Bosch GSR Professional 12V-20 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 203

Deutsch .................................................. Seite

English ................................................... Page 12

Français .................................................. Page 18

Español ................................................ Página 24

Português .............................................. Página 30

Italiano ................................................. Pagina 36

Nederlands ............................................. Pagina 42

Dansk .................................................... Side 48

Svensk .................................................. Sidan 54

Norsk..................................................... Side 59

Suomi .....................................................Sivu 64

Ελληνικά................................................ Σελίδα 69

Türkçe................................................... Sayfa 76

Polski .................................................. Strona 82

Čeština ................................................ Stránka 88

Slovenčina ............................................ Stránka 94

Magyar ...................................................Oldal 99

Русский ............................................. Страница 105

Українська ...........................................Сторінка 112

Қазақ ..................................................... Бет 119

Română ................................................ Pagina 125

Български .......................................... Страница 131

Македонски......................................... Страница 138

Srpski .................................................. Strana 144

Slovenščina ..............................................Stran 150

Hrvatski ...............................................Stranica 155

Eesti.................................................. Lehekülg 161

Latviešu .............................................. Lappuse 166

Lietuvių k. .............................................Puslapis 172

한국어

...............................................

페이지

178

يبرع

..................................................

ةحفصلا

184

یسرافآ

..................................................

هحفص

191

..........................................................

1 609 92A 4NF | (31.10.2018)

Bosch Power Tools

Содержание GSR Professional 12V-20

Страница 1: ...ijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Or...

Страница 2: ...fa 76 Polski Strona 82 Čeština Stránka 88 Slovenčina Stránka 94 Magyar Oldal 99 Русский Страница 105 Українська Сторінка 112 Қазақ Бет 119 Română Pagina 125 Български Страница 131 Македонски Страница 138 Srpski Strana 144 Slovenščina Stran 150 Hrvatski Stranica 155 Eesti Lehekülg 161 Latviešu Lappuse 166 Lietuvių k Puslapis 172 한국어 페이지 178 عربي الصفحة 184 آفارسی صفحه 191 I 1 609 92A 4NF 31 10 2018...

Страница 3: ... 3 GSR 12V 20 HX 1 3 4 5 6 12 7 8 9 10 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 4NF 31 10 2018 ...

Страница 4: ...4 1 3 4 5 6 12 7 8 9 10 GSR 12V 20 11 1 609 92A 4NF 31 10 2018 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ... 5 A B C D 5 7 7 6 13 11 1 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 4NF 31 10 2018 ...

Страница 6: ...uch fu r den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer fu r den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherhei...

Страница 7: ... von anderen Ak kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku...

Страница 8: ...en können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be triebsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die D...

Страница 9: ... gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz werkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Montage Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge führten Ladegeräte Nur diese Ladegeräte sind auf den...

Страница 10: ...er Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube bündig in das Material eingedreht ist bzw das eingestellte Drehmoment erreicht ist In Position ist die Überrastkupplung deaktiviert z B zum Bohren Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell ei ne höhere Einstellung bzw stellen Sie auf das Symbol Mechanische Gangwahl u Betätigen Sie den Gangwahlschalter 4 nur bei Still s...

Страница 11: ...t die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Produkts an Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040460 Fax 0711 40040461 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 4004...

Страница 12: ...and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious per sonal injury u Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used...

Страница 13: ...rging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire Service u Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool...

Страница 14: ...cluded with the product as standard You can find the complete selection of accessories in our accessories range Technical Data Cordless screwdriver GSR 12V 20 GSR 12V 20 HX Article number 3 601 JD4 0 3 601 JD4 1 Rated voltage V 10 8 12 10 8 12 No load speed First gear Second gear rpm rpm 0 400 0 1300 0 400 0 1300 Maximum torque soft screwdriving applica tion according to ISO 5393 Nm 18 A 18 A Maxi...

Страница 15: ...by means of a protective circuit The application tool no longer rotates u Do not continue to press the On Off switch after the power tool has automatically switched off The battery can be damaged Removing the battery see figure A To remove the battery 5 press the release button 4 and pull the battery downwards out of the power tool Do not use force to do this Follow the instructions on correct dis...

Страница 16: ... discharged and enables the power tool to be used as a screwdriver Temperature dependent overload protection In normal conditions of use the power tool cannot be over loaded If the power tool is overloaded or not kept within the permitted operating temperature range the power output is reduced or the power tool is switched off The power tool will not run at full power output again until the permit...

Страница 17: ...ton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E mail rbsa hq pts za bosch com Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Dan gerous Goods Legislation requirements The batteries are suitable for road transport by the user without further re strictions When shipping by third parties e g by air transpo...

Страница 18: ...r un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation proté gée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc élec trique Sécurité des personnes u Rester...

Страница 19: ...ser les outils électriques qu avec des blocs de batteries spécifiquement désignés L utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu u Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le mainte nir à l écart de tout autre objet métallique par exemple trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexi...

Страница 20: ...mme de l eau et de l humidité Il y a sinon risque d explosion Description des prestations et du produit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité Le non respect des instructions et consignes de sécurité peut pro voquer un choc électrique un incendie et ou entraîner de graves blessures Référez vous aux illustrations qui se trouvent à l avant de la notice d utilisation Uti...

Страница 21: ... Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni veau sonore il faut aussi prendre en considération les pé riodes pendant lesquelles l outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action Il peut en résulter au final un ni veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per mett...

Страница 22: ...tation de l outil électroportatif Cela n est toutefois pas possible lorsqu on appuie sur l interrupteur Marche Ar rêt 7 Rotation droite Pour percer et visser poussez le sélecteur de sens de rotation 6 à fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous actionnez le sélecteur de sens de rotation 6 à fond vers la droite Présélection du couple La bague de présélecti...

Страница 23: ...à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées et des infor mations sur les pièces de rechange sur le site www bosch pt com L équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo sition pour répondre à vos questions concernant nos pro duits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou comman...

Страница 24: ...carga eléctrica u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con diciones húmedas Existe el peligro de recibir una des carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra mienta el...

Страница 25: ...les limpios y afilados Los útiles man tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor u Utilice la herramienta eléctrica los accesorios los úti les etc de acuerdo a estas instrucciones consideran do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali zar El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue de resultar peligroso u Man...

Страница 26: ...rza exterior se puede dañar el acumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse u Utilice el acumulador únicamente en productos del fa bricante Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Proteja el acumulador del calor excesivo co mo p ej de una exposición prolongada al sol del fuego del agua y de ...

Страница 27: ...r diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fue se deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos es necesario considerar también aquellos tiem pos en los que el ...

Страница 28: ...os materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente Operación Puesta en marcha Montaje del acumulador Indicación La utilización de acumuladores no adecuados para su herramienta eléctrica puede causar un funciona miento anómalo o un daño a la herramienta eléctrica Colocar el selector de sentido de giro 7 en el centro para evitar una conexión involuntaria Coloque el acumulador 6 cargado en la empuñ...

Страница 29: ...ica duran te aprox 3 minuto con máximo número de revoluciones en vacío para el enfriamiento Cuando taladre en metal use solo brocas HSS afiladas y per fectas HSS Acero de alta velocidad Brocas con la calidad correspondiente las encontrará en el programa de acceso rios Bosch Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del nú cleo de ...

Страница 30: ...l me dio ambiente No arroje las herramientas eléctricas acumu ladores o pilas a la basura Sólo para los países de la UE Las herramientas eléctricas inservibles así como los acumu ladores pilas defectuosos o agotados deberán coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico se gún las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Acumuladores pilas Iones de Litio ...

Страница 31: ... ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões u Evite uma posição anormal Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas u Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em...

Страница 32: ...ados A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados Indicações de segurança para berbequins e aparafusadoras u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas ao executar uma operação onde o acessório de corte ou elemento de fixação possam entrar em contacto com cabos escondidos Se o acessório de corte entrar em contacto...

Страница 33: ...o nominal V 10 8 12 10 8 12 N de rotações em vazio 1 ª velocidade 2 ª velocidade r p m r p m 0 400 0 1300 0 400 0 1300 Binário de aperto máx em materiais macios segundo a ISO 5393 Nm 18 A 18 A máx binário de aparafusamento em materiais duros conforme ISO 5393 Nm 20 A 20 A Ø máx de perfuração 1 ª 2 ª velocidade Madeira Aço mm mm 30 10 30 10 Ø máximo do parafuso mm 7 7 Encabadouro 1 10 6 35 Peso con...

Страница 34: ...tiver descarregado A ferramenta de trabalho não se movimenta mais u Não continuar a premir o interruptor de ligar desligar após o desligamento automático da ferramenta elétrica A bateria pode ser danificada Retirar a bateria ver figura A Para retirar a bateria 5 pressione a tecla de desbloqueio 4 e puxe a bateria para baixo para a retirar da ferramenta elétrica Não empregue força Observe as indica...

Страница 35: ... caso de condições iluminação desfavoráveis A luz de trabalho 10 ainda fica acesa durante cerca de 10 segundos após soltar o interruptor de ligar desligar 8 Para poupar energia ligue a máquina à corrente elétrica apenas quando a for utilizar Ajustar o número de rotações Pode regular o número de rotações da ferramenta elétrica ligada de forma contínua consoante a pressão que faz no interruptor de l...

Страница 36: ...ver danificada Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares Eliminação As ferramentas elétricas as baterias os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deitar ferramentas elétricas e baterias pilhas no lixo doméstico Apenas...

Страница 37: ...accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del la macchina può provocare seri incidenti u Evitare di assumere posture anomale Mantenere ap poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione In questo modo è possibile controllare meglio l elettrouten sile in caso di situazioni inaspettate u Indossare indumenti adeguati Non indossare vestiti larghi né gioielli Tenere capelli e ves...

Страница 38: ...batterie ricaricabili andrà ef fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori u Afferrare e tenere l elettroutensile dalle superfici iso late dell impugnatura qualora si eseguano operazioni in cui l accessorio da taglio o gli elementi di fissaggio potrebbero venire a contatto con cavi elettrici nasco sti...

Страница 39: ...Codice articolo 3 601 JD4 0 3 601 JD4 1 Tensione nominale V 10 8 12 10 8 12 Numero di giri a vuoto 1ª velocità 2ª velocità min 1 min 1 0 400 0 1300 0 400 0 1300 Coppia di serraggio max avvitamento in ma teriale elastico secondo ISO 5393 Nm 18 A 18 A Coppia di serraggio max avvitamento in ma teriale duro secondo ISO 5393 Nm 20 A 20 A Ø foratura max 1ª 2ª velocità Legno Acciaio mm mm 30 10 30 10 Ø v...

Страница 40: ... un in terruttore automatico l accessorio non si muove più u Dopo lo spegnimento automatico dell elettroutensile non premere ulteriormente l interruttore di avvio ar resto La batteria potrebbe subire danni Rimozione della batteria vedere Fig A Per prelevare la batteria 5 premere il tasto di sbloccaggio 4 ed estrarre verso il basso la batteria dall elettroutensile Durante questa operazione non eser...

Страница 41: ...tendo d illuminare l area di lavoro in condizio ni di luce sfavorevoli La luce di lavoro 10 resta accesa per circa 10 secondi do po il rilascio dell interruttore di avvio arresto 8 Per risparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato Regolazione del numero di giri Ad elettroutensile acceso la velocità si può regolare in modo continuo esercitando maggiore o minore ...

Страница 42: ...icolose Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è dan neggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell imballaggio Andranno altresì rispettate eventuali ulte riori norme nazionali complementari Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente elettroutensili batterie accessori ed imballaggi non più...

Страница 43: ...n de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig ...

Страница 44: ...ische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu s uit Service van accu s dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerk plaatsen Veiligheidsaanwijzingen voo...

Страница 45: ... 13 Universele bithouderA A Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma Technische gegevens Accuschroevendraaier GSR 12V 20 GSR 12V 20 HX Productnummer 3 601 JD4 0 3 601 JD4 1 Nominale spanning V 10 8 12 10 8 12 Onbelast toerental 1e versnelling 2e versnelling min 1 min 1 0 400 0 1300 0 400 0 1300 Ma...

Страница 46: ...et De Li Ion accu is door de Electronic Cell Protection ECP tegen diepontlading beschermd Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het inzetgereedschap beweegt niet meer u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri sche gereedschap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Accu verwijderen zie afbeeld...

Страница 47: ...ud deze ingedrukt De werklamp 10 brandt bij iets of helemaal ingedrukte aan uit schakelaar 8 en hiermee kan bij ongunstige licht omstandigheden het werkbereik verlicht worden De werklamp 10 blijft na het loslaten van de aan uit scha kelaar 8 nog ca 10 seconden branden Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Toerental instellen U kunt het toer...

Страница 48: ... de accu zoda nig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook even tuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s accessoi res en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled worden Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2...

Страница 49: ...tes korrekt Brug af en støvopsugning kan reducere støv mængden og dermed den fare der er forbundet med støv u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne Et øjebliks uop mærksomhed kan medføre alvorlige personskader Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj u Undgå overbelastning af el værktøjet Brug altid el v...

Страница 50: ...r kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasled ning kan føre til eksplosion Beskadigelse af en vandled ning kan føre til materiel skade u Vent til el værktøjet står helt stille før du lægger det fra dig Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet u Beska...

Страница 51: ...n De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings og støjemissionen Det angivne svingnings og støjemissionsniveau repræsente rer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værk tøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsats værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingnings og støjemissionsniveauet afvige Dette kan føre til en betyde lig forøgelse af svingnings...

Страница 52: ...rskrifterne der gælder i dit land vedr de materi aler der skal bearbejdes u Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen Støv kan let antænde sig selv Brug Ibrugtagning Isætning af akku Bemærk Hvis der anvendes akkuer som ikke er godkendt til dit el værktøj kan det resultere i fejlfunktion eller ødelæg gelse af el værktøjet Sæt retningsomskifteren 7 i midten for at forhindre en util sigtet start...

Страница 53: ...ktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reserved...

Страница 54: ...lasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd som är anpassade för användningsområdet reducerar risken för kroppsskada u Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär ...

Страница 55: ...ranterar att elverktygets säkerhet upprätthålls u Utför aldrig service på skadade batterier Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare u Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärtillbehören eller fästanordningen kan komma i kontakt med dolda kablar Vid konta...

Страница 56: ...orr Ø 1 a 2 a växeln Trä Stål mm mm 30 10 30 10 Max skruv Ø mm 7 7 Verktygsfäste 1 10 6 35 Vikt motsvarande EPTA Procedure 01 2014 kg 0 88 1 1 A 0 72 0 96 A Tillåten omgivningstemperatur Vid laddning C 0 45 0 45 vid drift B och vid lagring C 20 50 20 50 Rekommenderade batterier GBA 12V GBA 10 8V GBA 12V GBA 10 8V Rekommenderade laddare GAL 12 CV AL 11 CV GAL 12V GAX 18V 30 GAL 12 CV AL 11 CV GAL 1...

Страница 57: ...ör in insatsverktyget i verktygsupptagningen och släpp låshylsan 2 igen för att arretera insatsverktyget GSR 12V 20 se bild C Öppna snabbspänningschucken 11 genom att vrida i vridriktningen tills verktyget kan sättas in Sätt in verktyget Vrid hylsan på snabbspänningschucken 11 kraftigt för hand i vridriktningen Borrchucken låses därmed automatiskt Borttagning av insatsverktyget GSR 12V 20 HX Dra s...

Страница 58: ... består av 3 gröna LED lampor LED Kapacitet Fast ljus 3 x grön 2 3 Fast ljus 2 x grön 1 3 Fast ljus 1 x grön 1 3 LED Kapacitet Blinkande lampor 1 x grön Reserv Arbetsanvisningar u Elverktyget ska vara avstängt när det förs mot skruven Roterande insatsverktyg kan slira bort Efter en längre tids arbete med små varvtal bör du låta elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och utan belastnin...

Страница 59: ...verktøy øker risikoen for elektriske støt u Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller deler som beveger seg Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt u Når du arbeider utendørs med et elektroverktø...

Страница 60: ...ndre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann u Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet Unngå kontakt med denne væsken Skyll med vann hvis det oppstår kontakt med væsken Hvis det kommer væske i øynene må du i tillegg oppsøke lege Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på h...

Страница 61: ...ustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden 1 Verktøyholder 2 Låsehylse 3 Innstillingsring for forhåndsvalgt dreiemoment 4 Girvelger 5 Batteri låsetast 6 Batteri 7 Høyre venstre bryter 8 På av bryter 9 Indikator for batteriladenivå 10 Arbeidslys 11 Hurtigspennchuck 12 Håndtak isolert grepsflate 13 Universalbitsholde...

Страница 62: ...l effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen Li Ion batteriet har Electronic Cell Protection ECP som beskytter mot dyputladning Når batteriet er utladet kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktøyet beveger seg ikke...

Страница 63: ...n 8 For å spare energi slår du bare på elektroverktøyet når du bruker det Innstilling av turtallet Du kan regulere turtallet til det innkoblede elektroverktøyet trinnløst avhengig av hvor langt inn du trykker på av bryteren 8 Et lett trykk på på av bryteren 8 gir lavt turtall Turtallet stiger med økende trykk Helautomatisk spindellås Auto Lock Når på av bryteren 8 ikke trykkes inn låses borespinde...

Страница 64: ...kuvat ja tekniset tiedot Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tu lipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuu...

Страница 65: ...n u Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyt tää sähkötyökalua joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät koke mattomat henkilöt u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai j...

Страница 66: ... akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti Tuuleta te hokkaasti ja käänny lääkärin puoleen jos havaitset ärsy tystä Höyry voi ärsyttää hengitysteitä u Älä avaa akkua Oikosulkuvaara u Terävät esineet esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak kua Tämä voi johtaa akun oikosulkuun tulipaloon savua miseen räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen u...

Страница 67: ... huollettuna Tämä saattaa suurentaa koko työsken telyajan tärinä ja melupäästöjä huomattavasti Tärinä ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi tava myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä käynnillä Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta ...

Страница 68: ...anvaihtokytkin 6 vasempaan ääriasen toon Pyörintä vastapäivään kun haluat avata ja irrottaa ruuveja ja muttereita työnnä suunnanvaihtokytkin 6 oikeaan ääria sentoon Vääntömomentin asetus Vääntömomentin säätörenkaalla 2 voit valita tarvittavan vääntömomentin 20 portaisesti Mikäli asetettu arvo on oi kea käyttötarvike pysähtyy heti kun ruuvi on ruuvattu koko naan materiaalin sisään tai kun säädetty ...

Страница 69: ...tuotenumero joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia Käyttäjä saa kuljettaa ak kuja liikenteessä ilman erikoistoimenpi...

Страница 70: ...ος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς u Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες ελαττώνει τον κίν...

Страница 71: ...της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά u Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία Αποφεύγετε κάθε επαφή μ αυτά Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα u Μην χρησιμοποιείτε ...

Страница 72: ...ρούς τραυματισμούς Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών καθώς και το τρύπημα σε ξύλο μέταλλο κεραμικό και συνθετικό υλικό Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι...

Страница 73: ... πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας Γι αυτό πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την ...

Страница 74: ...σόπεδα με τη λαβή Ρύθμιση της φοράς περιστροφής βλέπε εικόνα D Με τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 6 μπορείτε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου Με πατημένο τον διακόπτη On Off 7 αυτό όμως δεν είναι δυνατό Δεξιόστροφη κίνηση Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών σπρώξτε το διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής 6 προς τα αριστερά μέχρι τέρμα Αριστερόστροφη κίνηση Για να λύ...

Страница 75: ...ξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά ...

Страница 76: ...lanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütü...

Страница 77: ...er sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir u Hasarlı veya değiştirilmiş akü veya el aleti kullanmayın Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara yol açarak yangın patlama ve yaralanmalara neden olabilir u Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın Ateşe veya 130 C üstündeki...

Страница 78: ...ştirme şalteri 8 Açma kapama şalteri 9 Akü şarj durumu göstergesi 10 Projektör 11 Anahtarsız mandren 12 Tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 13 Çok amaçlı vidalama ucu adaptörü A A Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz Teknik veriler Akülü vidalama makinesi GSR 12V 20 GSR 12V 20 HX Malzeme numarası 3 60...

Страница 79: ...on aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez Lityum İyon akü Electronic Cell Protection ECP Elektronik Hücre Koruması sistemi ile derin deşarja karşı korunmalıdır Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır Elektrikli el aleti artık hareket etmez u Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığ...

Страница 80: ...çalışma alanını aydınlatır Projektör 10 açma kapatma şalteri 8 bırakıldıktan sonra da yaklaşık 10 saniye kadar yanar Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın Devir sayısının ayarlanması Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma kapatma şalterine 8 bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Açma kapatma şalterine 8 hafifçe basılması...

Страница 81: ...el 90 446 2230959 Fax 90 446 2240132 E mail bilgi korfezelektrik com tr Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 90 342 2316432 Fax 90 342 2305871 E mail degerisbobinaj hotmail com Tek Çözüm Bobinaj Küsget San Sit A Blok 11Nolu Cd No 49 A Şehitkamil Gaziantep Tel 90 342 2351507 Fax 90 342 2351508 E mail cozumbobinaj2 hotmail com Günşah Otomotiv Beylikdüzü S...

Страница 82: ...m zasilają cym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo w miejscu pracy u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew nić dobre oświetlenie Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za grożonym wybuchem np w pobliżu łatwopalnych cie czy gazów lub pyłów Podczas pracy elektrona...

Страница 83: ...ży używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem wyłącznikiem Elektronarzędzie którym nie można sterować za pomocą włącznika wyłącznika stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe go i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności ogranicza ry...

Страница 84: ...eciążenia elektronarzędzia lub skrzy wienia jego pozycji w obrabianym elemencie u Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowa nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku u Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo kalnego dostawcy usługi Kontakt z przewodami znajdu jącymi ...

Страница 85: ...ry GBA 12V GBA 10 8V GBA 12V GBA 10 8V Zalecane ładowarki GAL 12 CV AL 11 CV GAL 12V GAX 18V 30 GAL 12 CV AL 11 CV GAL 12V GAX 18V 30 A w zależności od zastosowanego akumulatora B ograniczona wydajność w przypadku temperatur 0 C Informacje o emisji hałasu i drgań Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 60745 2 1 EN 62841 2 2 Określony wg skali A typowy poziom ciśnienia akus...

