manualshive.com logo in svg

Bosch GSB 14,4 V-EC, Оригинальное руководство пользователя

Оригинальное руководство по эксплуатации для Bosch GSB 14,4 V-EC доступно для загрузки совершенно бесплатно на manualshive.com. Этот мануал поможет вам ознакомиться с особенностями и функциями инструмента, обеспечивая правильное и безопасное использование. Не забудьте загрузить его для полноценной работы с вашим инструментом.

Поделиться
Скачать
background image

86

 | Ελληνικά

Όταν μετά το πάτημα του πλήκτρου της ένδειξης της
κατάστασης φόρτισης 

(16)

 δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος

(LED), η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να
αντικατασταθεί.

Τύπος μπαταρίας GBA 18V... (βλέπε εικόνα E)

Φωτοδίοδοι (LED)

Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 60−100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 30−60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5−30 %

Αναβοσβήνον φως 3× πράσινο

0−5 %

Τύπος μπαταρίας ProCORE18V... (βλέπε εικόνα F)

Φωτοδίοδοι (LED)

Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 5× πράσινο 80−100 %

Συνεχώς αναμμένο φως 4× πράσινο 60−80 %

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40−60 %

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο 20−40 %

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο 5−20 %

Αναβοσβήνον φως 1× πράσινο

0−5 %

Αλλαγή εξαρτημάτων (βλέπε εικόνα A)

u

Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο
πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ.
συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά
την μεταφορά του και τη φύλαξή του.

 Σε περίπτωση

αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού.

Με μη πατημένο τον διακόπτη On/Off 

(14)

 ασφαλίζεται ο

άξονας του δράπανου. Αυτό επιτρέπει τη γρήγορη και άνετη
αλλαγή εξαρτήματος στο τσοκ.
Ανοίξτε το ταχυτσόκ 

(2)

, περιστρέφοντας προς τη φορά

περιστροφής 

➊

, μέχρι να μπορεί να τοποθετηθεί το εξάρτημα.

Τοποθετήστε το εξάρτημα.
Γυρίστε τον δακτύλιο του ταχυτσόκ 

(2)

 προς τη φορά

περιστροφής 

➋

 δυνατά με το χέρι. Το τσοκ ασφαλίζεται έτσι

αυτόματα.

Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών

Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογιές,
από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα
μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η
εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/
και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν
παρευρισκομένων ατόμων.
Ορισμένα είδη σκόνης, π. χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή
οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό
με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται
στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά
μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε
ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.
– Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.
– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα
υπό κατεργασία υλικά.

u

Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο
χώρο που εργάζεστε. 

Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Λειτουργία

Εκκίνηση

Τοποθέτηση της μπαταρίας
Υπόδειξη:

 Η χρήση μη κατάλληλων για το ηλεκτρικό εργαλείο

σας μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες ή σε
ζημιά του ηλεκτρικού εργαλείου.
Θέστε τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 

(13)

 στη

μέση, για την αποφυγή μιας ακούσιας ενεργοποίησης.
Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία 

(8)

 μέσα στη λαβή,

μέχρι να ασφαλίσει αισθητά και να βρίσκεται ισόπεδα με τη
λαβή.

Ρύθμιση της φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα B)

Με τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 

(13)

 μπορείτε

να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου.
Με πατημένο τον διακόπτη On/Off 

(14)

 αυτό, όμως δεν είναι

δυνατό.

Δεξιόστροφα: 

Σπρώξτε τον διακόπτη αλλαγής της

φοράς περιστροφής 

(13)

 και τις δύο πλευρές μέχρι

τέρμα στη θέση 

.

Αριστερόστροφα: 

Σπρώξτε τον διακόπτη αλλαγής της

φοράς περιστροφής 

(13)

 και τις δύο πλευρές μέχρι

τέρμα στη θέση 

.

Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας

Τρύπημα
GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμιση της προεπιλογής
της ροπής στρέψης 

(3)

 στην επιθυμητή ροπή

στρέψης.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Θέστε τον διακόπτη επιλογής τρόπων
λειτουργίας 

(4)

 στο σύμβολο «Τρύπημα».

Βίδωμα
GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

Θέστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής
της ροπής στρέψης 

(3)

 στο σήμα «Βίδωμα».

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Θέστε τον διακόπτη επιλογής τρόπων
λειτουργίας 

(4)

 στο σύμβολο «Βίδωμα».

Τρύπημα με κρούση 
(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

Θέστε τον διακόπτη επιλογής τρόπων
λειτουργίας 

(4)

 στο σύμβολο «Τρύπημα με

κρούση».

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για τη 

θέση σε λειτουργία

 του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε

τον διακόπτη On/Off 

(14)

 και κρατήστε τον πατημένο.

1 609 92A 4WX | (26.11.2019)

Bosch Power Tools

Содержание GSB 14,4 V-EC

Страница 1: ...inal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Orig...

Страница 2: ...a 88 Polski Strona 95 Čeština Stránka 103 Slovenčina Stránka 109 Magyar Oldal 115 Русский Страница 122 Українська Сторінка 132 Қазақ Бет 139 Română Pagina 148 Български Страница 155 Македонски Страница 162 Srpski Strana 170 Slovenščina Stran 176 Hrvatski Stranica 183 Eesti Lehekülg 189 Latviešu Lappuse 196 Lietuvių k Puslapis 203 한국어 페이지 209 عربي الصفحة 216 فارسی صفحه 224 I 1 609 92A 4WX 26 11 201...

Страница 3: ... 3 GSB 18 V EC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 4WX 26 11 2019 ...

Страница 4: ...4 GSR 18 V EC 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 609 92A 4WX 26 11 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ... 5 1 2 6 12 13 13 A B C D Bosch Power Tools 1 609 92A 4WX 26 11 2019 ...

Страница 6: ...6 17 E F 16 16 17 1 609 92A 4WX 26 11 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 7: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 8: ... führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufällige...

Страница 9: ...or dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Schmutz Wasser und Feuchtigkeit Es be steht Explosions und Kurzschlussgefahr u Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Re aktionsmomente gefasst die einen Rückschlag verur sachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbei tenden Werkstück verkantet Produ...

Страница 10: ...hpegel des Elektrowerkzeugs be trägt typischerweise Schalldruckpegel 87 dB A Schallleis tungspegel 98 dB A Unsicherheit K 5 dB Gehörschutz tragen GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841 2 1 Bohren in Metall ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Schlagbohren in Beton ah K ...

Страница 11: ...ie Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elek trowerkzeuges möglich Drücken Sie die Taste Ladezustandsanzeige 16 um den Ladezustand anzuzeigen Dies ist auch bei abgenommenem Akku möglich Leuchtet nach dem Drücken der Taste Ladezustandsanzeige 16 keine LED ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden Akku Typ GBA 18V siehe Bild E LEDs Kapazität Dauerlicht 3 grün 60 100 Dauerlicht 2 gr...

Страница 12: ...hmendem Druck erhöht sich die Drehzahl Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 3 können Sie das benötigte Drehmoment in 20 Stufen vorwählen Sobald das eingestellte Drehmoment erreicht ist wird das Einsatz werkzeug gestoppt Mechanische Gangwahl u Sie können den Gangwahlschalter 5 bei Stillstand oder bei laufendem Elektrowerkzeug betätigen Dies sollte jedoch nicht bei voller Bela...

Страница 13: ...nst Tel 0711 40040460 Fax 0711 40040461 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040460 Fax 0711 40040462 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage...

Страница 14: ...Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries u Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that...

Страница 15: ...ing loss u Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting ac cessory or fasteners may contact hidden wiring Cut ting accessory or fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Safety instructions when using long drill bits u Never operate at higher speed than the ...

Страница 16: ...face 16 Battery charge indicator button 17 Battery charge indicator A Accessories shown or described are not included with the product as standard You can find the complete selection of accessories in our accessories range Technical Data Cordless drill driver GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Article number 3 601 JE8 0 3 601 JE8 1 3 601 JE9 0 3 601 JE9 1 Rated voltage V 14 4 18 1...

Страница 17: ...f or when it is running but not actually being used should also be taken into account This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as servicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organising workflows correctly Assembly u Remove...

Страница 18: ... dust such as oak or beech dust is considered carci nogenic especially in connection with wood treatment ad ditives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the ma terials to be worked u Avoid...

Страница 19: ...ling axis Rapid shut off is indicated by the LED on the power tool flashing To switch the tool back on release the on off switch and then press it again u If the KickBack Control function is defective it will no longer be possible to switch the power tool on Have the power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts Practical advice u Only apply the power tool ...

Страница 20: ... parties e g by air transport or for warding agency special requirements on packaging and la belling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch battery packs only when the housing is undam aged Tape or mask off open contacts and pack up the bat tery in such a manner that it cannot move around in the packaging Please ...

Страница 21: ...protection pour les yeux Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécuri té antidérapantes les casques ou les protections audi tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures u Éviter tout démarrage intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc ...

Страница 22: ... u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc tionnant sur batteries au feu ou à une température ex cessive Une exposition au feu ou à une température su périeure à 130 C peut provoquer une explosion u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions Un ch...

Страница 23: ...ns la pièce ou quand l outil électroportatif est en surcharge Description des prestations et du produit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité Le non respect des instructions et consignes de sécurité peut pro voquer un choc électrique un incendie et ou entraîner de graves blessures Référez vous aux illustrations qui se trouvent à l avant de la notice d utilisation Uti...

Страница 24: ...SR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément à EN 62841 2 1 Perçage dans du métal ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Perçage avec percussion dans le béton ah K m s2 m s2 10 0 1 5 10 0 1 5 Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués dans cette notice d utilisatio...

Страница 25: ...hage du niveau de charge est également possible après retrait de l accu Si aucune LED ne s allume après avoir appuyé sur le bouton 16 l accu est défectueux et doit être remplacé Accu de type GBA 18V voir figure E LED Capacité 3 LED allumées en vert 60 100 LED Capacité 2 LED allumées en vert 30 60 1 LED allumée en vert 5 30 Clignotement en vert de 3 LED 0 5 Accu de type ProCORE18V voir figure F LED...

Страница 26: ...t une faible vitesse de rotation Plus l on exerce de pression plus la vitesse de rotation augmente Présélection du couple La bague de présélection de couple 3 permet de prérégler le couple dans 20 positions Dès que le couple réglé est at teint l accessoire de travail s immobilise Sélection mécanique de la vitesse u Vous pouvez utiliser le sélecteur de vitesses 5 à l ar rêt ou lorsque l outil élect...

Страница 27: ... DIRECT notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www bosch pt fr à la rubrique Services Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale E Mail sav outillag...

Страница 28: ...a descarga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe rie utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores re duce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de ...

Страница 29: ... Utilice las herramientas eléctricas sólo con los acumu ladores específicamente designados El uso de otro ti po de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio u Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de ob jetos metálicos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos de...

Страница 30: ...roteja la batería del calor excesivo además de p ej una exposición prolongada al sol la suciedad el fuego el agua o la humedad Existe riesgo de explosión y cortocircuito u Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica en caso de bloquearse el útil Esté preparado para los momentos de alta reacción que causa un contragolpe El útil se bloquea si se sobrecarga la herramienta eléctri ca o se ladea...

Страница 31: ... 62841 2 1 GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC El nivel de presión acústica valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a menos de 75 dB A Inse guridad K 5 dB El nivel de ruidos puede sobrepasar los va lores indicados durante el trabajo Usar orejeras GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a nivel de presión acústica 87...

Страница 32: ...tar que éste se salga en el caso de un accio namiento accidental la tecla de desenclavamiento 9 Al es tar montado el acumulador en la herramienta eléctrica éste es retenido en esa posición por un resorte Para la extracción del acumulador 8 presione la tecla de desenclavamiento 9 y retire el acumulador de la herra mienta eléctrica No proceda con brusquedad Indicador del estado de carga del acumulad...

Страница 33: ...enta eléctrica accio nar y mantener en esa posición el interruptor de conexión desconexión 14 El LED 10 se enciende con el interruptor de conexión des conexión 14 semi o totalmente oprimido y posibilita la ilu minación del lugar de atornillado con condiciones de luz des favorables Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el inte rruptor de conexión desconexión 14 Ajuste de las revoluciones...

Страница 34: ...enga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri dad Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to así como sobre piezas de recambio Las representacio nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambié...

Страница 35: ...ações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência O termo ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléct...

Страница 36: ...raves numa fracção de segundo Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta eléctrica que não pode...

Страница 37: ...mento pessoal u Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a ponta da broca em contato com a peça de trabalho A velocidades mais altas a broca pode dobrar se ao rodar livremente sem entrar em contato com a peça de trabalho causando ferimento pessoal u Aplique pressão apenas em linha direta com a broca e não aplique pressão excessiva As brocas podem dobrar se causando rutura ou perda de cont...

Страница 38: ... acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados técnicos Aparafusadora berbequim sem fio GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Número de produto 3 601 JE8 0 3 601 JE8 1 3 601 JE9 0 3 601 JE9 1 Tensão nominal V 14 4 18 14 4 18 N de rotações em vazioA 1 ª velocidade r p m 0 600 0 600 0 600 0 600 2 ª velocidade r p m 0 1900 0 1900 0 1900 0 1900 N de impactosA r p m 0 2850...

Страница 39: ...o manutenção de ferramentas elétricas e acessórios manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Montagem u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica p ex manutenção troca de ferramenta etc e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente Carregar a bateri...

Страница 40: ...Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem processados vigentes no seu país u Evite a acumulação de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Funcionamento Colocação em...

Страница 41: ...e um melhor controlo sobre a ferramenta elétrica e aumenta assim a proteção do utilizador comparativamente a ferramentas elétricas sem KickBack Control Em caso de uma rotação repentina e imprevista da ferramenta elétrica sobre o eixo de perfuração a ferramenta elétrica desliga se Um desligamento rápido é indicado através do LED na ferramenta elétrica Para voltar a colocar em funcionamento solte o ...

Страница 42: ...di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile riportato nelle avvertenze fa rife rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica a filo o a batteria senza filo Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l area di lavoro pulita e ben illuminata Zo ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti u Evitare di impiegare l elettroutens...

Страница 43: ... nell ambito della sua potenza di presta zione u Non utilizzare l elettroutensile qualora l interruttore non consenta un accensione uno spegnimento corret ti Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato u Prima di eseguire eventuali regolazioni sostituire ac cessori o riporre la macchina al termine del lavoro estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e o...

Страница 44: ... ridotto numero di giri e con la testa della punta a contatto con il pezzo in la vorazione A numeri di giri superiori la punta probabil mente si curverebbe in caso di rotazione libera senza con tatto con il pezzo in lavorazione causando lesioni all ope ratore u Esercitare pressione soltanto direttamente in linea con la punta senza eccedere nella pressione stessa Le punte possono curvarsi causando ...

Страница 45: ... rotazione 14 Interruttore di avvio arresto 15 Impugnatura superficie di presa isolata 16 Pulsante indicatore del livello di carica 17 Indicatore del livello di carica della batteria A L accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è con tenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Trapano avvitatore a batteria GSR 14 4V EC GSR ...

Страница 46: ... l emissione acustica sull intero periodo di funzionamento Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio ne acustica andranno considerati anche i periodi nei quali l utensile sia spento oppure acceso ma non utilizzato Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l emissione di vibrazioni e l emissione acustica sull intero periodo di funzionamento Adottare misure di sicurezza supplementari ...

Страница 47: ...rotazione In que sto modo il mandrino si blocca automaticamente Aspirazione polvere aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni ti pi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si ...

Страница 48: ...pe ratura viene indicata da un LED a luce rossa 11 sull elet troutensile Quando il LED 11 si sarà spento la batteria dell utensile sarà rientrata nel campo di temperatura ammes so Protezione contro lo scaricamento totale La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento comple to dal sistema Electronic Cell Protection ECP In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attraverso un i...

Страница 49: ...l litio Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor to vedi Trasporto Pagina 49 Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU WING Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden opgevolg...

Страница 50: ...el heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebruik ...

Страница 51: ...n hoger toerental dan het maximale nominale toerental van de boor Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen als u dit vrij zonder contact met het werkstuk laat draaien wat kan resulteren in persoonlijk letsel u Begin altijd te boren met een laag toerental waarbij de punt van het bit contact heeft met het werkstuk Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen als u dit vrij zonder contact met h...

Страница 52: ...ingschakelaar 14 Aan uit schakelaar 15 Handgreep geïsoleerd greepvlak 16 Toets oplaadaanduiding 17 Accu oplaadaanduiding A Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma Technische gegevens Accuschroefboormachine GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Productnummer 3 601 JE8 0 3 601 JE8 1 3...

Страница 53: ...keurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect...

Страница 54: ...snelspanboorhouder 2 met de hand in draairichting krachtig dicht De boorhouder wordt daar door automatisch vergrendeld Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele hout soorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge zondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de luchtwegen van de gebruiker of perso...

Страница 55: ...n de accu bereikt Bescherming tegen diepontlading De Li Ion accu is door de Electronic Cell Protection ECP tegen diepontlading beschermd Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Het inzetgereedschap beweegt niet meer Sneluitschakeling Kickback Control De sneluitschakeling KickBack Control biedt een betere controle over het elektri sche gere...

Страница 56: ... og spe cifikationer som følger med el værktøjet I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri siko for elektrisk stød brand og eller alvorlige per sonskader Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Betegnelsen el værktøj i advarslerne refererer til dit led ningsforbundne el værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte ridrevet ledningsfrit el væ...

Страница 57: ...utilsigtet start af el værktøjet u Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk ser benytte el værktøjet El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer u Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om de...

Страница 58: ...sværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Akkuen kan antændes eller eksplo dere Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig util pas Dampene kan irritere luftvejene u Åbn ikke akkuen Fare for kortslutning u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks søm eller ...

Страница 59: ...36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A afhængigt af den anvendte akku B begrænset ydelse ved temperaturer 0 C Støj vibrationsinformation Støjemissionsværdier fundet iht EN 62841 2 1 GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC El værktøjets A vægtede lydtryksniveau er typisk 75 dB A Usikkerhed K 5 dB Støjniveauet under arbejdet kan over skride de angivne værdier Brug høreværn GSB 14 4 V ...

Страница 60: ...n af en fjeder Akkuen 8 tages ud ved at trykke på udløserknappen 9 og trække akkuen sideværts ud af el værktøjet Undgå brug af vold Akku ladetilstandsindikator De grønne lysdioder på akku ladetilstandsindikatoren 17 viser akkuens 8 ladetilstand Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt at forespørge om ladetilstanden når el værktøjet er standset Tryk på tasten til ladetilstandsindikatoren 16 for at få...

Страница 61: ...k øges omdrejningstallet Forvalg af drejningsmoment Med indstillingsringen til forvalg af drejningsmoment 3 kan du forvælge det nødvendige drejningsmoment i 20 trin Så snart det indstillede drejningsmoment er nået standser ind satsværktøjet Mekanisk gearvalg u Du kan aktivere gearomskifteren 5 ved stilstand el ler når elværktøjet roterer langsomt Gearomskifte ren bør dog ikke aktiveres ved fuld be...

Страница 62: ...Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde at den ikke kan bevæge sig i emballagen Følg venligst også eventuelle videreførende nationale forskrifter Bortskaffelse El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smid ikke el værktøj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf fald Gælder kun i E...

Страница 63: ... rätt elverktyg för det jobb du tänker göra Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras u Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget innan inställningar utförs till...

Страница 64: ... eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen u Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador u Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverkty...

Страница 65: ... 1 5 1 7 1 7 2 7 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning C 0 35 0 35 0 35 0 35 Tillåten omgivningstemperatur vid driftB och vid lagring C 20 50 20 50 20 50 20 50 Rekommenderade batterier GBA 14 4V GBA 18V ProCORE18V GBA 14 4V GBA 18V ProCORE18V Rekommenderade laddare GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Beroende på använt batteri B Begränsad...

Страница 66: ...a anvisningarna för avfallshantering Borttagning av batteri Batteriet 8 är försett med två låssteg som hindrar batteriet från att falla ut om dess upplåsningsknapp 9 faller ut När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge För att ta ut batteriet 8 tryck på upplåsningsknappen 9 och dra batteriet ur elverktyget Bruka inte våld Indikering batteristatus De tre gröna LED lam...

Страница 67: ...medan det är igång beroende på hur långt du trycker in på avknappen 14 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 14 ger ett lågt varvtal Med tilltagande tryck ökar varvtalet Förvälja vridmoment Med inställningsringen vridmomentsförval 3 kan du välja det vridmoment som behövs i 20 steg Så snart det inställda vridmomentet har uppnåtts stoppas insatsverktyget Välja växel mekaniskt u Du kan trycka på...

Страница 68: ...rsändas endast om höljet är oskadat Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt det europeiska direkt...

Страница 69: ...tig Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv u Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arb...

Страница 70: ...k i rett linje med bitsen og ikke legg for mye trykk Bits kan bøyes og dette kan føre til brudd eller tap av kontroll noe som kan forårsake personskader Ekstra sikkerhetsanvisninger u Hold elektroverktøyet godt fast Under stramming og løsing av skruer kan det oppstå kortvarige høye reaksjonsmomenter u Sikre arbeidsemnet Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke hol...

Страница 71: ...agtallA o min 0 28 500 0 28 500 Maks dreiemoment hard myk skruing i henhold til ISO 5393A Nm 56 28 60 31 56 28 60 31 Maks bor Ø 1 2 gir Tre mm 35 38 35 38 Stål mm 13 13 13 13 Murverk mm 13 13 Verktøyholder mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Maks skrue Ø mm 8 10 8 10 Vekt i samsvar med EPTA Procedure 01 2014A kg 1 4 1 7 1 7 2 7 1 5 1 7 1 7 2 7 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0 35 0 35 0 35 0...

Страница 72: ...troverktøyet Merk Batteriet er delvis ladet ved levering For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen Li Ion batteriet har Electronic Cell Protection ECP som beskytter mot dyputladning Når batteriet er utladet kobles elektrov...

Страница 73: ...n stopper i posisjonen på begge sider Stille inn driftsmodus Boring GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC Sett innstillingsringen for dreiemoment 3 på ønsket dreiemoment GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Sett driftsmodusvelgeren 4 på symbolet Boring Skruing GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC Sett innstillingsringen for dreiemoment 3 på symbolet Skruing GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Sett driftsmodusvelgeren 4 på symbolet Skruing S...

Страница 74: ...t Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummer...

Страница 75: ...ketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja tai akkuun otat työkalun käteen tai kannat sitä Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en nen kuin käynnistät sähkötyökalun Kiinnitysavain tai ...

Страница 76: ...tä kahvapin noista kun teet sellaisia töitä joissa käyttötarvike tai kiinnitystarvike voi koskettaa piilossa olevia sähkö johtoja Jos käyttötarvike tai kiinnitystarvike koskettaa virrallista sähköjohtoa tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa säh köiskun laitteen käyttäjälle Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet u Älä ylitä porakoneen ka...

Страница 77: ...an näyttö 12 YleispidinA 13 Suunnanvaihtokytkin 14 Käynnistyskytkin 15 Kahva eristetty kahvapinta 16 Lataustilan näytön painike 17 Akun lataustilan näyttö A Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar vikeohjelmastamme Tekniset tiedot Akkuporakone GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Tuotenumero 3 601 JE8 0 3 60...

Страница 78: ...utettuna tai tyhjä käynnillä Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esimerkiksi sähkötyö kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpi minä ja työprosessien organisointi Asennus u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä ...

Страница 79: ...ut esimerkiksi tammi tai pyökkipöly katso taan syöpää aiheuttaviksi varsinkin puunkäsittelyaineiden yhteydessä kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia ai neita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys suojanaamaria Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä u Estä pölyn kertyminen työp...

Страница 80: ...s KickBack Control toiminto on vioittunut Anna sähkötyökalun korjaustyö vain sellaisen valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi joka käyttää työkalujen korjaamiseen vain alkuperäisiä varaosia Työskentelyohjeita u Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki ruuviin vain kun moottori on sammutettu Pyörivät käyttötarvikkeet saat tavat luiskahtaa irti ruuvista mutterista Ruuvauskärjen tai yleispitimen saa irrottaa a...

Страница 81: ...τε φις προσαρμογής σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας u Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία Η διείσδυση...

Страница 82: ...ρτημα Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση βλάβης επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων u Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και κα...

Страница 83: ...μάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας u Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατούς αγωγούς τροφοδοσίας ή συμβουλευτείτε την τοπική εταιρία παροχής ενέργειας Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε ...

Страница 84: ...ση V 14 4 18 14 4 18 Ονομαστικός αριθμός στροφώνA 1η ταχύτητα min 1 0 600 0 600 0 600 0æ600 2η ταχύτητα min 1 0 1 900 0 1 900 0 1 900 0 1 900 Αριθμός κρούσεωνA min 1 0 28500 0 28500 Μέγιστη ροπή στρέψης σκληρό μαλακό βίδωμα σύμφωνα με ISO 5393A Nm 56 28 60 31 56 28 60 31 Μέγιστη διάμ τρυπήματος 1η 2η ταχύτητα Ξύλο mm 35 38 35 38 Χάλυβας mm 13 13 13 13 Τοίχος mm 13 13 Υποδοχή εξαρτήματος mm 1 5 13 ...

Страница 85: ...ναρμολόγηση u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Φόρτιση μπαταρίας u Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία Μόνο αυτοί οι φορτιστές είν...

Страница 86: ...ργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστατευτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά u Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώ...

Страница 87: ...γοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω ενός κυκλώματος προστασίας Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον Γρήγορη απενεργοποίηση Kickback Control Η γρήγορη απενεργοποίηση Kickback Control προσφέρει έναν καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου και αυξάνει έτσι την προστασία του χρήστη σε σύγκριση με τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς KickBack Control Σε περίπτωση ξαφνικής και απρόβλεπτης περιστροφής του ηλεκτρικού...

Страница 88: ...kuyun Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti terimi akım şebekesine bağlı elektrikli aletlerle akü ile çalışan aletleri akülü kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği u Çalıştığınız yeri t...

Страница 89: ...ir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parçaların kusur...

Страница 90: ...ektrik çarpmasına neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir Su boruların hasar görmesi maddi zararlara yol açabilir u Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin Uç takılabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz u Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir Akü yanabilir veya patlayabil...

Страница 91: ...sıcaklığı C 0 35 0 35 0 35 0 35 İşletim sırasında izin verilen ortam sıcaklığıB C 20 50 20 50 20 50 20 50 Tavsiye edilen aküler GBA 14 4V GBA 18V ProCORE18V GBA 14 4V GBA 18V ProCORE18V Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Kullanılan aküye bağlıdır B 0 C sıcaklıklarda sınırlı performans Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü ...

Страница 92: ...lır Elektrikli el aleti artık hareket etmez u Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında artık açma kapama şalterine basmayın Aksi takdirde akü hasar görebilir Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun Akünün çıkarılması Akünün 8 iki kilitlenme kademesi vardır ve bunlar akü boşa alma düğmesine 9 yanlışlıkla basıldığında akünün aletten çıkarak düşmesini önler Akü elektrikli el aleti içi...

Страница 93: ...ili Darbeli delme sembolüne getirin Açma kapama Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma kapama şalterine 14 basın ve şalteri basılı tutun LED 10 yarım veya tam olarak basılı açma kapama şalterinde 14 yanar ve elverişsiz aydınlatma koşullarında çalışma alanını aydınlatır Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapa...

Страница 94: ...ama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi ü...

Страница 95: ...üler aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak...

Страница 96: ... na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniaz da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe Narzędzia lub klucze pozostawione w ruchomych czę ściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy Na leży dbać o stabilną pozy...

Страница 97: ... akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk cji Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk sza ryzyko pożaru Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i ...

Страница 98: ...zy wienia jego pozycji w obrabianym elemencie Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki do tyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi Użycie zgodn...

Страница 99: ...ny słuchu GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo poziom ciśnienia akustycz nego 87 dB A poziom mocy akustycznej 98 dB A Nie pewność pomiaru K 5 dB Stosować środki ochrony słuchu GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierunków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie ...

Страница 100: ...ny stan naładowania akumulatora 8 Ze względów bezpieczeństwa stan naładowania akumu latora można skontrolować tylko przy wyłączonym elektrona rzędziu Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania akumulato ra 16 aby pojawiło się wskazanie naładowania Można to zrobić także po wyjęciu akumulatora Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania akumulatora 16 nie świeci się żadna dioda oz...

Страница 101: ...b całkowicie i zapewnia lepszą wi doczność miejsca wkręcania w przypadku niekorzystnych warunków oświetleniowych Aby wyłączyć elektronarzędzie należy zwolnić włącznik wy łącznik 14 Ustawianie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo w zależności od siły nacisku na włącznik wyłącznik 14 Lekki nacisk na włącznik wyłącznik 14 oznacza niską prę...

Страница 102: ...na znaleźć pod adresem www bosch pt com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Ju...

Страница 103: ...udový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním u Používejte ochranné oso...

Страница 104: ...esprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru Servis u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována u Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů Servis akumulátorů by měl provádět po...

Страница 105: ...se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce s obrázky 1 Upínání nástroje 2 Rychloupínací sklíčidlo 3 Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu 4 Volič druhu provozu GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC 5 Volič stupňů 6 Barevná spona 7 Spona na pásek 8 Akumulátor 9 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 10 Pracovní osvětlení 11 Ukazatel ochrany proti přetížení 12 Univerzální držák bitůA 13 Přepínač smě...

Страница 106: ...ráce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit Stanovte dodateč...

Страница 107: ...lergické reakce a nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dřevo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Zajistěte dobré větrání pracoviště Je doporučeno nosit ochrannou dýchací m...

Страница 108: ...é a neočekávané rotaci elektrického nářadí okolo osy vrtání se elektrické nářadí vypne Rychlé vypnutí je signalizováno blikáním LED na elektronářadí Pro opětovné zapnutí uvolněte vypínač a znovu ho stiskněte u Pokud je funkce Kickback Control porouchaná nelze elektronářadí zapnout Nechte elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Pracovní ...

Страница 109: ...čka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke V žiadnom prípade nija ko nemeňte zástrčku S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté ry Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú rizi ko úrazu elektrickým prúdom u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr chovými plochami ako sú napr potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladni...

Страница 110: ...dené súčiastky vymeniť Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára dia u Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť u Používajte elektrické náradie príslušenstvo nastavo vacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozo rnení a bezpečnostných pokynov Pri ...

Страница 111: ...tora alebo v prípade neodbor ného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary Akumulátor môže horieť alebo vybuc hnúť Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty u Akumulátor neotvárajte Hrozí nebezpečenstvo skratu u Špicatými predmetmi ako napr klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť ...

Страница 112: ...vádz keB a pri skladovaní C 20 až 50 20 až 50 20 až 50 20 až 50 Odporúčané akumulátory GBA 14 4V GBA 18V ProCORE18V GBA 14 4V GBA 18V ProCORE18V Odporúčané nabíjačky GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A v závislosti od použitého akumulátora B obmedzený výkon pri teplotách 0 C Informácia o hlučnosti vibráciách Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62...

Страница 113: ...dnom neúmyselnom stlačení odisťovacieho tlačidla 9 akumulátor vypadol Kým sa akumulátor nachádza v ručnom elektrickom náradí je pri držiavaný v správnej polohe pomocou pružiny Na vybratie akumulátora 8 stlačte odisťovacie tlačidlo 9 a akumulátor vytiahnite z elektrického náradia Nepoužívaj te pritom neprimeranú silu Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora Zelené LED indikácie stavu nabitia akumulátor...

Страница 114: ...vetlenie oblasti skrutkovania pri ne priaznivých svetelných pomeroch Na vypnutie elektrického náradia vypínač 14 uvoľnite Nastavenie otáčok Otáčky zapnutého elektrického náradia môžete plynulo regu lovať tým do akej miery stláčate vypínač 14 Mierny tlak na vypínač 14 vyvolá nízke otáčky Pri zvýšení tlaku sa otáčky zvýšia Predvoľba krútiaceho momentu Nastavovacím kolieskom predvoľby krútiaceho mome...

Страница 115: ...Fax 421 2 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch pt sk Transport Priložené lítiovo iónové akumulátory podliehajú požiadav kám na transport nebezpečného nákladu Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení Pri zasielaní tretími osobami napr leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a ozna...

Страница 116: ...tromos kéziszer szám ki van kapcsolva mielőtt beköti az áramforrást és vagy az akkumulátort valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a készüléket bekapcsolt állapot ban csatlakoztatja az áramforráshoz az baleset vezethet u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet lenül táv...

Страница 117: ...gy megvál toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet nek amely tűzhöz robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak Ha az akkumu látort tűznek vagy 130 C ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki az robbanást okozhat u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort ha annak hőmérsékl...

Страница 118: ...elektromos kézi szerszám túlterhelés alá kerül vagy beékelődik a meg munkálásra kerülő munkadarabba A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte tést és előírást A biztonsági előírások és uta sítások betartásának elmulasztása áramütés hez tűzhöz és vagy súlyos sérülésekhez vezet het Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat Rend...

Страница 119: ...ektromos kéziszerszám A értékelésű zajszintjének tipi kus értékei hangnyomásszint 87 dB A hangteljesítmény szint 98 dB A A szórás K 5 dB Viseljen fülvédőt GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Az ah rezgési összértékek a három irány vektorösszege és a K szórás a EN 62841 2 1 szabványnak megfelelően meghatáro zott értékei Fúrás fémben ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Ütv...

Страница 120: ...kból csak használaton kívüli elektromos kézi szerszám esetén lehet lekérdezni A töltési szint kijelzéséhez nyomja meg a 16 töltési szint ki jelző gombot Erre kivett akkumulátor esetén is van lehető ség Ha a 16 töltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem gyullad ki akkor az akkumulátor hibás és ki kell cse rélni Akkumulátor típus GBA 18V lásd a E ábrát LEDek Kapacitás Tartós fény 3 x zöl...

Страница 121: ... löketszámot eredményez Növekvő nyomás esetén a forsu latszám is növekszik A forgatónyomaték előválasztása A 3 forgatónyomaték előválasztó beállító gyűrűvel a szük séges forgatónyomatékot 20 fokozatban előre be lehet állíta ni A beállított forgatónyomaték elérésekor a betétszerszám leállításra kerül Mechanikus sebességfokozat beállítás u A 5 fokozatválasztó kapcsolót csak álló vagy lassan futó ele...

Страница 122: ...on online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 36 1 879 8502 Fax 36 1 879 8505 info bsc hu bosch com www bosch pt hu Szállítás A benne található lithium ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek A felhasználók az ak kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt példá ul légi vagy egyéb ...

Страница 123: ...туре окружающей сре ды от 50 С до 50 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 100 Указания по технике безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Прочитайте все указания по тех нике безопасности инструкции иллюстрации и спецификации предоставленные вместе с настоящим электроинстру ментом Несоблюдение каких либо из указанных ниже инструк...

Страница 124: ...нтролировать электроинструмент в неожи данных ситуациях u Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украшения Держите волосы и одежду вдали от подвижных деталей Широкая оде жда украшения или длинные волосы могут быть за тянуты вращающимися частями u При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование П...

Страница 125: ...аза то дополнительно обратитесь к врачу Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве сти к раздражению кожи или к ожогам u Не используйте поврежденные или измененные ак кумуляторы или инструменты Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя не предсказуемо что может привести к возгоранию взрыву или риску получения травмы u Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подверг...

Страница 126: ...u Немедленно выключите электроинструмент если рабочий инструмент заклинило Будьте готовы к высоким реактивным моментам которые приво дят к отдаче Рабочий инструмент заклинивает при перегрузке электроинструмента или застревании инструмента в обрабатываемой заготовке Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение ука заний по технике безопасности и ...

Страница 127: ...укового давления от элек троинструмента обычно составляет 75 дБ A Погреш ность K 5 дБ Уровень шума во время работы может превышать указанные значения Применяйте средства защиты органов слуха GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC А взвешенный уровень шума от электроинструмента со ставляет обычно уровень звукового давления 87 дБ A уровень звуковой мощности 98 дБ A Погрешность K 5 дБ Используйте средства защиты ...

Страница 128: ...ки 9 Пока аккумулятор находится в элек троинструменте пружина держит его в соответствующем положении Чтобы извлечь аккумуляторную батарею 8 нажмите на кнопку разблокировки 9 и извлеките аккумулятор из электроинструмента Не применяйте при этом силы Индикатор заряженности аккумуляторной батареи Зеленые светодиоды на индикаторе заряженности акку мулятора 17 показывают уровень его заряда 8 По причинам...

Страница 129: ...C Установите переключатель режимов 4 на символ Завинчивание Ударное сверление GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Установите переключатель режимов 4 на символ Ударное сверление Включение выключение Для включения электроинструмента нажмите на выклю чатель 14 и удерживайте его нажатым Светодиод 10 загорается при наполовину или полно стью нажатом выключателе 14 и позволяет освещать место закручивания при недос...

Страница 130: ...ечных лучей Продавец изготовитель обязан предоставить покупате лю необходимую и достоверную информацию о продук ции обеспечивающую возможность её правильного вы бора Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения перечень которых установ лен законодательством Российской Федерации Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток ...

Страница 131: ...аспространяется на любые поломки связанные с форс мажорными обсто ятельствами нормальный износ электроинструмента так же как и все электрические Гарантией не покрывается ремонт потребность в кото ром возникает вследствие нормального износа сокра щающего срок службы таких частей инструмента как присоединительные контакты провода щётки и т п естественный износ полная выработка ресурса оборудование и...

Страница 132: ...м струмом u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом u Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла мастила гострих країв та рухомих деталей електро...

Страница 133: ...u Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації u Використовуйте електроінструмент приладдя до нього робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи Використання електроінструментів для робіт для яких вони не п...

Страница 134: ...ами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом Зачеплення газової труби може призводити до вибуху Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям u Перед тим як покласти електроінструмент зачекайте поки він не зупиниться Адже робочий інструмент може зачепитися за щ...

Страница 135: ...ть ударівA хвил 1 0 28500 0 28500 Макс обертальний момент при закручуванні в жорсткі м які матеріали відп до ISO 5393A Нм 56 28 60 31 56 28 60 31 Макс Ø свердління 1 а 2 а передача Деревина мм 35 38 35 38 Сталь мм 13 13 13 13 Kам яна кладка мм 13 13 Патрон мм 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Макс Ø гвинтів шурупів мм 8 10 8 10 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014A кг 1 4 1 7 1 7 2 7 1 5 1 7 1 7 2 ...

Страница 136: ...виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення Заряджання акумуляторної батареї u Використовуйте лише зарядні пристрої зазначені в технічних даних Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво іонний акумулятор що використовується у Вашому приладі Вказівка Акумуляторна батарея поставляється частково зарядженою Щоб акумулятор міг ...

Страница 137: ...напр дубовий або буковий пил вважаються канцерогенними особливо в сполученні з добавками для обробки деревини хромат засоби для захисту деревини Матеріали що містять азбест дозволяється обробляти лише спеціалістам Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів що діють у Вашій країні...

Страница 138: ...и розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається Робочий інструмент більше не рухається Функція швидкого вимкнення Kickback Control Функція швидкого вимикання KickBack Control забезпечує кращий контроль над електроінструментом і покращує тим самим захист користувача у порівнянні з електроінструментами без KickBack Control При несподіваному і непередбачуваному обертанні електроін...

Страница 139: ...рні батареї батарейки в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU електроінструменти що вийшли із вживання та відповідно до європейської директиви 2006 66 EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Акумулятори батарейки Літієво іонні Будь ласка зважайте на вказівки в розд...

Страница 140: ...лектр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін төмендетеді u Құбырлар радиаторлар плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз Денеңіз жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда болады u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғ...

Страница 141: ...дың байқаусыз қосылуына жол бермейді u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады u Электр құралдарын мен керек жарақтарын ұқыпты күтіңіз Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлше...

Страница 142: ...лыңызбен салыстырғанда берік ұсталады u Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін u Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз Алмалы салмалы аспа...

Страница 143: ... стандарты бойынша қатты жұмсақ материалдарды бұрап бекіту кезіндегі макс айналу моментіA Нм 56 28 60 31 56 28 60 31 Макс саңылау диаметрі 1 ші 2 ші беріліс Ағаш мм 35 38 35 38 Болат мм 13 13 13 13 Кірпіш қалау мм 13 13 Құрал бекіткіші мм 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Бұрандалардың макс диаметрі мм 8 10 8 10 Салмағы EPTA Procedure 01 2014 құжатына сайA кг 1 4 1 7 1 7 2 7 1 5 1 7 1 7 2 7 Зарядтау кез...

Страница 144: ...ттану қаупін тудырады Аккумуляторды зарядтау u Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтағыш құрылғыларды пайдаланыңыз Тек қана мұндай зарядтағыш құрылғылар электр құралыңызда пайдаланылатын литий иондық аккумулятормен үйлесімді Нұсқау аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан алдын толық зарядтаңыз Литий иондық аккуму...

Страница 145: ...ңіз P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз u Жұмыс орнында шаңның жиналмауын қадағалаңыз Шаң оңай тұтануы мүмкін Пайдалану Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнату Нұсқау Электр құралыңызға арналмаған аккумуляторды пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе электр құралының зақымдануына алып келуі мүмкін Айналу бағыты...

Страница 146: ...тр құралы бұрғы айналасында айналса электр құралы өшеді Жылдам өшіру электр құралында жарық диод жыпылықтауы арқылы көрсетіледі Қайта іске қосу үшін ажыратқышты жіберіп қайта басыңыз u Егер Kickback Control функциясы ақаулы болса электр құралы бұдан былай қосылмайды Электр құралыңызды тек қана білікті маманға және түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз Пайдалану нұсқаулары u Электр құралды шуруп...

Страница 147: ...н шыққан жағдайда өнім иесі төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады механикалық зақымдардың жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі бі...

Страница 148: ...nd lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscu...

Страница 149: ...rea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou monede chei cuie şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca şuntarea bornelor Un scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu u În cazul utilizării greşite se poate scurge lichid din acumulator evitaţi contactul cu acesta În cazul...

Страница 150: ...elaşi producător Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase Feriţi acumulatorul de căldură de asemenea de exemplu de radiaţii solare continue foc murdărie apă şi umezeală În caz contrar există pericolul de explozie şi scurtcircuit u Opriţi imediat scula electrică în cazul în care accesoriul se blochează Fiţi pregătiţi pentru momente de reacţie puternice car...

Страница 151: ...X 18 GAL 36 A în funcţie de acumulatorul folosit B putere mai redusă la temperaturi 0 C Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841 2 1 GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal de 75 dB A Incertitudinea K 5 dB Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăşi...

Страница 152: ...lectrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul Pornit Oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea Extragerea acumulatorului Acumulatorul 8 este prevăzut cu două trepte de blocare care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din scula electrică în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului 9 Cât timp acumulatorul este introdus în scula...

Страница 153: ...rotaţie 13 până la opritor în poziţia Funcţionare spre stânga Împinge pe ambele părţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 13 până la opritor în poziţia Reglarea modului de funcţionare Găurire GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC Poziţionează inelul de reglare pentru preselectarea cuplului de strângere 3 în dreptul cuplului de strângere dorit GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Poziţionează selectorul modul...

Страница 154: ...cula electrică vă va fi întotdeauna la îndemână Clema colorată consultă imaginea D Cu ajutorul clemei colorate 6 poţi marca individual scula electrică Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesoriilor etc cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică În...

Страница 155: ... конструкцията на щепсе ла Когато работите със занулени електроуреди не използвайте адаптери за щепсела Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди печки и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям u Предпазвайте електроинструмента си...

Страница 156: ...ете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат из ключително опасни u Поддържайте добре електроинструментите си и ак сесоарите им Проверявайте дали подвижните зве на функционират безукорно дали не заклинват да ли има счупени или повредени детайли които нару шават или изменят функциите на електроинстру мента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да...

Страница 157: ...доведе до счупване или загуба на контрол водещо до персонално нараняване Допълнителни указания за безопасност u Дръжте електроинструмента здраво При завиване и развиване на винтове могат рязко да възникнат сил ни реакционни моменти u Осигурявайте обработвания детайл Детайл захва нат с подходящи приспособления или скоби е засто порен по здраво и сигурно отколкото ако го държите с ръка u Използвайте...

Страница 158: ...ор за акумулаторната батерия A Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп лектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнител ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Акумулаторен винтовърт GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Каталожен номер 3 601 JE8 0 3 ...

Страница 159: ...ото техническо обслужване нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо же да се различават Това би могло значително да увели чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек троинструмента За по точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход Това би могло значи телно да намали емисиите на вибраци...

Страница 160: ...не на пусковия прекъсвач по невнимание Когато пусковият прекъсвач 14 не е натиснат валът на електроинструмента се блокира Това позволява бърза та удобна и лесна замяна на работния инструмент в пат ронника Разтворете патронника за бързо захващане 2 чрез за въртане в посока докато работният инструмент може да бъде поставен Вкарайте инструмента Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо ...

Страница 161: ... с голям диаметър или при завиване Предавка 2 Висока скорост на въртене за пробиване със свредла с малък диаметър Температурна защита срещу претоварване При употреба съгласно предназначението електроинст рументът не може да бъде претоварен При твърде голя мо натоварване или при излизане извън допустимия тем пературен интервал на акумулатора скоростта на въртене се намалява Електроинструментът запо...

Страница 162: ...без допълнителни разрешителни При транспортиране от трети страни напр при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги има специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта при подготовката на пакетирането се консулти райте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящи ленти и о...

Страница 163: ...т Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќа u Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајт...

Страница 164: ...та и да ја зголеми опасноста од пожар Сервисирање u Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат u Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис Безбедносни напомени за дупчалки и одвртувачи Б...

Страница 165: ...ена Електричниот апарат е одреден за зашрафување и одвртување на шрафови како и за дупчење во дрво метал керамика и пластика Покрај тоа GSB е наменет за ударно дупчење во цигли ѕид и камен Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница 1 Прифат на алатот 2 Брзозатегнувачка глава за дупчење 3 Прстен за подесување в...

Страница 166: ... s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Ударно дупчење во бетон ah K m s2 m s2 10 0 1 5 10 0 1 5 Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава Наведеното ниво на вибрации и вредност...

Страница 167: ...е дефектна и мора да се замени Тип на батерија GBA 18V види слика E LED светилки Капацитет Трајно светло 3 зелено 60 100 Трајно светло 2 зелено 30 60 Трајно светло 1 зелено 5 30 Трепкаво светло 3 зелено 0 5 Тип на батерија ProCORE18V види слика F LED светилки Капацитет Трајно светло 5 зелено 80 100 Трајно светло 4 зелено 60 80 Трајно светло 3 зелено 40 60 Трајно светло 2 зелено 20 40 Трајно светло...

Страница 168: ...вање при неповолни светлосни услови За да го исклучите електричниот алат отпуштете го прекинувачот за вклучување исклучување 14 Поставување на број на вртежи Бројот на вртежите на вклучениот електричен алат може да го регулирате бесстепено во зависност од тоа колку подалеку ќе го притиснете прекинувачот за вклучување исклучување 14 Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување исклучување 14 с...

Страница 169: ...рска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема За сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на прои...

Страница 170: ...kom rada sa vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama u Nosite ličnu zaštitnu opremu Uvek nosite zaštitne naočare Nošenje zaštitne opreme kao što je maska za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštita za sluh zavisno od vr...

Страница 171: ...ože prouzrokovati eksploziju u Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan naznačenog opsega može oštetiti akumulatorsku bateriju i povećati rizik od požara Servisiranje u Neka vam vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje kori...

Страница 172: ... i plastici GSB je dodatno zamišljen za udarno bušenje u opeci zidu i kamenu Prikazane komponente Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani 1 Prihvat za alat 2 Brzostezna glava 3 Prsten za podešavanje izbora obrtnog momenta 4 Prekidač za biranje režima rada GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC 5 Prekidač za izbor brzine 6 Spajalica u boji 7 Stezaljka ...

Страница 173: ...ija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu električnog alata Međutim ako se električni alat upotrebljava za druge namene sa drugim umetnim alatima ili ako se nedovoljno održava može doći do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Za tačnu procenu emisije vibracija i buke treba...

Страница 174: ...kira Ovo omogućava brzu udobnu i jednostavnu promenu umetnog alata u steznoj glavi Otvorite brzosteznu glavu 2 okretanjem u smeru okretanja dok se alat ne umetne Ubacite alat Snažno rukom okrećite čauru brzostezne glave 2 u smeru okretanja Stezna glava se na taj način automatski zaključava Usisavanje prašine piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta mine...

Страница 175: ... uređaj je ponovo dostigao dozvoljeni opseg temperature akumulatora Zaštita od prevelikog pražnjenja Litijum jonska akumulatorska baterija je zaštićena od prevelikog pražnjenja zahvaljujući funkciji Electronic Cell Protection ECP Ako se akumulatorska baterija isprazni električni alat se isključuje zahvaljujući zaštitnom prekidaču Umetnuti alat se više ne pokreće Funkcija brzog isključivanja Kickba...

Страница 176: ...2 19 EU električni alati koji su neupotrebljivi a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ni akumulatori baterije koji su u kvaru ili istrošeni ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine Akumulatorske baterije baterije Li jonska Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport videti Transport Strana 176 Slovenščina Varnostna opozoril...

Страница 177: ...azlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenjujte Za delo uporabite ustrezno električno orodje Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje in sicer s hitrostjo za katero je bilo oblikovano u Električnega orodja ne up...

Страница 178: ...či telesne poškodbe u Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte Svedri se lahko upognejo in tako povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično telesne poškodbe Dodatna varnostna navodila u Trdno držite električno orodje Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov u Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti prem...

Страница 179: ...evA min 1 0 28500 0 28500 Najv vrtilni moment pri trdem mehkem vijačenju po ISO 5393A Nm 56 28 60 31 56 28 60 31 Najv premer vrtanja 1 2 stopnja Les mm 35 38 35 38 Jeklo mm 13 13 13 13 Zid mm 13 13 Vpenjalni sistem mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Najv premer vijakov mm 8 10 8 10 Teža v skladu z EPTA Procedure 01 2014A kg 1 4 1 7 1 7 2 7 1 5 1 7 1 7 2 7 Priporočena temperatura okolice med polnjenjem...

Страница 180: ...erije jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite ne da bi s tem skrajšali njeno življenjsko dobo Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije Litij ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic Electronic Cell Protection ECP Če je akumulatorska bater...

Страница 181: ...sredinski položaj da preprečite nenameren vklop Napolnjeno akumulatorsko baterijo 8 vstavite v ročaj kjer naj se slišno zaskoči Poravnana mora biti z ročajem Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko B S preklopnim stikalom smeri vrtenja 13 lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja Pri pritisnjenem stikalu za vklop izklop 14 spreminjanje smeri vrtenja ni možno Vrtenje v desno potisnite stikalo...

Страница 182: ...no orodje lahko na vijak postavite samo v izklopljenem stanju Vrteče se električno orodje lahko zdrsne Za odstranitev vijačnega nastavka ali univerzalnega držala lahko uporabite pomožno orodje Zanka za obešanje Z zanko za obešanje lahko električno orodje obesite na primer za pas Na ta način boste imeli prosti obe roki električno orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku Barvna sponka glejte sliko ...

Страница 183: ...trične alate držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara u Ne zloupotrebljavajte priključni kabel Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili zaplet...

Страница 184: ...Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata Kratki spoj između kontakata baterije m...

Страница 185: ...je i kratkog spoja u Odmah isključite električni alat ako se blokira radni alat Budite pripravni na visoke reakcijske momente koji uzrokuju povratni udarac Radni alat se blokira ako se preoptereti električni alat ili se zaglavi u izratku koji se obrađuje Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i...

Страница 186: ...nage 98 dB A Nesigurnost K 5 dB Nosite zaštitu za uši GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbroj tri pravca i nesigurnost K utvrđene u skladu s normom EN 62841 2 1 Bušenje metala ah K m s2 m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Udarno bušenje u beton ah K m s2 m s2 10 0 1 5 10 0 1 5 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska v...

Страница 187: ...amijeniti Tip aku baterije GBA 18V vidjeti sliku E LED Kapacitet Stalno svijetli 3 zelena 60 100 Stalno svijetli 2 zelena 30 60 Stalno svijetli 1 zelena 5 30 Treperi 3 zelena 0 5 Tip aku baterije ProCORE18V vidjeti sliku F LED Kapacitet Stalno svijetli 5 zelena 80 100 Stalno svijetli 4 zelena 60 80 Stalno svijetli 3 zelena 40 60 Stalno svijetli 2 zelena 20 40 Stalno svijetli 1 zelena 5 20 Treperi ...

Страница 188: ...irovanja ili kada električni alat radi To ipak ne treba napraviti pri punom opterećenju ili maksimalnom broju okretaja 1 brzina Područje manjeg broja okretaja za rad s velikim promjerom bušenja ili za uvrtanje vijaka 2 brzina Područje većeg broja okretaja za rad s malim promjerom bušenja Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi Kod namjenske uporabe se električni alat ne može preopteretiti K...

Страница 189: ...o kućište neoštećeno Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa Zbrinjavanje Električne alate aku baterije pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku baterije baterije ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Sukladno europskoj Direktivi ...

Страница 190: ... ja rõivad seadme liikuvatest osadest eemal Liiga avarad riided ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele u Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte u Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ä...

Страница 191: ...puutumata vabalt pöörelda tagajärjeks võivad olla kehavigastused u Alustage puurimist madalatel pööretel nii et puuri ots puutub toorikuga kokku Kõrgematel pööretel tekib oht et puur kõverdub kui see saab toorikuga kokku puutumata vabalt pöörelda tagajärjeks võivad olla kehavigastused u Rakendage survet ainult otse puurile ning hoiduge liigse surve rakendamisest Puur võib kõverduda murduda ja põhj...

Страница 192: ...ruvikeeraja GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Tootenumber 3 601 JE8 0 3 601 JE8 1 3 601 JE9 0 3 601 JE9 1 Nimipinge V 14 4 18 14 4 18 Tühikäigu pöörlemiskiirusA 1 käik min 1 0 600 0 600 0 600 0 600 2 käik min 1 0 1900 0 1900 0 1900 0 1900 LöögisagedusA min 1 0 28500 0 28500 Max pöördemoment kõva pehme materjali korral vastavalt standardile ISO 5393A Nm 56 28 60 31 56 28 60 31 Puu...

Страница 193: ...ge aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu Aku laadimine u Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud teie elektrilises tööriistas kasutatud liitium ioonaku laadimiseks Suunis Aku t...

Страница 194: ...lektrilist tööriista kahjustada Soovimatu sisselülitamise tõkestamiseks seadke pöörlemissuuna ümberlüliti 13 keskasendisse Asetage laetud aku 8 pidemesse kuni aku tuntavalt fikseerub ja pidemest enam välja ei ulatu Pöörlemissuuna seadmine vt jn B Elektrilise tööriista pöörlemissuunda saate muuta pöörlemissuuna ümberlülitiga 13 Allavajutatud sisse väljalüliti 14 korral ei ole see võimalik Päripäeva...

Страница 195: ...tada abitööriista Vööklamber Vööklambriga saate elektrilise tööriista nt vööle riputada Nii jäävad teil mõlemad käed vabaks ja elektriline tööriist on pidevalt haardeulatuses Värviklamber vt jn D Värviklambriga 6 saate elektrilise tööriista individuaalselt tähistada Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt...

Страница 196: ... iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmanto...

Страница 197: ...m sekām u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas tīras un brīvas no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem u Akumulatoru uzlādei lietojiet tikai ražotāja norādīto uzlādes ierīci Ikviena uzlādes ierīce ir paredzēta...

Страница 198: ...ments var iestrēgt izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu u Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus Akumulators var aizdegties vai sprāgt ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu u Neatveriet akumulatoru Tas var radīt īsslēgumu u Iedarbojoties uz aku...

Страница 199: ... uzlādes laikā C 0 35 0 35 0 35 0 35 Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra darbības laikāB un uzglabāšanas laikā C 20 50 20 50 20 50 20 50 Ieteicamie akumulatori GBA 14 4V GBA 18V ProCORE18V GBA 14 4V GBA 18V ProCORE18V Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A atkarībā no izmantojamā akumulatora B samazināta jauda pie tempera...

Страница 200: ...rmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru pievienojot to uzlādes ierīcei Litija jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā Electronic Cell Protection ECP elektroniskās elementu aizsardzības funkcija aizsargā litija jonu akumulatoru pret dziļo izlādi Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzības si...

Страница 201: ...iena pārslēdzēju 13 vidējā stāvoklī Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 8 elektroinstrumenta rokturī līdz tas tur fiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni un cieši piespiežas rokturim Griešanās virziena izvēle skatiet attēlu B Ar griešanās virziena pārslēdzēju 13 var mainīt elektroinstrumenta griešanās virzienu Ja ir nospiests ieslēdzējs 14 tas nav iespējams Griešanās virziens pa labi pārvietojiet divp...

Страница 202: ...tu skrūvgrieža uzgali vai universālo turētāju drīkst lietot palīgrīkus Turētājs stiprināšanai pie jostas Izmantojot šo turētāju elektroinstrumentu var piekarināt piemēram pie jostas Tas ļauj izbrīvēt darbam abas rokas un elektroinstruments vienmēr ir viegli sasniedzams Krāsains aizspiednis attēls D Izmantojot krāsaino marķieri 6 elektroinstrumentu var individuāli iezīmēt Apkalpošana un apkope Apka...

Страница 203: ...o pavojų u Saugokitės kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavi ršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio rizika u Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį Nene škite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkit...

Страница 204: ...lų Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį iškyla gaisro pavojus u Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku mul...

Страница 205: ...udokite tik su gamintojo gaminiais Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per di delės apkrovos Saugokite akumuliatorių nuo karščio pvz taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių po veikio ugnies nešvarumų vandens ir drėg mės Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo jus u Užsiblokavus darbo įrankiui elektrinį įrankį nedelsda mi išjunkite Būkite pasirengę dideliems reakcijos mo mentams ...

Страница 206: ...nkio garso slėgio lygis tipiniu atveju yra 75 dB A Paklaida K 5 dB Triukšmo lygis darbo metu nurodytas vertes gali viršyti Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi niu atveju siekia garso slėgio lygis 87 dB A garso galios ly gis 98 dB A Paklaida K 5 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis GSR 14 4 V EC GS...

Страница 207: ...rodo akumuliatoriaus 8 įkrovos būklę Dėl saugumo įkrovos būklę galima pažiūrėti tik tada kai elektrinis įrankis neveikia Jei norite kad būtų parodyta įkrovos būklė paspauskite mygtuką 16 Tai galima ir tada kai akumuliatorius yra išim tas Jei paspaudus mygtuką 16 nešviečia nei vienas šviesadio dis indikatorius vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti Akumuliatoriaus tipas GBA 18V...

Страница 208: ...momento pasirinkimas Sukimo momento reguliavimo žiedu 3 20 pakopų galite nustatyti reikiamą sukimo momentą Kai tik pasiekiamas nustatytas sukimo momentas darbo įrankis sustabdomas Mechaninis greičių perjungimas u Greičių perjungiklį 5 galite jungti elektriniam įra nkiui neveikiant arba veikiant Tačiau jungiklio nejun kite kai įrankis veikia visu krūviu arba didžiausiu sūkių skaičiumi 1 greitis Maž...

Страница 209: ...37 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty mų nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei džiama be jokių apribojimų Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpo rtas ekspedijavimo įmonė būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen...

Страница 210: ...세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 니다 u 알맞은 작업복을 입으십시오 헐렁한 복장을 하 거나 장신구를 착용하지 마십시오 머리나 옷이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의 하십시오 헐렁한 복장 장신구 혹은 긴 머리는 가 동 부위에 말려 사고를 초래할 수 있습니다 u 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 우 이 장치가 연결되어 있는지 제대로 작동이 되 는지 확인하십시오 이러한 분진 추출장치를 사 용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습 니다 u 툴을 자주 사용한다고 해서 안주하는 일이 없게 하고 공구의 안전 수칙을 무시하지 않도록 하십 시오 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한 부상을 입을 수 있습니다 전동공구의 올바른 사용과 취급 u ...

Страница 211: ...우 안전 수칙 u 절대 드릴 비트의 최대 정격 속도를 초과한 고속 에서 작업하지 마십시오 고속으로 작업할 경우 비트가 구부러져 가공물에 닿지 않은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 수 있습니다 u 드릴링 시에는 항상 낮은 속도에서 작업을 시작 하여 비트의 끝이 가공물에 닿도록 하십시오 고 속으로 작업할 경우 비트가 구부러져 가공물에 닿지 않은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 수 있습니다 u 비트가 작동하는 부분에만 압력을 가하고 과도한 압력을 주지 마십시오 비트가 구부러져 파손되거 나 통제력을 잃어 부상을 입을 수 있습니다 추가 안전 경고사항 u 전동 공구를 잘 잡으십시오 스크류를 조이거나 풀 때 잠깐 동안 높은 반력 토크가 발생할 수 있습 니다 u 작업물을 잘 고정하십시오 고정장치나 기계 바 이스에 끼워...

Страница 212: ... 1 정격 전압 V 14 4 18 14 4 18 무부하 속도A 1단 min 1 0 600 0 600 0 600 0 600 2단 min 1 0 1900 0 1900 0 1900 0 1900 타격 속도A min 1 0 28500 0 28500 ISO 5393에 따른 경질 연질 스 크류 작업 시 최대 토크A Nm 56 28 60 31 56 28 60 31 최대 드릴 Ø 1단 2단 목재 mm 35 38 35 38 철재 mm 13 13 13 13 벽돌 mm 13 13 툴 홀더 mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 최대 스크류 Ø mm 8 10 8 10 EPTA Procedure 01 2014에 따른 중량A kg 1 4 1 7 1 7 2 7 1 5 1 7 1 7 2 7 충전 시 권장되는 주변 온도 C...

Страница 213: ... 0 5 배터리 타입 ProCORE18V 그림 F 참조 LED 용량 연속등 5 녹색 80 100 연속등 4 녹색 60 80 연속등 3 녹색 40 60 연속등 2 녹색 20 40 LED 용량 연속등 1 녹색 5 20 점멸등 1 녹색 0 5 공구 교환 그림 A 참조 u 전동공구에 각종 작업 보수 정비 및 액세서리 교 환 등 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 이 있습니다 전원 스위치 14 를 누르지 않은 상태에서는 드릴 스핀들이 잠겨 있습니다 이를 통해 드릴 척에서 신 속하고 간편하게 비트를 교환할 수 있습니다 공구가 삽입될 때까지 키레스 척 2 을 회전 방향 로 돌려 푸십시오 공구를 끼우십시오 키레스 척 2 의 슬리브...

Страница 214: ...할 때 온도에 따른 과부하 방지 기능 규정에 맞춰 사용할 경우 전동공구는 과부하되지 않 습니다 과도하게 부하가 가해지거나 허용되는 배터 리 온도 범위를 벗어나면 회전속도가 줄어듭니다 전동공구는 허용되는 배터리 온도 범위에 도달한 후 에 다시 전속력으로 작동됩니다 과부하 보호장치는 온도에 따라 색이 바뀌어 전동공 구의 LED 11 가 적색으로 점등되어 표시됩니다 LED 11 가 꺼지면 공구가 더 이상 과열되지 않았 다는 것을 뜻합니다 방전 보호 기능 리튬 이온 배터리는 전자 셀 보호 ECP 기능이 있어 과도하게 방전되지 않습니다 배터리가 방전되 면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트 가 더 이상 움직이지 않습니다 급속 정지 기능 Kickback Control 급속 정지 기능 KickBack Cont...

Страница 215: ...련 규정 을 따라야 합니다 별도의 요구사항 없이 배터리를 사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다 제3자를 통해 운반할 경우 항공 운송이나 운송 회 사 등 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준 수해야 합니다 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전 문가와 상담해야 합니다 표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십시오 배터 리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움 직이지 않도록 배터리를 포장하십시오 또한 이와 관련한 국내 규정을 준수하십시오 처리 전동공구 배터리 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오 전동공구와 충전용 배터리 배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 오직 EU 국가에만 해당 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리 배터리는 유...

Страница 216: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Страница 217: ...ی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو ...

Страница 218: ...الكهربائية العدة أوقف لالنحصار الشغل عدة تعرض مستعدا كن تسبب والتي العالية الفعل رد عزوم لمواجهة ارتدادية صدمة يتم عندما الشغل عدة تنحصر إذا أو الكهربائية العدة على زائد بشكل التحميل عليها تعمل التي الشغل قطعة في انقمطت واألداء المنتج وصف األمان إرشادات جميع اقرأ والتعليمات تطبيق عند األخطاء ارتكاب يؤدي قد والتعليمات األمان إرشادات إلی أو الكهربائية صدمات حدوث إلی بجروح اإلصابة أو و الحرائق نشوب خ...

Страница 219: ... على اقتصر الفنية المواصفات في دون هذه الشحن أجهزة الليثيوم أيونات مركم مع المتوائمة هي غيرها الكهربائية عدتك في المستخدم ملحوظة جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم شحن يتوجب الكاملة المركم أداء قدرة لضمان قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في المركم مرة ألول االستعمال أي في الليثيوم أيونات مركم شحن يتم أن يمكن يتسبب ال صالحيته فترة من ذلك يقلل أن دون وقت بالمركم اإلضرار في الشحن عملية قطع التفريغ من اللي...

Страница 220: ...ين العمال جيد بشكل الشغل مكان تهوية علی حافظ المرشح فئة من للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح P2 للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی معالجتها المرغوب t العمل بمكان الغبار تراكم تجنب أن يجوز بسهولة األغبرة تشتعل التشغيل التشغيل بدء المركم تركيب إرشاد لعدتك المناسبة غير المراكم استخدام اختالالت حدوث إلى يؤدي أن يمكن الكهربائية الكهربائية بالعدة الضرر إلحاق إلى أو وظيفية الدوران اتجاه تحويل مفت...

Страница 221: ...دم بوظيفة المزودة غير Kickback Control وغير المفاجئ الدوران حالة في الثقب محور حول الكهربائية للعدة المتوقع الكهربائية العدة تنطفئ وميض طريق عن السريع اإليقاف إلى اإلشارة يتم لمبة LED الكهربائية بالعدة لغرض تشغيل إعادة واإلطفاء التشغيل مفتاح اترك مجددا عليه واضغط t وظيفة تعطل حالة في Kickback Control ال على احرص الكهربائية العدة تشغيل يمكن العمال قبل من فقط الكهربائية عدتك تصليح األصلية الغيار قطع...

Страница 222: ...لعربية المملكة السعودية جدة 00966 0 12 692 0770 داخلي 433 الرياض 00966 0 11 409 3976 داخلي 30 34 39 الدمام 00966 0 13 833 9565 اإللكتروني البريد M Zreik eajb com sa سوريا الكهربائية للمعدات دالل مؤسسة عامر بن شارع البرامكة شارع دمشق هاتف 963112241006 أو 009631122414009 الجوال 00963991141005 اإللكتروني البريد rita dallal hotmail com تونس م م ذ ش تونس بوش روبرت 7 بطوطة ابن زنقة Z I جوبان سان رياض مق...

Страница 223: ...لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU يتم أن يجب وحسب لالستعمال الصالحة غير الكهربائية العدد جمع األوروبي التوجيه 2006 66 EC جمع يتم أن يجب حدة على كل المستهلكة أو التالفة البطاريات المراكم عن البيئة على محافظة بطريقة منها التخلص ليتم التصنيع إلعادة القابلة النفايات لمراكز تسليمها طريق البطاريات المراكم الليثيوم أيونات مراكم النقل جزء في الواردة اإلرشادات مراعاة يرجى انظر الصفحة النقل 222 Bosch...

Страница 224: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Страница 225: ...ید شدهاند میتواند متفرقه باتریهای از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مای...

Страница 226: ... بوسیله آسیب باتری است ممکن خارجی نیروی تأثیر ببیند باتری و دهد رخ داخلی اتصالی است ممکن حد از بیش یا شود منفجر کند دود گیرد آتش گردد داغ t شرکت تولیدی محصوالت برای باتری از تنها کنید استفاده برابر در باتری اینصورت در فقط میشود محافظت حد از بیش فشار ِعمال ا خطر در جمله از حرارت برابر در را باتری همچنین و خورشید مداوم تابش برابر رطوبت و آب آلودگی آتش برابر در بدارید محفوظ انفجار و اتصالی خطر دارد و...

Страница 227: ...زار داخل از را باتری کردن نگهداری کنید خارج قطع کلید با اتفاقی تماس صورت در دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و باتری كردن شارژ نحوه t را فنی مشخصات در شده ذکر شارژرهای تنها برید بکار باتری با شارژ های دستگاه این تنها یونی لیتیوم های Li Ion منطبق شما برقی ابزار میباشند نکته برای شود می ارسال نسبی شارژ با باتری گیری بکار از قبل باتری کامل توان به یافتن دست در کامل بطور باتری شارژ باید بار اولین برای آن ...

Страница 228: ...باعث است ممکن غبار و گرد کردن یا و کننده استفاده شخص تنفسی مجاری بیماری بشود میباشند نزدیکی آن در که افرادی درخت غبار و گرد مانند مخصوصی غبارهای و گرد بخصوص هستند زا سرطان راش درخت یا و بلوط چوب روی بر کار برای که موادی سایر با آنها ترکیب برده بکار چوب از محافظت برای مواد کرومات که موادی با مجازند متخصص افراد فقط میشوند کنند کار میباشند آزبست دارای تهویه از شما کار محل که باشید داشته توجه باشد برخ...

Страница 229: ...خاموش اتوماتیک بطور نمیکند حرکت سریع قطع KickBack Control سریع قطع KickBack Control فراهم برقی ابزار روی را بهتری کنترل را کاربر حفاظت اینگونه و کند می برقی ابزارهای با نسبت بدون KickBack Control می تأمین پیش قابل غیر و ناگهانی چرخش هنگام کند برقی ابزار مته محور حول برقی ابزار بینی شود می خاموش زدن چشمک طریق از سریع قطع LED برقی ابزار روی میشود داده نمایش برای دوباره اندازی راه رها را وصل و قطع کل...

Страница 230: ...ارشناس به آنها بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باز کنتاکتهای اتصاالت باشد ندیده آسیب در که کنید بندی بسته طوری را باتری و بپوشانید مقررات به لطفا باره این در نخورد تکان بندی بسته کنید توجه ملی های نامه آیین و دستگاه کردن خارج رده از و متعلقات ها باتری برقی ابزارهای حفظ مقررات طبق باید ها بندی بسته شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط قابل های باتری ها باتری و برقی ابزار نیندازید خانگ...

Страница 231: ... 231 1 600 A00 2WC 2 608 438 692 L BOXX 136 1 600 A00 2WA Bosch Power Tools 1 609 92A 4WX 26 11 2019 ...

Страница 232: ...232 1 609 92A 4WX 26 11 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 233: ...vitato re a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuschroefboor machine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at ...

Страница 234: ...ған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторл ық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmea...

Страница 235: ...Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis gręžtuvas suktu vas Gaminio numeris GSR 14 4 V EC GSR 18 V EC GSB 14 4 V EC GSB 18 V EC 3 601 JE8 0 3 601 JE8 1 3 601 JE9 0 3 601 JE9 1 2006 42 EC 2014 30 EU ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GSB 14,4 V-EC

Safire 750 Instructions For Use preview
750
Бренд: Safire Страницы: 4
DAY 72400 Instruction Manual preview
72400
Бренд: DAY Страницы: 34
Davis & Waddell D1516 Operating Manual preview
D1516
Бренд: Davis & Waddell Страницы: 10
habitat et jardin King Instructions Manual preview
King
Бренд: habitat et jardin Страницы: 17
Navigator Pit Boss PB1230G Owner'S Manual preview
Pit Boss PB1230G
Бренд: Navigator Страницы: 32
Patio Chef SS48055 LP Owner'S Manual preview
SS48055 LP
Бренд: Patio Chef Страницы: 34
Dacor Epicure OBS36 Use And Care Manual preview
Epicure OBS36
Бренд: Dacor Страницы: 28
Navigator PIT BOSS NAVIGATOR Owner'S Manual preview
PIT BOSS NAVIGATOR
Бренд: Navigator Страницы: 62
Weber TRAVELER 77202 Owner'S Manual preview
TRAVELER 77202
Бренд: Weber Страницы: 24
Carlo Cracco Masterpro BGMP-9146 Instruction Manual preview
Masterpro BGMP-9146
Бренд: Carlo Cracco Страницы: 91
ALFRA ROTABEST Mini 38/50 Weldon Operation Manual preview
ROTABEST Mini 38/50 Weldon
Бренд: ALFRA Страницы: 32
Napoleon PRO285X-MK-PHM Quickstart Assembly Manual preview
PRO285X-MK-PHM
Бренд: Napoleon Страницы: 2
Honest Z1J-KA8-13 User Manual preview
Z1J-KA8-13
Бренд: Honest Страницы: 28
Z GRILLS Feed Life ZPG-700E Series Owner'S Manual preview
Feed Life ZPG-700E Series
Бренд: Z GRILLS Страницы: 21
Blue Seal E91 Installation And Operation Manual preview
E91
Бренд: Blue Seal Страницы: 17
Rommelsbacher RCS 1350 Instruction Manual preview
RCS 1350
Бренд: Rommelsbacher Страницы: 20
TriStar RA-2995 Instruction Manual preview
RA-2995
Бренд: TriStar Страницы: 40
Surtek TN512 User Manual preview
TN512
Бренд: Surtek Страницы: 8

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды