background image

9

Audible signal

Switching on audible signal

Press and hold the "Light" button for 5 seconds.

An audible signal sounds and "Snd" appears on the 

display panel for 3 seconds.

Switching off audible signal

Press and hold the "Light" button for 5 seconds.

"Snd" appears on the display panel for 3 seconds.

Overheating protection

The appliance is equipped with overheating protection. If 

high temperatures are measured on the appliance, the 

appliance switches automatically to the highest ventilator 

setting until the temperature drops again.

If the hood is switched on, the highest ventilator setting 

is set. If the temperature drops again, the appliance 

switches back to the previously-selected ventilator 

setting.

If the hood is switched off, the appliance switches 

automatically to the highest ventilator setting. If the 

temperature drops again, the appliance switches off 

automatically.

While the overheating protection is active, "Auto" 

appears on the display panel. The ventilator setting 

cannot be reduced in this time.

Cleaning and maintenance

9

WARNING

WARNING
To avoid risk of fire and explosion do not use 

flammable liquids or solvents. Always unplug or 

disconnect the appliance from the power supply 

before servicing. 

Do not use steam cleaners to clean the appliance.
Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution 

when reaching behind or under appliance.

9

WARNING

RISK OF BURNS
The appliance will become hot when in use, 

especially in the area surrounding the bulbs. Let 

cool before cleaning.

9

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK
Penetrating damp can cause electric shock. Only 

clean appliance with a damp cloth. Prior to cleaning, 

pull the plug or flip the breaker in the fusebox.

Cleaning agents

To prevent various surfaces from becoming damaged 

due to incorrect cleaning agents, follow the specifications 

given in the table. Do not use

cleaning agents that are harsh or scouring,

cleaning agents with high alcohol content,

hard scouring pads or sponges,

high-pressure cleaners or steam cleaners.

Thoroughly rinse all new sponges before use.

Observe all instructions and warnings accompanying 

cleaning agents.

Area

Cleaning agents

Stainless steel

Warm soapy water: 

Clean with a dish rag and dry with 

a soft towel.
Only clean stainless steel with the 

grain.
Specific products for stainless 

steel care are available from cus-

tomer service or from specialized 

retailers. Apply a thin layer of the 

care product with a soft cloth.

Varnished sur-

faces

Warm soapy water: 

Clean with a damp dish rag and 

dry with a soft towel.
Do not use stainless steel 

cleaner.

Aluminum and 

plastic

Glass cleaner: 

Clean with a soft cloth.

Glass

Glass cleaner: 

Clean with a soft cloth. Do not use 

a glass scraper.

Controls

Warm soapy water: 

Clean with a damp dish rag and 

dry with a soft towel.
Risk of damage to electronics 

due to permeating damp. Never 

clean controls with a wet cloth.
Do not use stainless steel 

cleaner.

Содержание HCP3.651UC

Страница 1: ...Use and care manual 2 Notice d utilisation 14 Manual de instrucciones 27 HOOD HCP3 651UC Hotte aspirante HCP3 651UC Campana extractora HCP3 651UC ...

Страница 2: ...e appliance 8 Lighting 8 Saturation notification 8 Timer 8 Fan back flow 8 Audible signal 9 Overheating protection 9 Cleaning and maintenance 9 Troubleshooting 10 Customer service 11 Accessories 11 STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY 12 What this Warranty Covers Who it Applies to 12 How Long the Warranty Lasts 12 Repair Replace as Your Exclusive Remedy 12 Out of Warranty Product 12 Warranty Excl...

Страница 3: ...ance of this warning 9 CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non observance of this warning NOTICE This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non compliance with this advisory Note This alerts you to important information and or tips ...

Страница 4: ...ufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities Ducted fans must always be vented to the outdoors This appl...

Страница 5: ...d Never extinguish a fire with water Switch off the cooking position Suffocate flames carefully with a lid a fire blanket or similar WARNING RISK OF FIRE Grease deposits in the grease filter can ignite Clean the grease filter at least every two months Never operate the appliance without the grease filter WARNING RISK OF FIRE Grease deposits in the grease filter can catch fire Never work with a nak...

Страница 6: ... a factory authorized service center CAUTION Grease left on filters can remelt and move into the vent CAUTION Turn power off at breaker before removing a damaged bulb Do not touch the bulbs immediately after use The bulbs will remain hot for several minutes WARNING Make sure the appliance and lights are cool and power to the appliance has been turned off before replacing the light bulb s Failure t...

Страница 7: ...dispose of the packaging in line with environmental requirements Operating modes You can use this appliance in the air extraction or the recirculation mode Fan operation Note Ventilation may not exit through an already operational smoke or exhaust chimney nor a duct used for ventilating furnace installation areas If the ventilation is intended to pass through a smoke or exhaust that is not in oper...

Страница 8: ... grease filters should be cleaned or the activated carbon filter changed now For instructions on how to clean the metal grease filters please refer to the Cleaning and maintenance section Resetting the saturation displays Press and hold the button for five seconds Switching over the display for circulating air mode For circulating air mode the electronic control display must be switched over accor...

Страница 9: ...er appliance 9 WARNING RISK OF BURNS The appliance will become hot when in use especially in the area surrounding the bulbs Let cool before cleaning 9 WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Penetrating damp can cause electric shock Only clean appliance with a damp cloth Prior to cleaning pull the plug or flip the breaker in the fusebox Cleaning agents To prevent various surfaces from becoming damaged due ...

Страница 10: ...Open the latch and fold down the metal grease filter Simultaneously use your other hand to grasp under the metal grease filter 2 Remove the metal grease filter from its mounting Notes Grease can gather in the bottom of the metal grease filter Hold metal grease filter horizontally to prevent grease from dripping 3 Clean metal grease filter Installing metal grease filter 1 Insert metal grease filter...

Страница 11: ...nnecessary technician visits When calling please give the Product Number P No and the Serial Number S No so that we can offer you the most competent service The identification plate listing the numbers can be found inside of the appliance remove metal grease filter to find it So that you don t have to search for them when you need them you can enter your appliance information and the customer serv...

Страница 12: ...r liability for repairs or work performed by a non authorized servicer If you choose to have someone other than an authorized service provider work on your Product THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on BSH products and who possess in BSH s opinion a superior reputation for customer servi...

Страница 13: ...E CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT INCLUDING STRICT LIABILITY OR NEGLIGENCE OR OTHERWISE THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE...

Страница 14: ... Mode recirculation de l air 20 Utilisation de l appareil 20 Éclairage 20 Indicateur de saturation 21 Minuteur 21 Poursuite du ventilateur 21 Signal sonore 21 Sécurité anti surchauffe 21 Nettoyage et entretien 21 Anomalies que faire 23 Service après vente 24 Accessoire 24 ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE 24 Couverture de la garantie 24 Durée de la garantie 24 Réparation ou remplacement comme solution...

Страница 15: ...des blessures graves 9 ATTENTION Le non respect de cet avertissement peut entraîner des blessures mineures ou modérées AVIS Vous indique que des dommages à l appareil ou aux biens peuvent survenir si vous ne respectez pas cet avertissement Remarque Vous signale des informations importantes ou des conseils ...

Страница 16: ...re Protection Association NFPA et par la American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE ainsi que par les autorités locales Lorsque vous faites une ouverture dans un mur ou un plafond veillez à ne pas endommager les fils électriques ou les conduites qui y sont dissimulés Les soufflantes canalisées doivent donner sur l extérieur Cet appareil n est pas destiné à êtr...

Страница 17: ...u un récipient est placé dessus AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Lors du fonctionnement simultané de plusieurs foyers gaz il y a une forte production de chaleur Un appareil de ventilation monté au dessus peut être endommagé ou prendre feu Ne faites jamais fonctionner en même temps deux foyers gaz à feu vif pendant plus de 15 minutes Un brûleur grande puissance de plus de 17 000 Btu hr 5 kW wok chau...

Страница 18: ...ppareil Toute installation réparation ou maintenance inadéquate peut entraîner des blessures ou des dommages matériels Se reporter à ce manuel pour obtenir des conseils sur la façon de procéder Toute réparation doit être effectuée par un centre de réparation autorisé par l usine AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE Des objets posés sur l appareil risquent de tomber Ne pas déposer d objets sur l appare...

