Bosch GSC 75-16 Скачать руководство пользователя страница 126

Страница: 126 / 137

126

يبرع

ليغشتلا حاتفم قيرط نع اهب مكحتلا نكمملا

.اهحلاصإ متي نأ بجيو ةريطخ ربتعت ءافطلإاو

علخا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا

زاهجلا طبض لبق ،علخلل لاباق ناك اذإ ،مكرملا

نيزخت لبق وأ تاقحلملا لادبتسا لبقو

.زاهجلا

ةدعلا ليغشت ةيئاقو تاءارجلإا هذه عنمت

.دوصقم ريغ لكشب ةيئابرهكلا

ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا

لا .لافطلأا لوانتم نع اديعب اهمادختسا

ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا ةدعلا مادختساب حمست

.تاميلعتلا كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل

ددعلا

لبق نم اهمادختسا ّمت نإ ةريطخ ةيئابرهكلا

.ةربخ نود صاخشأ

لكشب تاقحلملاو ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا

.ديج

ةبكرم ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نأ دكأت

،ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغو ميلس لكشب

وأ ةروسكم ءازجأ كانه تناك نإ ام صحفتو

ةدعلا ءادأ ةملاس یلع رثؤت ةلاح يف

.ةيئابرهكلا

ةفلاتلا ءازجلأا هذه حلاصإ يغبني

.زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق

ثداوحلا نم ريثكلا

لكشب اهتنايص متت يتلا ةيئابرهكلا ددعلا اهردصم

.ءيدر

.ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع صرحا

ّمت يتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا ددع نإ

اههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت ةيانعب اهتنايص

.رسيأ لكشب

شيرو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا

ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذهل اقفو .خلإ لغشلا

.هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا فورظ كلذ

ةصصخملا لاغشلأا ريغل ةيئابرهكلا ددعلا مادختسا

.ةريطخلا تلااحلا ثودح یلإ يدؤي دق اهلجلأ

كسملا حطسأو ضباقملا ءاقبإ ىلع صرحا

.موحشلاو تويزلا نم ةيلاخو ةفيظنو ةفاج

ليغشتلا حيتت لا ةقلزلا كسملا حطسأو ضباقملا

ريغ فقاوملا يف ةدعلا يف نملآا مكحتلاو

.ةعقوتملا

ةمدخلا

طقف ةيئابرهكلا كتدع حلاصإ ىلع صرحا

عطق لامعتسابو نيصصختملا لامعلا ةطساوب

.طقف ةيلصلأا رايغلا

یلع ةظفاحملا كلذ نمضي

.زاهجلا نامأ

حئافصلا تاصقمل ناملأا تاميلعت

ةيندعملا

نم ليغشتلل ةبسانم ريغ ةيئابرهكلا ةدعلا

.ةتباث ةدعاق

دشلا لاثملا ليبس ىلع زوجي لاف

.لمع ةلواط ىلع تيبثتلا وأ ةمزلمب

.ةبكرم ةراشنلا ةفراحو لاإ لمعت لا

ىلع صرحا

.ةيوتلم وأ ةفلات ةراشنلا ةفراح نوكت لاأ

لمعلا ةسرامم دنع حورجب ةباصلإا رطخ لكشتي

.ةفلات ةراشن ةفراح عم وأ ةراشنلا ةفراح نود

زكرم یدل اروف ةفلاتلا ةراشنلا ةفراح لدبتسا

.شوب ةكرش ةلاكو نئابز ةمدخ

،لمعلا ءانثأ ةيامح يزافق ءادترا ىلع صرحا

ةكبشلا لباك یلإ صاخ لكشب هبتناو

.ةيئابرهكلا

عطق ءاوتلا مدع یلع صرحا

وأ مسجلا وحن ةصوصقملا ةيندعملا حئافصلا

.ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك وحن

حئافصلاب جتنت

اهب حرجت دق ،ةداح فاوح ةصوصقملا ةيندعملا

.ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك اهتطساوب فلتت وأ كسفن

تدجو نإ ةيوتلملا ةيندعملا حئافصلا ءازجأ عفدا

ةكبشلا لباك نع وأ كمسج نع اهايإ ادعبم

.تازافق ةطساوب ةيئابرهكلا

ءادلأاو جتنملا فصو

ناملأا تاداشرإ عيمج أرقا

.تاميلعتلاو

قيبطت دنع ءاطخلأا باكترا

يدؤي دق ،تاميلعتلاو ناملأا تاداشرإ

یلإ وأ ةيئابرهكلا تامدص ثودح یلإ

حورجب ةباصلإا وأ/و قئارحلا بوشن

.ةريطخ

نم لولأا ءزجلا يف ةدوجوملا روصلا ىلإ عوجرلا ىجري

.ليغشتلا ليلد

صصخملا لامعتسلاا

ةيندعملا حئافصلا عطقل ةصصخم ةيئابرهكلا ةدعلا

ةينحنملا عوطقلا ذيفنتل حلصتو .ةراشنلا ليكشت نود

.ةميقتسملاو

ةروصملا ءازجلأا

ةدعلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقرت ريشي

.ةيطيطختلا موسرلا ةحفص يف ةدوجوملا ةيئابرهكلا

)

(

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم

)

(

ةراشنلا ةفراح

)

(

(لوزعم كسم ضبقم) ضبقم

)

(

ةيولعلا نيكسلا تيبثت بلول

)

(

ةيولعلا نيكسلا

)

(

ةيلفسلا نيكسلا

)

(

ةيلفسلا نيكسلا طبض بلول

)

(

ةيلفسلا نيكسلا تيبثت بلول

)

(

فوجملا سأرلا يسادس حاتفملا

(

ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا

انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا دجت .ةحورشملا وأ

.عباوتلل

ةينفلا تانايبلا

ةيندعملا حئافصلا صقم

GSC 75-16

فنصلا مقر

3 601 E00 5..

