Bosch HVA541NS0 Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 84

RÉ¡édG

Góîà°SG

∂

ª«°S §

≤

a òFóæY .ájÉæ©H

«dódG Gòg CGôbG

Ö«côàdGh

∫

Éª©à°S’G ádOCÉH ßØàMG .øeBGh í«ë°U

πμ

°ûH

.ójóédG

∂

dÉª

∏

d Éª¡ª«

∏

°ùàd hCG É

≤

M’ É¡eGóîà°S’

NGO èeóe

πμ

°ûH Ö«côà

∏

d §

≤

a ¢ü°üîe RÉ¡édG Gòg

.Ö«côàdÉH á°UÉîdG äÉª«

∏

©àdG

≈

YGôJ .ïÑ£ªdG äGóMh

≤

J ’h .

∞

∏

¨àdG OGƒe øe ¬LGôNEG ó©H RÉ¡édG ¢üëaG

á«

∏

ªY øY áéJÉf QGô°VCG OƒLh ádÉM »a RÉ¡édG

«°UƒàH

π≤

ædG

.¢ùHGƒb ¿hóH Iõ¡LC’G

«°UƒàH óªà©e »æa

≤

j ¿CG ø«©àj

«°UƒJ ádÉM »a ¿Éª°†dG ¥ƒ

≤

ëH áÑdÉ£ªdG

≥

ëj ’ å«M

.í«ë°U ô«Z

πμ

°ûH RÉ¡édG

≈∏

Y ô°üàbG .§

≤

a »dõæªdG

Góîà°SÓd ¢ü°üîe RÉ¡édG Gòg

ø«©àjh .äÉHhô°ûªdGh áª©WC’G OGóYEG »a RÉ¡édG

Góîà°SG

»a RÉ¡édG Gòg

óîà°SG .

«¨°ûàdG AÉæKCG RÉ¡édG áÑbGôe

.§

≤

a á

≤∏

¨ªdG øcÉeC’G

ø°S øe AGóàHG

∫

ÉØWC’G

nÑ pb øe RÉ¡édG Gòg

Góîà°SÉH íª°ùoj

äGQó

≤

dG »a ¢ü

≤

f øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G hCG äGƒæ°S

º¡jód øjòdG ¢UÉî°TC’G hCG á«

∏≤

©dG hCG á«°ùëdG hCG á«fÉª°ùédG

¢üî°T

≤

j ¿CG á£jô°T áaô©ªdG hCG IôÑîdG »a Qƒ°üb

á«Ø«c

≈

dEG º¡¡«LƒJ hCG º¡àÑbGôªH º¡àeÓ°S øY

∫

hDƒ°ùe

QÉ£NCÓd º¡cGQOEG øe ócCÉàdG ™e RÉ¡é

∏

d øeB’G

Góîà°S’G

∂

dòH á£ÑJôªdG

∞

«¶æJ

∫

ÉØWCÓd Rƒéj ’ .RÉ¡édÉH Ö©

∏

∫

ÉØWCÓd Rƒéj ’

ºd Ée

óîà°ùª

∏

d áMÉàªdG áfÉ«°üdG

∫

ÉªYCG AGôLEG hCG RÉ¡édG

º¡àÑbGôe ºàj ¿CG

≈∏

Y ,ôãcCG hCG äGƒæ°S

ø°S »a Gƒfƒ

∂

dP AÉæKCG

RÉ¡édG øY ºgOÉ©HEG Öéj äGƒæ°S

ø°S ¿hO

∫

ÉØWC’G

.áæeBG áaÉ°ùªd AÉHô¡

HÉch

πμ

°ûH »¡£dG õ«M »a äÉ«dÉª

∫

ÉNOEG

≈∏

Y ÉªFGO ¢UôMG

∫

Éª©à°S’G

«dO »a

äÉ«dÉª

dG ìô°T ô¶fG .í«ë°U

≥

jôëdG ô£N

■

»¡£dG õ«M »a É¡æjõîJ ºàj »àdG

∫

É©à°TÓd á

∏

HÉ

≤

dG OGƒªdG

∫

É©à°TÓd á

∏

HÉb OGƒªH GóHCG ßØàëJ ’ .

