Bosch GSR 14,4 V Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan

m k

lavuzu

GSR 12 V
GSR 14,4 V
GSR 18 V
PROFESSIONAL

OBJ_BUCH-208-002.book Page 1 Wednesday, September 6, 2006 7:54 AM

Содержание GSR 14,4 V

Страница 1: ...es de servicio Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu GSR 12 V GSR 14 4 V GSR 18 V PROFESSIONAL OBJ_BUCH 208 002 book Page 1 Wednesday September 6 2006 7 54 AM ...

Страница 2: ...13 Français Page 19 Español Página 26 Português Página 33 Italiano Pagina 40 Nederlands Pagina 47 Dansk Side 54 Svenska Sida 60 Norsk Side 66 Suomi Sivu 72 Ελληνικά Σελίδα 78 Türkçe Sayfa 86 OBJ_BUCH 208 002 book Page 2 Wednesday September 6 2006 7 54 AM ...

Страница 3: ...S 12 V NiCd 2 607 335 262 2 0 Ah 2 607 335 676 2 4 Ah 12 V NiMH 2 607 335 684 2 6 Ah 14 4 V NiMH 2 607 335 686 2 6 Ah 14 4 V NiCd 2 607 335 264 2 0 Ah 2 607 335 678 2 4 Ah GSR 12 V GSR 14 4 V 2 605 438 622 GSR 18 V 2 605 438 634 AL 2450 DV 7 2 24 V 2 607 225 028 EU 2 607 225 030 UK 2 607 225 032 AUS 18 V NiMH 2 607 335 688 2 6 Ah 18 V NiCd 2 607 335 266 2 0 Ah 2 607 335 680 2 4 Ah OBJ_BUCH 208 002...

Страница 4: ...2 609 140 390 6 9 06 4 GSR 14 4 V PROFESSIONAL 1 2 3 5 6 7 8 9 4 OBJ_BUCH 208 002 book Page 4 Wednesday September 6 2006 7 54 AM ...

Страница 5: ...2 609 140 390 6 9 06 5 E D C B A 5 1 10 5 8 8 11 1 1 12 1 12 OBJ_BUCH 208 002 book Page 5 Wednesday September 6 2006 7 54 AM ...

Страница 6: ... e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlän gerungskabel die auch für den Außenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Ein...

Страница 7: ...i die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situ ationen führen 5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeugen a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr...

Страница 8: ...kzeugs mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen f Öffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses f Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr f Schließen Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr Funktionsbeschreib...

Страница 9: ...ehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperaturüberwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperatur bereich zwischen 0 C und 45 C zulässt Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufla dung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten S...

Страница 10: ...r Montage des Schnellspannbohrfutters die Sicherungsschraube 11 wieder ein Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs drehmoment von ca 20 25 Nm festgezo gen werden Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch O Pack Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek trowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Stellen S...

Страница 11: ...rehen lassen Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwand freie geschärfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnittstahl Entsprechende Qualität garantiert das Bosch Zubehör Programm Vor dem Eindrehen größerer längerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2 3 der Schraubenlänge vor bohren Wartung und Service Wartung und Reinigung f Bringen Si...

Страница 12: ...ien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgif tiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent sorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 91 157 EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werde...

Страница 13: ... doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection u...

Страница 14: ...appropriate detectors to determine if util ity lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Pene trating a water line causes property damage or may cause an electric shock f Switch off the power tool immediately when the tool insert jams Be prepared for hi...

Страница 15: ...ded in the delivery scope Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC 20 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Technical Data Dr Egbert Schneider Senior Vice President...

Страница 16: ...s for disposal Changing the Tool see figure A f Before any work on the machine e g main tenance tool change etc as well as during transport and storage set the rotational direction switch to the centre position Unin tentional actuation of the On Off switch can lead to injuries The drill spindle is locked when the On Off switch 9 is not pressed This makes quick convenient and easy changing of the t...

Страница 17: ...huck with drill Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 9 and keep it depressed To switch off the machine release the On Off switch 9 Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be varia bly adjusted depending on how far the On Off switch 9 is pressed Light pressure on the On Off switch 9 results in a low rotational speed Further pressure on the switch...

Страница 18: ...osch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria 61 0 1 3 00 30 70 44 Fax 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic E...

Страница 19: ...ir le câble éloigné des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d un choc électrique e Au cas où l outil électroportatif serait uti lisé à l extérieur utiliser une rallonge appropriée pour les applications extérieu res L utilisation d une rallonge électrique appro priée pour les applicati...