ةيمسلاا لخدلا ةردق

طاو

750

جرخلا ةردق

طاو

400

يلمحلالا طاوشلأا ددع

ةقيقد

−1

5200

لمح یلع طاوشلأا ددع

ةقيقد

−1

4000

حئافصلل كمس ىصقأ

اهصق دارملا ةيندعملا

(

مم

1,6

ىنحنملل رطق فصن لقأ

مم

بسح نزولا

EPTA-Procedure

01:2014

مجك

1,7

1 609 92A 50F | (27.06.2019)

Bosch Power Tools

Содержание GSC 75-16

Страница 1: ... tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila...

Страница 2: ...Sayfa 51 Polski Strona 55 Čeština Stránka 59 Slovenčina Stránka 63 Magyar Oldal 67 Русский Страница 71 Українська Сторінка 77 Қазақ Бет 81 Română Pagina 86 Български Страница 90 Македонски Страница 95 Srpski Strana 99 Slovenščina Stran 102 Hrvatski Stranica 106 Eesti Lehekülg 110 Latviešu Lappuse 113 Lietuvių k Puslapis 117 한국어 페이지 121 عربي الصفحة 125 فارسی صفحه 130 I 1 609 92A 50F 27 06 2019 Bosc...

Страница 3: ... 3 GSC 75 16 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 608 635 243 1x Bosch Power Tools 1 609 92A 50F 27 06 2019 ...

Страница 4: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 5: ...en Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Blechscheren u Das Elektrowerkzeug ist nicht für den Stationärbe trieb geeignet Es darf z B nicht in einen Schraubstock eingespannt oder auf einer Werkbank befestigt werden u Arbeiten...

Страница 6: ...z werkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Betrieb Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 1 n...

Страница 7: ...termes sers 6 darauf dass es an der Stellschraube 7 anliegt Hinweis Drehen Sie das Messer nur in der im Bild A darge stellten Richtung bzw setzen Sie das neue Messer in der im Bild dargestellten Position ein Mit einem falsch eingesetzten Messer ist kein Schnitt möglich Ziehen Sie die Befestigungsschraube 4 für das Obermes ser bzw die Befestigungsschraube 8 für das Untermesser mit einem Anzugsdrehm...

Страница 8: ...or outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock u If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current device RCD protec ted supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety u Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired...

Страница 9: ...ed have it replaced immediately by an authorised Bosch after sales agent u Wear protective gloves during work and pay particu lar attention to the cord Make sure that cut sheet parts are not bent towards your body or the cord Sharp burrs develop on the cut sheets these can cause injury or damage the cord When necessary and while wearing gloves press bending sheet parts away from your body and or f...

Страница 10: ...eration u Pay attention to the mains voltage The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To switch on the power tool slide the on off switch 1 for wards so that I appears on the switch To lock the on off switch 1 push down on the front of the switch as well ...

Страница 11: ...Cutting is not possible with an incorrectly inser ted cutter Retighten the fastening screw 4 for the upper cutter and the fastening screw 8 for the bottom cutter with a tighten ing torque of 4 6 Nm Check the cutter clearance a as de scribed above Upper cutter 5 and bottom cutter 6 may not be re ground After Sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions co...

Страница 12: ... électriques en at mosphère explosive par exemple en présence de li quides inflammables de gaz ou de poussières Les ou tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en flammer les poussières ou les fumées u Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l ou til Sécurité élect...

Страница 13: ...tives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique u Conserver les outils électriques à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des per sonnes ne connaissant pas l outil électrique ou les pré sentes instructions de le faire fonctionner Les outils électriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices u Observer la maintenance des outils électriqu...

Страница 14: ...ur les trois axes et incertitude K conformément à EN 62841 2 8 ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués dans cette notice d utilisation ont été mesurés confor mément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa raison entre les outils électroportatifs Ils peuvent aussi ser vir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau ...

Страница 15: ...la tôle à travailler dmax mm Distance entre les couteaux a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 La distance a entre les couteaux doit être réduite pour les matériaux plus mous ou plus résistants augmentée pour les matériaux durs ou cassants Desserrez la vis de fixation 8 du couteau inférieur Tournez la vis de réglage 7 pour ajuster la distance entre les cou teaux a Le couteau supérieur 5 et l...

Страница 16: ...y clage appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l UE Conformément à la directive européenne 2012 19 UE rela tive aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio nales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser vir doivent être isolés et suivre une voie de ...

Страница 17: ...eve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles La vesti menta suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en movimiento u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo ase gúrese que éstos estén conectados y que sean ut...

Страница 18: ...lla inferior 8 Tornillo de fijación para la cuchilla inferior 9 Llave macho hexagonalA A Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de acce sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso rios Datos técnicos Cizalla para chapa GSC 75 16 Número de artículo 3 601 E00 5 Potencia absorbida nominal W 750 Potencia útil W 400 Núme...

Страница 19: ...éctrica en funciona miento contra la pieza de trabajo 80 90 Sostenga la herramienta eléctrica en un ángulo de 80 hasta 90 con respecto a la superficie de la chapa y no la incline hacia los lados Guíe la herramienta eléctrica uniformemente ejerciendo una leve fuerza de empuje en la dirección de corte Una fuer za de avance excesiva reduce fuertemente la duración de los útiles y puede dañar a la herr...

Страница 20: ...a placa de características del producto España Robert Bosch España S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco gida para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S A C...

Страница 21: ...ão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico Segurança de pessoas u Este...

Страница 22: ... inesperadas Serviço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicações de segurança para tesouras de chapas u A ferramenta elétrica não é adequada para o funcionamento estacionário Não pode p ex ser presa num torno de bancada ou fixada a uma bancada de tr...

Страница 23: ... e organização dos processos de trabalho Funcionamento Colocação em funcionamento u Observar a tensão de rede A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da ferramenta elétrica Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V Ligar desligar Para ligar a ferramenta elétrica empurre o interruptor de ligar des...

Страница 24: ... lâmina inferior 6 certifique se de que a mesma encosta no parafuso de ajuste 7 Nota Rode a lâmina apenas no sentido ilustrado na figura A ou coloque uma lâmina nova na posição ilustrada na figura Com uma lâmina mal colocada não é possível efetuar um corte Volte a apertar o parafuso de fixação 4 para a lâmina superior ou o parafuso de fixação 8 para a lâmina inferior com um binário de aperto de 4 ...

Страница 25: ...ensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effe...

Страница 26: ...i sicurezza per cesoie per lamiera u L elettroutensile non è adatto per l impiego staziona rio Non deve per esempio essere stretto in una morsa o fissato su un banco da lavoro u Lavorare esclusivamente con la protezione contro i trucioli montata Accertarsi che la protezione contro i trucioli non sia danneggiata o piegata In caso di lavoro senza protezione contro i trucioli oppure con protezione co...

Страница 27: ...re la tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Avvio arresto Per accendere l elettroutensile spingere l interruttore di av vio arresto 1 in avanti sino a rendere visibile il cara...

Страница 28: ...uova Durante l inseri mento della lama inferiore 6 verificare che la vite di fissag gio 7 si adatti correttamente Avvertenza Girare la lama solo nella direzione mostrata in figura A o inserire la nuova lama nella posizione mostrata in figura Con una lama da taglio inserita in modo errato non è possibile effettuare alcun taglio Serrare nuovamente la vite di fissaggio 4 per la lama supe riore o la v...

Страница 29: ...ent u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een elektrische schok u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van...

Страница 30: ...ties leiden u Houd handgrepen en greepvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa ties veilig kan worden gehanteerd en bediend Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de vei...

Страница 31: ...et effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Gebruik Ingebruikname u Let op de netspanning De spanning van de stroom bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty peplaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden ...

Страница 32: ...selen van het bovenmes 5 de bevesti gingsschroef 4 los voor het verwisselen van het onder mes 6 de bevestigingsschroef 8 los Draai het mes 90 of breng een nieuw mes aan Let er bij het aanbrengen van het ondermes 6 op dat het tegen de stel schroef 7 aan zit Aanwijzing Draai het mes uitsluitend in de afgebeelde A richting resp plaats het nieuwe mes in de afgebeelde stand Met een verkeerd ingezet mes...

Страница 33: ...u er træt har indtaget al kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise rende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader u Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid be skyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt ter ri...

Страница 34: ...og anvisnin ger Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an visningerne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at skære i metal uden spåntab Det er egnet til kurvesnit og lige snit Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede...

Страница 35: ...ngen iført handsker El værktøjet skal altid være tændt når det føres hen til em net 80 90 Hold el værktøjet i en vinkel fra 80 til 90 i forhold til pladens overflade og sørg for at det ikke kommer til at støde imod og sætte sig fast i siden Før el værktøet i snitretningen i et jævnt tempo og med et let skub En for kraftig fremføring kan forkorte indsatsværktø jernes levetid væsentligt og beskadige...

Страница 36: ...alla säkerhetsvarningar instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetspl...

Страница 37: ...erfarna personer u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg u Håll skärverktygen skarpa ...

Страница 38: ...ång men inte används Detta reducerar vibrations och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Drift Driftstart u Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med ...

Страница 39: ...på bilden Med en felinsatt kniv klipper inte verktyget Dra åt den övre knivens fästskruv 4 resp den undre knivens fästskruv 8 igen med ett åtdragningsmoment på 4 6 Nm Kontrollera knivavståndet a enligt beskrivningen ovan Den övre kniven 5 och den undre kniven 6 får inte slipas Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter oc...

Страница 40: ...å bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell u Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel kan føre til personskader u Unngå en unormal kroppsholdning Sørg for å stå riktig og stødig Dermed kan du kontrollere elekt...

Страница 41: ...llustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Platesaks GSC 75 16 Artikkelnummer 3 601 E00 5 Opptatt effekt W 750 Avgitt effekt W 400 Slagtall ved tomgang n0 min 1 5200 Slagtall belastet min 1 4000 Maks tykkelse på platen som skal skjæresA mm 1 6 Minste kurveradius mm 35 Vekt i samsvar med EPTA Procedur...

Страница 42: ...kelsen dmax som kan skjæres avhenger av fastheten på materialet som skal bearbeides Med elektroverktøyet kan det skjæres plater opp til følgende tykkelse Materiale Maks fasthet N mm2 dmax mm Stål 400 1 6 600 1 2 800 0 7 Aluminium 200 2 2 Stille inn knivavstanden a Knivavstanden a luftspalte mellom eggene avhenger av platetykkelsen som skal bearbeides dmax dmax mm Knivavstand a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 ...

Страница 43: ...yn u Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt täessäsi Voit menettää laitteen hallinnan jos suuntaat huomiosi muualle Sähköturvallisuus u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä minkäänlaisia pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa ole vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä...

Страница 44: ...lle tuista sähkötyökaluista u Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Asianmukai sesti huolletut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal lita u Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita ruuvauskärkiä jne näiden ohjeiden käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita u Pidä kah...

Страница 45: ...a haitoilta esimerkiksi sähkötyö kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpi minä ja työprosessien organisointi Käyttö Käyttöönotto u Huomioi verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja 230 V tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt tää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistysk...

Страница 46: ...si terä kuvan osoittamaan asentoon Vää rin asennetulla terällä ei pysty leikkaamaan Kiristä yläterän kiinnitysruuvi 4 tai alaterän kiinnitys ruuvi 8 4 6 Nm n momenttiin Tarkasta teräväli a edellä kuvatulla tavalla Yläterää 5 ja alaterää 6 ei saa teroittaa Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjäytyskuvat ja vara...

Страница 47: ...ουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς u Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες...

Страница 48: ...αθερό εργαλείο Δεν επιτρέπεται π χ να σφιχτεί σε μια μέγγενη ή να στερεωθεί πάνω σε έναν πάγκο εργασίας u Εργάζεστε μόνο με συναρμολογημένο αποτροπέα γρεζιών Προσέξτε ώστε ο αποτροπέας γρεζιών να μην είναι χαλασμένος ή λυγισμένος Όταν εργάζεστε χωρίς ή με χαλασμένο αποτροπέα γρεζιών διατρέχετε κίνδυνο τραυματισμού Όταν ο αποτροπέας γρεζιών χαλάσει πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως από ένα εξουσιοδοτ...

Страница 49: ...τήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Λειτουργία Θέση σε λειτουργία u Προσέξτε την τάση δικτύου Τα στοιχεία της τάσης της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V Ενεργοποίηση απενεργοποίηση Για την ενεργοποίησ...

Страница 50: ... για την αλλαγή του κάτω μαχαιριού 6 λύστε τη βίδα στερέωσης 8 Γυρίστε το μαχαίρι κατά 90 ή τοποθετήστε ένα νέο μαχαίρι Προσέξτε κατά την τοποθέτηση του κάτω μαχαιριού 6 να ακουμπά στη βίδα ρύθμισης 7 Υπόδειξη Γυρίστε το μαχαίρι μόνο στην κατεύθυνση που φαίνεται στην εικόνα A ή τοποθετήστε το νέο μαχαίρι στη θέση που φαίνεται στην εικόνα Δεν μπορείτε να κόψετε όταν το μαχαίρι είναι λάθος τοποθετημ...

Страница 51: ...ün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir u Daima kişisel koruyucu donanım kullanın Daima koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak toz maskesi kaymayan iş ayakkabıları koruyucu kask veya koruyucu ku...

Страница 52: ...silen sac parçalarının bedeniniz veya şebeke bağlantı kablosu yönünde bükülmemesine dikkat edin Kesilen saclarda keskin kenarlar oluşabilir ve bunlar yaralanmalara veya şebeke bağlantı kablosunda hasara neden olabilir Bükülen sac parçalarını gerektiğinde eldivenle bedeninizden veya şebeke bağlantı kablosundan uzaklaşacak biçimde itin Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarı...

Страница 53: ...en çekin u Bu elektrikli el aleti sabit kullanıma uygun değildir Örneğin bu alet bir mengeneye veya bir tezgaha sabitlenemez u Çalışırken koruyucu iş eldivenleri kullanın ve özellikle şebeke bağlantı kablosuna dikkat edin Kesilen sac parçalarının bedeniniz veya şebeke bağlantı kablosu yönünde bükülmemesine dikkat edin Kesilen saclarda keskin kenarlar oluşabilir ve bunlar yaralanmalara veya şebeke ...

Страница 54: ...etle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E...

Страница 55: ...oże stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz nym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie czeństwa dla dalszego zastosowania Pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi za silanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilają cym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo w miejscu pra...

Страница 56: ...owo stosowa ne Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami u Nie wolno dopuścić aby rutyna nabyta w wyniku czę stej pracy elektronarzędziem zastąpiła ścisłe prze strzeganie zasad bezpieczeństwa Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia Obsługa i konserwacja elektronarzędzi u Nie należy przeciążać elektron...

Страница 57: ...kazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kom pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna leźć w naszym katalogu osprzętu Dane techniczne Nożyce do blachy GSC 75 16 Numer katalogowy 3 601 E00 5 Moc nominalna W 750 Moc wyjściowa W 400 Prędkość skokowa bez obciążenia n0 min 1 5200 Prędkość skokowa pod obciążeniem min 1 4000 Maks gruboś...

Страница 58: ... ją rękami ubranymi w ręka wice ochronne Elektronarzędzie uruchamiać przed zetknięciem z obrabia nym materiałem 80 90 Elektronarzędzie należy trzymać zachowując kąt 80 do 90 względem powierzchni blachy i nie przechylać go na boki Elektronarzędzie należy prowadzić równomiernie lekko je popychając w kierunku cięcia Zbyt silny posuw powoduje znaczne zmniejszenie trwałości elektronarzędzia i może spo ...

Страница 59: ...l bosch com www bosch pt pl Utylizacja odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego Tylko dla krajów UE Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz...

Страница 60: ...li na bezpečnostní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí u Elektrické nářadí nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji u Nepoužívejte elektrické nářadí jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout Elektrické ...

Страница 61: ...hu Celkové hodnoty vibrací ah součet vektorů tří os a nejistota K zjištěné podle EN 62841 2 8 ah 6 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň vibrací a úroveň hluku které jsou uvedené v těchto pokynech byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použi...

Страница 62: ...mou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch abyste zabránili ohrožení bezpečnosti Výměna nožů viz obrázek A Vrchní nůž 5 a spodní nůž 6 jsou stejné každý má čtyři řezné hrany a lze je navzájem vyměňovat Nože včas otočte popř vyměňte protože pouze ostré nástroje zabezpečují dobrý stříhací výkon a šetří elektronářadí Pro výměnu vrchního nože 5 povolte upevňovací šroub 4 pro výměnu ...

Страница 63: ... ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies oleja ostrých hrán alebo po hybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú ri...

Страница 64: ... Používajte elektrické náradie príslušenstvo nastavo vacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozo rnení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť ktorú bu dete vykonávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ áciám u Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuk...

Страница 65: ... pracovného času výrazne zní žiť Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur čite doplnkové bezpečnostné opatrenia ako napríklad údrž ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov udržiavanie správnej teploty rúk organizácia pracovných procesov Prevádzka Uvedenie do prevádzky u Dodržte napätie siete Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku elektri...