©à°ûJ ¿CG ø

ªj

OƒLh ádÉM »a GkóHCG RÉ¡édG ÜÉH íàØJ ’ .»¡£dG õ«M »a

hCG »FÉHô¡

dG ¢ùHÉ

≤

dG ´õfGh RÉ¡édG

∞

bhCG .¬

∏

NGóH áæNOCG

.ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a ô¡°üªdG

°üaG

■

çóëj óbh .RÉ¡édG ÜÉH íàa óæY »FGƒg QÉ«J CÉ°ûæj

Éªe ,ø«î°ùàdG ô°UÉæYh äGRƒÑîªdG ¥Qh ø«H ¢ùeÓJ

ÖFÉ°S

πμ

°ûH äGRƒÑîªdG ¥Qh ™°†J ’ .¬dÉ©à°TG

≈

dEG …ODƒj

â«ÑãJ

≈∏

Y ÉªFGO ¢UôMG .AÉªME’G AÉæKCG äÉ«dÉª

≈∏

õ«ÑN á«æ«°U hCG

≥

ÑW ™°VƒH ¬fÉ

e »a äGRƒÑîªdG ¥Qh

.äGRƒÑîªdG ¥QƒH §

≤

a ÜƒZôªdG í£°ùdG á«£¨àH ºbh .¬«

∏

.äÉ«dÉª

dG ¥ƒa äGRƒÑîªdG ¥Qh RôÑj ¿CG Rƒéj ’h

!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N

■

í£°SC’G GóHCG ¢ùª

∏

J ’ .ájÉ¨

∏

d ÉæNÉ°S RÉ¡édG íÑ°üj ób

.áæNÉ°S »gh ø«î°ùàdG ô°UÉæY hCG »¡£dG õ«ëd á«

∏

NGódG

∫

ÉØWC’G ó©HCGh .OôÑj RÉ¡édG

∑

ôJ

≈∏

Y ÉkªFGO ¢UôMG

.á«aÉc áaÉ°ùªd

■

.ájÉ¨

∏

d áæNÉ°S íÑ°üJ ób ¿ôØdG »fGhCGh äÉ«dÉª

»fGhCG hCG äÉ«dÉª

dG êGôNE’ ¿ôØ

∏

d áWƒa ÉªFGO

óîà°SG

.»¡£dG õ«M øe ¿ôØdG

■

ƒgh »¡£dG õ«M »a

©à°ûJ ¿CG ø

ªj

∫

ƒë

dG IôîHCG

äÉ«ªc

≈∏

Y …ƒàëJ áª©WCG ô«°†ëàH GkóHCG º

≤

J ’ .øNÉ°S

∫

ƒë

dG øe á«dÉY áÑ°ùf

≈∏

Y á

∏

ªà°ûªdG

FGƒ°ùdG øe Iô«Ñc

äÉHhô°ûªdG øe Iô«¨°U äÉ«ªc

Góîà°SG

≈∏

Y ô°üàbG

.¢UôëH RÉ¡édG ÜÉH íàaG .IõcôªdG

!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N

■

AÉæKCG áæNÉ°S íÑ°üJ É¡«dEG

∫

ƒ°UƒdG ø

ªj »àdG AGõLC’G

∫

ÉØWC’G ó©HCGh .GóHCG áæNÉ°ùdG AGõLC’G ¢ùª

∏

J ’ .

«¨°ûàdG

.á«aÉc áaÉ°ùªd

■

íàaG .RÉ¡édG ÜÉH íàa óæY øNÉ°ùdG QÉîÑdG Üô°ùàj ób

.á«aÉc áaÉ°ùªd

∫

■

¿CG ø

õ«M »a AÉªdG Ö°üH GkóHCG º

≤

J ’ .ÉæNÉ°S AÉe QÉîH ódƒj

.øNÉ°ùdG »¡£dG

!áHÉ°UE’G ô£N

.äÉ

≤≤

°ûJ

≈

dEG Qƒ£àJ ób RÉ¡édG ÜÉH êÉLR ¢ThóN

áÑÑ°ùe hCG áæ°ûN

∞

«¶æJ OGƒe hCG êÉLR á£°TÉc

óîà°ùJ ’

cBÉà

∏

áª¡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG

Содержание HVA541NS0

Страница 1: ...nstruction manual 16 fr Notice d utilisation 29 it Istruzioni per l uso 43 nl Gebruiksaanwijzing 57 Einbauherd HVA541NS0 Built in cooker HVA541NS0 Cuisinière encastrable HVA541NS0 Cucina da incasso HVA541NS0 Inbouwfornuis HVA541NS0 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...etür aus und einhängen 10 Türscheiben aus und einbauen 10 Einhängegitter aus und einhängen 11 Eine Störung was tun 11 Backofenlampe auswechseln 12 Kundendienst 12 E Nummer und FD Nummer 12 Energie und Umwelttipps 13 Energiesparen 13 Umweltgerecht entsorgen 13 Acrylamid in Lebensmitteln 13 Anwendungstipps 13 Backen 13 Braten und Grillen 14 Für Sie in unserem Kochstudio getestet 15 Produktinfo Weite...

Страница 4: ...eibung Zube hör in der Gebrauchsanleitung Brandgefahr Im Garraum gelagerte brennbare Gegen stände können sich entzünden Nie brenn bare Gegenstände im Garraum aufbewahren Nie die Gerätetür öffnen wenn Rauch im Gerät auftritt Das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschal ten Brandgefahr Beim Öffnen der Gerätetür entsteht ein Luftzug Backpapier kann die Heiz...

Страница 5: ...n Garraum Nie Wasser in den heißen Gar raum gießen Es entsteht Wasserdampf Durch den Tempera turwechsel können Emailschäden entstehen Feuchte Lebensmittel Keine feuchten Lebensmittel längere Zeit im geschlossenen Garraum aufbewahren Das Email wird beschädigt Obstsaft Das Backblech bei sehr saftigem Obstkuchen nicht zu üppig belegen Obstsaft der vom Backblech tropft hinter lässt Flecken die nicht m...

Страница 6: ...ke Die Hitze kommt gleichmäßig von oben und unten Heißluft Für Kuchen und Gebäck auf ein bis zwei Ebenen Der Ventilator verteilt die Wärme des Ringheizkörpers in der Rückwand gleichmäßig im Gar raum Heißluft Eco Für Kuchen und Gebäck auf ein bis zwei Ebenen Der Ventilator verteilt die Wärme des Ringheizkörpers in der Rückwand gleichmäßig im Gar raum Bei dieser Heizart bleibt die Backo fenbeleuchtu...

Страница 7: ...er aus dem Garraum 2 Entfernen Sie Verpackungsrückstände z B Styroporteilchen vollständig aus dem Garraum 3 Einige Teile sind mit einer Kratzschutzfolie überzogen Entfer nen Sie diese Kratzschutzfolie 4 Reinigen Sie das Gerät außen mit einem weichen feuchten Tuch 5 Reinigen Sie den Garraum mit heißer Spüllauge Backofen aufheizen Um den Neugeruch zu beseitigen heizen Sie den leeren geschlossenen Ba...

Страница 8: ...windet Nach sieben Minuten schaltet sich das Signal automatisch aus Signalton ändern Es stehen 3 verschiedene Signaltöne zur Verfügung 1 Die Tasten und gleichzeitig drücken 2 Taste 0 drücken Im Anzeigefeld wird der aktuelle Signalton angezeigt z B ton 1 3 Drücken Sie die Taste um einen anderen Signalton auszu wählen Zeitschaltautomatik einstellen Über die Elektronikuhr können Sie den Backofen auto...

Страница 9: ...terschiede entstehen Das ist normal und hat keinen Einfluss auf die Funktion Kanten dün ner Bleche lassen sich nicht voll emaillieren Sie können des halb rau sein Der Korrosionsschutz wird dadurch nicht beeinträchtigt Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa chen Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwen den Verbrennungsgefahr Das Gerät wird sehr heiß Nie...

Страница 10: ...n verbogen werden und es können Emailschäden entstehen Gerätetür einhängen 1 Backofentür seitlich mit beiden Händen greifen 2 Scharniere in die Aussparungen des Backofens schieben a Hinweis Die Kerbe unten an den Scharnieren muss im Rah men des Backofens einrasten b 3 Tür nach unten absenken 4 Sicherungsstifte entnehmen Verletzungsgefahr Wenn die Backofentür unabsichtlich herausfällt oder ein Scha...