Страница 20: ...r les outils de coupe aiguisés et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement g Utiliser les outils électroportatifs les accessoires les outils à monter etc con formément à ces instructions Tenir compte également des conditions de tra vail et du travail à effectuer L utilisation des outils élec...

Страница 21: ...t avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position médiane Il y a ris que de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt f Eviter une mise en marche par mégarde S assurer que l interrupteur Marche Arrêt est effectivement en position d arrêt avant de monter un accu Le fait de porter l outil électropor tatif en laissant le do...

Страница 22: ...pendant lesquels l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail Montage Charger l accu Un accu neuf ou un accu qui n a pas été utilisé pour une période assez longue n atteint sa pleine puissance qu après environ cinq cycles de charge et de décharge Pour sortir l accu 7 appuyer sur...

Страница 23: ... un support stable p ex un établi Maintenir l outil électroportatif et desserrer le mandrin automatique 1 en tournant la clé pour vis à six pans creux 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Au cas où le mandrin automatique serait coincé il suffit de donner un coup léger sur le bout long de la clé pour vis à six pans creux 12 afin de le desser rer Enlever la clé pour vis à six pans creu...

Страница 24: ...uctions d utilisation f Poser l outil électroportatif sur la vis seule ment lorsque l appareil est éteint Les outils de travail en rotation peuvent glisser Poignée avec surface softgrip La surface de la poignée 4 softgrip empêche la main de glisser permettant ainsi une meilleure maniabilité de l outil électroportatif et une meilleure prise en main Grâce au revêtement en caoutchouc les vibrations s...

Страница 25: ...a directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un métal lourd hautement toxique Ni MH Nickel Métal Hydride...

Страница 26: ... él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléc trica e Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolon gación adec...

Страница 27: ...guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta eléctrica acceso rios útiles etc de acuerdo a estas instruc ciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas accio nadas por acumulador a Solamente cargar...

Страница 28: ...sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión desconexión o la inser ción del acumulador estando conectada la herra mienta eléctrica puede provocar un accidente f No intente abrir el acumulador Podría provocar un cortocircuito f Proteja el acumulador del calor como p ej de una exposición prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de explosión f No cortocircuite el acumulador Existe el...

Страница 29: ...ones dee extracción 6 y sacar hacia abajo el acumulador de la herramienta eléctrica Proceder sin brusquedad El acumulador viene equipado con un sensor de tem peratura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza un larga vida útil del acumulador Si después de una recarga el tiempo de funciona miento del acumulador fuese muy reducid...

Страница 30: ...rnillo de seguri dad 11 tras haber montado el portabrocas de sujeción rápida El portabrocas deberá apretarse con un par de apriete aprox de 20 25 Nm Operación Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente utilice bloques de acumuladores O originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños...

Страница 31: ... la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte rápido de alto rendimiento bien afiladas y en perfecto estado Brocas con la calidad correspondiente las encontrará en el programa de accesorios Bosch Antes de enroscar tornillos grandes y largos en mate riales duros deberá taladrarse ...

Страница 32: ...icos inservibles tras su trans posición en ley nacional deberán acu mularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Acumuladores pilas Ni Cd Níquel cadmio Atención Este tipo de acumuladores contiene cadmio un metal pesado altamente tóxico Ni MH Níquel Metal Hidruro No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pila...

Страница 33: ...aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exterio res A utilização de um cabo de extensão apro priado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico f Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica...

Страница 34: ...ições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas 5 Manuseio e utilização cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a Só carregar acumuladores em carregado res recomendados pelo fabricante Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for...

Страница 35: ...ramenta eléctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colocar o acumu lador na ferramenta eléctrica ligada pois isto poderá causar acidentes f Não abrir o acumulador Há risco de um curto circuito f Proteger o acumulador contra calor p ex também contra uma permanente radiação solar e fogo Há risco de explosão f Não curto circuitar o acumulador Há risco de explosão Descrição de ...

Страница 36: ...gar força O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura NTC que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador Um período de funcionamento reduzido após o carre gamento indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido Observar a indicação sobre a eliminação de forma eco lógica Troca de ferramenta...

Страница 37: ...Nota Após montar o mandril de aperto rápido deverá reapertar o parafuso de segurança 11 O mandril de brocas deve ser apertado com um binário de aprox 20 25 Nm Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador f Só utilizar acumuladores O Pack Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctrica A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e per...