Страница 66: ...a 5 povoľte upevňovaciu skrutku 4 pri výmene dolného noža 6 upevňovaciu skrutku 8 Otočte nôž o 90 alebo vložte nový nôž Pri vkladaní dolného noža 6 dávajte pozor na to aby dosadal na nastavovaciu skrutku 7 Upozornenie Nôž otáčajte iba v smere ktorý je znázornený na obrázku A alebo vložte nový nôž do polohy znázornenej na obrázku Keď je nôž založený nesprávne náradím sa nedá rezať Znova utiahnite u...

Страница 67: ... áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcso ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi szerszámmal Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábító...

Страница 68: ...szik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá sával javíthatja Ez biztosítja hogy az elektromos kézi szerszám biztonságos maradjon Biztonsági előírások lemezvágó ollók számára u Az elektromos kéziszerszám rögzített helyzetben való üzemre nem alkalmas Az elektromos...

Страница 69: ...n tartása a munkamenetek megszervezése Üzemeltetés Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi szerszám típustábláján található adatokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja el előre a 1 be kikapcsolót úgy hogy a...

Страница 70: ...avart Forgassa el 90 kal a kést vagy tegyen be egy újat Az 6 al só kés behelyezésekor ügyeljen arra hogy az felfeküdjön az 7 állítócsavarra Figyelem A kést csak a A ábrán látható irányba forgassa el illetve az új kést csak az ábrán látható helyzetbe állítsa be Egy helytelenül behelyezett késsel nem lehet vágásokat vég rehajtani Húzza meg ismét szorosra 4 6 Nm nyomatékkal a felső kés 4 rögzítőcsava...

Страница 71: ...ружающей среды от 5 до 40 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 80 Транспортировка категорически не допускается падение и любые меха нические воздействия на упаковку при транспорти ровке при разгрузке погрузке не допускается использова ние любого вида техники работающей по принципу зажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Тран...

Страница 72: ...еле при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного элек троинструмента чревато несчастными случаями u Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента Инстру мент или ключ находящийся во вращающейся части электроинструмента может привести к травмам u Не принимайте неестественное положение корпуса тела Всегда занимайте устойчивое по...

Страница 73: ...Этим обеспечивается безопасность электроинструмента Указания по технике безопасности для листовых ножниц u Данный электроинструмент не предназначен для стационарного использования Его нельзя напр за жимать в тиски или прикреплять к верстаку u Работайте только с монтированным дефлектором стружки Следите за тем чтобы дефлектор струж ки не был поврежден или погнут Работа без дефлек тора стружки или с...

Страница 74: ...лное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Работа с инструментом Включение электроинструмента u Примите во внимание напряжение в сети Напряже ние источника питания должно соответствоват...

Страница 75: ... Федерации Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток недостат ки потребителю должна быть предоставлена информа ция об этом В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования безопасности Продавец обязан довести до сведения покупателя фирменное наименование своей организации место её нахождения адрес и режим её работы Образцы ...

Страница 76: ... Email info rialto md Киргизстан Монголия Таджикистан Туркменистан Узбекистан ТОО Роберт Бош Robert Bosch Power Tools послепродажное обслуживание ул Муратбаева д 180 050012 Алматы Казахстан Служебная эл почта service pt ka bosch com Официальный веб сайт www bosch com www bosch pt com В случае выхода электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя владелец...

Страница 77: ... призначенням Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла мастила гострих країв та рухомих деталей електроінструмента Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом u Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішні...

Страница 78: ...аєм менше застряють та легші в експлуатації u Використовуйте електроінструмент приладдя до нього робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи Використання електроінструментів для робіт для яких вони не передбачені може призвести до небезпечних ситуацій u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими слідкуйте щоб ...

Страница 79: ...го технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений але фактично не працює Це може значно зменшити сумарний рівень в...

Страница 80: ...ервісній майстерні для електроінструментів Bosch щоб уникнути небезпек Заміна ножа див мал A Верхній ніж 5 і нижній ніж 6 однакові кожен з них має 4 різальні кромки їх можна переставляти місцями Своєчасно загострюйте або міняйте ножі адже лише гострі робочі інструменти мають добру різальну здібність і бережуть електроінструмент Щоб поміняти верхній ніж 5 відпустіть кріпильний гвинт 4 щоб поміняти ...

Страница 81: ...рын орындаған жағдайда ғана жарамды болады Iстен шығу себептерінің тізімі қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз Пайдаланушының мүмкін қателіктері тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз жауын шашын кезінде сыртта пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құ...

Страница 82: ...пайдаланбаңыз Электр құралын пайдалану кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз Шаң маскасы сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды кемейтеді u Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу Тоқ көзіне және немесе ба...

Страница 83: ... және май мен ластан таза ұстаңыз Сырғанақ қолтұтқалар мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді Қызмет көрсету u Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз етеді Метал қайшысы үшін қаупсіздік нұсқаулары u Электр құралы тұрақты пайдалануға арналмаған Оны мы...

Страница 84: ...ірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Пайдалану Пайдалануға ендіру u Желі қуатына назар аударыңыз Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай...

Страница 85: ...ен мәліметтерді қамтуы тиіс Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық ақаулықтар жойылған болса тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы орналасқан жері мекенжайы және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті Сауда бөлмелері...

Страница 86: ...деу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды форс мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар барлық электр құралдарындағыдай электр құралының қалыпты тозуы Жалғағыш контактілер сымдар қылшақтар және т б сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді табиғи тозу ресурстың толық ...

Страница 87: ...la electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent puteţi provoca accidente u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii de reglare sau cheile fixe din aceasta O cheie sau un cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică Menţineţi ...

Страница 88: ...rovoca electrocutare incendiu şi sau răniri grave Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire Utilizarea conform destinaţiei Scula electrică este destinată tăierii tablei fără pierderi de material Aceasta este adecvată pentru tăieri curbe şi drepte Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafic...