Страница 19: ...roque etc AVERTISSEMENT Évitez l intoxication au monoxyde de carbone Prévoyez une admission d air adéquate pour empêcher l aspiration des gaz de combustion dans la pièce Un boîtier mural air d admission air d échappement ne peut garantir que la valeur limite ne sera pas dépassée Remarque Lorsque vous évaluez les exigences globales vous devez tenir compte du système combiné d aération de la maison ...

Страница 20: ... être décrits Remarque Allumer la hotte aspirante dès le début de la cuisson une fois la cuisson achevée laisser la hotte aspirante fonctionner encore quelques minutes Ceci permet d éliminer les vapeurs de cuisson plus efficacement Bandeau de commande Régler le ventilateur Remarque Toujours adapter la puissance du ventilateur aux conditions du moment En cas d émanations très denses de vapeur veuil...

Страница 21: ...oursuite du ventilateur Le temps d activation est de 10 minutes et ne peut pas être modifié 1 Sélectionner la puissance de ventilation 2 Appuyez sur la touche Timer pendant 3 secondes Après écoulement de ce temps la ventilation s arrête automatiquement et l éclairage s éteint End apparaît sur l affichage L activation du ventilateur peut être annulée à tout moment en appuyant sur une touche quelcon...

Страница 22: ...ne influence sur le fonctionnement des filtres à graisse métalliques Ne pas laver les filtres à graisse métalliques très encrassés avec de la vaisselle Positionner les filtres à graisse métalliques pour qu ils jouent librement dans le lave vaisselle Ne pas coincer les filtres à graisse métalliques À la main Remarque Pour les salissures tenaces vous pouvez utiliser un solvant à graisse spécial disp...

Страница 23: ... désactiver le coupe circuit sur le tableau électrique Appeler le S A V Changer les ampoules 9 AVERTISSEMENT RISQUE D ÉLECTROCUTION Lors du changement des ampoules les contacts de la douille sont sous tension Retirer la fiche secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement Important Utiliser uniquement des lampes du même type et de la même puissance co...

Страница 24: ...SH Home Appliances Ltd BSH dans le présent énoncé de garantie limitée s applique seulement aux Bosch appareil Produit vendu au premier acheteur en autant que le produit ait été acheté pour une utilisation normale résidentielle non commerciale et qu en fait en tout temps a été utilisé pour un usage domestique normal nouveau au détail non en montre tel quel ou un retour qu il n est pas destiné à la ...

Страница 25: ...incluant réparation prorata ou remplacement de produit une fois la garantie expirée Exclusions à la garantie La couverture de garantie décrite aux présentes exclut tout défaut ou dommage qui n est pas une faute directe de BSH y compris sans limitation un ou plusieurs des cas suivants utilisation du produit autre qu un usage normal habituel et de la façon destinée incluant sans limitation toute for...

Страница 26: ...IRECTS PERTES D AFFAIRES ET OU DOMMAGES PUNITIFS PERTES FRAIS INCLUANT SANS LIMITATION LE MANQUEMENT AU TRAVAIL REPAS À L HÔTEL ET OU AU RESTAURANT FRAIS DE REMODELAGE SURVENUS À CAUSE DE DOMMAGES DIRECTS DÉFINITIVEMENT CAUSÉS EXCLUSIVEMENT PAR BSH OU AUTRE CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION SUR LA ...

Страница 27: ...cionamiento en modo de recirculación 33 Operar el equipo 33 Iluminación 34 Indicador de saturación 34 Reloj de alarma 34 Desconexión automática 34 Señal acústica 34 Protección contra sobrecalentamiento 34 Limpieza y mantenimiento 35 Qué hacer en caso de fallas 36 Servicio al Cliente 37 Accesorio 37 DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO 38 Cobertura de esta garantía y a quiénes se aplica 38...

Страница 28: ...sta advertencia 9 ATENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia AVISO esto indica que puede producirse un daño al electrodoméstico o a la propiedad como resultado de la falta de cumplimiento de este aviso Nota Esto lo alerta sobre información y o consejos importantes ...