Страница 86: ...rtu i przechowy wania należy wyjąć z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie włącznika wyłącznika grozi skaleczeniem Wkładanie narzędzia roboczego GSR 12V 20 HX zob rys B Pociągnąć tuleję ryglującą 2 do przodu wsunąć narzędzie robocze do oporu w uchwyt narzędziowy a następnie zwol nić tuleję 2 aby zablokować narzędzie robocze GSR 12V 20 zob rys C Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 11 o...

Страница 87: ...wą Wraz ze zwiększającą się siłą nacisku pręd kość obrotowa rośnie Automatyczna blokada wrzeciona Auto Lock Przy zwolnionym włączniku wyłączniku 8 wrzeciono a wraz z nim uchwyt narzędziowy są zablokowane Umożliwia to wkręcanie wkrętów również przy wyładowa nym akumulatorze lub używanie elektronarzędzia jako śrubo kręta Termiczny wyłącznik przeciążeniowy Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektro...

Страница 88: ...i przepisami w zakresie ochrony środowiska Elektronarzędzia i akumulatora baterii nie wol no wyrzucać do odpadów domowych Tylko dla krajów UE Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 19 UE niezdatne do użytku elektronarzędzia a zgodnie z europejską dyrektywą 2006 66 WE uszkodzone lub zużyte akumulatory baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego prze tworzenia zgodnie z przepisami ochrony ...

Страница 89: ...tní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí u Elektrické nářadí nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji u Nepoužívejte elektrické nářadí jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout Elektrické nářadí které ne...

Страница 90: ...k požáru a zásahu elektrickým proudem Poškození vedení plynu může vést k výbuchu Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody u Než elektronářadí odložíte počkejte dokud se nezastaví Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím u Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře...

Страница 91: ...normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem ...

Страница 92: ...acovišti Prach se může lehce vznítit Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru Upozornění Používání akumulátorů které nejsou vhodné pro vaše elektronářadí může vést k nesprávným funkcím nebo k poškození elektronářadí Nastavte přepínač směru otáčení 7 doprostřed abyste zabránili neúmyslnému zapnutí Nabitý akumulátor 6 vložte do rukojeti až citelně zaskočí a nebude z rukojeti vyčnívat Nastavení...

Страница 93: ...ínače hrozí nebezpečí poranění u Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté aby pracovalo dobře a bezpečně Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na www bosch pt com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně p...

Страница 94: ... na používanie vo vonkajších priestoroch Použitie pre dlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo von kajšom prostredí znižuje riziko úrazu elektrickým prú dom u Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí použite ochranný spínač pri poru chových prúdoch Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Bezpečnosť osôb u Buďt...

Страница 95: ...mi kľúčmi klincami skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi ktoré by mohli spôso biť skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktmi aku mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru u Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte kať kvapalina Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali nou Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou Ak sa dostane kvapalina z akumulá...

Страница 96: ... dreva kovu keramiky a plastu Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob razenie elektrického náradia na grafickej strane 1 Upínanie nástroja 2 Zaisťovacia objímka 3 Nastavovací krúžok krútiaceho momentu 4 Prepínač rýchlostných stupňov 5 Tlačidlo na odistenie akumulátora 6 Akumulátor 7 Prepínač smeru otáčania 8 Vypínač 9 Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora 10 Pr...

Страница 97: ...umulátora pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjačke Lítiovo iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje Lítiovo iónový akumulátor je vďaka Electronic Cell Protecti on ECP chránený proti hlbokému vybitiu Keď je akumulá tor vybitý elektrické náradie sa pomocou ochranného obvo du vypne Pracovn...

Страница 98: ...áčok na práce s malým vŕtacím priemerom u Posúvajte prepínač rýchlostných stupňov vždy až na doraz Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie po škodiť Zapínanie vypínanie Na zapnutie elektrického náradia stlačte vypínač 8 a po držte ho stlačený Pracovné svetlo 10 svieti pri mierne alebo úplne za tlačenom vypínači 8 a umožňuje osvetlenie pracovnej ob lasti pri nepriaznivých svetelných podmienkach P...

Страница 99: ...ť Rešpektujte aj prípadné doplňujú ce národné predpisy Likvidácia Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani aku mulátory batérie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ sa musí nepoužiteľ né elektrické náradie a podľa európskej smernice 2006 66 ES sa...

Страница 100: ...kodni u Viseljen megfelelő ruházatot Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be rendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő mó don hozzá vannak kapcsolva a készü...

Страница 101: ...katrészek felhasználá sával javíthatja Ez biztosítja hogy az elektromos kézi szerszám biztonságos maradjon u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort Az akkumulátort csak a gyártónak vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük Biztonsági előírások fúró és csavarozógépek számára u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko latfelületeknél fogja főleg ha olyan műv...

Страница 102: ...varozó GSR 12V 20 GSR 12V 20 HX Rendelési szám 3 601 JD4 0 3 601 JD4 1 Névleges feszültség V 10 8 12 10 8 12 Üresjárati fordulatszám 1 fokozat 2 fokozat perc 1 perc 1 0 400 0 1300 0 400 0 1300 max forgatónyomaték lágy csavarozásnál az ISO 5393 szerint Nm 18 A 18 A maximális forgatónyomaték kemény csavaro zásnál az ISO 5393 szerint Nm 20 A 20 A max fúró Ø 1 2 fokozat Fa Acélban mm mm 30 10 30 10 ma...

Страница 103: ...ja az akkumulátort Az akkumulátor kivétele lásd a A ábrát A 5 akkumulátor eltávolításához nyomja meg a 4 retesze lés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort lefelé az elektromos kéziszerszámból Ne erőltesse a kihúzást Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola tos előírásokat Szerszámcsere u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere st...

Страница 104: ...rszám fordulatszámát annak megfelelően fokozatmentesen szabályozhatja mennyire nyomja be a 8 be kikapcsolót A 8 be kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony for dulatszámot eredményez Növekvő nyomás esetén a forsu latszám is növekszik Teljesen automatikus tengelyreteszelés Auto Lock automatikus reteszelés Ha a 8 be kikapcsoló nincs benyomva a fúróorsó és ezzel a befogó egység is reteszelve van ...

Страница 105: ...bja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat elemeket a háztartási sze métbe Csak az EU tagországok számára A 2012 19 EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006 66 EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak kumulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafe...

Страница 106: ...твращайте телесный контакт с заземленны ми поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск пора жения электротоком u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро сти Проникновение воды в электроинструмент повы шает риск поражения электротоком u Не разрешается использовать шнур не по назначе нию Никогда не используйте ...

Страница 107: ...ряйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинстру мента отсутствие поломок или повреждений отри цательно влияющих на функцию электроинстру мента Поврежденные части должны быть отре монтированы до использования электроинстру мента Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случа ев u Держите режущий инструмент в заточенном и чи стом состоянии З...

Страница 108: ...румент может заесть и это может привести к по тере контроля над электроинструментом u При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей u Не вскрывайте аккумулятор При этом возникает опасность короткого замыкания u Острыми предметами как напр ...

Страница 109: ... и погрешность K определены в соответствии с EN 60745 2 1 EN 62841 2 2 Сверление металла ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Вкручивание выкручивание шурупов ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации и значение шумовой эмиссии измерены по методике изме рения прописанной в стандарте и могут быть использо ваны для сравнения электроинструментов Они также пригодны для предварительно...

Страница 110: ...тружки Пыль некоторых материалов как напр красок с со держанием свинца некоторых сортов древесины мине ралов и металлов может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или забо левания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли напр дуба и бука считаются канцерогенными особенно ...

