesystem askyourbicycledealer and that the specified voltage matches Bulbs must be replaced only with bulbs of the same voltage Do not immerse any components including the drive unit in water or clean them with pressurised water Have your eBike system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software For se...

Страница 56: ...PURION BUI210 1 270 020 916 1 270 020 925 BUI215 1 270 020 917 1 270 020 926 ...

Страница 57: ...p of USB port 9 USB diagnostic socket for servicing purposes only 10 Battery lid Display elements of on board computer a Speed indication b km h unit indicator c mph unit indicator d Total distance indicator TOTAL e Range indicator RANGE f Service indicator g Battery charge control indicator h Light indicator i Assistance level indicator value indicator j Trip distance indicator TRIP Technical Dat...

Страница 58: ...tmentagainandfastentheon board computer to your eBike s handlebars using the fastening screw 3 Battery Charge control Indicator The battery charge control indicator g displays the charge level of the eBike battery pack The charge level of the eBike battery pack can also be checked on the LEDs of the battery pack itself Switching the Push assistance mode On Off The push assistance feature makes it ...

Страница 59: ...t the same time To switch off the bike lights long press the button The lighting symbol h is displayed when the light is on Switching the bike light on and off has no effect on the back lighting of the display Displays and configurations of the on board computer Speed and Distance Indication The speed indication a always displays the current speed Indicator i always displays the last setting as st...

Страница 60: ...to display or adjust the wheel circumference in the basic settings menu 430 Internal battery pack of the on board computer is empty Charge the on board computer in the holder or via the USB port 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal error of the drive unit Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBik...

Страница 61: ...sts contact your Bosch eBike dealer 603 Internal battery pack error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 605 Battery pack temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range Switch off the eBikesystemandallowthedriveunittoeithercooldownorheatuptothe permissible temperature Restart the system If the problem persists contact your Bosch eB...

Страница 62: ...ns concerningtheeBike system andits com ponents please refer to an authorised Bosch eBike dealer For contact data of authorised Bosch eBike dealers please refer to www bosch ebike com Disposal The drive unit on board computer including operat ing unit batterypack speed sensor accessories and packagingshould bedisposedofinan environmental ly correct manner Do not dispose of eBikes and their compone...

Страница 63: ...5 007 513 BBS260 0 275 007 510 BBS265 0 275 007 512 BBR260 0 275 007 514 BBR265 0 275 007 522 BBS270 0 275 007 529 BBS275 0 275 007 530 BBR270 0 275 007 531 BBR275 0 275 007 532 BBP280 0 275 007 539 BBP281 0 275 007 540 POWERPACK 300 400 500 POWERTUBE 500 ...

Страница 64: ...ebatterypack Avoidcontact Ifcontactaccidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes addi tionally seek medical help Liquid ejected from the battery pack may cause skin irritations or burns Battery packs must not be subjected to mechanical im pacts Thereisariskthatthebatterypackwillbedamaged causing vapours to escape The vapours can irritate the respiratory system Provide for fresh air ...

Страница 65: ...itwithyour eBike for the first time For this press the On Off button 4 to switch on the battery pack WhennoLEDofthecharge controlindicator3lightsup the battery pack may be damaged When at least one but not all LEDs of the charge control indicator 3 is lit then fully charge the battery pack before using for the first time Do not attempt to charge or use a damaged battery pack Please refer to an aut...

Страница 66: ...ing the cover lid 10 provided be cause otherwise the open contacts pose a risk of short circuiting see figures A and B Charging with Two Battery Packs Inserted If two battery packs are mounted on one eBike both battery packs can be charged using the unsealed connection The charging process will charge both battery packs alternately automatically switching between both battery packs numer ous times...

Страница 67: ...theoperatingunitofthe eBike the eBike system and therefore also the battery pack will shut down automatically to save energy The battery pack is protected against deep discharging over charging overheating and short circuiting through the Electronic CellProtection ECP In case of hazardous situa tions a protective circuit automatically switches off the battery pack When a defect of the battery pack...

Страница 68: ...subject to the Dangerous Goods Legis lation requirements Private users can transport undamaged battery packs by road without further requirements When being transported by commercial users or third parties e g air transport or forwarding agency special require mentsonpackagingandlabellingmustbeobserved e g ADR regulations If necessary an expert for hazardous materials can be consulted when prepari...

Страница 69: ...BCS220 0 275 007 907 BCS230 0 275 007 915 BCS212 0 275 007 923 CHARGER ...

Страница 70: ...pack near to flam mable materials Charge battery packs only when dry and in a fireproof area There is a risk of fire due to the heat generated during charging The eBike battery must not be left unattended while charging Supervise children during use cleaning and mainte nance This will ensure that children do not play with the charger Childrenorpersons thatowingto theirphysical senso ryormentallimi...

Страница 71: ...e unsealed connection The charging process will charge both battery packs alternately automatically switching between both battery packs numer ous times The charging times add up Both battery packs are also discharged alternately during operation If you take the battery packs out of the holders you can charge each battery pack individually Charging Procedure The charging procedure begins as soon a...

Страница 72: ...rger pleaserefertoan authorised bicycle dealer For contact data of authorised Bosch eBike dealers please refer to www bosch ebike com Disposal Battery chargers accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of battery chargers into household waste Only for EC countries According to the European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic ...

Страница 73: ...FRANÇAIS NOTICE ORIGINALE ...

Страница 74: ...Notizen Notes BDU250P 0 275 007 063 BDU250P CX 0 275 007 037 DRIVE UNIT 25 KM H ...

Страница 75: ...tance entre vos pieds et les pédales Il y a risque de blessure N utilisezquelesaccusd origineBoschautorisésparle fabricantpourvotrevéloélectrique L utilisationdetout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d incendie Bosch décline toute responsabilité et garantie dans le cas d utilisation d autres accus N apportez aucune modification au système eBike de votre vélo électrique...

Страница 76: ...sertion dans le support le système eBike se met en marche auto matiquement Une fois l ordinateur de bord et l accu eBike insérés appuyez brièvement une fois sur le bouton Marche Arrêt de l ordinateur de bord Unefoisl ordinateurdebordinséré appuyezsurlebouton Marche Arrêt de l accu eBike certains fabricants de vélos proposent des solutions sans accès possible au bouton Marche Arrêt de l accu voir l...

Страница 77: ... sont disponibles OFF l assistance électrique est désactivée l eBike peut être utilisé comme un vélo normal sans assistance Dans ce niveau d assistance l assistance à la poussée au démarrage n est pas activable ECO assistance effective avec efficacité maximale pour portée maximale TOUR assistance régulière pour des tours de grande portée SPORT eMTB SPORT assistance puissante pour parcours sportifs...

Страница 78: ...vez augmenter la vitesse et la portée en appliquant la même force Faire les premières expériences Il est recommandé de faire les premières expériences avec le vélo électrique à l écart de rues fortement fréquentées Essayez des niveaux d assistance différents Commencezpar le niveau d assistance le plus faible Une fois que vous vous sentez en confiance vous pouvez vous mêler à la circulation avec l ...

Страница 79: ...toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste autorisé Voustrouverezlesdonnéesdecontactdevélocistesautorisés sur le site internet www bosch ebike com Élimination des déchets L unité d entraînement l ordinateur de bord et son unité de commande l accu le capteur de vitesse les accessoires et l emballage doivent être triés afin d être recyclés de façon ...

Страница 80: ...BDU290P 0 275 007 041 DRIVE UNIT 45 KM H ...

Страница 81: ... tive Prenez soin quand l assistance à la poussée est ac tive de garder une certaine distance entre vos pieds et les pédales Il y a risque de blessure N utilisezquelesaccusd origineBoschautorisésparle fabricantpourvotrevéloélectrique L utilisationdetout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d incendie Bosch décline toute responsabilité et garantie dans le cas d utilisation...