Страница 11: ...Boh rungen der Seitenwand ziehen 3 Katalytische Garraumverkleidung festhalten 4 Einhängegitter aus dem Garraum herausnehmen Einhängegitter einhängen 1 Katalytische Garraumverkleidung festhalten 2 Die Haken des Einhängegitters in die hinteren Bohrungen der Seitenwand stecken 3 Den vorderen Haken des Einhängegitters in die Bohrung drü cken Eine Störung was tun Tritt eine Störung auf so liegt es oft ...

Страница 12: ...enlampe wieder einsetzen 9 Einhängegitter montieren 10 Geschirrtuch wieder herausnehmen 11 Sicherung wieder einschalten 12 Prüfen ob die Backofenbeleuchtung wieder funktioniert Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss ist unser Kundendienst für Sie da Wir finden immer eine passende Lösung auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden E Nummer und FD Nummer Geben Sie beim Anruf bitte die ...

Страница 13: ...m Geschirr und zur Zubereitung Hinweise Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör Zusätzliches Zube hör erhalten Sie als Sonderzubehör im Fachhandel oder beim Kundendienst Entfernen Sie vor dem Benutzen nicht benötigtes Zubehör und Geschirr aus dem Garraum Benutzen Sie immer einen Topflappen wenn Sie heißes Zubehör oder Geschirr aus dem Garraum nehmen Backen Backformen Verwenden Sie vor allem helle ...

Страница 14: ...ratur um 10 Grad niedriger ein Beachten Sie die angegebenen Rührzeiten im Rezept Der Kuchen ist in der Mitte hoch aufge gangen und am Rand niedriger Fetten Sie den Rand der Springform nicht ein Nach dem Backen lösen Sie den Kuchen vorsichtig mit einem Messer Der Kuchen wird oben zu dunkel Schieben Sie ihn tiefer ein wählen Sie eine niedrigere Temperatur und backen Sie den Kuchen etwas länger Der K...

Страница 15: ...dem Garraum Benutzen Sie immer einen Topflappen wenn Sie heißes Zubehör oder Geschirr aus dem Garraum nehmen Alle Angaben beziehen sich auf einen vorgeheizten Backofen Gericht Gewicht kg Einschub Heizart Temperatur in C Dauer in Minuten Lasagne 3 4 1 200 230 50 60 Nudelauflauf 2 1 220 230 40 45 Kalbsbraten 1 5 2 N 180 190 70 80 Schweinelende 1 2 N 180 190 50 60 Hasenbraten 1 5 2 180 190 70 80 Gril...

Страница 16: ...aning 22 Cleaning agents 22 Catalytic cooking compartment panels 23 Removing and fitting the appliance door 23 Removing and installing the door panels 23 Removing and inserting the hook in racks 24 Troubleshooting 24 Replacing the oven light bulb 25 After sales service 25 E number and FD number 25 Energy and environment tips 26 Saving energy 26 Environmentally friendly disposal 26 Acrylamide in fo...

Страница 17: ...s in the instruction manual Risk of fire Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire Never store combustible items in the cooking compartment Never open the appliance door if there is smoke inside Switch off the appliance and unplug it from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Risk of fire A draught is created when the appliance door is opened Greasepr...

Страница 18: ...baking and roasting times will no longer be correct and the enamel will be damaged Water in a hot cooking compartment do not pour water into the cooking compartment when it is hot This will cause steam The temperature change can cause damage to the enamel Moist food do not store moist food in the cooking compartment when it is closed for prolonged periods This will damage the enamel Fruit juice wh...

Страница 19: ...top and bottom Hot air For cakes and pastries on one or two levels The fan distributes the heat from the ring heating element in the back panel evenly around the cooking compartment Eco hot air For cakes and pastries on one or two levels The fan distributes the heat from the ring heating element in the back panel evenly around the cooking compartment With this heating function the oven lighting re...

Страница 20: ...ks from the cooking compartment 2 Completely remove any leftover packaging e g small pieces of polystyrene from the cooking compartment 3 Some parts are covered with a protective film Remove this scratch protection film 4 Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth 5 Clean the cooking compartment with hot soapy water Heating up the oven To remove the new cooker smell heat up the oven...

Страница 21: ... off the acoustic signal Press the 0 button until the V symbol disappears After seven minutes the signal switches off automatically Changing the audible signal Three different audible signals are available 1 Press the and buttons simultaneously 2 Press the 0 button The current audible signal is shown in the display panel e g Tone 1 3 Press the button to select a different audible signal Setting th...

Страница 22: ...nd does not affect their function The edges of thin trays cannot be completely enamelled As a result these edges can be rough This will not impair the anti corrosion protection Risk of electric shock Do not use any high pressure cleaners or steam cleaners which can result in an electric shock Risk of burns The appliance becomes very hot Never touch the interior surfaces of the cooking compartment ...

Страница 23: ...the oven door slightly and pull it out Note Do not fully close the oven door The hinges may become bent and the enamel may be damaged Fitting the appliance door 1 Grip the oven door on either side with both hands 2 Slide the hinges into the slots in the oven a Note The notch below the hinges must engage into the frame of the oven b 3 Lower the door downwards 4 Remove the locking pins Risk of injur...

Страница 24: ...artment Inserting the hook in rack 1 Hold the catalytic cooking compartment panel in place 2 Insert the hooks of the hook in rack into the rear holes in the side panel 3 Press the front hook of the hook in rack into the hole Troubleshooting Malfunctions often have simple explanations Please read the following notes before calling the after sales service Risk of electric shock Incorrect repairs are...

Страница 25: ...ighting is working again After sales service Our after sales service is there for you if your appliance needs to be repaired We will always find the right solution in order to avoid unnecessary visits from a service technician E number and FD number When calling us please give the product number E no and the production number FD no so that we can provide you with the correct advice To find the ide...

Страница 26: ...he accessories provided Additional accessories may be obtained as special accessories from specialist retailers or from the after sales service Before using the oven remove any unnecessary accessories and ovenware from the cooking compartment Always use an oven cloth or oven gloves when taking accessories or cookware out of the cooking compartment Baking Baking tins Use light coloured baking tins ...