Страница 111: ...ельностью Индикатор заряженности аккумуляторной батареи Индикатор заряженности аккумуляторной батареи 9 состоящий из 3 зеленых светодиодов при наполовину или полностью нажатом выключателе 8 отображает на протяжении нескольких секунд уровень заряженности аккумуляторной батареи Светодиод Емкость Непрерывный свет 3 зеленых свето диодов 2 3 Непрерывный свет 2 зеленых свето диодов 1 3 Непрерывный свет ...

Страница 112: ...69 1 050050 Алматы Казахстан Служебная эл почта service pt ka bosch com Официальный веб сайт www bosch com www bosch pt com Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни тельных норм...

Страница 113: ...ологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей u Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом Не користуйтеся електроінструментом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважно...

Страница 114: ...льного пристрою для акумуляторних батарей для яких він не передбачений може призводити до пожежі u Використовуйте в електроінструментах лише рекомендовані акумуляторні батареї Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм та пожежі u Не зберігайте акумуляторну батарею якою Ви саме не користуєтеся поряд із канцелярськими скріпками ключами цвяхами гвинтами та іншими невеликими ме...

Страница 115: ...д тепла зокрема напр від сонячних променів вогню води та вологи Існує небезпека вибуху Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важких серйозних травм Будь ласка дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації Призначення приладу Електроінструмент приз...

Страница 116: ... емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений але фактично не працює Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструм...

Страница 117: ...оміть заряджену акумуляторну батарею 6 у рукоятку поки вона не зайде відчутно у зачеплення та не буде знаходитися врівень з рукояткою Встановлення напрямку обертання див мал D За допомогою перемикача напрямку обертання 6 можна міняти напрямок обертання інструмента Однак це не можливо якщо натиснутий вимикач 7 Праве обертання Для свердлення і вкручування шурупів посуньте перемикач напрямку обертанн...

Страница 118: ... При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення u Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch p...

Страница 119: ... су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның к...

Страница 120: ...а алып келуі мүмкін u Көп күш істетпеңіз Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз Бұл күтілмеген жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды u Тиісті киім киіңіз Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Бос киімдер әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу құрылғ...

Страница 121: ...а маманды жөндеуші тек бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз етеді u Зақымдалған батарея жинақтарын ешқашан пайдаланбаңыз Батарея жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы орындалуы мүмкін Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары u Кесетін керек жарақтар немесе ...

Страница 122: ... 601 JD4 0 3 601 JD4 1 Жұмыс кернеуі V 10 8 12 10 8 12 Бос айналу сәті 1 беріліс 2 беріліс мин 1 мин 1 0 400 0 1300 0 400 0 1300 ISO 5393 бойынша жұмсақ материалдардағы ең көп айналдыру моменті Нм 18 A 18 A ISO 5393 бойынша қатты материалдардағы ең көп айналдыру моменті Нм 20 A 20 A макс бұрғылау Ø 1 ші 2 ші беріліс Ағаш Болат мм мм 30 10 30 10 Бұрандалардың макс диаметрі мм 7 7 Аспап патроны 1 10...

Страница 123: ...малы салмалы аспап басқа қозғалмайды u Электр құралы автоматты өшкеннен соң қосқыш өшіргішті енді басушы болмаңыз Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін Аккумуляторды шығару A суретін қараңыз Аккумуляторды 5 шығару үшін аккумуляторды босату түймесін 4 басыңыз және аккумуляторды электр құралынан төменге қарай шығарыңыз Осы кезде күш салмаңыз Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз Жұмыс ...

Страница 124: ...есе толық басылғанда жанады және жеткіліксіз болған жарық жағдайында жұмыс аймағын жарықтандырады Жұмыс шамы 10 ажыратқышты 8 жіберген соң шамамен 10 секунд жанып тұрады Энергияны үнемдеу үшін электр құралын пайдаланарда ғана қосыңыз Айналу жиілігін орнату Ажыратқышты 8 басу күшін өзгерте отырып қосылған электр құралының айналу жиілігін біртіндеп реттеуге болады Ажыратқышты 8 сәл бассаңыз айналу ж...

Страница 125: ...ақпаратты Сіз www bosch professional kz ресми сайттан ала аласыз Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немесе жіберу орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымал...

Страница 126: ...rul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent puteţi provoca accidente u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile f...

Страница 127: ... incendiu Întreţinere u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate calificat în acest scop repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice u Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de serv...

Страница 128: ...t universal pentru biţi de şurubelniţă A A Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator GSR 12V 20 GSR 12V 20 HX Număr de identificare 3 601 JD4 0 3 601 JD4 1 Tensiune nominală V 10 8 12 10 8 12 Turaţie de funcţionare în gol Treapta 1 de vit...

Страница 129: ...acumulatorul Acumulatorul litiu ion este protejat împotriva descărcării profunde prin Electronic Cell Protection ECP Când acumulatorul s a descărcat scula electrică este deconectată printr un circuit de protecţie accesoriul nu se mai mişcă u După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul Pornit Oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Scoaterea acumulatorului consult...

Страница 130: ...e lucru 10 se aprinde atunci când comutatorul de pornire oprire este apăsat uşor sau complet 8 şi permite iluminarea zonei de lucru în condiţii de luminozitate nefavorabilă Lampa de lucru 10 mai rămâne aprinsă timp de aproximativ 10 secunde după eliberarea comutatorului de pornire oprire 8 Pentru a economisi energie ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi Reglarea turaţiei Pute...

Страница 131: ...iculoase Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator În cazul transportului de către terţi de exemplu transport aerian sau prin firmă de expediţii trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea În această situaţie la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase Expediaţi acumulatorii numai în cazul în car...

Страница 132: ...оинструмент и извършваната дей ност лични предпазни средства като дихателна маска здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай фер защитна каска или шумозаглушители антифо ни намалява риска от възникване на трудова злопо лука u Избягвайте опасността от включване на електроин струмента по невнимание Преди да включите щеп села в контакта или да поставите батерията както и при пренасяне на електро...

Страница 133: ...изгаряния или пожар u При неправилно използване от акумулаторна бате рия от нея може да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви по падне електролит изплакнете мястото обилно с во да Ако електролит попадне в очите Ви след неза бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле кар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата u Не използвайте акумулаторна батерия...

Страница 134: ...те за безопасност и указанията за работа могат да имат за пос ледствие токов удар пожар и или тежки травми Моля имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз виване на винтове както и за пробиване в дърво метал керамични материали и пластмаси Изобразени елементи Номерирането на елеме...

Страница 135: ...ова би могло значително да увели чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек троинструмента За по точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход Това би могло значи телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери ода на ползване на електроинструмента Предписвайте допълнителни мерки за предпазван...

Страница 136: ... материа ли u Избягвайте натрупване на прах на работното място Прахът може лесно да се самовъзпламени Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Поставяне на акумулаторната батерия Указание Използването на акумулаторни батерии които не са предназначени за Вашия електроинструмент може да предизвика неправилното му функциониране или да го повреди Поставете превключвателя за посоката на върте...

Страница 137: ...тал използвайте само отлично зато чени свредла в безукорно състояние от бързорезна сто мана обозначени с HSS High Speed Steel Подходящи свредла можете да намерите в богатата производствена гама на Бош за допълнителни приспособления Преди завиването на по големи и по дълги винтове в твърди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диаметър на резбата прибл на 2 3 от дължината на винта Поддържа...

Страница 138: ...чниот алат мора да одговара на приклучницата Никогаш не го менувајте приклучокот Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар u Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како на пример цевки радијатори метални ланци и ладилници Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е за...

Страница 139: ...ристите Многу несреќи се предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати u Острете и чистете ги алатите за сечење Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се виткаат и полесно се контролираат u Електричниот алат дополнителната опрема деловите и др користете ги во согласност со ова упатство внимавајте на работните услови и работата која ја вршите Користењето на елект...

Страница 140: ...ток спој u Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр клинци или одвртувач или со надворешно влијание Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали да пушти чад да експлодира или да се прегрее u Користете ја батеријата само во производи од производителот Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување Заштитете ја батеријата од топлина ...

Страница 141: ...а вибрации и емисијата на бучава Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат Доколку електричниот алат се користи за други примени алатот што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се одржува нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да отстапуваат Ова може значително да го зголеми нивото на вибраци...

Страница 142: ...озможно користете соодветен вшмукувач за прав за материјалот што се обработува Погрижете се за добра проветреност на работното место Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2 Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате u Избегнувајте собирање прав на работното место Правта лесно може да се запали Употреба Ставање во употр...

Страница 143: ... и има 3 зелени LED светилки LED светилки Капацитет Трајно светло 3 x зелено 2 3 Трајно светло 2 x зелено 1 3 Трајно светло 1 x зелено 1 3 Трепкаво светло 1 x зелено Резерва Совети при работењето u Електричниот алат ставете го на завртката само доколку е исклучен Доколку алатите што се вметнуваат се вклучени и се вртат тие може да се превртат По подолго работење со мал број на вртежи за да го олад...

Страница 144: ...varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Nemo...

Страница 145: ...otrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama u Održavajte drške i prihvatne površine suvim čistim i bez ostataka ulja ili masnoće Klizave drške ili prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i...

Страница 146: ...u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvođača Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja Zaštitite bateriju od izvora toplote npr i od trajnog sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Opis proizvoda i primene Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električ...

Страница 147: ...ji da radi ali nije zaista u upotrebi Ovo može značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer održavanje električnog alata i umetnog alata održavanje toplih ruku organizacija radnih postupaka Montaža Punjenje akumulatora u Koristite samo punjače koji su navedeni u tehnički...

Страница 148: ...t za umetanje zaustavlja ukoliko je zavrtanj uvrnut u ravni sa materijalom odnosno ako je postignut podešeni obrtni momenat U poziciji je deaktivirana žlebna spojnica npr za bušenje Prilikom odvrtanja zavrtnjeva izaberite eventualno veće podešavanje odnosno postavite na simbol Mehanički izbor brzine u Prekidač za biranje brzina 4 aktivirajte samo kada električni alat miruje Pomoću prekidača za izb...

Страница 149: ...sch Elektroservis Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 381 11 644 8546 Tel 381 11 744 3122 Tel 381 11 641 6291 Fax 381 11 641 6293 E Mail office servis bosch rs www bosch pt rs Keller d o o Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel Fax 381 18 274 030 Tel Fax 381 18 531 798 E Mail office keller nis com www bosch pt rs Pro Servis NS d o o Temerinski put 17 21000 Novi Sad Tel Fax 381 21 419 546 E Mail o...

Страница 150: ... Osebna varnost u Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe u Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno uporabljajte zaščito za oči Z uporabo zaščitne oprem...

Страница 151: ...ke baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo kar lahko povzroči požar eksplozijo ali tveganje za poškodbe u Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 C lahko povzroči eksplozijo u Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi ki je izven območja navedenega v navod...

Страница 152: ... Stikalo za vklop izklop 9 Prikazovalnik stanja napolnjenosti akumulatorske baterije 10 Delovna lučka 11 Hitrovpenjalna vrtalna glava 12 Ročaj izolirana oprijemalna površina 13 Univerzalno držalo za nastavke A A Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora Tehnični podatki Akumulatorski vijačnik GSR 12V 20 GSR 12V 20 HX Številka izdelka...

Страница 153: ...sistemom elektronske zaščite celic Electronic Cell Protection ECP Če je akumulatorska baterija izpraznjena zaščitno stikalo izklopi električno orodje nastavek se ne premika več u Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop izklop Akumulatorska baterija se lahko poškoduje Odstranjevanje akumulatorske baterije glejte sliko A Akumulatorsko baterijo 5 odstranite ta...

Страница 154: ...na lučka 10 sveti še pribl 10 sekund po tem ko spustite stikalo za vklop izklop 8 Da bi privarčevali z energijo vklopite električno orodje le takrat ko ga boste uporabljali Nastavitev števila vrtljajev Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to kako globoko pritisnete stikalo za vklop izklop 8 Rahel pritisk na stikalo za vklop izklop 8 vklopi niz...

Страница 155: ... odpadke Zgolj za države Evropske unije Odslužena električna orodja v skladu z Direktivo 2012 19 EU in okvarjene ali izrabljene akumulatorske navadne baterije v skladu z Direktivo 2006 66 ES je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorske običajne baterije Litijevi ioni Upoštevajte navodila v poglavju Transport glejte Transport Stran 155 Hrvatski Sigurnosne napomene Uobiča...

Страница 156: ...ak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih ozljeda Upotreba i održavanje električnog alata u Ne preopterećujte uređaj Za svaki posao upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni alat S odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti lakše brže i sigurnije u Nemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač neispravan Električni alat koji se više ne može uključivati i isključ...

Страница 157: ...a i električnog udara Oštećenje plinske cijevi može dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete u Prije odlaganja električnog alata pričekajte da se zaustavi Radni alat se može zaglaviti što može dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća ...

Страница 158: ...pku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene električnog alata Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju razina titranja i emisijska vri...

Страница 159: ...e ćete obrađivati u Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti Rad Puštanje u rad Umetanje aku baterije Napomena Uporaba aku baterija koje nisu prikladne za vaš električni alat može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja električnog alata Stavite preklopku smjera rotacije 7 na sredinu kako biste izbjegli nehotično uključivanje Umetnite napunjenu aku bateriju...

Страница 160: ...sporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od ozljeda u Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Servisna služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o reze...

Страница 161: ...ngimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriis...

Страница 162: ...i vedelik satub silma pöörduge lisaks arsti poole Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi u Ärge kasutage akut ega tööriista mis on kahjustada saanud või mida on modifitseeritud Kahjustada saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada tulekahju plahvatuse kehavigastusi ja varalist kahju u Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Ko...

Страница 163: ...rlüliti 8 Sisse väljalüliti 9 Aku laetuse taseme näidik 10 Töötuli 11 Kiirkinnituspadrun 12 Käepide isoleeritud haardepind 13 Universaalne otsakuhoidik A A Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Aku kruvikeeraja GSR 12V 20 GSR 12V 2...

Страница 164: ...eadmes Li ioonakut võib laadida igal ajal ilma et see lühendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Liitiumioon akut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP Tühja aku korral lülitab kaitselüliti seadme välja vahetatav tööriist ei pöörle enam u Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülit...

Страница 165: ...iselt või täiesti alla vajutatud ja võimaldab valgustada tööpiirkonda ebasoodsates valgustusoludes Töövalgusti 10 põleb sisse väljalüliti 8 vabastamise järel veel u 10 sekundit Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis kui seda kasutate Pöörlemiskiiruse seadmine Sisselülitatud elektrilise tööriista pöörlemiskiirust saate sujuvalt reguleerida olenevalt sellest kui kaugele te...

Страница 166: ...ele 2012 19 EL ja 2006 66 EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ning defektsed või kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada Akud patareid Li Ion Järgige punktis Transport toodud juhiseid vaadake Transport Lehekülg 166 Latviešu Drošības noteikumi Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem BRĪDINĀJUMS Izlasiet vi...

Страница 167: ...kā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas nodrošiniet lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota Pielietojot putekļu savākšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību u Nepaļa...

Страница 168: ... līmeni u Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem u Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām noturvirsmām veicot darbības kuru laikā griešanas piederums vai stiprinājumi var skart slēptus elektriskos vadus Griešanas piederumam skarot spriegumnes...

Страница 169: ...ie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie dati Akumulatora skrūvgriezis GSR 12V 20 GSR 12V 20 HX Izstrādājuma numurs 3 601 JD4 0 3 601 JD4 1 Nominālais spriegums V 10 8 12 10 8 12 Griešanās ātrums brīvgaitā 1 pārnesumam 2 pārnesumam min 1 min 1 0 400 0 1300 0 400 0 1300 Maks griezes ...

Страница 170: ...cei Litija jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā Electronic Cell Protection ECP elektroniskās elementu aizsardzības funkcija aizsargā litija jonu akumulatoru pret dziļo izlādi Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzības sistēma izslēdz elektroinstrumentu šādā gadījumā darbinstruments pārtrauc ku...

Страница 171: ...nai ar neliela diametra urbjiem u Vienmēr pārvietojiet pārnesumu pārslēdzēju līdz galam Pretējā gadījumā elektroinstruments var tikt bojāts Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nospiediet ieslēdzēju 8 un turiet to nospiestu LED gaismas avots 10 iedegas daļēji vai pilnīgi nospiežot ieslēdzēju 8 un ļauj apgaismot apstrādes vietu nepietiekoša apgaismojuma apstākļos LED gaismas avo...

Страница 172: ...as laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists Pārsūtiet akumulatoru tikai tad ja tā korpuss nav bojāts Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā lai tas iesaiņojumā nepārvietotos Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus ja tādi pastāv Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti akumulato...

Страница 173: ...į pašalinkite re guliavimo įrankius arba veržlinius raktus Besisuka nčioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužalo ti u Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėty je Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne tikėtose situacijose u Dėvėkite tinkamą aprangą Ned...

Страница 174: ...vus darbo įrankiui elektrinį įrankį nedelsda mi išjunkite Būkite pasirengę dideliems reakcijos mo mentams sukeliantiems atatranką Darbo įrankis užsi blokuoja kai elektrinis įrankis veikiamas per didele apkro va arba yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje u Įtvirtinkite ruošinį Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įt virtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka u ...

Страница 175: ... nuo naudojamo akumuliatoriaus B Ribota galia esant temperatūrai 0 C Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745 2 1 EN 62841 2 2 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio garso slėgio lygis tipiniu atveju yra 72 dB A Paklaida K 3 dB Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 80 dB A Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibracijos bendroji vertė ah t...

Страница 176: ...atraukite užraktinę movą 2 į priekį ir išimkite darbo įrankį Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis Kai kurios dulkės p...

Страница 177: ... Šviečia nuolat 1 x žalias 1 3 Mirksi 1 x žalias Atsarga Darbo patarimai u Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį Besisuka ntys darbo įrankiai gali nuslysti Po ilgesnio naudojimo mažu sūkių skaičiumi kad elektrinis įrankis atvėstų apie 3 minutes leiskite jam veikti tuščiąja ei ga didžiausiu sūkių skaičiumi Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus HSS didelio a...

Страница 178: ... 수 있습니다 u 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시 오 다른 사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 대 한 통제력을 잃기 쉽습니다 전기에 관한 안전 u 전동공구의 전원 플러그가 전원 콘센트에 잘 맞 아야 합니다 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩 니다 접지된 전동공구를 사용할 때 어댑터 플 러그를 사용하지 마십시오 변형되지 않은 플러 그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다 u 파이프 관 라디에이터 레인지 냉장고와 같은 접 지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오 몸에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다 u 전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두지 마십시오 전동공구에 물이 들어가면 감전 될 위험이 높습니다 u 전원 코드를 잘못 ...

Страница 179: ...하게 하십시오 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한 상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 u 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전 기만을 사용하여 재충전해야 합니다 특정 제품 의 배터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지 않은 다른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있 습니다 u 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하 십시오 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화재를 초래할 수 있습니다 u 배터리를 사용하지 않을 때는 각 극을 자극 할 수 있는 페이퍼 클립 동전 열쇠 못 나사 등 유사한 금속성 물체와 멀리하여 보관하십시오 배터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다 u 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수...

Страница 180: ...습니다 사용 설명서 앞 부분에 제시된 그림을 확인하십시 오 규정에 따른 사용 전동공구는 나사를 돌려 끼우거나 풀 때 목재 금 속 세라믹 및 플라스틱에 드릴 작업을 할 때 사용됩 니다 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그 림이 나와있는 면을 참고하십시오 1 툴 홀더 2 잠금 슬리브 3 토크 설정 링 4 기어 선택 스위치 5 배터리 해제 버튼 6 배터리 7 회전방향 선택 스위치 8 전원 스위치 9 배터리 충전상태 표시기 10 작업 램프 11 키레스 척 12 손잡이 절연된 손잡이 부위 13 유니버셜 비트 홀더 A A 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오 제품 사양 충전 스크류 드라이버 GSR 12...

Страница 181: ...전 조치가 필요합니 다 전동공구 및 공구 비트 점검 손의 온도 유지 작 업순서 점검 조립 배터리 충전하기 u 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시 오 귀하의 전동공구에 사용된 리튬이온 배터리 에 맞춰진 충전기들입니다 지침 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다 배터리 의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하 기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오 리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며 이로 인 해 수명이 단축되지 않습니다 충전을 하다 중간에 중지해도 배터리가 손상되지 않습니다 리튬 이온 배터리는 전자 셀 보호 ECP 기능이 있어 과도하게 방전되지 않습니다 배터리가 방전되 면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트 가 더 이상 움직이지 않습니다 u 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 ...

Страница 182: ...류 작업과 드릴 직경이 넓은 곳에 작 업할 경우 기어 II단 고속 범위 가는 드릴 비트로 작업할 경우 u 기어 선택 스위치는 반드시 완전하게 밀어주십시 오 그렇게 하지 않으면 전동공구가 손상될 수 있 습니다 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 8 를 누르고 누른 상태를 유지하십시오 전원 스위치 8 를 약간 또는 끝까지 누르면 작업 램프 10 가 점등되기 때문에 조명 상태가 안 좋을 경우 작업 영역을 비출 수 있습니다 작업 램프 10 는 전원 스위치 8 에서 손을 뗀 후 약 10초 간 더 점등됩니다 에너지를 절약하기 위해 전동공구를 사용할 경우에 만 스위치를 켜십시오 속도 조절 전원 스위치 8 를 밀어 이동시키는 만큼 전원이 켜진 전동공구의 회전속도를 조절할 수 있습니다 전원 스위치 8 를 약...

Страница 183: ... 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 오 콜센터 080 955 0909 운반 포함되어 있는 리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정 을 따라야 합니다 별도의 요구사항 없이 배터리를 사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다 제3자를 통해 운반할 경우 항공 운송이나 운송 회 사 등 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준 수해야 합니다 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전 문가와 상담해야 합니다 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오 배터 리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움 직이지 않도록 배터리를 포장하십시오 또한 이와 관련한 국내 규정을 준수하십시오 처리 전동공구 배터리 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하...

Страница 184: ...على اقتصر الخارجي لالستعمال تمديد كابل استعمال يقلل الصدمات خطر من الخارجي لالستعمال مخصص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو ...

Страница 185: ...تي الصغيرة المعدنية األغراض البعض ببعضهما المالمسين بتوصيل قد المركم مالمسي بين الكهربائية الدارة تقصير يؤدي النار اندالع إلی أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال...

Страница 186: ...ة والسيراميك والمعدن الخشب في الثقب إلى واللدائن المصورة األجزاء العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يشير التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الكهربائية 1 العدة حاضن 2 إقفال لبيسة 3 مسبقا الدوران عزم اختيار ضبط حلقة 4 السرعة ترس اختيار مفتاح 5 المركم تحرير زر 6 المركم 7 الدوران اتجاه تحويل مفتاح 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح 9 المركم شحن حالة مبين 10 العمل ضوء 11 الربط سريع الثقب ريش ظرف 12 معزول مسك مق...