Страница 82: ...ectionnez le niveau d assistance souhaité puis roulez Note La mise en marche peut aussi s effectuer dans le mode réglé antérieurement selon la version Le système d entraînement est activé dès que vous appuyez sur les pédales à l exception de la fonction Assistance à la poussée reportez vous Allumer éteindre l assistance de poussée page82 Lapuissancedumoteurestdé terminée par le niveau d assistance...

Страница 83: ...anger de blessures Pour activer l assistance de poussée appuyez brièvement sur la touche WALK de votre ordinateur de bord Après l activation appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche et maintenez la enfoncée L entraînement du vé lo électrique est activé Note Dans le niveau d assistance OFF l assistance à la poussée n est pas activable L assistancedepousséesedésactivedèsquel unedes situ...

Страница 84: ...s des conditions constantes moins l autonomie sera grande Maniement soigneux du vélo électrique Respectez les températures de fonctionnement et de stoc kage des composants de l eBike Protégez l unité d entraîne ment l ordinateur de bord et l accu des températures ex trêmes par exemple d une exposition intense aux rayons du soleil sans ventilation simultanée Les composants notam ment l accu peuvent...

Страница 85: ...PURION BUI210 1 270 020 916 1 270 020 925 BUI215 1 270 020 917 1 270 020 926 ...

Страница 86: ...ce Certaines illustrations de cette notice d utilisation peuvent selon l équipement de votre eBike différer légèrement de la réalité 1 Bouton Marche Arrêt de l ordinateur de bord 2 Touche pour l assistance de poussée WALK 3 Vis de fixation de l ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5 Touche Réduire l assistance 6 Touche Augmenter l assistance 7 Ecran 8 Capuchon de protection de la douill...

Страница 87: ...e vous n utilisez plus l eBike Note Si les piles de l ordinateur de bord sont vides vous pouvez tout de même activer votre eBike à partir de l accu du vélo Ilestcependantrecommandéderemplacerlespilesdès que possible afin d éviter tout endommagement Affichage et configuration de l ordinateur de bord Symboles et leur signification Alimentation en énergie de l ordinateur de bord L ordinateur de bord ...

Страница 88: ...dalez Le niveau d assistance peut être modifié à tout moment y compris au cours de la conduite Note Dans certaines versions il est possible que le niveau d assistance soit préréglé et ne puisse pas être modifié Il est égalementpossible quemoins de niveaux d assistancesoient disponibles qu indiqués ici Si l eBike a été configuré avec le eMTB Mode par le fabri cant le niveau d assistance SPORT est r...

Страница 89: ... est réglé sur 0 Pour passer de l affichage des valeurs en kilomètres à l affi chage des valeurs en miles maintenez appuyée la touche et appuyez brièvement sur le bouton Marche Arrêt 1 À des fins de maintenance les numéros de version des sous systèmes peuvent être interrogés Appuyez quand le sys tème est arrêté simultanément sur les touches et puis sur le bouton Marche Arrêt 1 Le port USB est rése...

Страница 90: ...e défaut il n est pas possible de visualiser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de base 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide Charger l ordinateur de bord dans le support ou via une connexion USB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440 Erreur interne de l unité d entraînement Redém...

Страница 91: ...u Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 603 Erreur interne de l accu Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 605 Erreur de température de l accu Le vélo électrique se trouve en dehors de la plage de températures admissible Arrêtez le système eBike et laissez la température de l unité d entraînement remonter...

Страница 92: ...tance Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste autorisé Voustrouverezlesdonnéesdecontactdevélocistesautorisés sur le site internet www bosch ebike com Élimination des déchets L unité d entraînement l ordinateur de bord et son unité de commande l accu le capteur de vitesse les accessoires et l emballage doivent être triés afin d être recyclé...

Страница 93: ...5 007 513 BBS260 0 275 007 510 BBS265 0 275 007 512 BBR260 0 275 007 514 BBR265 0 275 007 522 BBS270 0 275 007 529 BBS275 0 275 007 530 BBR270 0 275 007 531 BBR275 0 275 007 532 BBP280 0 275 007 539 BBP281 0 275 007 540 POWERPACK 300 400 500 POWERTUBE 500 ...

Страница 94: ...u de l eBike sans surveillance pen dant sa recharge En cas d une utilisation erronée du liquide peut s échapper de l accumulateur Evitez tout contact En casdecontactaccidentel nettoyez àl eau Sileliquide entre en contact avec les yeux veuillez alors consulter un médecin La substance liquide qui s échappe de l accu mulateurpeutentraînerdesirritationsdelapeauoucauser des brûlures Les accus ne doiven...

Страница 95: ...otre vélo électrique la première fois Pour ce faire appuyez sur la touche Marche Arrêt 4 pour mettre l accu en marche Si aucune des LED de l affichage de l état de charge 3 ne s allume l accu pourrait être endom magé Si au moins une des LED s allume mais pas la totalité des LED de l affichage de l état de charge 3 alors rechargez l accu à fond avant la première utilisation Nechargezpasunaccuendomm...

Страница 96: ...é pour écarter tout risque de court circuit Processus de charge en cas d utilisation de deux accus Quand les deux accus sont en place dans leur fixation ces derniers peuvent être rechargés au niveau de la prise élec trique non obturée Pendant le processus de charge les deux accussontchargésalternativement L électroniquedecharge commute automatiquement à plusieurs reprises entre les deux accus Les ...

Страница 97: ...u de l unité de commande de votre eBike n est actionnée le sys tème eBike s arrête automatiquement de même que l accu par souci d économie d énergie L accu est protégé par l Electronic Cell Protection ECP contre décharge profonde surcharge surchauffe et court circuit En cas de danger l accu s éteint automatiquement grâce à un dispositif d arrêt de protection Si un défaut de l accu est détec té deu...

Страница 98: ...tacts par la route sans prendre de mesures particulières Lors d une expédition par tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport des prescriptions particulières en matière d emballage et de marquage doivent être observées par ex les prescriptions de l ADR Au besoin faire appel à un expert en transport de matières dangereuses N expédiezlesaccusquesileurboîtiern estpasendommagé Protégez l...

Страница 99: ...BCS220 0 275 007 907 BCS230 0 275 007 915 BCS212 0 275 007 923 CHARGER ...

Страница 100: ...en effet risque d incendie pendant la charge du fait de l échauffement de l accu Ne pas laisser l accu de l eBike sans surveillance pendant sa recharge Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l utilisation du nettoyage et de l entretien Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur Le chargeur doit être utilisé par des personnes dispo sant des capacités physiques adap...

Страница 101: ...ne peuvent pas être respectées retirez l accu de son support sur le véloetchargez leàunendroitapproprié Lisezetobservez la notice d utilisation de l accu Processus de charge en cas d utilisation de deux accus Quand les deux accus sont en place dans leur fixation ces derniers peuvent être rechargés au niveau de la prise élec trique non obturée Pendant le processus de charge les deux accussontchargé...

Страница 102: ...du réseau électrique et l accu du chargeur Lorsque l accu est déconnecté du chargeur il est automa tiquement éteint Note Si vous avez effectué la recharge sur le vélo refermez avec précaution le couvercle 7 de la prise de charge 6 afin d éviter toute pénétration de saletés ou d eau Si vous ne déconnectez pas l accu du chargeur au terme de la charge le chargeur se rallume automatiquement au bout de...

Страница 103: ...rs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro priée Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipe ments électriques et électroniques et à leur transposition dans le droit national les char geurshorsd étatdemarchedoiventêtretr...

Результаты поиска

Содержание KALKHOFF PERFORMANCE

Отзывы:

Похожие инструкции для KALKHOFF PERFORMANCE

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch KALKHOFF PERFORMANCE, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KALKHOFF PERFORMANCE

Отзывы:

Похожие инструкции для KALKHOFF PERFORMANCE

Бренды по названию

Популярные бренды