Страница 38: ...e um melhor manuseio O revestimento de borracha também reduz as vibra ções Recomendações Após prolongado trabalho com baixo n de rotação deveria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio durante aprox 3 minutos com máximo n de rota ção para poder arrefecer Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS HSS aço de corte rápido de alta potência afiadas e em perfeito estado O program...

Страница 39: ...em mais para a uti lização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica Acumuladores pilhas Ni Cd Níquel cádmio Atenção Estes acumuladores contém cádmio um metal pesado altamente venenoso Ni MH Hidreto metálico de níquel Acumuladores pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico nem no fogo nem na água Acumulado res pilhas devem ser recolhidos reciclados ou elimina dos de forma ec...

Страница 40: ... calore olio spigoli taglienti e nep pure a parti della macchina che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elet triche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce...

Страница 41: ...re le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli ...

Страница 42: ...icolose La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva f Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sarà fermato comple tamente L accessorio può incepparsi e compor tare la perdita di controllo dell elettroutensile f Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonché in caso di trasporto e di conserv...

Страница 43: ...scillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l elettroutensile e può in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni Il carico dell oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del carico dell oscillazione nel corso di un deter...

Страница 44: ... scatto di giro a vuoto In questo modo si blocca il mandrino automaticamente Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l utensile accessorio si gira la boccola anteriore in senso contrario Sostituzione del mandrino vedi figure C E f Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso ...

Страница 45: ...fino alla battuta di arresto ruotare leggermente il man drino portapunta con la punta Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 9 e tenerlo premuto Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interruttore di avvio arresto 9 Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell elettroutensile in funzione operando con la press...

Страница 46: ...sch it Svizzera 0 44 8 47 15 13 Fax 0 44 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del...

Страница 47: ...t elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui ten...

Страница 48: ...ren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappe...

Страница 49: ...t stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap en voordat u het gereedschap ver voert of opbergt Bij p...

Страница 50: ...van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Montage Accu opladen Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca vijf oplaad en on...

Страница 51: ...osdraaien van de uit gaande as Open de snelspanboorhouder 1 volledig en draai de borgschroef 11 met de wijzers van de klok mee naar buiten Let erop dat de borgschroef een linkse schroefdraad heeft Boorhouder demonteren zie afbeelding D Span een inbussleutel 12 met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder 1 Leg het elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond bijvoorbeeld een werk...

Страница 52: ... 9 wordt de boorhouder afgeremd Daardoor wordt uitlopen van het inzetgereedschap voorkomen Laat bij het indraaien van schroeven de aan uit schake laar 9 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk gedraaid is De schroef kop dringt dan niet in het werkstuk Tips voor de werkzaamheden f El værktøjet skal altid være slukket når det anbringes på skruen Roterende indsat...

Страница 53: ...2 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzet ting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Ni Cd Nikkelcadmium Let op deze accu s bevatten cadmium een zeer giftig zwaar metaal Ni MH Nikkelmetaalhydride Gooi accu s of...

Страница 54: ...ge el værk tøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risi koen for at få elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet for nuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af...

Страница 55: ...ud af akku en Undgå at komme i kontakt med denne væske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Akku væske kan give hudirritation eller forbræn dinger 6 Service a Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser f A...

Страница 56: ...ng af drejningsmoment 3 Gearomskifter 4 Softgreb 5 Skruebit 6 Akku udløserknap 7 Akku 8 Retningsomskifter 9 Start stop kontakt 10 Universalbitholder 11 Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron 12 Sekskantnøgle Tilbehør som er illustreret eller beskrevet i betjenings vejledningen hører ikke til standard leveringen almindelig følger ikke med maskinen Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almi...

Страница 57: ...inen f eks vedlige holdelse værktøjsskift osv samt før maski nen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan føre til kvæstelser Borespindlen er fastlåst hvis start stop kontakten 9 ikke er trykket ned Dette gør det muligt at udskifte ind satsværktøjet i borepatronen på en hurtig behagelig og enkelt måde Åben den selvspændende borepatron 1 ve...

Страница 58: ...rvælgeren 3 helt i bund drejes borepatronen en smule med boret Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stop kontakten 9 og hold den nede El værktøjet slukkes ved at slippe start stop kontakten 9 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start stop kontakten 9 Let tryk på start stop kontakten 9 ...

Страница 59: ...ce Center for el værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 Fax 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk...

Страница 60: ...stöt 3 Personsäkerhet a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex da...

Страница 61: ...ningar f Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsföretag Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt En ska dad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty get blockerar Var förberedd på höga reak tionsmoment som kan orsaka baksl...

Страница 62: ...ndelsvara ingår inte i leveransen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och har moniserade standarder EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 20 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Tekniska data Dr Egbert Schneider Senior Vice President Enginee...

Страница 63: ... och måste bytas mot nya Beakta anvisningarna för avfallshantering Verktygsbyte se bild A f Innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte osv och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt läge Om strömställaren Till Från oavsiktligt påver kas finns risk för kroppsskada Vid opåverkad strömställare Till Från 9 är borrspindeln låst Detta medger snabbt bekvämt och ...

Страница 64: ...opplaren 3 mot anslag vrid borrchucken med borren en aning In och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till Från 9 och håll den nedtryckt För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till Från 9 Inställning av varvtal Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till Från 9 Ett lätt tryck på strömställar...

Страница 65: ...sch pt com 46 0 20 41 44 55 Fax 46 0 11 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas sepa rat och på...

Страница 66: ...koen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro verktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elek troverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alko hol eller medika...

Страница 67: ...res av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm gass vannledninger eller spør hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt Skader på en gassledning kan føre til eksplo sjon Hull i en vannledning ...

Страница 68: ...skrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Fås kjøpt inngår ikke i leveransen Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stem mer overens med følgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 89 336 EØF 98 37 EF 20 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Tekniske data Dr Egbert Schneider Senior ...

Страница 69: ... alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og når den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse Ved ikke trykt på av bryter 9 låses borespindelen Dette muliggjør et hurtig behagelig og enkelt bytte av innsatsverktøyet i chucken Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie den så langt at verktøy...

Страница 70: ...kyves frem til anslaget må chucken dreies litt med boret Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på av bryteren 9 og hold den trykt inne Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på av bry teren 9 Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet på innkoplet elektroverktøy trinnløst avhengig av hvor langt du trykker på av bryte ren 9 inn Et svakt trykk på på av bryteren 9...

Страница 71: ...rvede ler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Fax 47 66 81 70 97 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpas...

Страница 72: ...ytkintä Vikavirtasuo jakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskente lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö kalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tahi lääkkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen b Käyt...

Страница 73: ...ttä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovam moja 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syött...

Страница 74: ...kytkin 10 Yleispidin 11 Pikaistukan lukkoruuvi 12 Kuusiokoloavain Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen yleismallinen ei kuulu toimitukseen Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 89 336 ETY 98 37 EY määräysten mukaan 20 07 2006 Robert Bosch...

Страница 75: ...iasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä esim huolto työkalun vaihto jne sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä Muu toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodos taa loukkaantumisvaaran Poraistukka on lukkiutuneena kun käynnistyskytkintä 9 ei paineta Tämä mahdollistaa poraistukassa olevan työ kalun nopean ja helpon vaihdon Avaa pikaistukka 1 kiertämällä sitä kunnes työkalu...

Страница 76: ...ää hieman porasta Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistys kytkintä 9 ja pidä se painettuna Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistys kytkin 9 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslu kua portaattomasti riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 9 Käynnistyskytkimen 9 kevyt painallus aikaansaa alhai sen kierr...

Страница 77: ...com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa 358 0 9 43 59 91 Faksi 358 0 9 8 70 23 18 Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elekt roniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee ...

Страница 78: ...ν εκθέτετε τα µηχανήµατα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο µακριά απ υπερβολικές θερµοκρασίες κοφτερές ακµές και ή απ κινητά εξαρτήµατα Τυχ ν χαλασµένα ή περιπλεγµένα ηλεκτρ...

Страница 79: ...ύσετε το µηχάνηµα Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο απ τυχ ν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου d ιαφυλάξετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά Μην επιτρέψετε τη χρήση του µηχανήµατος σε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µ αυτ ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιµοποιούνται απ άπειρα πρ σωπα...

Страница 80: ...ρεί να εµφανιστούν πρ σκαιρα αντιδραστικές ροπές κλοτσήµατα f Ασφαλίζετε το υπ κατεργασία τεµάχιο Ένα υπ κατεργασία τεµάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια µέγγενη παρά µε το χέρι σας f Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αµίαντο Το αµίαντο θεωρείται σαν καρκινο γ νο υλικ f Να λαµβάνετε προστατευτικά µέτρα ταν κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δηµιουργηθεί αν...

Страница 81: ...νουµε υπευθύνως τι αυτ το προϊ ν εκ πληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευα στικές συστάσεις EN 60745 Σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 89 336 ΕΟΚ 98 37 ΕΚ 20 07 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70145 Leinfelden Echterdingen Τεχνικά χαρακτηριστικά Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας G...

Страница 82: ...αι αφαιρέστε την µπαταρία τραβώντας την απ το κάτω µέρος του ηλεκτρικού εργαλείου Μην εφαρµ σετε βία Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη επιτήρησης της θερµοκρασίας µε αισθητήρα NTC η οποία περιορίζει την φ ρτιση της µπαταρίας εντ ς µιας περιοχής θερµοκρασίας απ 0 C έως 45 C Μ αυτ ν τον τρ πο επιτυγχάνεται η αύξηση της διάρκειας ζωής της µπαταρίας Ένας σηµαντικά µειωµένος χρ νος λειτουργία...

Страница 83: ...νηση Για το τρύπηµα και το βίδωµα βιδών πατήστε το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 τέρµα αριστερά Αριστερ στροφη κίνηση Για το λύσιµο ή το ξεβίδωµα βιδών πατήστε το διακ πτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 τέρµα δεξιά Προεπιλογή ροπής στρέψης Με το δακτύλιο ρύθµισης της προεπιλογής ροπής στρέψης 2 µπορείτε να προεπιλέξετε την επιθυµητή ροπή στρέψης σε συνολικά 20 βαθµίδες ταν η ρύθµιση είναι σωστ...

Страница 84: ...ης Το πρ γραµµα εξαρτηµάτων της Bosch εξασφαλίζει την απαραίτητη υψηλή ποι τητα Πριν βιδώσετε µεγάλες µακριές βίδες σε σκληρά υλικά θα πρέπει πρώτα να ανοίξετε µια τρύπα µε διάµετρο ίδια µ αυτή του πυρήνα του σπειρώµατος και βάθος περίπου 2 3 του µήκους της βίδας Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισµ ς f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικ εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή ε...

Страница 85: ...ύν µε τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζ µενες µπαταρίες Ni Cd Νικέλιο Κάδµιο Προσοχή Αυτές οι µπαταρίες περιέχουν κάδµιο ένα ισχυρά δηλητηριώδες βαρύ µέταλλο Ni MH Νικέλιο υδρίδιο µετάλλου Μη ρίχνετε τις µπαταρίες τις επαναφορτιζ µενες µπαταρίες στα απορρίµµατα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερ Οι µπαταρίες οι επαναφορτιζ µενες µπαταρίες πρέπει να συλ λέγονται και να ανακυκλών...

Страница 86: ... tehlikesini azaltır f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış tırılması şartsa mutlaka arıza akımı koru ma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır 3 Kişilerin Güvenliği a Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız aldı ğınız hapların ilaçların veya alkolün etki ...

Страница 87: ...ki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir d Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir Bu sıvı ile temasa gelmeyin Yanlışlıkla temasa gelirseniz su ile iyice yıkayın Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal...

Страница 88: ...ümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olunabilir Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun Usulüne uygun kullanım Bu alet vidaların takılıp sökülmesi ile ahşap metal seramik ve plastik malzemede delme işleri için geliştirilmiştir Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen...

Страница 89: ...kullanmayın Akü bir NTC sıcaklık kontrol sistemi ile donatılmış olup bu sistem sadece 0 C 45 C sıcaklık aralığında şarj işlemine izin verir Bu sayede akünün kullanım ömrü önemli ölçüde uzar Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabilirsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun Uç değiştirme Bakınız Şekil A f Aletin kendinde bir ça...

Страница 90: ... kullanın Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesine neden olabilir Aletin yanlışlıkla çalışmasını önlemek için dönme yönü değiştirme şalterini 8 merkezi konuma getirin Aküyü 7 hissedilir biçimde kavrama yapacak ve tutamakla aynı hizaya gelecek biçimde tutamağın içine yerleştirin Dönme yönünün ayarlanması Bakınız Şekil B Dönme yönü değiştirme şalteri 8 ile elektrikli el aletin...

Страница 91: ...a çıkabilir f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli biçimde yürütülen üretim test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtini...

Страница 92: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 140 390 2006 09 O 92 OBJ_BUCH 208 002 book Page 1 Wednesday September 6 2006 7 54 AM ...

Результаты поиска

Содержание GSR 14,4 V

Отзывы:

Похожие инструкции для GSR 14,4 V

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GSR 14,4 V, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GSR 14,4 V

Отзывы:

Похожие инструкции для GSR 14,4 V

Бренды по названию

Популярные бренды