Страница 187: ...لعدة صيانة مثال االهتزازات العمل أوقات وتنظيم اليدين تدفئة الشغل التركيب المركم شحن t المذكورة الشحن أجهزة استخدام على اقتصر الفنية المواصفات في دون هذه الشحن أجهزة الليثيوم أيونات مركم مع المتوائمة هي غيرها الكهربائية عدتك في المستخدم ملحوظة جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم شحن يتوجب الكاملة المركم أداء قدرة لضمان قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في المركم مرة ألول االستعمال أي في الليثيوم أيونات مر...

Страница 188: ...كالبية القارنة تكون ً مثال التثقيب رمز علی اضبط أو اللوالب فك عند أعلی ضبط اختر ميكانيكيا السرعة ترس اختيار t السرعة ترس اختيار مفتاح اضبط 4 فقط عن متوقفة الكهربائية العدة تكون عندما الحركة السرعة ترس اختيار مفتاح بواسطة يمكنك 4 أن مسبقا الدوران لسرعة اثنين مجالين تختار السرعة ترس I للعمل أو اللوالب لربط منخفض لفات عدد مجال كبير ثقب بقطر السرعة ترس II صغير ثقب بقطر للعلم مرتفع لفات عدد مجال t حد إ...

Страница 189: ...فاكس 213 0 3 420 1569 إلكتروني بريد sav siestal dz com البحرين الفنية للمعدات الجفالي حاتم مؤسسة العكر منطقة السريع سترة طريق البحرين مملكة هاتف 966126971777 311 فاكس 97317704257 إلكتروني بريد h berjas eajb com sa مصر يونيمار 20 خدمات مركز الجديدة القاهرة األول التجمع هاتف 20 2224 76091 95 هاتف 20 2224 78072 73 فاكس 20222478075 إلكتروني بريد adelzaki unimaregypt com العراق للتكنولوجيا الصهباء مجمو...

Страница 190: ...ن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو الجوي خبير استشارة ينبغي العالمات ووضع التغليف بصدد بتحضير يرغب عندما الخطيرة المواد بنقل متخصص الحالة هذه في شحنه المراد المركم الخارجي هيكلها كان إذا إال المراكم بشحن تقوم ال بالصقات المكشوفةن المالمسات بتغطية قم سليم يرجی الطرد في يتحرك ال بحيث المركم بتغليف وقم وجدت إن المتعلقة المحلية التشريعات مراعاة أيضا الكهربائية...

Страница 191: ...کابل از تنها باشد مناسب نیز باز محیط رابط های کابل می کم را گرفتگی برق خطر باز محیط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر...

Страница 192: ...تی خطر است نشده ساخته باتری آن برای که دهید دارد وجود سوزی آتش t استفاده باتریهایی از فقط برقی ابزارهای در گرفته نظر در برقی ابزار نوع آن برای که کنید شدهاند میتواند متفرقه باتریهای از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین ...

Страница 193: ...ش گردد داغ t شرکت تولیدی محصوالت برای باتری از تنها کنید استفاده برابر در باتری اینصورت در فقط میشود محافظت حد از بیش فشار ِعمال ا خطر در جمله از حرارت برابر در را باتری همچنین و خورشید مداوم تابش برابر محفوظ رطوبت و آب آتش برابر در بدارید دارد وجود انفجار خطر کارکرد و محصول توضیحات را راهنمائیها و ایمنی دستورات همه بخوانید رعایت عدم از ناشی اشتباهات باعث است ممکن ایمنی دستورات این جراحت سایر یا و...

Страница 194: ...اب ﺗﺴﺎیدکی همافرگ ددون ﺑﺮآمه نای دروچنبری نم یتقور ارتیشاافش از شعا و اﺻﺪ زﯾﻦ سبانم تاس حطسرت شعاا و قم اﺻﺪی دیقادر مرعش فهد دﺑﺮراک یقبریلﺻﺎ لار اﺑﺰا بسات ماورد یقابری ﺑﺮ رگار اﺑﺰا ته اﺑﺰارهید بگ یاار یدﺑﺮراک رگید و ﺑﺪی نوا تبقارم و سیورس یفاک راکب شو دﺑﺮده رد امک نانآصورت ارتت و رﯾﯿﻎ ﺣﻄﺲ شعااﺻﺪ دوجو ای نمرندارد ا فشر ازیشامﻧﺎﺗﻮیاد ارت و شعااﺻﺪ طو در لرا تدم نامز راک ﺑﺪ اﻓﺰایش ووضح جههبه د ت دروﺑﺮ...

Страница 195: ...ی درخور و مناسب مکش دستگاه یک از االمکان حتی کنید استفاده کار قطعه ماده تهویه از شما کار محل که باشید داشته توجه باشد برخوردار کافی هوای درجه با ایمنی تنفسی ماسک از میشود توصیه فیلتر P2 کنید استفاده با رابطه در خود کشور در معتبر مقررات و قوانین به کنید توجه کاری قطعات و مواد از استفاده t کنید جلوگیری کار محل در غبار و گرد تجمع از شوند مشتعل آسانی به توانند می غبار و گرد دستگاه با کار طرز دستگاه کا...

Страница 196: ...بزرگ های پیچ كردن پیچ از پیش پیچ رزوه مغزی قطر به سوراخ یك نخست باید سخت اندازه به و 2 3 ایجاد كار قطعه داخل پیچ طول كنید سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت t از برقی ابزار با کاری گونه هر انجام از قبل و غیره و ابزار تعویض سرویس جمله انبار در یا و نقل و حمل هنگام به همچنین برقی ابزار داخل از را باتری کردن نگهداری کنید خارج قطع کلید با اتفاقی تماس صورت در دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و ...

Страница 197: ... دستورالعمل و نامه آئین طبق الكتریكی 2012 19 EU براساس فرسوده یا خراب باتریهای و اروپایی ی نامه آیین 2006 66 EC و جداگانه بایستی شوند آوری جمع زیست محیط با متناسب قلمی شارژی باتریهای یونی لیتیوم بخش تذکرات به لطفًا حمل به کنید رجوع صفحه دستگاه 196 کنید توجه Bosch Power Tools 1 609 92A 4NF 31 10 2018 ...

Страница 198: ...198 GAL 1230 CV 12 V GAL 1215 CV 12V GBA 12V GBA 10 8V GBA 12V 1 609 92A 4NF 31 10 2018 Bosch Power Tools ...

Страница 199: ... 199 GAL 1230 CV GAL 1215 CV GAX 18V 30 GAL 12V 20 AL 1110 CV AL 1115 CV AL 1130 CV GAL 12V 40 Bosch Power Tools 1 609 92A 4NF 31 10 2018 ...

Страница 200: ...200 1 609 92A 4NF 31 10 2018 Bosch Power Tools ...

Страница 201: ...teria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuschroeven draaier Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne pro...

Страница 202: ...лікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлы бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urme...

Страница 203: ...kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis suktuvas Gaminio numeris GSR 12V 20 GSR 12V 20 HX 3 601 JD4 0 3 601 JD4 1 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU GSR 12V 20 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN ...

Результаты поиска

Содержание GSR Professional 12V-20

Отзывы:

Похожие инструкции для GSR Professional 12V-20

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GSR Professional 12V-20, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GSR Professional 12V-20

Отзывы:

Похожие инструкции для GSR Professional 12V-20

Бренды по названию

Популярные бренды