Страница 89: ...r Nu trebuie de exemplu să fie prinsă în menghine sau să fie fixată pe un banc de lucru u Purtaţi mănuşi de protecţie în timpul lucrului şi aveţi în mod special grijă de cablul de alimentare Aveţi grijă ca fâşiile de tablă tăiată să nu se îndoaie în direcţia corpului sau a cablului de alimentare Pe marginile bucăţilor de tablă tăiată se formează bavuri ascuţite care vă pot răni sau care pot deteri...

Страница 90: ...cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului România Robert Bosch SRL PT MKV1 EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti ...

Страница 91: ...имание Преди да включите щеп села в контакта или да поставите батерията както и при пренасяне на електроинструмента се уверя вайте че пусковият прекъсвач е позиция изключе но Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение докато пусковият прекъсвач е включен увеличава опасността от трудови злополуки u Преди да включите електроинструмента се ...

Страница 92: ... от трудова злополука Ако предпазната пластина се повреди не забавно организирайте замяната й в оторизиран сер виз за електроинстурменти на Бош u Работете с предпазни ръкавици и внимавайте да не повредите захранващия кабел Внимавайте отряза ните парчета ламарина да не се огъват по посока на тялото Ви или по посока на захранващия кабел По ръбовете на отрязаните парчета се образуват остри из растъци...

Страница 93: ...в експлоатация u Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните изписани на та белката на електроинструмента Уреди обозначе ни с 230 V могат да бъдат захранвани и с напреже ние 220 V Включване и изключване За включване на електроинструмента преместете пуско вия прекъсвач 1 напред така че да се види символа I За фиксиране на ...

Страница 94: ...оставянето на долния нож 6 за това той да лег не върху регулиращия винт 7 Указание Завъртайте ножа само в показаната на фиг A посока респ поставете новия нож в показаната на фиг позиция Ако ножът не е в правилната позиция електро инструментът не реже Затегнете отново крепежния винт 4 за горния нож респ крепежния винт 8 за долния нож с момент на затягане от 4 6 Nm Проверете разстоянието на ножа a к...

Страница 95: ...н удар u Ако мора да работите со електричен алат на влажно место користете заштитен уред за диференцијална струја RCD Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар Лична безбедност u Бидете внимателни внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги алкохол или лекови Еден момент на невнимание додека работит...

Страница 96: ...омени за ножици за лим u Електричниот алат не е погоден за стационарна употреба Тој не смее на пр да се прицврстува на менгеме или на работна клупа u Работете само со монтиран одбивач на струготини Внимавајте одбивачот на струготини да не е оштетен или свиткан Со работењето без одн со оштетен одбивач на струготини постои опасност од повреда Оштетениот одбивач на струготини веднаш заменете го во ов...

Страница 97: ...одржување на топлината на дланките организирање на текот на работата Работа Ставање во употреба u Внимавајте на електричниот напон Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред Електричните алати означени со 230 V исто така може да се користат и на 220 V Вклучување исклучување За Вклучување на електричниот алат притиснете го пре...

Страница 98: ...рицврстување 4 за да го смените долниот нож 6 завртката за прицврстување 8 Свртете го ножот за 90 или наместете нов нож При ставањето на долниот нож 6 внимавајте тој да налегне на завртката за подесување 7 Напомена Ножот свртете го само во правецот што е прикажан на сликата A одн ставете го новиот нож во позицијата што е прикажана на сликата Доколку погрешно го поставите ножот не е возможно сечење...

Страница 99: ...uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja u Budite pažljivi pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama u Nosite ličnu zaštitnu opremu Uvek nosite...

Страница 100: ...trugotinu postoji opasnost od povreda Neka Vam oštećeni odbojnik za strugotinu odmah zameni neki stručan Bosch servis u U toku rada nosite zaštitne rukavice i posebno vodite računa od mrežnom kablu Vodite računa o tome da se isečeni delovi lima ne saviju u pravcu tela ili mrežnog kabla Na sečenim limovima nastaju oštre ivice na kojima se možete povrediti ili oštetiti mrežni kabel Odstranite delove...

Страница 101: ... Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje isključivanje 1 Kod blokiranog prekidača za uključivanje isključivanje pritisnite pozadi na prekidač i potom ga pustite Uputstva za rad u Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice u Električni alat nije namenjen za stacionarni režim rada Ne sme npr da se stavi u stegu ili da se pričvrsti za radnu k...

Страница 102: ...rvnim delovima Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda Srpski Bosch Elektroservis Dimitri...

Страница 103: ...terijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte da je električno orodje izklopljeno Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate ko je stikalo v položaju za vklop lahko pride do nesreče u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja preden orodje vključite Ključ ali izvijač ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja lahko povz...

Страница 104: ...rani z grafiko 1 Stikalo za vklop izklop 2 Odvajalnik odkruškov 3 Ročaj izolirana oprijemalna površina 4 Pritrdilni vijak za zgornji nož 5 Zgornji nož 6 Spodnji nož 7 Vijak za nastavitev spodnjega noža 8 Pritrdilni vijak za spodnji nož 9 Šestrobi ključA A Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora Tehnični podatki Škarje za rezanje pl...

Страница 105: ...vzroči poškodbe električnega orodja Pri rezanju zavojev morate še posebej paziti na to da se električno orodje na robu ne zatakne Zato delajte le z majhnim pomikom Največja debelina pločevine ki jo boste rezali Največja debelina pločevine ki jo boste rezali dmax je odvisna od trdnosti materiala ki ga boste obdelovali Z električnim orodjem lahko režete pločevino do debeline Material najv trdnost N ...

Страница 106: ...m kabelom i električne alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu u Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode u Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim atmosferama primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje ...

Страница 107: ...ični alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe u Redovno održavajte električne alate i pribor Kontrolirajte rade li besprijekorno pomični dijelovi uređaja jesu li zaglavljeni polomljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog alata Prije upotrebe oštećene dijelove treba popraviti Loše održavani električni alati uzrok su mnogih nezgoda u Rezne alate održavajte ošt...

Страница 108: ...jednost buke mogu odstupati Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio ali se zapravo nije koristio Na taj se način može osjetno smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Odredite doda...

Страница 109: ...iku A Gornji nož 5 i donji nož 6 su jednaki imaju po četiri ruba reza i mogu se međusobno zamijeniti Pravovremeno okrenite odnosno zamijenite noževe jer samo oštri radni alati daju dobar učinak rezanja i čuvaju električni alat Za zamjenu gornjeg noža 5 otpustite vijak za pričvršćivanje 4 a za zamjenu donjeg noža 6 vijak za pričvršćivanje 8 Okrenite nož za 90 ili umetnite novi nož Pri umetanju donj...

Страница 110: ...ikendusjuhtmeid mis on ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elek...

Страница 111: ...a tööpingi külge u Töötage seadmega vaid siis kui laastude eemalesuunaja on külge monteeritud Veenduge et laastude eemalesuunaja ei ole kahjustada saanud ega kaardunud Töötades ilma laastude eemalesuunajata või kahjustatud eemalesuunajaga võite ennast vigastada Kahjustatud laastude eemalesuunaja laske Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas kohe välja vahetada u Töötamisel kandk...

Страница 112: ...ti 1 esiosa Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse väljalüliti 1 Kui lüliti on blokeeritud vajutage lüliti tagaosa ja seejärel vabastage lüliti Tööjuhised u Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja u Elektriline tööriist ei sobi statsionaarseks tööks Seda ei tohi kinnitada näiteks kruustangide vahele ega tööpingi külge u Töötam...

Страница 113: ...9 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusak...

Страница 114: ...tās situācijās u Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas nodrošiniet lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota Pielietojot putekļu...

Страница 115: ...lēgaA A Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie dati Skārda šķēres GSC 75 16 Izstrādājuma numurs 3 601 E00 5 Nominālā patērējamā jauda W 750 Atdodamā jauda W 400 Naža kustību biežums brīvgaitā n0 min 1 5200 Naža kustību biežums pie slodzes min 1 4000 Maks griežamā mater...

Страница 116: ... skārda daļas prom no sevis vai no elektrokabeļa Kontaktējiet elektroinstrumentu ar apstrādājamo priekšmetu tikai laikā kad tas darbojas 80 90 Turiet elektroinstrumentu noliektu no 80 līdz 90 leņķī attiecībā pret griežamā skārda virsmu taču nenolieciet to sānu virzienā Pārvietojiet elektroinstrumentu zāģēšanas virzienā ieturot pastāvīgu ātrumu un nelielu spiedienu Izdarot pārāk stipru spiedienu zā...

Страница 117: ...lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē Tikai EK valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012 19 ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspogu...

Страница 118: ...ta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius visada įsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių po veikis u Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įra nkio saugos principų Neatidus veiksmas gali sukelti sun kią traumą per sekundės da...

Страница 119: ... klasė Ⅱ A plieninė skarda iki 400 N mm2 Duomenys galioja tik tada kai nominalioji įtampa U 230 V Jei įtam pa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai šaliai gaminamas modelis šie duomenys gali skirtis Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841 2 8 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi niu atveju siekia garso slėgio l...

Страница 120: ...erpamos medžiagos storio dmaks dmaks mm Atstumas tarp peilių a mm 0 3 0 6 0 10 0 8 1 2 0 25 1 3 1 6 0 30 Norint kirpti minkštas ir tąsias medžiagas atstumą tarp pei lių a reikia sumažinti norint kirpti kietas ir trapias medžiagas padidinti Atsukite apatinio peilio tvirtinimo varžtą 8 Reguliavimo va ržtu 7 tarp peilių nustatykite reikiamą atstumą a Viršutinis peilis 5 ir apatinis peilis 6 turi nesi...

Страница 121: ...각한 부상을 초래할 수 있습니다 앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명 서를 잘 보관하십시오 다음에서 사용되는 전동공구 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전선이 있는 전동 기기나 배터 리를 사용하는 전선이 없는 전동 기기를 의미합니 다 작업장 안전 u 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 오 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고 를 초래할 수 있습니다 u 가연성 유체 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이 있는 환경에서 전동공구를 사용하지 마십시오 전동공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를 일으킬 수 있습니다 u 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시 오 다른 사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 대 한 통제력을 잃기 쉽습니다 전기에 ...

Страница 122: ...지 않았는지 확인하십시 오 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오 제대로 관 리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발 합니다 u 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다 u 전동공구 액세서리 장착하는 공구 등을 사용할 때 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사 용 방법을 준수하십시오 이때 작업 조건과 실시 하려는 작업 내용을 고려하십시오 원래 사용 분 야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 u 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고 오일 및 그리스가 묻어 있지 않도록 깨끗하게 하십시오 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한...

Страница 123: ...습니다 예를 들어 바이스에 고정시키거 나 작업 거치대에 고정시켜 사용할 수 없습니다 u 작업할 때 보호 장갑을 착용하고 특히 전원 케이 블에 주의하십시오 절단된 금속판 부분이 작업 자 혹은 전원 케이블 쪽을 향해 휘지 않도록 하십 시오 절단된 금속판의 날카로운 면으로 인해 작 업자가 다치거나 전원 케이블이 손상될 수 있습 니다 보호 장갑을 착용하여 절단되어 휘어지는 금속판을 몸이나 전원 케이블에서 멀리 떨어져 있게 하십시오 전동공구는 스위치를 켠 상태에서만 작업물에 가까 이 대십시오 80 90 작업할 때 항상 전동공구를 강철판 표면에 80 90 각도로 유지하며 옆으로 기울어지지 않게 하십 시오 전동공구를 일정하게 가볍게 누르면서 절단 방향으 로 움직입니다 무리하게 밀면서 작업하면 날의 수 명이 훨씬 짧아지며...

Страница 124: ...랫날 6 을 끼울 때 조절 나사 7 에 닿도록 해야 합니다 지침 날을 그림 A 에 나와있는 방향으로만 돌려 끼 우고 새로운 날은 그림에 나온 위치로 끼우십시오 날을 잘못 끼워 사용하면 절단이 불가능합니다 윗날 고정 나사 4 또는 아랫날 고정 나사 8 를 4 6 Nm의 토크로 다시 조이십시오 위에 설명된 바 와 같이 날 간격 a를 점검하십시오 윗날 5 과 아랫날 6 을 재연마해서는 안 됩니다 AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 www bosch pt com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다 문의...

Страница 125: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Страница 126: ...ل عمل طاولة على التثبيت أو بملزمة t مركبة النشارة وحارفة إال تعمل ال على احرص ملتوية أو تالفة النشارة حارفة تكون أال العمل ممارسة عند بجروح اإلصابة خطر يتشكل تالفة نشارة حارفة مع أو النشارة حارفة دون مركز لدی فورا التالفة النشارة حارفة استبدل بوش شركة وكالة زبائن خدمة t العمل أثناء حماية قفازي ارتداء على احرص الشبكة كابل إلی خاص بشكل وانتبه الكهربائية قطع التواء عدم علی احرص أو الجسم نحو المقصوصة ...

Страница 127: ...اوية الكهربائية بالعدة أمسك 80 و 90 للجانب تميلها وال المعدنية الصفيحة لسطح بالنسبة وبضغط متزن بشكل الكهربائية العدة بتوجيه قم يقلل الزائد األمامي الدفع القطع اتجاه في خفيف الشغل لعدد االفتراضي العمر من كبير حد إلى الكهربائية بالعدة أضرار يسبب أن ويمكن الكهربائية العدة إمالة عدم إلی خاص بشكل انتبه أمامي بدفع واعمل المنحنيات قص عند للجانب ضئيل قصها المرغوب األقصی المعدنية الصفائح ثخن قطعها المراد ل...

Страница 128: ...لي شركة بلوك العكر البحرين مملكة 0624 شارع 2403 مبنى 0055D الهاتف 97317704537 فاكس 973177045257 اإللكتروني البريد h berjas eajb com sa مصر RBEG LLC 22 حسين الدين كمال هليوبوليس شيراتون 11799 القاهرة اإللكتروني البريد boschegypt powertools eg bosch com العراق Sahba Technology Group المثنى مطار شارع بغداد بغداد هاتف 964 0 7 901 930366 دبي هاتف 971 0 4 422 1898 اإللكتروني البريد duraid sahbatechnolog...

Страница 129: ...الشارقة 00971 0 6 5932777 العين 00971 0 3 7157419 اإللكتروني البريد Mallappa Madari centralmotors ae اليمن التجارية الرجال أبو مؤسسة الجديد البرلمان مبنى أمام الزبيري شارع صنعاء هاتف 967 1 202010 فاكس 967 1 471917 إلكتروني بريد tech tools abualrejal com yahya abualrejal com الكهربائية العدة من التخلص إلى والعبوة والتوابع الكهربائية العدد تسليم ينبغي البيئة على محافظة بطريقة النفايات معالجة مركز ال...

Страница 130: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Страница 131: ...واهد باعث این گردد تضمین شما دستگاه قیچی برای ایمنی نکات و ها راهنمائی بر فلز های قیچی بر ورق های t مناسب میز روی ثابت کار برای برقی ابزار نیست یا شود مهار میز روی گیره در نباید مثال شود بسته کار میز روی t کنید استفاده شده نصب محافظ قاب از فقط کج یا دیده آسیب محافظ قاب که کنید دقت نباشد شده قاب نصب بدون کار صورت در دیده آسیب که محافظی قاب با کار یا و محافظ قاب چنانچه دارد وجود جراحاتی بروز خطر است...

Страница 132: ...کابل دیدن آسیب و کاربر جراحت موجب توانند می می خم برش هنگام که فلزاتی بشوند ابزار برق استفاده تحت توانید می لزوم صورت در را شوند از دور و خود از دور طرف به ایمنی دستکش از بدهید فشار ابزار برق کابل کار قطعه روی روشن حالت در ً منحصرا را برقی ابزار کنید هدایت 80 90 زاویه در را برقی ابزار 80 تا 90 سطح به نسبت درجه به را آن و نگهدارید متمایل صورت به ورق باالیی نکنید خم طرفین جلو برش جهت در متعادل و کم ...

Страница 133: ...تیغه صحیح جاگذاری و درست نصب عدم صورت در ندارد وجود قیچی اتصال پیچهای 4 پیچهای و باالیی تیغه برای اتصال 8 گشتاور با را پایینی تیغه برای 4 6 نیوتن تیغه دو بین فاصله کنید محکم دوباره متر a را کنید بررسی شد داده شرح باال در آنچه مانند باالیی تیغه 5 پایینی تیغه و 6 شوند تیز نباید مشتریان با مشاوره و خدمات تعمیرات درباره شما سئواالت به مشتری خدمات داد خواهد پاسخ یدکی قطعات همچنین و سرویس قطعات به مربوط...

Страница 134: ...134 فارسی 1 609 92A 50F 27 06 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 135: ...esso Cesoia per lamiera Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Plaatschaar Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskr...

Страница 136: ...р төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Табақ металды кесуге арналған қайшы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt...

Страница 137: ...Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Kerpamosios skardos žirklės Gaminio numeris GSC 75 16 3 601 E00 5 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 8 2016 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 ...

Результаты поиска

Содержание GSC 75-16

Отзывы:

Похожие инструкции для GSC 75-16

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GSC 75-16, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GSC 75-16

Отзывы:

Похожие инструкции для GSC 75-16

Бренды по названию

Популярные бренды