Страница 27: ...at its deepest point If no cake mixture sticks to the wood the cake is ready The cake collapses Use less fluid next time or set the oven temperature 10 degrees lower Note the stirring times indicated in the recipe The cake has risen high in the middle and less around the edges Do not grease the sides of the springform cake tin After baking carefully loosen the cake using a knife The cake is too da...

Страница 28: ...m the cooking compartment Always use an oven cloth or oven gloves when taking hot accessories or cookware out of the cooking compartment All values refer to a preheated oven Dish Weight kg Shelf posi tion Type of heating Temperature in C Cooking time in minutes Lasagne 3 4 1 200 230 50 60 Pasta bake 2 1 220 230 40 45 Joint of veal 1 5 2 N 180 190 70 80 Pork loin 1 2 N 180 190 50 60 Joint of hare 1...

Страница 29: ...lytiques du compartiment de cuisson 36 Décrocher et accrocher la porte de l appareil 36 Dépose et pose des vitres de la porte 37 Retrait et montage des grilles supports 38 Pannes et dépannage 38 Changer la lampe du four 38 Service après vente 39 Numéro E et numéro FD 39 Conseils concernant l énergie et l environnement 39 Economie d énergie 39 Elimination écologique 39 L acrylamide dans certains al...

Страница 30: ... de 8 ans doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d alimentation Toujours insérer les accessoires à l endroit dans le four Voir la description des accessoires dans la notice d utilisation Risque d incendie Tout objet inflammable entreposé dans le compartiment de cuisson peut s enflammer Ne jamais entreposer d objets inflammables dans le compartiment de cuisson Ne jamais ouvrir la ...

Страница 31: ...r cuisson ou récipient sur le fond du compartiment de cuisson Ne posez pas d accessoires sur le fond du compartiment de cuisson Ne recouvrez pas le fond du compartiment de cuisson d une feuille quel que soit le type ni de papier cuisson Ne placez pas de récipient sur le fond du compartiment de cuisson si vous avez réglé une température supérieure à 50 C Cela crée une accumulation de chaleur Les te...

Страница 32: ...sson par le ventilateur Chaleur tournante Eco Pour des gâteaux et pâtisseries cuits sur un à deux niveaux La chaleur du collier chauffant situé dans la paroi arrière est répartie uniformément dans le compartiment de cuisson par le ventilateur Lors de ce mode de cuisson l éclai rage du four reste éteint N Air pulsé Pour des gâteaux pâtisseries et piz zas fraîches cuits sur un ou deux niveaux La cha...

Страница 33: ...de courant trois zéros et le symbole A clignotent dans l affichage 1 Appuyer sur la touche 0 jusqu à ce que le point clignote dans l affichage 2 Régler l heure actuelle à l aide des touches et Le temps réglé est validé au bout de 7 secondes Remarque Pour modifier l heure réglée appuyer sur les touches et jusqu à ce que le point clignote dans l affichage Régler ensuite l heure actuelle à l aide des...

Страница 34: ...le A clignotent dans l affichage 1 Appuyer sur la touche 0 jusqu à ce que le point clignote dans l affichage 2 Régler l heure actuelle à l aide des touches et Le temps réglé est validé au bout de 7 secondes Remarque Pour modifier l heure réglée appuyer sur les touches et jusqu à ce que le point clignote dans l affichage Régler ensuite l heure actuelle à l aide des touches et Réglage du minuteur Le...

Страница 35: ...à l apparition du symbole Û Le four repasse au mode manuel Afficher les valeurs réglées et les modifier Les valeurs réglées et le temps de marche restant des différents modes de fonctionnement de l horloge électronique peuvent être visualisés à tout moment dans le bandeau d affichage et être modifiés Afficher le temps de marche résiduel du minuteur Appuyer sur la touche 0 jusqu à ce que le symbole...

Страница 36: ... reil Eau chaude additionnée de produit à vaisselle Nettoyer avec une lavette et sécher avec un chiffon doux Ne pas utiliser de net toyant pour vitres ni de racloirs à verre Inox Eau chaude additionnée de produit à vaisselle Nettoyer avec une lavette et sécher avec un chiffon doux Éliminer immédiatement les dépôts calcaires de graisse de fécule et de blanc d œuf De la corrosion peut se former sous...

Страница 37: ...e supérieure de la vitre intérieure jusqu à ce que les tiges de fixation sortent de la fixation 2 Attention En levant la vitre intérieure il se peut que la vitre du milieu reste collée à la vitre intérieure Veiller à ce que la vitre du milieu ne tombe pas 4 Enlever la vitre intérieure 5 Enlever la vitre du milieu Remarque La vitre du milieu n est pas fixée avec des tiges de fixation mais est maint...

Страница 38: ...isez pas d autres ampoules Risque de choc électrique Lors du remplacement de l ampoule du compartiment de cuisson les contacts du culot de l ampoule sont sous tension Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement 1 Laisser refroidir le compartiment de cuisson 2 Ouvrir la porte de l appareil 3 Etaler un torchon dans le compartiment de cui...

Страница 39: ...votre appareil Conseils concernant l énergie et l environnement Vous trouverez ici des conseils comment vous pouvez économiser de l énergie lors de la cuisson et comment correctement éliminer votre appareil Economie d énergie Préchauffez le four uniquement si cela est indiqué dans la recette Utilisez des moules de couleur foncée laqués noirs ou émaillés Ces types de moules absorbent bien la chaleu...

Страница 40: ...que la pâte soit moins liquide ou bien réduisez la tempéra ture du four de 10 degrés Respectez les temps de malaxage indiqués dans la recette Le gâteau a levé davantage au centre que sur les bords Ne graissez pas le tour du moule démontable Après la cuisson détachez soigneuse ment le gâteau à l aide d un couteau Le dessus du gâteau est trop cuit Enfournez le jusqu au fond choisissez une températur...

Страница 41: ...griller de la même épaisseur Elles doivent faire au moins 2 à 3 cm d épaisseur Elles seront alors uniformément dorées et bien juteuses Placez les pièces à griller au centre de la grille Versez un peu d eau sur la plaque à pâtisserie émaillée et enfournez la en plus sous la grille afin de récupérer la graisse Ne la placez jamais sur la sole du compartiment de cuisson Badigeonnez les pièces à grille...

Страница 42: ...s et récipients dont vous n avez pas besoin Utilisez toujours des maniques pour retirer des accessoires ou récipients chauds du compartiment de cuisson Toutes les indications se rapportent à un four préchauffé Plat Poids kg Enfourne ment Mode de cuisson Température en C Durée en minutes Lasagne 3 4 1 200 230 50 60 Gratin de pâtes 2 1 220 230 40 45 Rôti de veau 1 5 2 N 180 190 70 80 Filet de porc 1...

Страница 43: ...ano di cottura 50 Smontaggio e montaggio della porta dell apparecchio 50 Montaggio e smontaggio dei pannelli della porta 51 Smontaggio e montaggio della griglia mobile 52 Che cosa fare in caso di guasto 52 Sostituzione della lampadina del forno 52 Servizio di assistenza tecnica 53 Codice prodotto E e codice di produzione FD 53 Consigli per l ambiente e il risparmio energetico 53 Risparmio energeti...

Страница 44: ... età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto Tenere lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni Inserire sempre correttamente gli accessori nel vano di cottura Vedi la descrizione degli accessori nelle istruzioni per l uso Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di cottura possono incendiarsi Non ri...

Страница 45: ...e Accessori pellicola carta da forno o stoviglie sul fondo del vano di cottura non riporre alcun accessorio sul fondo del vano di cottura Non coprire il fondo del vano di cottura con nessun tipo di pellicola o carta da forno Con temperature superiori a 50 C non collocare alcuna stoviglia sul fondo del vano di cottura Si genera un accumulo di calore I tempi di cottura non sono più corretti e la sup...

Страница 46: ...a eco Per dolci e biscotti su 1 2 livelli La ventola distribuisce uniformemente all interno del vano cottura il calore generato dalla resistenza circolare collocata sulla parete posteriore del forno Con questo tipo di riscaldamento l illuminazione del forno rimane spenta N Ricircolo d aria Per dolci biscotti e pizza fresca su 1 2 livelli La ventola distribuisce uni formemente nel vano di cottura i...

Страница 47: ... seguito a un interruzione di corrente sull indicatore lampeggiano tre zeri e il simbolo A 1 Premere il tasto 0 finché sull indicatore non lampeggia il punto 2 Servendosi dei tasti e impostare l ora attuale Dopo 7 secondi viene acquisita l ora impostata Avvertenza Per modificare l ora impostata premere i tasti e finché sull indicatore non lampeggia il punto Quindi impostare l ora attuale servendos...

Страница 48: ... il punto Quindi impostare l ora attuale servendosi dei tasti e Impostazione del contaminuti Il contaminuti non influisce in alcun modo sulle funzioni del forno La durata del contaminuti può essere impostata per un intervallo compreso tra 1 minuto e 23 ore e 59 minuti 1 Premere il tasto 0 finché sull indicatore non lampeggia il simbolo V e compaiono 3 zeri 2 Servendosi dei tasti e impostare la dur...

Страница 49: ...duo del contaminuti Premere il tasto 0 finché sull indicatore non lampeggia il simbolo V Sull indicatore compare il tempo residuo e può essere modificato servendosi dei tasti e Visualizzazione e modifica della durata di funzionamento e dell ora di spegnimento 1 Premere il tasto 0 finché sul display non lampeggia il simbolo V 2 Premere un altra volta il tasto funzione 0 finché sul display non lampe...

Страница 50: ...Settore Detergente Esterno dell appa recchio Soluzione di lavaggio calda pulire con una spugna e asciugare con un panno morbido Non utilizzare deter genti o raschietti per vetro Acciaio inox Soluzione di lavaggio calda pulire con una spugna e asciugare con un panno morbido Rimuovere immedia tamente le macchie di calcare grasso amido o albume in quanto potrebbero corrodere la superficie Speciali de...

Страница 51: ...a la parte superiore del pannello interno finché le spine di fissaggio non si sfilano dal supporto 2 Attenzione Durante il sollevamento del pannello interno è possibile che il pannello centrale resti attaccato al pannello interno Assicurarsi che il pannello centrale non cada 4 Rimuovere il pannello interno 5 Rimuovere il pannello centrale Avvertenza Il pannello centrale non è fissato con spine di ...

Страница 52: ... ricambio termostabili sono in vendita presso il servizio di assistenza tecnica o presso il rivenditore specializzato Specificare il codice del prodotto E e il numero di produzione FD dell apparecchio Non utilizzare alcun altro tipo di lampadina Pericolo di scariche elettriche Durante la sostituzione della lampada del vano di cottura i contatti del portalampada sono sotto tensione Prima di procede...

Страница 53: ...enti in allegato a seconda del modello Riparazione e assistenza in caso di anomalie Fidatevi della competenza del Costruttore In questo modo avrete la garanzia di una riparazione effettuata da tecnici qualificati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico Consigli per l ambiente e il risparmio energetico Questa parte contiene consigli su come risparmiare energia durante la co...

Страница 54: ...meno liquido oppure ridurre la temperatura del forno di 10 gradi Prestare attenzione al tempo di lavorazione indicato nella ricetta Il dolce è cresciuto al centro ma non ai bordi Non ungere i bordi dello stampo a cerniera A cottura ultimata staccare con attenzione il dolce dallo stampo servendosi di un coltello La parte superiore del dolce diventa troppo scura Inserire il dolce più in basso selezi...

Страница 55: ... spessore possibilmente uguale devono avere uno spessore non inferiore a 2 3 cm in modo che si rosolino uniformemente senza seccarsi Porre gli alimenti da grigliare al centro della griglia Versare un po d acqua nella teglia smaltata e posizionarla al livello d inserimento immediatamente sottostante in modo che serva per la raccolta del grasso Non collocarla mai sul fondo del vano di cottura Bagnar...

Страница 56: ...no gli accessori e le stoviglie non necessari Estrarre sempre gli accessori o le stoviglie caldi dal vano di cottura utilizzando una presina Tutte le indicazioni si riferiscono al forno preriscaldato Pietanza Peso kg Inserimento Tipo di riscalda mento Temperatura in C Durata in minuti Lasagne 3 4 1 200 230 50 60 Sformato di pasta 2 1 220 230 40 45 Arrosto di vitello 1 5 2 N 180 190 70 80 Lombata d...

Страница 57: ...3 Onderhoud en reiniging 63 Schoonmaakmiddelen 63 Binnenruimte voorzien van laagje email 64 Apparaatdeur verwijderen en inbrengen 64 Deurruiten verwijderen en inbrengen 64 Inhangroosters inbrengen en verwijderen 65 Wat te doen bij storingen 65 Ovenlamp vervangen 66 Servicedienst 66 E nummer en FD nummer 66 Energie en milieutips 66 Energie besparen 66 Milieuvriendelijk afvoeren 67 Acrylamide in lev...

Страница 58: ...ehoren in de gebruiksaanwijzing Risico van brand Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten Bewaar geen brandbare voorwerpen in de binnenruimte Open nooit de deur wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat Het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Risico van brand Wanneer de apparaa...

Страница 59: ...is Er ontstaat dan een opeenhoping van warmte De bak en braadtijden kloppen niet meer en het email wordt beschadigd Water in de hete binnenruimte Nooit water in de hete binnenruimte gieten Er ontstaat dan waterdamp Door de verandering van temperatuur kan schade aan het email ontstaan Vochtige levensmiddelen Geen vochtige levensmiddelen langere tijd in de afgesloten binnenruimte bewaren Het email r...

Страница 60: ...ig van boven en van beneden Hete lucht Voor taarten cakes en gebak op één tot twee niveaus De ventilator verdeelt de warmte van het ronde verwarmingselement aan de achter kant gelijkmatig in de binnenruimte Eco hetelucht Voor taarten cakes en gebak op één tot twee niveaus De ventilator verdeelt de warmte van het ronde verwarmingselement aan de achter kant gelijkmatig in de binnenruimte Bij deze ve...

Страница 61: ...rs uit de binnenruimte 2 Verpakkingsresten zoals stukjes piepschuim dienen volledig uit de binnenruimte verwijderd te worden 3 Enkele onderdelen zijn voorzien van kraswerende folie U dient deze te verwijderen 4 Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek 5 Maak de binnenruimte schoon met warm zeepsop De oven opwarmen Om de geur van het nieuwe te verwijderen warmt u de lege g...

Страница 62: ...dssignaal uitschakelen Toets 0 indrukken totdat het symbool V verdwijnt Na zeven minuten schakelt het signaal automatisch uit Geluidssignaal wijzigen Er zijn drie verschillende geluidssignalen beschikbaar 1 De toetsen en tegelijkertijd indrukken 2 Toets 0 indrukken Op het display wordt het actuele geluidssignaal weergegeven bijv geluid 1 3 Druk op de toets om een ander geluidssignaal te kiezen Aut...

Страница 63: ...s normaal en heeft geen nadelige invloed op de werking De smalle randen van de bakplaten kunnen niet volledig worden geëmailleerd Ze kunnen daarom ruw zijn De bescherming tegen corrosie blijft hierbij intact Kans op een elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken Risico van verbranding Het toestel wordt zeer heet Nooit de hete v...

Страница 64: ...paraatdeur inbrengen 1 Ovendeur met beide handen aan de zijkant vastpakken 2 Scharnieren in de openingen van de oven plaatsen a Aanwijzing De keep aan de onderkant van de scharnieren moet inklikken in de omlijsting van de oven b 3 Deur naar beneden laten zakken 4 Veiligheidspennen verwijderen Risico van letsel Wanneer de ovendeur er per ongeluk uitvalt of een scharnier dichtklapt het scharnier nie...

Страница 65: ...brengen 1 De emailbekleding van de binnenruimte vasthouden 2 De haken van het inhangrooster in de achterste gaten van de zijwand steken 3 De voorste haak van het inhangrooster in het gat drukken Wat te doen bij storingen Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in acht voor u de servicedienst belt Kans op een elektrische schok Ondeskundige re...

Страница 66: ...e nummers aan de onderkant van de binnenruimte als de ovendeur geopend is Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de klantenservice nodig heeft kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebre...

Страница 67: ...et 3D hetelucht of hetelucht max 180 C Koekjes Met boven en onderwarmte max 190 C Met 3D hetelucht of hetelucht max 170 C Ei of eigeel vermindert de vorming van acrylamide Oven frites Gelijkmatig en in één laag over de plaat verdelen Minstens 400 g per plaat bakken zodat de frites niet uitdrogen Zo stelt u vast of de cake goed door bakken is Prik ca 10 minuten voor het einde van de in het recept v...

Страница 68: ...et rooster onder de grill legt Keer dunner vlees na de helft van de grilltijd en dikker vlees vaker tijdens het grillen Gebruik hierbij een grilltang dan doorboort u het vlees niet en blijft het vleessap in het vlees Donkere vleessoorten zoals lams en rundvlees worden sneller en beter bruin dan licht varkens en kalfsvlees Tips voor het braden Het gebak is ongelijkmatig bruin gewor den Kies een wat...

Страница 69: ...binnenruimte Gebruik altijd een pannenlap wanneer u hete toebehoren of servies uit de binnenruimte neemt Bij alle opgaven wordt ervan uitgegaan dat de oven voorverwarmd is Gerecht Gewicht kg Inschuiven Verwar mingsme thode Temperatuur in C Tijdsduur in minuten Lasagne 3 4 1 200 230 50 60 Pastaschotel 2 1 220 230 40 45 Gebraden kalfsvlees 1 5 2 N 180 190 70 80 Varkenslende 1 2 N 180 190 50 60 Gebra...

Страница 70: ... ùàdG äGOÉ TQEG IOƒL Y óªà J gh ájOÉ Tôà SG Éª b âbƒdÉH á àªdG äÉfÉ ÑdG ôÑà J áª WC G üFÉ üNh äÉ dÉªμdG Y ƒ ü G æμÁh RÉ G e IOQƒŸG äÉ dÉªμdG Ωóîà SG AÓª dG áeóN øe hCG á ü üîàŸG ôLÉàŸG øe á UÉN äÉ dÉªμc á aÉ VE G dG õ M øe fGhC Gh ájQhô dG ô Z äÉ dÉªμdG êôNCG ôØdG ΩGóîà SG πÑb õ M øe áæNÉ ùdG ÊGhC G hCG äÉ dÉªμdG êGôNEG óæY ÊGhCG áWƒa ÉkªFGO Ωóîà SG dG DhÉªMEG ºJ òdG ôØdG dEG ô ûJ äÉfÉ ÑdG ªL áÑLƒ...

Страница 71: ...jh QÉîÑdG Gòg ãμàj óbh ÜÉÑdG ƒa øe êôîj QÉîÑdG Gògh õ ÑîdG øY AÉe QÉîH èàæj ób ÑW ôeCG Gògh IQhÉéªdG äGóMƒ d á eÉeC G AGõLC G Y hCG ºμëàdG áMƒd AGƒ ûdGh ô ªëàdG fGhC G áμÑ T üàæe a ÉkªFGO fGhC G V áfƒî ù d áehÉ e fGhCG CG ΩGóîà SG æμªj ºë dG d ÉkÑ SÉæe π eÉæjE G Éæ ªdG á Ñ H ªdG õ ÑîdG ìƒd ó jh AGƒ ûdG Iô ÑμdG ô ªëàdG Uƒ üîH äGOÉ TQEG äGRƒÑîª d æÑdG ƒ dG ùfÉéJ Y πª J á ØîæªdG IQGôëdG áLQO øe VCGh ...

Страница 72: ... πμ ûH ó eÓjôcC G èàæj ƒØ ªdG õÑîdGh üªëªdG õÑîdGh ôa ΩƒÑdGh ùWÉ ÑdG FÉbQ πãe á dÉY IQGôM πÑàªdG âjƒμ ùÑdGh π ÑéfõdG õÑNh âjƒμ ùÑdG áªYÉædG äGRƒÑîªdG hCG õÑîdGh ΩÉ dG ô ëJ óæY fOC G óëdG dEG ó eÓjôcC G π àd íFÉ üf áeÉY É f fOC G ó G EG dG äÉbhCG π b ájÉ d É Éb ù dh ÑgP æH É fƒd íÑ üj àM äÉÑLƒdG H ºb πbCG ó eÓjôcCG Y ƒà ΩÉ dG øe IÒÑμdG dG äGRƒÑîªdG OGóYEG Ω 200 übCG óëH Ø ùdG ƒ dG ø î ùàdG Vh ΩGóîà...

Страница 73: ...QGô G áehÉ e 8 ôØdG áÑª d LÉLõdG AÉ dG Ö côJ óYCG 9 àdG äÉμÑ T Ö côàH ºb iôNCG Iôe fGhC G áWƒa êôNCG 10 ô üªdG π UƒJ óYCG 11 ôØdG IAÉ VEG πªY QGôªà SG øe ócCÉJ 12 øeh áÑ SÉæªdG à Lh ƒg AÓª dG áeóîd Éfõcôªa ìÓ UEÓd RÉ L êÉàMG GPEG GO hóH dEG ø æØdG É SQEG Öæéàd Ö SÉæªdG πëdG óéf Ée ÉkªFGO ÉæfEÉa Éæà L FD ºbQh E ºbQ àM FD æ üdG ºbQh E èàæªdG ºbQ ôcP Lôj áeóîdG õcôªH É üJ G óæY ΩÉbQC G É H hóªdG æ üd...

Страница 74: ...μ ûH àdG áμÑ T íàaG ÑfÉédG 3 dG õ ëd IRÉØëdG áfÉ ÑdG ùeCG 4 dG õ M øe àdG äÉμÑ T êôNCG àdG áμÑ T Ö côJ 1 dG õ ëd IRÉØëdG áfÉ ÑdG ùeCG 2 ÑfÉédG QGóédG jhÉéJ a àdG áμÑ ûd á Ø îdG äÉaÉ îdG πNOCG 3 jƒéàdG a àdG áμÑ ûd eÉeC G É îdG VG π üàJ CG πÑb á ùH AÉ TCG dEG É MC G Ö ZCG a dP Oƒ j π N Qƒ X ádÉM a á dÉàdG äGOÉ TQE G ÉÑJG Lôj AÓª dG áeóN õcôªH π îdG πªàëªdG ÖÑ ùdG ƒ M äGOÉ TQEG πª j RÉ édG dÉJ ô üªd...

Страница 75: ...ÉªJ ôØdG ÜÉH íàaG 2 a ø eCÉàdG QÉª ùªH æª dGh iô ù dG ø à üØªdG â ÑãàH ºb ÉeÉªJ äÓ üØªdG jhÉéJ a ø eCÉàdG ô eÉ ùe ÉNOEG Öéj áXƒë e 3 b 30 ájhGõH ZCG ºK jój Éà μH ø ÑfÉédG øe ôØdG ÜÉH ùeCG 4 êQÉî d Ñë SGh Ó b ôØdG ÜÉH aQG ÖÑ ùJh dG QPCG æãæJ CG øμªj å M ÉkeÉªJ ôØdG ÜÉH J áXƒë e π eÉæjE G Éæ ªdG á Ñ H GQGô VCG RÉ édG ÜÉH Ö côJ 1 ø ÑfÉédG øe jój Éà μH ôØdG ÜÉH ùeCG 2 a ôØdG jhÉéJ a äÓ üØªdG πNOCG b ô...

Страница 76: ...àNG a dP ÖÑ ùàj πeÉc πμ ûH π eÉæjE G Éæ ªdG á Ñ H É FÓW øμªj á aôdG ìGƒdC G GƒM üFÉ üN Y dP ôKDƒj h áæ ûN GƒëdG òg ƒμJ ó a dòd káé àfh πcBÉàdG øe ájÉªëdG FÉHô μdG üdG ô N ájCG Ωóîà ùJ FÉHô μdG üdG a ÖÑ ùàJ ób RÉ édG a πZƒàJ àdG áHƒWôdG QÉîÑdÉH æJ Iõ LCG hCG dÉ dG dÉH æJ Iõ LCG hôëH áHÉ UE G ô N hCG dG õ ëd á NGódG í SC G GóHCG ùª J ájÉ d ÉæNÉ S RÉ édG íÑ üj ób ÉØWC G ó HCGh OôÑj RÉ édG ôJ Y ÉkªFGO...

Страница 77: ...äGOÉ TQEG Vô dG IóMh a eƒj CG dEG 0 QõdG Y VG ÑàªdG π ûàdG âbh ô àd h QGQRC G ΩGóîà SÉH ÑàªdG π ûàdG âbh ô àH ºb ºK V õeôdG Vô dG IóMh a õeôdG eƒj CG dEG 0 QõdG Y VG Ñ dG Vh ƒëªd âbƒdG ùØf a h QGQRC G Y VG ºK á Jƒ üdG IQÉ TE G É jEG V õeôdG Øàîj CG dEG 0 QõdG Y VG É μ JÉeƒJhCG IQÉ TE G bƒàJ FÉbO Ñ S ó H á Jƒ üdG IQÉ TE G ô J áØ àîe á Jƒ U äGQÉ TEG 3 ôaGƒàJ 1 âbƒdG ùØf a h QGQRC G Y VG 2 0 QõdG Y V...

Страница 78: ...G dEG 0 QõdG Y VG 2 dÉëdG âbƒdG Ñ H ºb h QGQRC G ΩGóîà SÉH ƒÑ ªdG âbƒdG OÉªàYG ºàj GƒK 7 ó Hh eƒJ CG dEG h QGQRC G Y VG ƒÑ ªdG âbƒdG ô àd áXƒë e h QGQRC G ΩGóîà SÉH âbƒdG Ñ H ºb òFóæY Vô dG IóMh a á ædG ôØdG ø î ùJ ôØ d Ñ ùªdG æàdG 1 dG õ M øe àdG äÉμÑ Th äÉ dÉªμdG êôNCG 2 dG õ M øe øjô à ù dƒÑdG äÉÄjõL πãe àdG OGƒe ÉjÉ H ádGREÉH ºb ÉeÉªJ 3 á bGƒdG ábÉbôdG òg ádGREÉH ºb TóîdG øe ájÉªM ábÉbôH IÉ e ...

Страница 79: ...ShC G AõédG íÑ üjh ÉæNÉ S ájGƒ ûdG Ø ùdG ø î ùàdG øe áfƒî ùdG å ÑæJ ΩÉ d MÓdG ø î ùàdG a πØ SCG IAÉ VE G á ûe ôØdG IAÉ VEG áØ UGƒªdG Ö ùM ábÉ dG Ó à SG IAÉØc áÄa ójóëJ dÓN øe ºJ ø î ùJ ƒf EN50304 dG õ M a ôØdG áÑªd π ûJ ºàj ø î ùàdG ƒf Ñ H Ωƒ J ÉeóæY áXƒë e ôØdG IAÉ VEG π J Gòg z OÉ üàbG øNÉ S AGƒg ø î ùàdG ƒf e áXƒë e ICÉØ e IQGôëdG áLQO QÉ àNG ìÉàØe áLQO hCG IQGôëdG áLQO Ñ V IQGôëdG áLQO QÉ àNG ...

Страница 80: ... øNÉ ùdG dG õ M a AÉªdG ë j ób IQGôëdG áLQO ô J CG Éªc AÉe QÉîH ó dƒJ dEG ODƒj dP EG å M π eÉæjE G Éæ ªdG á Ñ H Qô dG äGôàØd e ƒgh dG õ M a áÑWQ áª WCÉH ßØàëJ áÑWôdG áª WC G π eÉæjE G Éæ ªdG á Ñ H Qô dG ÉëdEG a dP ÖÑ ùàj ƒ ùa á jƒW Iô Ñc á ªμH á cÉa IQÉ üY Y ƒàëJ àdG ôFÉ ØdG OGóYEG óæY cGƒØdG ô üY øe ôWÉ àj òdG cGƒØdG ô ü a óëdG øY óFGR πμ ûH õ ÑîdG ìƒd AπªH º J Qób äÉeGóîà S G Oó àe ìƒ dG Ωóîà SG...

Страница 81: ... M a É æjõîJ ºàj àdG É à TÓd á HÉ dG OGƒªdG É à TÓd á HÉb OGƒªH GóHCG ßØàëJ π à ûJ CG øμªj OƒLh ádÉM a GkóHCG RÉ édG ÜÉH íàØJ dG õ M a hCG FÉHô μdG ùHÉ dG õfGh RÉ édG bhCG NGóH áæNOCG ôgÉ üªdG hóæ U a ô üªdG π üaG çóëj óbh RÉ édG ÜÉH íàa óæY FGƒg QÉ J CÉ ûæj Éªe ø î ùàdG ô UÉæYh äGRƒÑîªdG Qh ø H ùeÓJ ÖFÉ S πμ ûH äGRƒÑîªdG Qh J dÉ à TG dEG ODƒj â ÑãJ Y ÉªFGO UôMG AÉªME G AÉæKCG äÉ dÉªμdG Y õ ÑN á æ...

Страница 82: ...1 π N çhóM óæY πª dG Ée 12 ôØdG áÑªd ô J 12 AÓª dG áeóN 12 FD ºbQh E ºbQ 13 áÄ ÑdGh ábÉ dG ƒM íFÉ üf 13 ábÉ dG ô aƒJ 13 áÄ ÑdG Y á aÉëe á jô H äÉØ îªdG øe ü îàdG 13 á FGò dG OGƒªdG a ó eÓjôcC G 13 ΩGóîà S G íFÉ üf 13 äGRƒÑîªdG OGóYEG 14 AGƒ ûdGh ô ªëàdG 15 ÉæH UÉîdG dG ƒjOƒà S a ÉgQÉÑàNG ºJ àdG ÉÑWC G ÉgóéJ äÉeóîdGh QÉ dG bh äÉ dÉªμdGh äÉéàæªdG ƒM äÉeƒ ªdG øe ójõªdG Y fhôàμdE G ôéàªdG ah www bosch...

Страница 83: ......

Страница 84: ...HVA541NS0 èeóªdG óbƒªdG ar Éª à S G π dO 9000971541 914775555 940130 9000971541 ...

Результаты поиска

Содержание HVA541NS0

Отзывы:

Похожие инструкции для HVA541NS0

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch HVA541NS0, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HVA541NS0

Отзывы:

Похожие инструкции для HVA541NS0

Бренды по названию

Популярные бренды