Страница 29: ...uipos de calefacción como las publicadas por La Asociación Nacional para la Protección contra Incendios NFPA por sus siglas en inglés y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción Refrigeración y Aire Acondicionado ASHRAE por sus siglas en inglés y las autoridades locales correspondientes Al cortar o perforar la pared o el techo no dañe el cableado eléctrico u otras instalaciones ocultas Lo...

Страница 30: ... ventilación situado encima No utilizar simultáneamente durante más de 15 minutos dos zonas de cocción de gas con una llama grande Un quemador grande con más de 17 000 Btu hr 5 kW wok equivale a la potencia de dos quemadores de gas ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO El aceite y la grasa calientes son altamente inflamables Nunca deje aceite ni grasa calientes sin supervisión Nunca extinga un incendio ...

Страница 31: ...lo sólo a una toma de corriente eléctrica correctamente conectada a tierra Para obtener más información consulte las Instrucciones de instalación Este electrodoméstico ha sido diseñado para uso doméstico normal únicamente No está aprobado para uso en exteriores Consulte la garantía Si tiene alguna pregunta comuníquese con el fabricante No almacene ni utilice productos químicos corrosivos vapores m...

Страница 32: ...odo el hogar Esta norma no se aplica al uso de aparatos de cocina como parrillas y hornos Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California sabe que provocan cáncer defectos congénitos u otro daño reproductivo Causas de daños 9 ATENCION Peligro de daños por corrosión Encender siempre el ...

Страница 33: ... el Servicio de Asistencia Técnica o en la tienda en línea Los códigos de los accesorios figuran al final de las instrucciones de uso Operar el equipo Este manual es válido para distintas versiones del aparato Es posible que se describan características de equipamiento que sean aplicables a su aparato Nota Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber...

Страница 34: ...Oprimir la tecla Timer En el panel indicador parpadea 10 2 Ajustar la duración deseada con las teclas y El tiempo programado se aplica transcurridos 5 segundos Después de transcurrir el tiempo suena una señal acústica y en el panel indicador se muestra End por 3 segundos Nota Para finalizar el reloj de alarma antes de tiempo oprimir cualquier tecla Desconexión automática El tiempo de desconexión a...

Страница 35: ...uctos de limpieza Limpiar los filtros metálicos para grasa 9 ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Los depósitos de grasa en el filtro de grasa se pueden incendiar Limpie el filtro de grasa por lo menos cada dos meses Limpieza Nunca haga funcionar el equipo sin filtro de grasa Notas No use productos de limpieza agresivos o que contengan ácidos o lejía Al limpiar los filtros metálicos para grasa limpie t...

Страница 36: ...ro de metal antigrasa Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano 2 Plegar hacia arriba el filtro de metal antigrasa y fijar el bloqueo Qué hacer en caso de fallas Muchas veces podrá solucionar fácilmente usted mismo los fallos que aparezcan Antes de llamar al servicio técnico tome en cuenta las siguientes indicaciones 9 ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Las reparacion...

Страница 37: ...r del aparato desmontar el filtro de metal antigrasa A fin de evitarse molestias llegado el momento le recomendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado Recuerde que en caso de manejo incorrecto la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita incluso aunque esté dentro del período de g...

Страница 38: ...ucto es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados a entera discreción de BSH por un cargo adicional Todas las piezas y los componentes extraídos serán propiedad de BSH a su entera discreción Todas las piezas reemplazadas y o reparadas se considerarán como la pieza original a los fines de esta garantía y esta garantía no se extenderá con respecto a dichas piezas En virtud del presente l...

Страница 39: ...daños estéticos en superficies externas y piezas expuestas productos en los cuales los números de serie hayan sido alterados modificados o eliminados visitas del servicio técnico para enseñarle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ningún problema con el Producto corrección de los problemas de instalación usted es el único responsable de cualquier estructura y soporte del...

Страница 40: ...1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 800 944 2904 www bosch home com 2012 BSH Home Appliances LI32CA 11 13 9000953003 931122 ...

Отзывы: