manualshive.com logo in svg

Bosch GSB Professional 18V - 85 C, Оригинальное руководство пользователя

Bosch GSB Professional 18V - 85 C - мощный инструмент для профессиональной работы. Оригинальное руководство по эксплуатации можно бесплатно загрузить с нашего сайта. Этот мануал поможет вам использовать все функции этого инструмента и достичь высоких результатов в своей работе. Загрузите его сейчас с manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

1 609 92A 2SK | (26.7.16)

Bosch Power Tools

4

 |  

18

13

14

3

16

17

10

11

18

12

7

4

8

9

1

2

15

5

6

19

GSB 18V-85 C

OBJ_BUCH-2883-001.book  Page 4  Tuesday, July 26, 2016  3:35 PM

Содержание GSB Professional 18V - 85 C

Страница 1: ...ήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navo...

Страница 2: ...νικά Σελίδα 85 Türkçe Sayfa 92 Polski Strona 99 Česky Strana 107 Slovensky Strana 113 Magyar Oldal 121 Русский Страница 128 Українська Сторінка 137 Қазақша Бет 145 Română Pagina 153 Български Страница 160 Македонски Страна 168 Srpski Strana 175 Slovensko Stran 182 Hrvatski Stranica 189 Eesti Lehekülg 195 Latviešu Lappuse 202 Lietuviškai Puslapis 209 한국어 페이지 216 231 239 I OBJ_BUCH 2883 001 book Pag...

Страница 3: ...3 1 609 92A 2SK 26 7 16 Bosch Power Tools 15 18 18 13 14 3 16 17 10 19 11 12 7 5 6 4 8 9 1 2 GSR 18V 85 C OBJ_BUCH 2883 001 book Page 3 Tuesday July 26 2016 3 35 PM ...

Страница 4: ...1 609 92A 2SK 26 7 16 Bosch Power Tools 4 18 13 14 3 16 17 10 11 18 12 7 4 8 9 1 2 15 5 6 19 GSB 18V 85 C OBJ_BUCH 2883 001 book Page 4 Tuesday July 26 2016 3 35 PM ...

Страница 5: ...5 1 609 92A 2SK 26 7 16 Bosch Power Tools B 16 16 A C 1 2 15 OBJ_BUCH 2883 001 book Page 5 Tuesday July 26 2016 3 35 PM ...

Страница 6: ... des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind ...

Страница 7: ... zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber GSB 18V 85 C TragenSieGehörschutzbeimSchlagbohren DieEinwir kung von Lärm kann Gehörverlust bewirke...

Страница 8: ...ldzeichen Logos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum derBluetooth SIG Inc JeglicheVerwendungdieserWort marke Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen VersäumnissebeiderEinhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet...

Страница 9: ...Gang Holz Stahl Mauerwerk mm mm mm 82 13 82 13 16 Werkzeugaufnahme 1 5 13 1 5 13 max Schrauben Ø mm 12 12 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 erlaubte Umgebungstemperatur beim Laden beim Betrieb und bei Lagerung C C 0 45 20 50 0 45 20 50 empfohlene Akkus GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W empfohlene Ladegeräte AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 empfohlene Ladegeräte für induktive Ak...

Страница 10: ...erzuverkürzen Eine Unterbrechung des Lade vorganges schädigt den Akku nicht Der Li Ionen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung geschützt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Ausschal ...

Страница 11: ...u bearbeitenden Materialien Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz Stäube können sich leicht entzünden Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen Hinweis Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektrowerkzeug ge eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi gung des Elektrowerkzeuges führen StellenSiedenDrehrichtungsumschalter16aufdieMitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Se...

Страница 12: ...strierung und Personalisierung Statusprüfung Ausgabe von Warnmeldungen Allgemeine Informationen und Einstellungen Verwaltung Für Informationen zum Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 lesen Sie die zugehörige Bedienungsanleitung Arbeitshinweise Das Elektrowerkzeug mit eingesetztem Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 Zubehör ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet Lokale Betriebsein schränkun...

Страница 13: ...erkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab schnitt Transport Seite 13 Änderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Sa...

Страница 14: ...arts breakage of parts and any other conditionthat may affectthe power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keepcuttingtoolssharpandclean Properly maintained cuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with thes...

Страница 15: ...d medical devices e g pacemakers hearing aids Also damage to people and animals in theimmediatevicinitycannotbecompletelyexcluded DonotusethepowertoolwithBluetooth nearmedical devices petrol stations chemical plants in areas where there is a danger of explosion and where blast ing takes place Do not use the power tool with Blue tooth in aircraft Avoid using the product near your body for extended ...

Страница 16: ...diameter 1st 2nd gear Wood Steel Brickwork mm mm mm 82 13 82 13 16 Tool holder 1 5 13 1 5 13 Max screw dia mm 12 12 Weight according to EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Permitted ambient temperature during charging during operation and during storage C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Recommended batteries GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Recommended chargers AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Recommended c...

Страница 17: ... protective circuit The inserted tool no longer rotates Do not continue to press the On Off switch after the machine has been automatically switched off The bat tery can be damaged Removing the battery Thebattery11isequippedwithtwolockinglevelsthatshould prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 12 unintentionally As long as the battery is inserted in the power...

Страница 18: ... switch 16 on both sides up to the stop into position Rotate anticlockwise Move the rotational direction switch 16 on both sides up to the stop into position Setting the operating mode Drilling Set the operating mode selector switch 8 to the drilling symbol Screwdriving Set the operating mode selector switch 8 to the screwdriving symbol Impact drilling GSB 18V 85 C Set the operating mode selector ...

Страница 19: ...aintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself e g mainte nance tool change etc as well as during transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean When the battery is no longer operative please ...

Страница 20: ...n an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Battery pac...

Страница 21: ...es vê tements et les gants à distance des parties en mouve ment Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurerqu ils sontconnectés etcorrecte ment utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risque...

Страница 22: ...ectroportatif Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Protéger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition directe au soleil au feu à l eau et à l humidité Il y a risque d explo sion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peuvent s échapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consul ter un médecin Les vapeurs peuvent entraîner de...

Страница 23: ... de présélection du couple 8 Sélecteur du mode d exploitation 9 Commutateur de vitesse 10 Clip de ceinture 11 Accu 12 Touche de déverrouillage de l accumulateur 13 Eclairage 14 LED de la protection contre les surcharges 15 Porte embout universel 16 Commutateur du sens de rotation 17 Interrupteur Marche Arrêt 18 Poignée surface de préhension isolante 19 Couvercle module Bluetooth Low Energy GCY 30 ...

Страница 24: ...charge pendant le fonctionnement et pour le stockage C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Accus recommandés GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Chargeurs recommandés AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Chargeurs recommandés pour accus inductifs GAL 18 W GAL 18 W Transmission de données Bluetooth Bluetooth 4 1 faible consommation d énergie A Bluetooth 4 1 faible consommation d énergie A Rapport signal interférence ...

Страница 25: ...tuer des travaux assurez vous que la poi gnéesupplémentaireest bienserrée Perdre lecontrôle de l outil peut entraîner des blessures Montage de la poignée supplémentaire Pour ouvrir la poignée supplémentaire tournez la zone de préhensioninférieure delapoignéesupplémentaire 4dans le sens inverse des aiguilles d une montre Repoussez la partie intermédiaire de la poignée supplémen taire 5 et maintenez...

Страница 26: ... en droit de vissage lorsque l éclairage est mauvais Afin d économiser l énergie ne mettez l outil électroportatif en marche que quand vous l utilisez Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de régler en continu la vitesse de rotation de l outil électroportatif en fonction de la pression exercée sur l interrupteur Marche Arrêt 17 Une pression légère sur l interrupteur Marche Arrêt 17 en ...

Страница 27: ...urspropresafind obtenirun travail impeccable et sûr Aucasoùl accune fonctionnerait plus veuillez vous adresser à une station de Service Après Vente agréée pour outillage Bosch Service Après Vente et Assistance Notre Service Après Vente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informatio...

Страница 28: ...antenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas ...

Страница 29: ...liariza das con su uso o que no hayan leído estas instruccio nes Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes mó viles de la herramienta eléctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona mientode la herramienta eléctrica Haga rep...

Страница 30: ...s instrucciones de manejo del cargador Lea las instrucciones de servicio del módulo Blue tooth Low Energy Module GCY 30 4 Solamente accione el selector de velocidad con la he rramienta eléctrica detenida Siempre deslice el selector de velocidad o gire el selec tor del modo de operación hasta el tope En caso contra rio podría dañarse la herramienta eléctrica Antes de cualquier manipulación en la he...

Страница 31: ...1 JG0 3 Tensión nominal V 18 18 Revoluciones en vacío 1ª velocidad 2ª velocidad min 1 min 1 0 480 0 2100 0 480 0 2100 Frecuencia de percusión min 1 0 31500 máx par de giro de atornillado blando según ISO 5393 Nm 47 47 Par máx en unión rígida según ISO 5393 Nm 85 85 Ø máx de perforación 1ª 2ª velocidad Madera Acero Ladrillo mm mm mm 82 13 82 13 16 Alojamiento del útil 1 5 13 1 5 13 Ø máx de tornill...

Страница 32: ...l tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Montaje ColocarelmóduloBluetooth LowEnergyModule GCY 30 4 accesorio Lealascorrespondientesinstruccionesdeserviciorespectoa lasinformaciones de...

Страница 33: ...e útil ver figura A Desmonte el acumulador antes de manipular en la he rramientaeléctrica p ej enelmantenimiento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexión desconexión Gire el portabrocas de sujeción rápida 2 en el sentido lo suficiente para poder alojar el útil Inserte el útil Gire firmemente...

Страница 34: ... se indica mediante una iluminación roja del LED 14 en la he rramienta eléctrica A fin de alcanzar de nuevo el margen de temperatura de servicioadmisible conmuteelinterruptor se lector de marchas 9 a la marcha 1 deje funcionar la herra mienta eléctrica sin carga o espere hasta que se apague el LED 14 Una vez que se ha apagado el LED 14 el aparato ha alcanzado de nuevo el margen admisible de temper...

Страница 35: ...V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de México Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edif...

Страница 36: ...ntos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a cho que elétrico se o corpo estiver ligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltraçãodeáguanumaferramentaelétricaaumentaoris co de choque elétrico Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elé trica para pendurá la nem para puxar a ficha da toma da Mante...

Страница 37: ...m acumuladores Só carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante Há perigo de incêndio se um car regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio Manter o acumulador que não ...

Страница 38: ...ilize a ferramenta elétrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos médicos postos de abas tecimentodecombustível instalaçõesquímicas áreas com perigo de explosão e zonas de demolição Não uti lize a ferramenta elétrica com Bluetooth em aviões Evite a operação prolongada em contacto direto com o corpo A marca Bluetooth tal como o símbolo logótipo são marcascomerciaisregistadasepropriedadedaBlu...

Страница 39: ...o Ø Primeira segunda marcha Madeira Aço Muramentos mm mm mm 82 13 82 13 16 Fixação da ferramenta 1 5 13 1 5 13 máx Ø de aparafusamento mm 12 12 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Temperatura ambiente admissível ao carregar em funcionamento e durante o armazenamento C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Baterias recomendadas GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Carregadores recomendados AL 18 GAL 3...

Страница 40: ...reduzida Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador O acumulador de iões de lítio está protegido por Electronic Cell Protection ECP contra descarga total A ferramenta elétricaédesligadaatravésdeumdisjuntordeproteção logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta de tra balho não se movimenta mais Não continuar a premir o interruptor de ligar desligar após o desligament...

Страница 41: ...carade proteçãorespira tória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador Nota A utilização de acumuladores não apropriados para a ferramentaelétrica podelevaraerrosdefuncionamentooua danos na ferr...

Страница 42: ...locação emfuncionamento énecessáriosoltar o interruptor de ligar desligar e premi lo novamente Funções Connectivity Combinado com o Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 acessório estão disponíveis as seguintes funções Connecti vity para a ferramenta elétrica Registo e personalização Verificação estado emissão de mensagens de aviso Informações gerais e ajustes Gestão Para informações acerca do Blue...

Страница 43: ...utilizzato nelle avvertenze di peri colosiriferisceadutensilielettricialimentatidallarete conli nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Ildisordineoppurezonedellapostazionedilavoro non illuminate possono essere causa di incidenti Evitare d im...

Страница 44: ...torerottoèpericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriaricaricabile Taleprecauzioneeviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Quando gli el...

Страница 45: ...teria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidità Esiste peri colo di esplosione In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi I vapori possono irritare le vie respiratorie Utilizzare la batteria ri...

Страница 46: ... della modalità di esercizio 9 Commutatore di marcia 10 Clip di aggancio cintura 11 Batteria ricaricabile 12 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 13 Luce di lavoro 14 Indicazione della protezione contro il sovraccarico 15 Portabit universale 16 Commutatore del senso di rotazione 17 Interruttore di avvio arresto 18 Impugnatura superficie di presa isolata 19 Copertura modulo Bluetooth Lo...

Страница 47: ...asmissione dati Sistema Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy A Bluetooth 4 1 Low Energy A Distanza del segnale 8 s 8 s Raggio d azione del segnale massimo 30 m B massimo 30 m B GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C Valoricomplessividioscillazioneah sommavettorialedelle tredirezioni eincertezzadellamisuraKmisuraticonforme mente alla norma EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Foratura nel metallo ah K Foratura con percussio...

Страница 48: ...re l interruttore di avvio arre sto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Rimozione della batteria ricaricabile Labatteriaricaricabile11èdotatadidueinsertidibloccaggio chedevonoimpedirelacadutadellabatteriaricaricabileinca so di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della bat teria ricaricabile 12 Fintanto che la batteria ricaricabile è in serita nell elettroutensile la stess...

Страница 49: ... destrorsa Spostare il commutatore del sen sodi rotazione 16 su entrambi ilati fino afine corsa inpo sizione Rotazionesinistrorsa Spostare ilcommutatoredel sen sodi rotazione 16 su entrambi ilati fino afine corsa inpo sizione Regolazione del modo operativo Foratura Posizionare il selettore delle modalità di aziona mento 8 sul simbolo Foratura Avvitamento Posizionare il selettore delle modalità di ...

Страница 50: ...olare Per estrarre il bit di avvitamento o il portabit universale è con sentito utilizzare un utensile ausiliario Clip di aggancio cintura Tramite il clip di aggancio cintura 10 è possibile agganciare l elettroutensile p es ad una cinghia In questo modo si han no libere entrambe le mani e l elettroutensile è sempre a por tata di mano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di effet...

Страница 51: ...oed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van h...

Страница 52: ...eruithetstopcontactofneemdeaccuuit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzi...

Страница 53: ...mpen kunnen de lucht wegen irriteren Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Door scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui tenaf kan de accu beschadigd worden Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden ro ken exploderen of o...

Страница 54: ...7 Aan uit schakelaar 18 Handgreep geïsoleerd greepvlak 19 Afdekking Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Technische gegevens Accuboorschroevendraaier Accuklopboorschroevendraaier GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C Productnummer 3 601 JG0 1 3 601 JG0 3 Nominale spanning V 18 1...

Страница 55: ...apuitgeschakeldis ofwaarinhetgereedschapwel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Legaanvullende veiligheidsmaatregelenter beschermingvan de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar ...

Страница 56: ...ns het tussenstuk 5 los Draai vervolgens het onderste greepstuk van de extra hand greep 4 met de wijzers van de klok mee weer vast Extra handgreep draaien U kunt de extra handgreep 4 naar wens draaien voor een vei lige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeid heid Draaihetonderstegreepstukvande extrahandgreep 4tegen de wijzers van de klok in en zet de extra handgreep 4 in de ge wenstestand...

Страница 57: ... Hoog toerentalbereik voor boorwerkzaamheden met een kleine boordiameter Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelas ting Bijreglementairgebruikkanhetelektrischegereedschapniet overbelast worden Bij te sterke belasting of het verlaten van het toegestane werktemperatuurbereik wordt het afgegeven vermogen gereduceerd of het elektrische gereedschap uitge schakeld Hetelektrischegereedschaploop...

Страница 58: ...gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoervangevaarlijkestoffen vantoepassing Deaccu skun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen...

Страница 59: ...risikoen for personskader Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el ler skruenøgle før el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermedhardubedremulighederforatkontrollereel værk tøjet hvis der skulle op...

Страница 60: ... medføre at man taber kontrollen over el værktøjet Åben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod va rige solstråler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Beskadigesakkuenellerbrugesdenforkert kan dersi ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el værktøj Kun...

Страница 61: ... beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbehør findes i vo res tilbehørsprogram Tekniske data Akku boreskruetrækker Akku slagboreskruetrækker GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C Typenummer 3 601 JG0 1 3 601 JG0 3 Nominel spænding V 18 18 Omdrejningstal ubelastet 1 gear 2 gear min 1 min 1 0 480 0 2100 0 480 0 2100 Slagtal min 1 0 31500 maks drejningsmoment blød skrueop...

Страница 62: ... svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Montering Isæt Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 tilbehør Du ka finde flere oplysninger om Bluetooth Low Energy Mo dule GCY 30 4 i den tilhørende brugsanvisning Opladning af akku Bemærk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikreatakkuenfungerer100 opla...

Страница 63: ...dybdeanslagets spids svarer til den ønskede bore dybde X Spænd vingeskruen til dybdeanslagindstillingen 6 fast igen Værktøjsskift se Fig A Tag akkuen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Åbn hurtigspændeborepatron...

Страница 64: ...en sluk ker værktøjet Den hurtige frakobling vises ved at LED lampen blinker på el værktøjet Hurtigafbrydelsen kan kun udløses hvis el værktøjet kører med maksimalt arbejdsomdrejningstal og kan drejefritomboretsakse Vælgenegnetarbejdsposition I modsat fald virker hurtigafbrydelsen muligvis ikke Værktøjet tages i brug igen ved at slippe start stop kontak ten og betjene den igen Connectivity funktio...

Страница 65: ... med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna Hållunderarbetetmedelverktygetbarnochobehöriga per...

Страница 66: ...fulltskötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Omelverktygetanvändspåettsätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare...

Страница 67: ...ska apparater bensinstationer kemiska anläggningar områden med explosionsrisk och i sprängningsområden Använd inte elverktyget med Bluetooth i flygplan Undvik drift i direkt närhet till kroppen under en längre period Bluetooth märket och logotypen är registrerade varu märken som tillhör Bluetooth SIG Inc All användning av detta märke logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens Produ...

Страница 68: ...et Trä Stål Murverk mm mm mm 82 13 82 13 16 Verktygsfäste 1 5 13 1 5 13 max skruv Ø mm 12 12 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Tillåten omgivningstemperatur vid laddning vid drift och lagring C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Rekommenderade batterier GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Rekommenderade laddare AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Rekommenderade laddare för induktiva batterier GAL 18 W ...

Страница 69: ...addat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas Borttagning av batteri Batteriet 11 är försedd med två låssteg som hindrar batteriet från att falla ut om dess upplåsningsknapp 12 oavsiktligt trycks När batteriet är insatt i elverktyget hålls...

Страница 70: ...ngsomkopplaren 16påbåda sidor till anslag Vänstergång Skjut vridriktningsomkopplaren 16 på båda sidor till anslag Inställning av driftsätt Borrning Ställ in driftssättsväljaren 8 på symbolen Borra Skruvdragning Ställ in driftssättsväljaren 8 på symbolen Skruva Slagborrning GSB 18V 85 C Ställ in driftssättsväljaren 8 på symbolen Slag borra In och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned ströms...

Страница 71: ...e etc samt före trans port och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverk tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och under...

Страница 72: ... bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyeterslåttavførdukoblerdet til str...

Страница 73: ...astes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides Hold elektroverktøyet godt fast Ved tiltrekking eller løs ning av skruer kan det ett øyeblikk oppstå høye reaksjons momenter Holdelektroverktøyetfastmedbeggehenderunderar beidet og sørg for å stå stødig Elektroverktøyet føres sikrere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en...

Страница 74: ...tilling 7 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 8 Driftstype valgbryter 9 Girvalgbryter 10 Belteholdeklips 11 Batteri 12 Batteri låsetast 13 Arbeidslys 14 Indikator for overbelastningsvern 15 Universalbitsholder 16 Høyre venstrebryter 17 På av bryter 18 Håndtak isolert grepflate 19 Deksel for Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveran ...

Страница 75: ...elig redusere vibra sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestemekstrasikkerhetstiltaktilbeskyttelseavbrukerenmot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme or ganisere arbeidsforløpene Anbefalte batterier GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Anbefalte ladere AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Anbefalte ladere for induktive batteri...

Страница 76: ...aket 4 til ønsket posisjon Deretter dreier du nedre del av ekstrahåndtaket 4 fast igjen med urviserne Innstilling av boredybden Med dybdeanlegget 3 kan ønsket boredybde X bestemmes Løsne vingeskruen for dybdeanleggsinnstillingen 6 og sett dybdeanlegget inn i ekstrahåndtaket 4 Trekk dybdeanlegget så langt ut at avstanden mellom spissen på boret og spissen på dybdeanlegget tilsvarer ønsket bore dybd...

Страница 77: ...onic Cell Protecti on ECP mot total utlading Når batteriet er utladet kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverk tøyet beveger seg ikke lenger Hurtigutkopling Hurtigutkoplingen gir bedre kontroll over elektroverktøyet Ved uforutsett rotasjon av elektroverktøyet rundt borakselen utkoples maskinen Hurtigutkoplingen vises ved at LEDen på elektroverktøyet blinker Hurtigutkobling...

Страница 78: ...urvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi vat johtaa tapaturmiin Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys...

Страница 79: ...imintaan Anna korjata nämä vioittuneet osatennenkäyttöä Monentapaturmansyytlöytyväthuo nosti huolletuista laitteista Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat terä viä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita Käytäsähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökalujajne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työ olosuht...

Страница 80: ...muille laitteille ja järjestelmille lentokoneille ja lääketieteellisille lait teille esim sydämentahdistin kuulolaitteet Lisäksi siitä voi mahdollisesti aiheutua haittaa välittömässä lä heisyydessä oleville ihmisille ja eläimille Älä käytä sähkötyökalua Bluetooth yhteydellä lääketieteellis ten laitteiden huoltoasemien kemiallisten laitosten räjähdysvaarallisten tilojen ja räjäytysalueiden lähei sy...

Страница 81: ...Teräs Muuraus mm mm mm 82 13 82 13 16 Työkalunpidin 1 5 13 1 5 13 maks ruuvin Ø mm 12 12 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Sallittu ympäristön lämpötila ladattaessa käytössä ja säilytyksessä C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Suositellut akut GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Suositellut latauslaitteet AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Induktioakkujen suositellut latauslaitteet GAL 18 W GAL 18 W...

Страница 82: ...kausta vastaan elektroni sen kennojen suojauksen Electronic Cell Protection ECP avulla Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka lun Vaihtotyökalu ei enää liiku Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaattisen poiskytkennän jälkeen Akku saattaa vahingoittua Akun irrotus Akussa 11 on kaksi lukitusvaihetta jotka estävät akkua irto amasta jos tahattomasti painaa akun lukkopainik...

Страница 83: ...n 16 molemmilla puolilla vasteeseen asti asentoon Pyörimissuunta vastapäivään Siirrä suunnanvaihto kytkin 16 molemmilla puolilla vasteeseen asti asentoon Käyttömuodon asetus Poraus Aseta toimintamuodon valitsin 8 poraus tun nuksen kohdalle Ruuvinvääntö Aseta toimintamuodon valitsin 8 ruuvaus tun nuksen kohdalle Iskuporaus GSB 18V 85 C Aseta toimintamuodon valitsin 8 iskuporaus tunnuksen kohdalle K...

Страница 84: ...kälaitettakuljetettaessajasäilytettäessä Muu toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli sesti Jos akku ei enää toimi käänny Bosch sopimushuollon puo leen Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin...

Страница 85: ... ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι βάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοποιή...

Страница 86: ...αρία Αποφεύγετε κάθε επα φήμ αυτά Σεπερίπτωσητυχαίαςεπαφήςξεπλύνετεκα λάμενερό Σεπερίπτωσηπουταυγράθαέρθουνσεεπα φή με τα μάτια πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια Διαρρέονταυγράμπαταρίαςμπορείναοδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι στα εκπαιδευμένο προσωπικό καιμε γνήσια ανταλλακτι κά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρη...

Страница 87: ... ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πολύ κοντά στο σώμα σας ΤoλεκτικόσήμαBluetooth όπωςεπίσηςταεικονογράμμα τα λογότυπα είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG Inc Οποιαδήποτε χρήση αυ τών των λεκτικών σημάτων εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Διαβάστεόλεςτιςυποδείξεις...

Страница 88: ...93 Nm 85 85 μέγιστη Ø τρυπανιού 1η 2η ταχύτητα Ξύλο Χάλυβας Τοίχος mm mm mm 82 13 82 13 16 Υποδοχή εργαλείου 1 5 13 1 5 13 μέγιστη διάμετρος βίδας mm 12 12 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση κατά τη λειτουργία και κατά την αποθήκευση C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Συνιστούμενες μπαταρίες GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Συνιστούμενο...

Страница 89: ...ουμπορείναφορτιστείανάπάσαστιγμή Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία Ημπαταρίαιόντωνλιθίουπροστατεύεταιαπόμιαολοκληρωτική εκφόρτιση από τη διάταξη Electronic Cell Protection ECP Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύε ται από μια προστατευτική διάταξη Το εργαλείο δεν κινείται πλέον Μετάτηναυτόματηαπόζευξητουηλεκτρικούεργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON OF...

Страница 90: ...ης μπαταρίας Υπόδειξη Η χρήση μπαταριών ακατάλληλων για το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε βλάβη του ηλεκτρικού εργαλείου Θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 16 στη μεσαία θέση για να εμποδίσετε μια τυχόν αθέλητη εκκίνηση του μηχα νήματος Εισάγετετηφορτισμένημπαταρία11στηλαβήκαιβε βαιωθείτε ότι μανδάλωσε καθώς και ότι δεν προεξέχει από τη λαβή αλλά ότι είναι...

Страница 91: ...υνδεσιμότητας ΣεσυνδυασμόμετηBluetooth LowEnergyModuleGCY 30 4 εξαρτήματα είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες λειτουργίες συν δεσιμότητας για το ηλεκτρικό εργαλείο Καταχώρηση και εξατομίκευση Έλεγχος κατάστασης έκδοση μηνυμάτων προειδοποίησης Γενικές πληροφορίες και ρυθμίσεις Διαχείριση Γιαπληροφορίεςσχετικάμε τηBluetooth LowEnergyModule GCY 30 4 διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες χειρισμού Υποδείξεις εργ...

Страница 92: ...ınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı kabilir Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya toz ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma yın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzaktatutun Dikkatinizdağılacakolursaaletinkontrolünü kay...

Страница 93: ...sesuarı uçlarıvebenzerlerini bu özeltipaletiçinöngörülentalimatagörekullanın Busı rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin Bir akünün şarjına uygun olarak üretilm...

Страница 94: ...ana gelmesi tam olarak önlenemez Elektrikli el aletini Bluetooth ile birlikte tıbbi cihazların benzin istasyonlarının kimya sal madde tesislerinin patlama tehlikesi olan yerlerin ve patlama yapılan bölgelerin yakınında kullanmayın ElektriklielaletiniBluetooth ilebirlikteuçaklardakul lanmayın Bedeninizeçok yakınuzunsüreli işletmeden kaçının Bluetooth markası ve simgeler logolar Bluetooth SIG Inc fi...

Страница 95: ...Nm 85 85 Maks delme kapasitesi Ø 1 2 Vites Ahşapta Çelikte Duvarda mm mm mm 82 13 82 13 16 Uç kovanı 1 5 13 1 5 13 Maks vidalama Ø mm 12 12 Ağırlığı EPTA Procedure 01 2014 e göre kg 2 2 2 3 İzin verilen ortam sıcaklığı Şarjda İşletmede ve depolamada C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Tavsiye edilen aküler GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Tavsiye edilen şarj cihazları AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Endükt...

Страница 96: ...ünün çıkarılması Akünün 11 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa alma düğmesine 12 yanlışlıkla basıldığında akünün aletten çı karak düşmesini önler Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda tutulur Aküyü 11 çıkarmak için boşa alma düğmesine 12 basın ve aküyü ön tarafa doğru çekerek elektrikli el aletinden çıkarın Bunu yaparken zor kullanmayın Ek t...

Страница 97: ...a kapama şalterine 17 basın ve şal teri basılı tutun LED 14 açma kapama şalteri 17 yarı yarıya veya tam olarak basılı iken yanar ve elverişsiz koşullarda vidalama yerini ay dınlatır Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla nacağınız zaman açın Devir sayısının ayarlanması Açma kapamaşalterine17basmadurumunuzagöreelektrikli el aleti açıkken devir sayısını kademeler halinde aya...

Страница 98: ...nelektriklielaletiniveha valandırma deliklerini daima temiz tutun Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise başvurun Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım bakım ve yedek parçala rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın da bulabilir...

Страница 99: ...iye sayfa içindeki uyarılara uyun 99 Değişiklik haklarımız saklıdır Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektro narzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem pożar i lub ciężkie obrażenia ciała Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalsze...

Страница 100: ...ięte przez ruchome części Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od sysających i wychwytujących pył należy upewnić się że są one podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać na leży elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo...

Страница 101: ...rzędzia należy poczekać aż znajdzie się ono w bezruchu Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem Nie otwierać akumulatora Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecznie niem przed ogniem wodą i wilgocią Istnieje za grożenie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użyt...

Страница 102: ...datkowej 6 Śruba motylkowa do regulacji ogranicznika głębokości 7 Pierścień wstępnego wyboru momentu obrotowego 8 Przełącznik trybów pracy 9 Przełącznik biegów 10 Klips do paska 11 Akumulator 12 Przycisk odblokowujący akumulator 13 Światło robocze 14 Wskazanie wyłącznika przeciążeniowego 15 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające 16 Przełącznik kierunku obrotów 17 Włącznik wyłącznik 18 Rękojeść ...

Страница 103: ...014 kg 2 2 2 3 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas ładowania podczas pracy i podczas przechowywania C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Zalecane akumulatory GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Zalecane ładowarki AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Zalecane ładowarki dla akumulatorów indukcyjnych GAL 18 W GAL 18 W Transmisja danych Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy A Bluetooth 4 1 Low Energy A Odległość mi...

Страница 104: ...narzędzia pociąga jąc go do tyłu Nie należy przy tym stosować siły Uchwyt dodatkowy Urządzenie należy używać jedynie z uchwytem dodat kowym 4 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy upewnić się czy uchwyt dodatkowy jest dostatecznie mocno dociągnięty Utrata kontroli może spowodować obrażenia u osoby obsługującej Montowanie uchwytu dodatkowego Aby otworzyć rękojeść dodatkową należy przekr...

Страница 105: ...łkowicie umożliwiającdoświetleniemiej sca pracy w miejscach słabo oświetlonych Aby zaoszczędzić energię elektryczną elektronarzędzie nale ży włączać tylko wówczas gdy jest ono używane Ustawianie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo w zależności od siły nacisku na włącznik wyłącznik 17 Lekki nacisk na włącznik wyłącznik 17 oznacza niską ...

Страница 106: ... zapewnić bezpieczną i wydajną pracę elektrona rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowa nego serwisu elektronarzędzi Bosch Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Wpunkcieobsługiklientamożnauzyskaćodpowiedzinapyta niadotyczące napraw ikonserwacjinabytego produktu atak że dotyczące części zamiennych Rysun...

Страница 107: ...ých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pou ze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektric kým proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh kém pr...

Страница 108: ...provádíte práce při nichž může nasazovací ná stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa dím Ztráta kontroly může vést ke zraněním Použijte vhodná hledací zařízení k vy...

Страница 109: ...větlení prostoru v domácnosti Data a nastavení elektronářadí lze při nasazeném Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 pomocí bezdrátové technolo gieBluetooth přenášetmezielektronářadíma mobilnímkon covým zařízením Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně 1 Nástrojový držák 2 Rychloupínací sklíčidlo 3 Hloubkový doraz 4 Přídavná ruk...

Страница 110: ...AL 3680 Doporučené nabíječky pro indukční akumulátory GAL 18 W GAL 18 W Přenos dat Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy A Bluetooth 4 1 Low Energy A Vzdálenost signálu 8 s 8 s Dosah signálu maximálně 30 m B maximálně 30 m B GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Vrtání do kovu ah K Vrtání s příklepem do be...

Страница 111: ... s přídavnou ruko jetí 4 Před všemi pracemi zajistěte aby byla přídavná ruko jeť pevně utažená Ztráta kontroly může vést ke zraně ním Montáž přídavné rukojeti Pro povolení přídavné rukojeti otočte spodní části přídavné rukojeti 4 proti směru hodinových ručiček Zatáhněte spojovací díl přídavné rukojeti 5 zpět a držte ho v této poloze Pro připevnění přídavné rukojeti k elektronářadí nasaďte přídavno...

Страница 112: ...ci s velkými průměry vrtá ní Stupeň 2 Vyššírozsahpočtuotáček provrtánísmalýmprůměremvrtá ku Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem nemů že dojít k jeho přetížení Při příliš velkém zatížení nebo mimo přípustný rozsah provozní teploty se snížívýkon nebo se elek tronářadí vypne Elektronářadí se na plný výkon znovu roze běhne až po dosažení přípus...

Страница 113: ...náklady Akumulátory zasílejte pouze tehdy pokud je těleso nepoško zené Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů Zpracování odpadů Elektronářadí akumulátory příslušenstvíaobalymají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Elektronářadí a akumulátory bateri...

Страница 114: ...epripojítenaelektrickúsieťzapnuté môžetomaťza následok nehodu Skôr ako náradie zapnete odstráňte z neho nastavova cie náradie alebo kľúče na skrutky Nastavovací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenia osôb Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu Takto budete môcť r...

Страница 115: ...kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló ziu Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu Keď sa pracovný nástroj zablokuje ručné elektrické náradie okamžite vypnite Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov ktoré spôsobia spätnýráznáradia Pracovnýnástrojsazablokujevtakom prípade keď ručné elektrické náradie je preťažené alebo je vzpriečené v obrábanom obrob...

Страница 116: ...ženom module Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 prostredníctvom technológie rádiového prenosu Bluetooth medzi elektrickým náradím a mobilným koncovým zariadením Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie 1 Upínací mechanizmus 2 Rýchloupínacie skľučovadlo 3 Hĺbkový doraz 4 Prídavná rukov...

Страница 117: ...AL 3680 AL 18 GAL 3680 Odporúčané nabíjačky pre indukčné akumulátory GAL 18 W GAL 18 W Prenos údajov Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy A Bluetooth 4 1 Low Energy A Odstup signálu 8 s 8 s Dosah signálu maximálne 30 m B maximálne 30 m B GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Vŕtanie do k...

Страница 118: ...mohol poškodiť Demontáž akumulátora Použitý akumulátor 11 je vybavený dvoma blokovacími stup ňami ktoré majú zabrániť tomu aby pri náhodnom neúmysel nom stlačení uvoľňovacieho tlačidla akumulátora 12 akumu látorvypadol Kýmsaakumulátornachádzavručnomelektric kom náradí je pridržiavaný vsprávnej polohe pomocou pruži ny Ak potrebujete akumulátor 11 vybrať stlačte uvoľňovacie tla čidlo 12 a vytiahnite...

Страница 119: ...ie Na zapnutieručného elektrickéhonáradiastlačte vypínač 17 a držte ho stlačený Indikácia LED 14 svieti pri polovičnom alebo pri úplnom stla čení vypínača 17 a umožňuje v prípade nepriaznivých svetel ných pomerov na pracovisku osvetlenie skrutkovaného mies ta Abysteušetrilienergiu zapínajteručnéelektrickénáradieiba vtedy ked ho používate Nastavenie počtu obrátok Početobrátokzapnutéhoručnéhoelektri...

Страница 120: ...dy v čistote aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne Keď akumulátor prestane správne fungovať obráťte sa láska vo na autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie naotázky týkajúce saopravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozlo ženéobrázkyainformácieknáhradnýmsúčiastkamnájdetea...

Страница 121: ...zélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót Egy hibaáram védőkap csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság Munkaközbenmindigfigyeljen ügyeljenarra amitcsi nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi szerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvoss...

Страница 122: ...z akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki Kerülje el az érintkezést a folyadékkal Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulá torfolyadékkal azonnal öblítse le vízzel az érintett fe lületet Ha a folyadék a szemébe jutott keressen fel ezen kívül egy orvost A kilépő akkumulátorfolyadék irri t...

Страница 123: ...eken Ne használja az elektro mos kéziszerszámot Bluetooth tal repülőgépeken Közvetlen testközelben kerülje el a tartós üzemelte tést A Bluetooth elnevezéshez tartozó szöveges és képi ele mek logók a Bluetooth SIG Inc bejegyzett védjegyei és tulajdona Ezen szóvédjegyeknek képjeleknek a Robert BoschPowerToolsGmbHáltalibármelyhasználataameg felelő licencia alatt áll A termék és alkalmazási lehetősége...

Страница 124: ...at Fában Acélban Téglafalban mm mm mm 82 13 82 13 16 Szerszámbefogó egység 1 5 13 1 5 13 Legnagyobb csavar Ø mm 12 12 Súly az EPTA Procedure 01 2014 01 2014 EPTA eljá rás szerint kg 2 2 2 3 Megengedett környezeti hőmérséklet a töltés során az üzem során és a tárolás során C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Javasolt akkumulátorok GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Javasolt töltőkészülékek AL 18 GAL 3680 AL...

Страница 125: ...ása nem árt az akkumulátornak A Li ion akkumulátort az elektronikus cellavédelem Electro nic Cell Protection ECP védi a mély kisüléstől Ha az akku mulátorkimerült azelektromoskéziszerszámotegyvédőkap csoló kikapcsolja Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább Azelektromoskéziszerszámautomatikuskikapcsolása utánnenyomjatovábbabe kikapcsolót Ezmegrongál hatja az akkumulátort Az akkumulátor kivétele A 1...

Страница 126: ...adhatnak Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése Megjegyzés Az Ön elektromos kéziszerszámának nem meg felelő akkumulátorok használata az elektromos kéziszerszám megrongálódásához vagy hibás működéséhez vezethet Állítsa be a 16 forgásirány átkapcsolót a középső helyzetbe hogyelkerüljeakészülékakaratlanbekapcsolását Tegyebea feltöltött 11 akkumulátort a fogantyúba amíg az érezhetően b...

Страница 127: ...anácsok Az elektromos kéziszerszám a behelyezett Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 modullal külön tarto zék egy rádió interfésszel van felszerelve Vegye te kintetbe a helyi például repülőgépekben vagy kórhá zakban érvényes üzemeltetési korlátozásokat Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü lékmelletttegyefelacsavarra Aforgóbetétszerszámok lecsúszhatnak Acsavarozóbitvagyazuniverzálisb...

Страница 128: ...дней странице облож ки Руководства Контактная информация относительно импортера содер жится на упаковке Срок службы изделия Срокслужбыизделиясоставляет7 лет Нерекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго товления без предварительной проверки дату изготовле ния см на этикетке Перечень критическихотказови ошибочныедействия персонала или пользователя не использовать с поврежде...

Страница 129: ...того кабели уд линители Применение пригодного для работы под от крытым небом кабеля удлинителя снижает риск пора жения электротоком Если невозможно избежать применения электроин струмента в сыром помещении подключайте элек троинструмент через устройство защитного отклю чения Применениеустройствазащитногоотключения снижает риск электрического поражения Безопасность людей Будьте внимательными следит...

Страница 130: ... только предус мотренныедля этого аккумуляторы Использование других аккумуляторов может привести к травмам и по жарной опасности Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце лярских скрепок монет ключей гвоздей винтов и других маленьких металлических предметов кото рые могут закоротить полюса Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару При неправильном использовании...

Страница 131: ...бо ров и установок самолетов и медицинских аппара тов напр кардиостимуляторов слуховых аппара тов Кроме того нельзя полностью исключить на несение вреда находящимся в непосредственной близости людям и животным Не пользуйтесь элек троинструментом с Bluetooth вблизи медицинских аппаратов заправочных станций химических уста новок и территорий на которых существует опа сность взрыва или могут проводит...

Страница 132: ...мм мм мм 82 13 82 13 16 Патрон 1 5 13 1 5 13 Диаметр винтов макс мм 12 12 Вес согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 2 2 2 3 Допустимая температура внешней среды во время зарядки при эксплуатации и хранении C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Рекомендуемые аккумуляторы GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Рекомендуемые зарядные устройства AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Рекомендуемые зарядные устройства для индукт...

Страница 133: ...аполноера бочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле ор ганизация технологических процессов Сборка Монтаж Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 принадлежность Для получения информации о Bluetooth Low Energy ModuleGCY 30 4прочитайте...

Страница 134: ...ккумулятор из электроин струмента При непреднамеренном включении возни кает опасность травмирования Раскройте быстрозажимной патрон 2 вращением в на правлении настолько чтобы можно было вставить ин струмент Поверните гильзу быстрозажимного сверлильного патро на 2 рукой с усилием в направлении Сверлильный па трон автоматически блокируется Отсос пыли и стружки Пыль таких материалов как напр свинцово...

Страница 135: ... диапазона рабочей температуры Защита от глубокой разрядки Электронная система Electronic Cell Protection ECP за щищает литиево ионный аккумулятор от глубокойразряд ки Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе рабочий инструмент оста навливается Аварийное отключение Функция аварийного отключения обеспечивает лучший контроль над электроинструментом При внезапном вра ще...

Страница 136: ...007 звонок по России бесплатный Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбек...

Страница 137: ...ик ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомлен...

Страница 138: ...авильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відпо відне місце водою Якщо рідина потрапила в очі додатково зверніться до лікаря Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки Сервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованимфахівцямталишез використанням оригінальних запчастин Це забезпечить б...

Страница 139: ...електроінструментом з Bluetooth у літаках Намагайтеся не вмикати інструмент на тривалий час безпосередньо коло тіла Словесний товарний знакBluetooth і графічнітоварні знаки логотипи становлять собою зареєстровані товарні знаки і є власністю Bluetooth SIG Inc Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні графічні товарні знаки за ліцензією Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження...

Страница 140: ...0 50 0 45 20 50 Рекомендовані акумулятори GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Рекомендовані зарядні пристрої AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Pекомендовані зарядні пристрої для індуктивних акумуляторних батарей GAL 18 W GAL 18 W Передача даних Bluetooth Bluetooth 4 1 з низьким енергоспоживанням A Bluetooth 4 1 з низьким енергоспоживанням A Інтервал сигналу 8 с 8 с Дальність сигналу максимальний 30 м ...

Страница 141: ...юючого з приладом як напр технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Монтаж Монтаж Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 приладдя Для отримання інформації щодо Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 прочитайте відповідну інструкцію з експлуатації Заряджання акумуляторної батареї Вказівка Акумулятор постачається частково зарядженим Щоб аку...

Страница 142: ...іпуляціями з електроприладом напр технічним обслуговуванням заміною робо чого інструмента тощо а також при його транспор туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата реюзелектроприладу Приненавмисномуувімкненні вимикача існує небезпека поранення Повертаючи в напрямку обертання відкрийте швидкозатискний свердлильний патрон 2 щоб в нього можна було встромити робочий інструмент Встроміть робочий і...

Страница 143: ...червоним кольором світлодіода 14 на електроінструменті Щоб знову досягти допустимого діапазону робочої температури або перемкніть перемикач швидкості 9 на першу швидкість або дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу або зачекайте поки світлодіод 14 не згасне Якщо світлодіод 14 згас інструмент досяг допустимого діапазону робочої температури Захист від глибокого розряджання Літієво іон...

Страница 144: ...за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Транспортування На додані літієво іонні аку...

Страница 145: ...улықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техни калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауыныңжеліденқуаталатынэлектрқұралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат ...

Страница 146: ...амды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз...

Страница 147: ...ін Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен пайдаланыңыз Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп аккумулятор жануы түтін шығаруы жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін Аккумулятор жартызарядталғанкүйде жеткізіледі Аккумулятордыңтолыққуатынпайдалануүшіноны ...

Страница 148: ...y Module GCY 30 4 қаптамасы Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель шуруп бұрауыш Аккумуляторлы перфоратор бұрғысы GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C Өнім нөмірі 3 601 JG0 1 3 601 JG0 3 Жұмыс кернеуі В 18 18 Бос айналу сәті 1 беріліс 2 беріліс мин 1 мин 1 0 480 0 ...

Страница 149: ...лдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру ұсынылатын зарядтау құралдары AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 индукциялық аккумуляторлар үшін ұсынылған зарядтау құралдары GAL 18 W GAL 18 W Деректерді тасымалдау Bluetooth Bluetooth 4 1 энергия кем A Bluetooth 4 1 энергия ке...

Страница 150: ...жытыңыз осылай қосымша тұтқаны электр құралына орнатасыз Сосын төсемді 5 жіберіңіз Сосын қосымша тұтқаның 4 төмен бөлігін сағат тілімен бекітіп бұраңыз Қосымша тұтқаны ауытқыту Қосымша тұтқаны 4 қисатып бекем және шаршатпайтын жұмыс күйін орнатыңыз Қосымша тұтқаның 4 төмен бөлегін сағат тіліне қарсы бұрап қосымша тұтқаны 4 керекті күйге бұраңыз Сосын қосымша тұтқаның 4 төмен бөлігін сағат тілімен ...

Страница 151: ... қосқышын 9 тек электр құралы тоқтағаннан соң пайдаланыңыз 1 жылдамдық Төменайналымдарсаны үлкенбұрғылаудиаметрлерімен жұмыс істеу үшін 2 жылдамдық Жоғары айналымдар саны кіші бұрғылау диаметрімен бұрғылау үшін Температураға байланысты артық жүктеу қорғанысы Тағайындалу бойынша қолдануда электр құралы артық жүктелмейді Артық жүктелу немесе рұқсат етілген аккумулятор температурасы аралығы өтілсе өн...

Страница 152: ...қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады Қазақстан ЖШС Роберт Бош Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қ...

Страница 153: ...e împotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi aveţi grijă deceea ce faceţi şi procedaţi raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri gr...

Страница 154: ...cu percuţie Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo late atunci când executaţi lucrări la care capul de şuru belniţăsauşurubulpoateatingefireelectriceascunse Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare Folosiţi mâne...

Страница 155: ...şi slăbirii de şuru buri cât şi găuririi în lemn metal ceramică şi material plastic GSB este în mod suplimentar destinată găuririi cu percuţie în cărămidă zidărie şi piatră Lampaacesteisculeelectriceestedestinatăiluminăriidirecte a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie În cazul în care modulul Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 este mo...

Страница 156: ...nform EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Temperatură ambiantă admisă în timpul încărcării în timpul funcţionării şi al depozitării C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Acumulatori recomandaţi GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Încărcătoare recomandate AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Încărcătoare recomandate pentru acumulatori cu sistem de încărcare inductivă GAL 18 W GAL 18 W Transmiterea datelor Bluetooth Blu...

Страница 157: ...ise reducă durata de viaţă O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula torului Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este protejat prin Elec tronic Cell Protection ECP împotriva descărcării profunde Când acumulatorul s a descărcat scula electrică este deco nectată printr un circuit de protecţie dispozitivul de lucru nu se mai mişcă După deconectarea automată a sculei electrice nu ma...

Страница 158: ...mente sau la dete riorarea sculei electrice Aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 16 în poziţia de mijloc pentru a împiedica pornirea involuntară In troduceţi acumulatorul încărcat 11 în mâner până se încliche tează perceptibil şi se află la acelaşi nivel cu mânerul Reglarea direcţiei de rotaţie vezi figura B Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 16 puteţi schimba di...

Страница 159: ...lu în avioane sau spitale Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea labil aţi oprit o Accesoriile care se rotesc pot aluneca Pentru extragerea capului de şurubelniţă sau a suportului uni versal pentru capete de şurubelniţă se poate folosi o unealtă ajutătoare Clemă de prindere la centură Cuclemadeprinderelacentură10puteţiprindesculaelectri că de ex deocentură Astfelveţiaveaambelemâinil...

Страница 160: ...а риска от въз никване на токов удар Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникванетонаводавелектроинструментапо вишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден ...

Страница 161: ...струмента се погрижете по вредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа ни електроинструменти и уреди Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи ин струменти с остри ръбове оказват по малко съпро тивление и се водят по леко Използвайте електроинструментите допълнителни те приспособления работните инст...

Страница 162: ...но за нея претоварване Предмети с остри ръбове напр пирони или отверт ки или силни механични въздействия могат да по вредят акумулаторната батерия Може да бъде пре дизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторна та батерия може да се запали да запуши да експлоди ра или да се прегрее Акумулаторната батерия се доставя частично заре дена За да се достигне пълния капацитет на акуму латорнатабатерия ...

Страница 163: ...ана повърхност за захващане 19 Капак Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособле ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни телни приспособления Технически данни Акумулаторен винтоверт Акумулаторен ударен винтоверт GSR 18V ...

Страница 164: ...но сумарното натоварване от вибрации в про цеса на работа препоръчителни акумулаторни батерии GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W препоръчителни зарядни устройства AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Препоръчителни зарядни устройства за индуктивни акумулаторни батерии GAL 18 W GAL 18 W Пренасяне на данни Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy A Bluetooth 4 1 Low Energy A Разстояние на сигнала 8 s 8 s Обхват...

Страница 165: ...ъкохватка 4 Винагипредизапочваненаработасеуверявайте че спомагателната ръкохватка е затегната здраво За губата на контрол може да предизвика наранявания Монтиране на спомагателната ръкохватка За да отворите спомагателната ръкохватка завъртете до лната част на ръкохватката 4 обратно на часовниковата стрелка Издърпайтеназадизадръжтемеждиннотозвенонаспома гателната ръкохватка 5 За да монтирате спомаг...

Страница 166: ...атиснат или изцяло нати снат пусков прекъсвач 17 и позволява осветяването на мястото на завиване при неблагоприятни светлинни усло вия За да пестите енергия дръжте електроинструмента вклю чен само когато го ползвате Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъ...

Страница 167: ... когато го транспортирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от нараняванепризадействаненапусковияпрекъсвачпо невнимание За да работите качествено и безопасно поддържай те електроинструмента и вентилационните отвори чисти Акоакумулаторнатабатериясеповредиилиизхаби моля обърнетесе къмоторизирансервиз за електроинструмен ти на Бош Сервиз и технически съвети Отгов...

Страница 168: ...ените површини на цевки радијатори шпорет и фрижидери Постои зголемен ризик од електричен удар доколку Вашето тело е заземјено Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар Не го користите кабелот за друга намена за да го носите електричниот апарат за да го закачите или даговлечетеприклучокотодѕиднатадоз...

Страница 169: ... обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации Користење и ракување на батерискиот апарат Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии го користите со други батерии постои опасност од пожа...

Страница 170: ... начин на работа свртете го до крај Инаку електричниот апарат може да се оштети Пред било каква интервенција на електричниот апарат напр одржување заменана алатитн како и при негов транспорт и складирање прекинувачот за правец на вртење ставете го во средна позиција При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување исклучувањепостои опасностодповреди Внимание При користењето на електричниот ...

Страница 171: ...с вртежен момент при зашрафување во меки материјали според ISO 5393 Nm 47 47 макс вртежен момент при јако зашрафување според ISO 5393 Nm 85 85 макс дупка Ø 1 2 брзина Дрво Челик Ѕид мм мм мм 82 13 82 13 16 Прифат на алатот 1 5 13 1 5 13 макс поле на Ø мм 12 12 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 2 2 2 3 Дозволена температура на околината при полнење при работа и при складирање C C 0 45 20 50...

Страница 172: ...на вибрациите како на пр одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување одржувајте ја топлината на дланките организирајте го текот на работата Монтажа Активирање на Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 опрема ЗаинформациизаBluetooth LowEnergyModuleGCY 30 4 прочитајте го соодветното упатство за употреба Полнење на батеријата Напомена Батеријата се испорачува полу наполнета За ...

Страница 173: ...ијата од него При невнимателно ракување со прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди Отворете ја брзозатезната глава за дупчење 2 со вртење во правец додека не се стави алатот Вметнете го алатот Чаурата на брзозатезната глава за дупчење 2 свртете ја цврстосоракавоправец Сотоа главатаавтоматскисе заклучува Вшмукување на прав струготини Правта од материјали како на пр оловни ...

Страница 174: ...икористетегоелектричниот уред во празен од или почекајте додека LED сијаличката 14 не сеисклучи КогаќесеисклучиLED сијаличката14 уредот повторно ја има постигнато дозволената граница на работна температура Заштита од длабинско празнење Литиум јонската батерија е заштитена со Електронска заштита на ќелиите Electronic Cell Protection ECP од длабинско празнење Доколку се испразни батеријата електричн...

Страница 175: ... куќиштето е неоштетено Залепетегиотворенитеконтактииспакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи Отстранување Електричните апарати батериите опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре Само за земји ...

Страница 176: ...treba Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima Ne preopterećujte aparat Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru Električni alat koji se ne može više uklju...

Страница 177: ...kumulaciona baterija može da izgori dimi eksplodira ili da se pregreje Akumulator se isporučuje delimično napunjen Da bi obezbedili punu snagu akumulatora potpuno ga napunite pre prvog puštanja u rad u uredjaju za punjenje Pročitajte uputstvo za rad uredjaja za punjenje Pročitajte uputstvo za upotrebu modula Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 Aktivirajte prekidač za biranje brzina samo u stanju ...

Страница 178: ...00 Broj udaraca min 1 0 31500 maks obrtnimomenatzavrtnjazamekugrađupoISO 5393 Nm 47 47 max obrtni momenat tvrdji slučaj uvrtanja prema ISO 5393 Nm 85 85 max Ø brzina bušenja 1 2 brzina Drvo Čelik Zid mm mm mm 82 13 82 13 16 Prihvat za alat 1 5 13 1 5 13 maks zavrtnji Ø mm 12 12 Težina prema EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Dozvoljena ambijentalna temperatura prilikom punjenja prilikom režima rada...

Страница 179: ...državanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Montaža Ubacivanje modula Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 pribor Informacije o modulu Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 možete pronaći u pripadajućem uputstvu za upotrebu Punjenje akumulatora Uputstvo Akumulator se isporučuje delimično napunjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje...

Страница 180: ...azbest smeju da rade samo stručnjaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapaliti Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije Uputstvo Korišćenje akumulatora koji nisu pog...

Страница 181: ...4 pribor dostupnesusledeće funkcijepovezivanja za električni alat Registracija i personalizacija Provera statusa pružanje upozorenja Opšte informacije i podešavanja Upravljanje Informacije o modulu Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 možete pronaći u pripadajućem uputstvu za upotrebu Uputstva za rad Električni alat sa ubačenim modulom Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 opremljen je radio interf...

Страница 182: ...para vnameta Prosimo da med uporabo električnega orodja ne dovo lite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam približali OdvračanjeVašepozornostidrugamlahkopovzročiizgubo kontrole nad napravo Električna varnost Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo rabljajte vtikačev z adapterj...

Страница 183: ...cij Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo čeni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski mi baterijami V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba terije ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumula torskih ...

Страница 184: ...povsemizključitiškodezaljudiinživalivneposre dni bližini Električnega orodja s funkcijo Bluetooth ne uporabljajte v bližini medicinskih naprav in apara tov bencinskih črpalk kemičnih instalacij na obmo čjih z nevarnostjo eksplozije in v območjih kjer se opravljarazstreljevanje Električnegaorodjasfunkcijo Bluetooth ne uporabljajte v letalih Izogibajte se dol gotrajni uporabi v neposredni bližini te...

Страница 185: ...Les Jeklo Zid mm mm mm 82 13 82 13 16 Prijemalo za orodje 1 5 13 1 5 13 Maks Ø vijaka mm 12 12 Teža po EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Dovoljena temperatura okolice pri polnjenju pri uporabi in shranjevanju C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Priporočeni polnilniki AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Priporočeni polnilniki za indukativne aku...

Страница 186: ...iz praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za ščitnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika več Po samodejnemizklapljanju električnega orodja nepri tiskajte vklopno izklopnega stikala Akumulatorska ba terija se lahko poškoduje Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 11 ima dve blokirni stopnji ki prepre čujeta da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pri...

Страница 187: ... v položaj Levo Preklopnik smeri potisnite 16 v obe smeri do pri slona v položaj Nastavitev vrste delovanja Vrtanje Stikalo za preklapljanje med načini delovanja 8 nastavite na simbol Vrtanje Vijačenje Stikalo za preklapljanje med načini delovanja 8 nastavite na simbol Vijačenje Udarno vrtanje GSB 18V 85 C Stikalo za preklapljanje med načini delovanja 8 nastavite na simbol Udarno vrtanje Vklop izk...

Страница 188: ...ed transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulator Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb Električnoorodjeinprezračevalnereženajbodovedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Če akumulatorska baterija ne deluje se prosimo obrnite na pooblaščen servis za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o up...

Страница 189: ...a alkohola ili lijekova Trenutaknepažnjekoduporabeelektričnogalata može uzrokovati teške ozljede Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je ma ska za prašinu sigurnosna obuća koja ne kliže zaštitna ka cigailištitnikzasluh ovisnoodvrsteiprimjeneelektričnog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehotično puštanje u rad Prije neg...

Страница 190: ...e električni alat preoptereti ili obrađivani izradak ukliješti Električni alat držite čvrsto Kod stezanja i otpuštanja vi jaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz mite siguran i stabilan položaj tijela Električni alat će se sigurno voditi s dvije ruke Osigurajte izradak Izradak stegnut pomoću stezne na prave ili škripca sigur...

Страница 191: ...ještanje predbiranja zakretnog momenta 8 Prekidač za biranje načina rada 9 Prekidač za biranje brzina 10 Kopča remena za nošenje 11 Aku baterija 12 Tipka za deblokadu aku baterije 13 Radno svjetlo 14 Indikator zaštite od preopterećenja 15 Univerzalni držač 16 Preklopka smjera rotacije 17 Prekidač za uključivanje isključivanje 18 Ručka izolirana površina zahvata 19 Poklopac Bluetooth Low Energy mod...

Страница 192: ...ože osjetno smanjiti opterećenjeodvibracijatijekomčitavogvremenskog perioda rada Prijedjelovanja vibracija utvrdite dodatnemjeresigurnostiza zaštitu korisnika kao npr održavanje električnog alata i rad nih alata kao i organiziranje radnih operacija Preporučene aku baterije GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Preporučeni punjači AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 Preporučeni punjači za induktivne aku ba...

Страница 193: ...žete proizvoljno okrenuti kako bi se po stigao siguran položaj tijela i bez zamora Okrenite donji zahvatni element dodatne ručke 4 suprotno smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ručku 4 u željeni položaj Nakon toga ponovno stegnite donji zahvatni element dodatne ručke 4 u smjeru kazaljke na satu Namještanje dubine bušenja S graničnikom dubine 3 može se utvrditi željena dubina buše nja X Otpu...

Страница 194: ...enja ili napuštanja područja dopu štene radne temperature izlazna snaga će se smanjiti ili će se električni alat isključiti Električni alat radi ponovno s punom izlaznom snagom tek nakon postizanja dopuštene radne tem perature Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi se prikazuje crvenim svjetljenjem LED 14 na električnom alatu Za ponov no dosezanje područja dopuštene radne temperature uklju...

Страница 195: ... se ne može pomicati u amba laži Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Električnealate aku baterije pribor iambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku bateriju ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006 66 EZ ne ispravne ili i...

Страница 196: ...tööriista Sobiva elektrili se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt Ärge kasutage elektrilist tööriista mille lüliti onrikkis Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada on ohtlik ning tuleb parandada Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärap...

Страница 197: ...e aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend Lugege läbi Bluetooth Low Energy mooduli GCY 30 4 kasutusjuhend Käiguvaliku lülitit käsitsege ainult siis kui seadme spindel ei pöörle Lükakekäiguvalikulülitija võikeeraketöörežiimilüliti alati lõpuni Vastasel korral võite seadet kahjustada Elektrilise tööriista hooldusel tarvikute vahetus...

Страница 198: ... tugev kruvikeeramisrežiim ISO 5393 järgi Nm 85 85 puuri max Ø 1 2 käik Puit Teras Müüritises mm mm mm 82 13 82 13 16 Padrun 1 5 13 1 5 13 max kruvi Ø mm 12 12 Kaal EPTA Procedure 01 2014 järgi kg 2 2 2 3 Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur laadimisel kasutamisel ja säilitamisel C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Soovituslikud akud GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Soovituslikud laadimisseadmed AL 1...

Страница 199: ...atsiooni mõju eesttäiendavaidkaitsemeetmeid näiteks hooldagetööriistu jatarvikuidpiisavalt hoidkekäedsoojas tagagesujuvtöökor raldus Montaaž Bluetooth Low Energy mooduli GCY 30 4 lisatarvik paigaldamine Infot Bluetooth Low Energy mooduli GCY 30 4 kohta saate juurdekuuluvast kasutusjuhendist Aku laadimine Märkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku täit mahtuvust laadige aku enne esmako...

Страница 200: ...jad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri ga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Vältige tolmu kogunemist töökohta Tolm võib kergesti süttida Kasutus Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine Märkus Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib põhjustada häireid seadme töös või seadet kahjustada Seadk...

Страница 201: ...arvikud võivad kohalt libiseda Kruvikeeramistarviku või universaaladapteri eemaldamiseks võib kasutada abitööriista Vööklamber Vööklambri 10 abil saate seadet riputada näiteks vööle Nii jäävad Teil mõlemad käed vabaks ja seade on kogu aeg haar deulatuses Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne se...

Страница 202: ...ļas asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām Bojāts vai sa mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām iz mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga rinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus tel pām samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Ja elektroins...

Страница 203: ...teikusi ražotājfirma Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdegšanās Laikā kad akumulators netiek lietots nepieļaujiet lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm monētām atslē gām naglām skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem kas varētu izraisīt īsslēgumu Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegum...

Страница 204: ...ā kā arī objektos ar paaugstinātu sprādzienbīstamību un spridzināšanas vietu tuvumā Nelietojiet elektroinstru mentus ar Bluetooth lidmašīnās Nepieļaujiet elektro instrumenta ilgstošu darbību ķermeņa tiešā tuvumā Apzīmējums Bluetooth rakstiskā formā kā arī grafiskā attēlojumā kā logotips ir reģistrēta preču zīme un fir masr Bluetooth SIG Inc īpašums Ikvienam šā apzīmēju ma izmantošanas gadījumam ra...

Страница 205: ...tam ISO 5393 Nm 85 85 Maks urbuma Ø 1 2 pārnesumam Koks Tēraudā Mūris mm mm mm 82 13 82 13 16 Darbinstrumenta stiprinājums 1 5 13 1 5 13 Maks skrūvju diametrs mm 12 12 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra uzlādes laikā darbības laikā un uzglabāšanas laikā C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Ieteicamie akumulatori GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Ieteic...

Страница 206: ... kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pār traukums uzlādes procesā Litija jonuakumulatorāirpielietotaelektroniskāelementuaiz sardzība Electronic Cell Protection ECP kas to pasargā no dziļās izlādes Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzī bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu šādā gadījumā dar binstruments pārtrauc kustēties Ja elektroinstruments ir automātiski izslēdzies nemē ģiniet to ...

Страница 207: ...kot lietošanu Akumulatora ievietošana Piezīme Ja elektroinstrumenta darbināšanai tiek izmantoti nepiemēroti akumulatori tas var būt par cēlonitraucējumiem elektroinstrumenta darbībā vai izraisīt tā sabojāšanos Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos pārvie tojiet griešanās virziena pārslēdzēju 16 vidējā stāvoklī Iebī dietuzlādētuakumulatoru 11elektroinstrumentarokturī līdz tas nonāk vi...

Страница 208: ...siet šīs ierīces lietošanas pamācību Norādījumi darbam Elektroinstruments kurā ir ievietots Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 papildpiederums izmanto radio interfeisu Tāpēc jāievēro vietējie lietošanas ie robežojumi kādi pastāv piemēram lidmašīnās vai slimnīcās Kontaktējiet darbinstrumentu ar skrūves galvu tikai tad ja elektroinstruments ir izslēgts Rotējošs darbins truments var noslīdēt no skr...

Страница 209: ...auga Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą Kištuko jokiu būdu negali ma modifikuoti Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintaiselektriniaisįrankiais Originalūskištukai tiks liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui sumažina elektros smūgio pavojų Saugokitės kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa viršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šald...

Страница 210: ...umuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio ti po akumuliatoriams skirtą įkroviklį iškyla gaisro pavojus Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku muliatorių Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus Nelaikykite sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš pri...

Страница 211: ...renginių sričių su sprogia atmosfera ir teritori jų kuriose atliekami sprogdinimai Elektrinio įrankio su Bluetooth nenaudokite lėktuvuose Venkite ilga laikio eksploatavimo prie kūno Bluetooth žodinis prekės ženklas o taip pat vaizdinis prekės ženklas logotipas yra registruoti prekių ženklai ir Bluetooth SIG Inc nuosavybė Robert Bosch Power Tools GmbH šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudo j...

Страница 212: ...čiai pagal ISO 5393 Nm 85 85 Maks gręžinio Ø 1 uoju 2 uoju greičiu Mediena Plienas Mūro siena mm mm mm 82 13 82 13 16 Įrankių įtvaras 1 5 13 1 5 13 Maks varžtų Ø mm 12 12 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2014 kg 2 2 2 3 Leidžiamoji aplinkos temperatūra įkraunant įrankiui veikiant ir jį sandėliuojant C C 0 45 20 50 0 45 20 50 Rekomenduojami akumuliatoriai GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W Rekomendu...

Страница 213: ...trinį įrankį ir darbo įrankis nebesisuka Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai neban dykitevėlspaustiįjungimo išjungimojungiklio Taipga lite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Akumuliatoriaus išėmimas Akumuliatoriuje 11 yra dvi fiksavimo pakopos kurios saugo kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 12 akumuliatorius neiškristų Į elektrinį prietaisą įstatytą akumuliatorių...

Страница 214: ...iki atramos į padėtį Kairinis sukimasis perstumkite sukimosi krypties per jungiklį 16 abejose pusėse iki atramos į padėtį Veikimo režimo pasirinkimas Gręžimas Veikimo režimų perjungiklį 8 nustatykite ties sim boliu Gręžti Sukimas Veikimo režimų perjungiklį 8 nustatykite ties sim boliu Sukti Smūginis gręžimas GSB 18V 85 C Veikimo režimų perjungiklį 8 nustatykite ties sim boliu Gręžti su smūgiu Įjun...

Страница 215: ...rietaisą bū tina iš jo išimti akumuliatorių Priešingu atveju galite su sižeisti netyčia nuspaudę įjungimo išjungimo jungiklį Reguliariaivalykiteelektrinįįrankįirventiliacinesangas jo korpuse tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai Jei akumuliatorius nebeveikia prašome kreiptis į Bosch įga liotą klientų aptarnavimo tarnybą Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul tavimo tarnyba Klientų ...

Страница 216: ... 있습니다 사용자 안전 신중하게 작업하십시오 작업을 할 때 주의를 하며 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오 피로한 상태이거나 약물 복용 및 음주한 후에는 전동 공구를 사용하지 마십시오 전동공구를 사용할 때 잠 시라도 주의가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니다 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오 항상 보 안경을 착용하십시오 전동공구의 종류와 사용에 따 라 먼지 보호 마스크 미끄러지지 않는 안전한 신발 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하면 상해 의 위험을 줄일 수 있습니다 실수로 기기가 작동되지 않도록 주의하십시오 전동 공구를 전원에 연결하거나 배터리를 끼우기 전에 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에 전원 스위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오 전동공구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 ...

Страница 217: ...18V 85 C 작업할 때 드릴 비트나 나사로 보이지 않는 전선에 닿을 가능성이 있으면 전동공구의 절연 손잡이면을 잡으십시오 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면 전 동공구의 금속 부위도 전기가 통해 감전이 될 수 있 습니다 보조 손잡이가 전동공구와 함께 공급되는 경우 이를 사용하십시오 통제를 잃게되면 상해를 입을 수 있 습니다 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관여부를 확 인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 에너지 공급회사에 문의하십시오 전선에 접촉하게 되면 화 재나 전기 충격을 유발할 수 있습니다 가스관을 손 상시키면 폭발 위험이 있으며 수도관을 파손하게 되 면 재산 피해를 야기할 수 있습니다 툴 홀더에 끼워진 비트가 물리면 즉시 전동공구 스 위치를 끄십시오 반동을 유발할 수 있는 강한 반동 력이 ...

Страница 218: ... 임팩트 드릴작업도 가능합니다 전동공구의 라이트는 직접 공구 작업 범위를 조명하는 데에 최적화되어 있으며 가정 공간 조명에는 적합하지 않습니다 Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 가 장착되어 있는 경우 Bluetooth 무선 기술을 이용하 여 전동공구와 모바일 단말기 간에 전동공구의 데이터 및 설정 내역을 전송할 수 있습니다 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그림이 나와있는 면을 참고하십시오 1 툴 홀더 2 키레스 척 3 깊이 조절자 4 보조 손잡이 절연된 손잡이 부위 5 보조 손잡이 어댑터 6 깊이 조절자 조절용 날개 나사 7 토크 설정 링 8 작동모드 선택 스위치 9 기어 선택 스위치 10 벨트 고정클립 11 배터리 12 배터리 해제 버튼 13...

Страница 219: ...12 EPTA 공정 01 2014 에 따른 중량 kg 2 2 2 3 허용되는 주변 온도 충전 시 작동 시 및 보관 시 0 45 20 50 0 45 20 50 권장 배터리 GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W 권장하는 충전기 AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 무선 충전이 가능한 배터리에 권장하는 충전기 GAL 18 W GAL 18 W 데이터 전송 Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy A Bluetooth 4 1 Low Energy A 신호 간격 8 s 8 s 신호 도달 범위 최대 30 m B 최대 30 m B 충전 드릴 충전 해머 드릴 GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C 사용하는 배터리에 따라 상이 온도가 0 보다 낮은 경우 성...

Страница 220: ... 하다 중간에 중지해 도 배터리가 손상되지 않습니다 리튬이온 배터리는 전자 셀 보호 ECP 기능이 있 어 과도한 방전이 되지 않습니다 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이지 않습니다 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원 스위 치를 더 계속 누르지 마십시오 이로 인해 배터리가 손상될 수 있습니다 배터리 탈착하기 배터리 11 은 배터리 해제 버튼 12 이 실수로 눌려져 배터리가 빠지는 것을 방지하기 위해 잠금장치가 이중 으로 되어 있습니다 전동공구에 배터리가 끼워져 있는 동안 이는 스프링으로 제 위치에 고정됩니다 배터리 11 을 빼려면 해제 버튼 12 를 누른 상태에서 배터리를 전동공구 앞쪽으로 잡아 당깁니다 무리하게 힘을 가하지 마십시오 보조 손잡이 반드시 ...

Страница 221: ...에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오 분진이 쉽 게 발화할 수 있습니다 작동 기계 시동 배터리 장착하기 주의 귀하의 전동공구에 적당하지 않은 배터리를 사 용하면 전동공구에 기능 장애가 생겨 기기가 손상될 수 있습니다 기기가 실수로 작동하는 것을 방지하기 위해 회전방향 선택 스위치 16 을 중간 위치에 두십시오 충전된 배터 리 11 을 걸리는 소리가 분명히 날 때까지 손잡이 쪽으 로 끼워 손잡이와 일직선이 되도록 하십시오 회전방향 설정하기 그림 B 참조 회전방향 선택 스위치 16 로 기기의 회전 방향을 선택 할 수 있습니다 그러나 전원 스위치 17 이 눌려진 상 태에서는 작동이 불가능합니다 정회전 양쪽의 회전방향 선택 스위치 16 을 위치로 끝까지 밀어 주십시오 역회전 양쪽의 회전방향 선택 스위치 16 을 위치로...

Страница 222: ...y Module GCY 30 4 액세서리 가 장착된 전동공구에는 무선 인터페이스가 갖춰져 있습니다 비행기나 병원 등 장소에 따른 제약에 주의하십시오 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 나사못에 대 십시오 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있습니 다 스크류 드라이버 비트 또는 유니버셜 비트 홀더를 제거 하기 위해 보조 공구를 사용할 수 있습니다 벨트 고정클립 벨트 고정클립 10 로 이 전동공구를 벨트에 매달아 놓 을 수 있습니다 그러면 두 손을 자유로이 사용할 수 있으며 어느 때나 이 전동공구를 사용할 수 있습니다 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 전동공구에 각종 작업 보수 정비 및 액세서리 교환 등 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 실수로 전원 스위 치가 작동...

Страница 223: ...EU 국가만 해당 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사 용한 충전용 배터리 배터리는 유럽 가 이드라인 2012 19 EU 및 유럽 가이드 라인 2006 66 EC 에 따라 결함이 있 거나 사용한 충전용 배터리 배터리는 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용 해야 합니다 충전용 배터리 배터리 Li Ion 운반 내용에 나와 있는 주의 사항을 준수하십시오 222 페이지 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전 과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 OBJ_BUCH 2883 001 book Page 223 Tuesday July 26 2016 3 35 PM ...

Страница 224: ...المسات الطرد في وجدت إن اإلضافية الوطنية األحكام مراعاة أيضا يرجی الكهربائية العدة من التخلص والتوابع والمركم الكهربائية العدة من التخلص يجب النفايات طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة والتغليف التصنيع إلعادة القابلة النفايات في البطاريات والمراكم الكهربائية العدد ترم ال المنزلية فقط األوروبي االتحاد لدول بصدد 2012 19 EU األوروبي التوجيه حسب القديمة وااللكترونية الكهربائية األجهزة الغير الكهربائية العدد...

Страница 225: ...بينية بوصلة المستشفيات أو الطائرات في المثال سبيل على تكون عندما فقط اللولب علی الكهربائية العدة ركز تنزلق قد الدوارة الشغل عدد إن مطفأة يجوز العام اللقم حامل أو البراغي مفك لقمة لفك مساعدة أداة استخدام الحزام مشبك الحزام مشبك بواسطة الكهربائية العدة تشبك أن يمكنك والعدة فارغتان يداك ستكون وبذلك مثًال الحزام علی 10 دائمًا تصرفك تحت الكهربائية والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة أي إجراء قبل الكهربائي...

Страница 226: ...ران اتجاه تحويل مفتاح بواسطة يمكنك يمكن ال ولكن الكهربائية العدة دوران اتجاه بتغيير قيد 17 واإلطفاء التشغيل مفتاح يكون عندما ذلك تنفيذ التشغيل 16 الدوران اتجاه تحويل مفتاح حرك اليمين دوران الوضع إلى النهاية حتى الجانبين من 16 الدوران اتجاه تحويل مفتاح حرك اليسار دوران الوضع إلى النهاية حتى الجانبين من التشغيل نوع ضبط ثقب الثقب رمز على 8 التشغيل نوع اختيار زر اضبط لوالب ربط رمز على 8 التشغيل نوع اخ...

Страница 227: ...ملة المركم أداء قدرة لضمان األول االستعمال وقت أي في اللويثيوم أيونات مركم شحن يتم أن يمكن الشحن عملية قطع يضر ال صالحيته فترة من الحد دون بالمركم العميق التفريغ من الليثيوم إيونات مركم وقاية ّ تم لقد العدة إطفاء ّ يتم ECP االلكترونية الخاليا واقية بواسطة لن المركم يفرغ عندما وقائية قارنة بواسطة الكهربائية عندئذ الشغل عدة تتحرك بعد واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط تتابع ال المركم يتلف قد آلي بشكل ...

Страница 228: ...ooth 4 1 Low Energy A Bluetooth 4 1 Low Energy A اإلشارة مسافة ثا 8 ثا 8 اإلشارة مدى B متر 30 األقصى الحد B متر 30 األقصى الحد م َ ستخد ُ الم المركم حسب 0 C الحرارة درجات في محدودة قدرة GAP العام الوصول وضع ويدعم 4 1 اإلصدار Bluetooth Low Energy األجهزة مع متوافق الجوال الجهاز يكون أن يجب A خالل ومن المغلقة األماكن داخل المستخدم االستقبال جهاز ذلك في بما الخارجية للظروف تبعا كبيرة بدرجة اإلرسال مد...

Страница 229: ... المنزلية لالستخدامات الكهربائية بالعدة الخاصة واإلعدادات البيانات نقل يمكن Bluetooth Low Energy Module الموديول يكون عندما Bluetooth تقنية طريق عن وذلك مستخدما GCY 30 4 الجوال والجهاز الكهربائية العدة بين النقل ويتم الالسلكية المصورة األجزاء الكهربائية العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة العدة حاضن 1 الشد السريع المثقاب ظرف 2 العمق محدد 3 معزول القبض سطح إ...

Страница 230: ... اندالع إلی الكهربائية الخطوط مالمسة تؤدي قد يؤدي قد الغاز خط إتالف الكهربائية الصدمات وإلی األضرار إلی يؤدي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی المادية عدة استعصاء عند فورًا الكهربائية العدة اطفئ التي العالية الفعل رد عزوم لمجابهة استعد الشغل الشغل عدة تستعصي االرتدادية الصدمات تسبب عندما أو الكهربائية العدة تحميل فرط ّ يتم معالجتها المرغوب الشغل قطعة في تنحرف عندما عزوم تتشكل قد بإحكام الكهربائية ال...

Страница 231: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Страница 232: ...ل و حمل مانند ثالث شخص توسط ارسال صورت در و بندی بسته به مربوط تمهیدات باید زمینی یا هوایی باید اینصورت در گیرد قرار توجه مورد عالمتگذاری حمل کارشناس به ارسالی قطعه سازی آماده جهت حتما کرد مراجعه خطر پر کاالهای آسیب آنها بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باتری و بپوشانید را باز کنتاکتهای اتصاالت باشد ندیده نخورد تکان بندی بسته در که کنید بندی بسته طوری توجه ملی های نامه آیین و مقررات ب...

Страница 233: ...ر در و بوده ECP الکترونیک کليد طريق از برقی ابزار شود خالی باتری اگر میشوند دیگر دستگاه و میشود خاموش اتوماتیک بطور حفاظتی نمیکند حرکت سریع قطع سیستم برقی ابزار روی بهتر کنترل داشتن باعث سریع قطع سیستم برقی ابزار ناخواسته چرخش ایجاد صورت در شود می شود می خاموش ابزار مته محور حول برقی ابزار روی LED زدن چشمک توسط سریع قطع سیستم شود می داده نشان ابزار که شود می فعال وقتی سریع قطع سیستم به آزادانه و چ...

Страница 234: ...اتفاقی تماس صورت در کنید خارج برقی دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و چرخش جهت در چرخاندن بوسیله را 2 اتوماتیک نظام سه را ابزار داد قرار گیر ابزار داخل را ابزار بتوان تا کنید باز کنید جاگذاری بوسیله را 2 اتوماتیک نظام سه آداپتور مهره سرپوش این از نظام سه بچرخانید چرخش سمت به محکم دست میشود قفل اتوماتیک بطور طریق تراشه و براده گرد مکش و ها رنگ مانند مصالحی و مواد غبار و گرد معدنی مواد ها چوب از برخی سر...

Страница 235: ...انهائی باید ارتعاش از ناشی فشار دقیق برآورد جهت روشن دستگاه اینکه یا و است خاموش دستگاه که هم نظر در نمیشود گرفته بکار زمان آن در ولیکن است را ارتعاش از ناشی فشار سطح میتواند مسئله این گرفت کند کم وضوح به کار طول کل در از قبل و ها ارتعاش برابر در مضاعف ایمنی اقدامات کار دستگاه با که فردی حفاظت برای را آنها تأثیرگذاری و برقی ابزار سرویس مثال بعنوان بگیرید نظر در میکند دهی سازمان و دستها نگهداشتن گر...

Страница 236: ...g 2 2 2 3 محیط مجاز دمای شارژ هنگام نگهداری هنگام و عملکرد هنگام C C 0 45 20 50 0 45 20 50 توصیه مورد های باتری GBA 18V GBA 18V W GBA 18V GBA 18V W توصیه مورد شارژرهای AL 18 GAL 3680 AL 18 GAL 3680 القایی باتریهای برای شده توصیه شارژرهای GAL 18 W GAL 18 W اطالعات انتقال Bluetooth Bluetooth 4 1 Low Energy A Bluetooth 4 1 Low Energy A سیگنال فاصله 8 s 8 s سیگنال دریافت میدان B 30 m بیشترین B 30 m بی...

Страница 237: ...ربرد از نکنید استفاده هواپیما کنید خودداری بدن مستقیم نزدیکی در طوالنی لوگو تصویری عالمتهای نیز و Bluetooth نامی عالمت به متعلق و کاالها اختصاری ی شده ثبت های نشانه از استفاده گونه هر باشند می Bluetooth SIG Inc Robert Bosch شرکت توسط ها نشانه نامی عالمت این شوند می انجام لیسانس تحت Power Tools GmbH آن عملکرد و دستگاه تشریح را ها راهنمائی و ایمنی دستورات کلیه عدم از ناشی اشتباهات کنید مطالعه است مم...

Страница 238: ... باتری از شده خارج مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد ها گوشتی پیچ و ها دریل برای ایمنی نکات GSB 18V 85 C ایمنی گوشی از ای ضربه دریل با کار هنگام به به است ممکن صدا و سر تأثیر تحت کنید استفاده برسد آسیب شما شنوائی GSR 18V 85 C GSB 18V 85 C متعلقات تماس امكان خ...

Страница 239: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Страница 240: ...6 Bosch Power Tools AL 1820 CV 14 4 18 V AL 1860 CV 14 4 18 V AL 1880 CV 14 4 18 V 1 600 A00 1RR L BOXX 136 1 600 A00 R8X 1 600 A00 R26 GBA 14 4 V GBA 18V GBA 18V W OBJ_BUCH 2883 001 book Page 240 Tuesday July 26 2016 3 35 PM ...

Страница 241: ...guintes normas Documentação técnica pertencente à Berbequim apara fusador sem fio Berbequim de percussão sem fio N do produto it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito nonché alle seguenti Normative Documentazione Tecnica presso Cac...

Страница 242: ...a příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s následujícími normami Technické podklady u Akumulátorový vrtací šroubovák Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem Objednací číslo sk EU vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť že uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s nasledujúcimi normami Te...

Страница 243: ...venu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima Tehnička dokumentacija kod Akku bušilica odvrtač Akumulatorski uvrtač sa udarcima Broj predmeta sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vse mi relevantnimi določili direktiv in...

Страница 244: ... 18V 85 C GSB 18V 85 C 3 601 JG0 1 3 601 JG0 3 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EC 1194 2012 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 RobertBoschPowerToolsGmbH PT ECS 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manufacturing Helmut Heinzelmann Head of Product ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GSB Professional 18V - 85 C

Lacor PRO Instructions For Use And Maintenance Manual preview
PRO
Бренд: Lacor Страницы: 88
Grizzly T30943 Owner'S Manual preview
T30943
Бренд: Grizzly Страницы: 40
Evo Professional classic Owner'S Manual preview
Professional classic
Бренд: Evo Страницы: 24
George Foreman Super Champ GR12 Use And Care Book Manual preview
Super Champ GR12
Бренд: George Foreman Страницы: 11
Omcan PG-CN-0515-F Instruction Manual preview
PG-CN-0515-F
Бренд: Omcan Страницы: 12
Campingaz 3 Premium S Series Assembly Instructions Manual preview
3 Premium S Series
Бренд: Campingaz Страницы: 35
Hamilton Beach 31585 Use & Care Manual preview
31585
Бренд: Hamilton Beach Страницы: 32
Thane International FlavorStone InfusionGrill Use & Care Manual preview
FlavorStone InfusionGrill
Бренд: Thane International Страницы: 2
tepro 4007-CH Operating Instructions Manual preview
4007-CH
Бренд: tepro Страницы: 96
Landmann Triton PTS 4.1 Assembly Instruction Manual preview
Triton PTS 4.1
Бренд: Landmann Страницы: 64
Princess 103030 Manual preview
103030
Бренд: Princess Страницы: 60
Stanley SCH12S2K Original Instructions Manual preview
SCH12S2K
Бренд: Stanley Страницы: 64
Weber ORIGINAL KETTLE Assembly Manual preview
ORIGINAL KETTLE
Бренд: Weber Страницы: 16
Nova GR-300 (German) Bedienungsanweisung preview
GR-300
Бренд: Nova Страницы: 20
Omcan PA10173 User Manual preview
PA10173
Бренд: Omcan Страницы: 2
Unox SpidoCook Instruction Manual preview
SpidoCook
Бренд: Unox Страницы: 15
Viking Professional VEOS100T Installation Instructions Manual preview
Professional VEOS100T
Бренд: Viking Страницы: 6
Barbecook 223.1101.000 Manual preview
223.1101.000
Бренд: Barbecook Страницы: 72

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды