manualshive.com logo in svg

Bosch GDR Professional 14,4-LI, Оригинальное руководство пользователя

Оригинальное руководство по эксплуатации Bosch GDR Professional 14,4-LI доступно для бесплатного скачивания на нашем сайте. Получите подробное руководство по использованию этого инструмента и научитесь его эффективно применять. Посетите manualshive.com для скачивания.

Поделиться
Скачать
background image

 Українська | 

99

Bosch Power Tools

1 609 92A 1CM | (24.4.15)

Технічне обслуговування і 
очищення

Щоб електроприлад працював якісно і надійно, 
тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.

Після кожного використання приладу очищайте робочий 
інструмент, патрон та вентиляційні отвори 
електроприладу, а також вентиляційні отвори 
акумуляторної батареї.

Сервіс та надання консультацій 
щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно 
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. 
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна 
знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій 
щодо використання продукції із задоволенням відповість 
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя 
до неї.

При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь 
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний 
номер, що знаходиться на заводській табличці 
електроприладу.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту 
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача 
на території всіх країн лише у фірмових або 
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції 
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки 
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження 
контрафактної продукції переслідується за Законом в 
адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
E-Mail: [email protected]
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень 
зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї 
розповсюджуються вимоги щодо транспортування 
небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть 
перевозитися користувачем автомобільним транспортом 
без необхідності виконання додаткових норм.
При пересилці третіми особами (напр.: повітряним 
транспортом або транспортним експедитором) потрібно 
додержуватися особливих вимог щодо упаковки та 
маркування. В цьому випадку при підготовці посилки 

повинен приймати участь експерт з небезпечних 
вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з 
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та 
запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не 
совалася в упаковці.
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових 
національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і 
упаковку треба здавати на екологічно чисту 
повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні 
батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 
2012/19/EU електро- і електронні 
прилади, що вийшли з вживання, та 
відповідно до європейської директиви 
2006/66/EC пошкоджені або відпра-
цьовані акумуляторні батареї/батарейки 
повинні здаватися окремо і утилізуватися 
екологічно чистим способом.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-2389-002.book  Page 99  Friday, April 24, 2015  9:26 AM

Содержание GDR Professional 14,4-LI

Страница 1: ...τότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za ra...

Страница 2: ... Ελληνικά Σελίδα 65 Türkçe Sayfa 71 Polski Strona 77 Česky Strana 83 Slovensky Strana 88 Magyar Oldal 94 Русский Страница 100 Українська Сторінка 106 Қазақша Бет 112 Română Pagina 118 Български Страница 124 Македонски Страна 130 Srpski Strana 136 Slovensko Stran 141 Hrvatski Stranica 147 Eesti Lehekülg 152 Latviešu Lappuse 157 Lietuviškai Puslapis 163 174 180 OBJ_BUCH 1536 003 book Page 2 Thursday...

Страница 3: ...3 1 609 92A 0C3 19 9 13 Bosch Power Tools B A 5 6 11 8 9 10 1 3 4 2 7 2 3 13 12 13 1 9 9 GDR 18 LI OBJ_BUCH 1536 003 book Page 3 Thursday September 19 2013 10 33 AM ...

Страница 4: ...tz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowe...

Страница 5: ...Stromleitungen treffen kann Der Kontakt derSchraubemiteinerspannungsführendenLeitungkann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festzie hen und Lösen von Schrauben könn...

Страница 6: ...m Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zumBeispiel WartungvonElektrowerkzeugundEinsatzwerk zeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsab läufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das u...

Страница 7: ...obald die Schraubverbindung festfährt und somit der Motor belastet wird Das Schlagwerk wandelt damit die Kraft des Motors in gleichmäßige Dreh schläge um Beim Lösen von Schrauben oder Muttern läuft dieser Vorgang umgekehrt ab Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch Li Ionen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange gebenen Spannung Der Gebrauch von andere...

Страница 8: ...n z B Metall auf Holz oder bei Verwendung von Blei oder Fiber scheiben als Unterlage Bei federndem bzw weichem Sitz ist das maximale Anzieh drehmoment geringer als bei hartem Sitz Ebenso ist eine deutlich längere Schlagzeit erforderlich Richtwerte für maximale Schrauben Anziehdrehmomente Angaben in Nm berechnet aus dem Spannungsquerschnitt Ausnutzung der Streckgrenze 90 beiReibungszahl μges 0 12 Z...

Страница 9: ...ersandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen wer den Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubehör und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung z...

Страница 10: ... dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care Donotforcethepowertool Usethecorrectpowertool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off A...

Страница 11: ...it can occur and the battery can burn smoke explode or overheat Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for driv...

Страница 12: ...e accessories page Only these battery chargers are matched to the lith ium ion battery of your power tool Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery in the batterychargerbeforeusingyourpowertoolforthefirsttime The lithium ion battery can be charged at any time without re ducing its service life Interrupting the charging proce...

Страница 13: ...wablebattery temperature range of 0 70 C is exceeded the speed is re duced The power tool will not run at full speed until reaching the allowable battery temperature Protection Against Deep Discharging The lithium ion battery is protected against deep discharging by the ElectronicCell Protection ECP Whenthe battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted ...

Страница 14: ... sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch sapplicationserviceteam willgladlyanswerquestions concerning our products and their accessories Inallcorrespondenceandsparepartsorder pleaseal...

Страница 15: ...J Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li ion Please observe the instructions in sec tion Transport page 15 Subject to change without notice Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et inst...

Страница 16: ...appli cation L outil adapté réalisera mieux le travail et de ma nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passerdel étatdemarcheàarrêtetviceversa Toutou til qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer Débrancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de b...

Страница 17: ...xtérieure sur le boîtier risque d endommager l accu Il peut en résulter un court circuit interne et l accu risque de s enflammer de dégager des fu mées d exploser ou de surchauffer Description et performances du pro duit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqués ci après peut conduire à une élect...

Страница 18: ...08 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE auprès de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montage Chargement de l accu N utilisezqueleschargeursindiquéssurlapagedesac cessoires Seulsceschargeurssontadaptésàl accuàions lithium utilisé dans votre outil électroportatif Note L accuestfournienétatd...

Страница 19: ...ent et permet d éclairer la zone de travail lorsque l éclairage est mauvais Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 10 Afin d économiser l énergie ne mettez l outil électroportatif en marche que quand vous l utilisez Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de régler en continu la vitesse de rotation de l outil électroportatif en fonction de la pression e...

Страница 20: ...ent après les rechargeseffectuées celasignifiequel accuestusagéetqu il doit être remplacé Respectez les indications concernant l élimination Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et pour le transporter ou le stocker retirez l accu de l appareil électroportatif Il y a risque de blessure ...

Страница 21: ...iasdepeligroe instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Guardar todas las advertenciasde peligro e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléc tricas accionadas por acum...

Страница 22: ...trabajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Saqueelenchufedelaredy odesmonteelacumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc tri...

Страница 23: ...puede dañar el acumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse Descripción y prestaciones del pro ducto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no ate nerse a las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una descargaeléctrica unincendioy olesióngra ve Despliegue y ...

Страница 24: ...iente técnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montaje Carga del acumulador Únicamente use los cargadores que se detallan en la página con los accesorios Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta ...

Страница 25: ...l área de trabajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interrup tor de conexión desconexión 10 Para ahorrar energía solamente conecte la herramienta eléc trica cuando vaya a utilizarla Ajuste de las revoluciones Variandolapresiónejercidasobreelinterruptordeconexión desconexión 10 puede Ud regular de forma continua las re voluciones de la herramienta eléctrica...

Страница 26: ...n pincel suave limpio y seco Si después de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste es tá agotado y deberá sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminación Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Desmonte el acumulador antes de manipular en la he rramientaeléctrica p ej enelmantenimiento cambio de útil etc así com...

Страница 27: ...sa la basura Sólo para los países de la UE Las herramientas eléctricas inservibles así como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje eco lógico tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de Bosch ...

Страница 28: ...sões Evite uma posição anormal Mantenha uma posição fir me e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe radas Usarroupaapropriada Nãousarroupalarganemjóias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento Se for possível montar dispos...

Страница 29: ...assim é que o seu acumulador é pro tegido contra perigosa sobrecarga Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctri ca Se forem usados outros acumuladores p ex imita ções acumuladores restaurados ou acumuladores de ou tras marcas há perigo de lesões assim como danos materiais devido a explosões de acumuladores Os objectos afiados como p e...

Страница 30: ...sso técnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montagem Carregar o acumulador Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios Só estes carregadores são apropriados para osacumuladoresdeiões de lítioutilizados paraa sua ferra menta eléctrica Nota O acumulador é forn...

Страница 31: ...r o sentido de rotação da ferramenta eléctrica Com o interruptor deligar desligarpressionado10istonoentantonãoépossível Rotaçãoàdireita Premirocomutadordosentidoderotação 9 completamente para a esquerda para atarraxar parafusos e apertar porcas Marcha à esquerda Para soltar e desatarraxar parafusos e porcas deverápressionarocomutadordesentidoderotação 9 completamente para a direita Ligar e desliga...

Страница 32: ... 3 do comprimento do parafuso Clip para fixação do cinto A sua ferramenta eléctrica está equipada com um clip para fi xação do cinto 6 com o qual pode ser pendurada por exem plo num cinto Desta forma terá ambas as mãos livres e a fer ramenta eléctrica estará sempre ao alcance Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador Proteger o acumulador contra humidade e água Sempre guardar o acumulador a ...

Страница 33: ...ni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colosiriferisceadutensilielettricialimentatidallarete conli nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Ildisordineoppurezonedellapostazionedilavoro non illuminate ...

Страница 34: ...prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriaricaricabile Taleprecauzioneeviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarlialdifuoridelraggiodiaccessodibambini Non fareusarel elettrou...

Страница 35: ...tteriaricaricabilepuòdanneggiarsi Puòverificarsiun cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi emette re fumo esplodere o surriscaldarsi Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spettodelleavvertenzedipericoloedelleistru zioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o inc...

Страница 36: ... la batteria Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte rie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto que ste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batte rie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dotazione Nota bene Labatteriaricaricabilevienefornitaparzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo imp...

Страница 37: ...ente e consente l illuminazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuovo l interrutto re di avvio arresto 10 Per risparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato Regolazione del numero di giri È possibile regolare la velocità dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si ...

Страница 38: ...rbido pulito ed asciutto Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica bile dovrà essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es la vori di manutenzione cambio d utensile ecc nonché ...

Страница 39: ...uwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri schegereedschappenvoorgebruikmeteenaccu z...

Страница 40: ... werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meerkanwordenin ofuitgeschakeld isgevaarlijkenmoet worden gerepareerd Trekdestekkeruithetstopcontactofneemdeaccuuit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze vo...

Страница 41: ...krachtinwerking van bui tenaf kan de accu beschadigd worden Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden ro ken exploderen of oververhitten Product en vermogensbeschrijving Leesalleveiligheidswaarschuwingenenal le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwb...

Страница 42: ...bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montage Accu opladen Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho renpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge bruikte lithiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen gelev...

Страница 43: ...ge lichtomstandigheden worden verlicht Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 10 los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge reedschaptraploosregelennaarmateudeaan uit schakelaar 10 indrukt Lichte druk op de aan uit schakela...

Страница 44: ...e Onderhoud en reiniging Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap voor werkzaamheden aan het gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge reedschap envoorhetvervoerenenopbergenvanhet gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en vei...

Страница 45: ...ndtræng ning af vand i et el værktøj øger risikoen for elektrisk stød Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger...

Страница 46: ...rbrændinger Service Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine Hold el værktøjet i de isolerede gribeflader når du ud fører arbejde hvor skruen kan ramme bøjede strøm ledninger Skruens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte el værktøjets...

Страница 47: ...stemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det produkt der er beskre vet under Tekniske data opfylder følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 i henhold til bestemmel serne i direktivet 2009 125 EF forordning 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Div...

Страница 48: ...ningsomskifteren 9 helt til venstre Venstreløb Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren 9 helt mod højre Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stop kontakten 10 og hold den nede Lampen 4 lyser når start stop kontakten 10 trykkes halvt el ler helt ned hvilket gør det muligt at oplyse arbejdsområdet ved dårlige lysforhold El værktøjet slukkes ve...

Страница 49: ...hold henvisningerne mhr bortskaffelse Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Tag akkuen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene...

Страница 50: ... rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom husbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö Fel strömsskyddet minskar ri...

Страница 51: ...talldelarunderspän ning och leda till elstöt Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk rare än med handen Hållstadigttagielverktyget Vididragningochurdragning av skruvar kan kortvarigt höga reaktionsmoment uppstå Väntatillselverktygetstannatheltinnanduläggerbort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förl...

Страница 52: ...2006 42 EG fås från Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montage Batteriets laddning Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi dan Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium jonbatteri som används i elverktyget Anvisning Batteriet levereras ofullständigt uppladdat För full e...

Страница 53: ...lverktyget ned strömställaren Till Från 10 och håll den nedtryckt Lampan 4 lyser vid lätt eller helt nedtryckt strömställare Till Från 10 och belyser arbetsområdet vid ogynnsamma belysningsförhållanden För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till Från 10 För att spara energi koppla på elverktyget endast när du vill använda det Inställning av varvtal Varvtalet på inkopplat elverktyg ka...

Страница 54: ...nvisningarna för avfallshantering Underhåll och service Underhåll och rengöring Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverk tyg när batteriet in...

Страница 55: ... det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verktøydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris ke støt Nårduarbeiderutendørsmedetelektroverktøy mådu kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt Hvis det ikke k...

Страница 56: ...r for skrutrekkere Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene hvis du utfører arbeid der skruen kan treffe på skjulte strømledninger Kontakt mellom skruen og en spennings førende ledning kan også sette elektroverktøyets metall deler under spenning og føre til elektriske støt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn me...

Страница 57: ...eskrevet un der Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelsene i direktivene 2009 125 EC forordning 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montering Opplading...

Страница 58: ...ekking av mutre trykker du høyre venstrebryteren 9 helt inn mot venstre Venstregang Til løsing hhv utskruing av skruer og mutre trykker du høyre venstregangsbryteren 9 helt mot høyre Inn utkobling Trykk til igangsettingavelektroverktøyetpåpå av bryteren 10 og hold den trykt inne Lampen 4 lyser ved litt eller helt inntrykket på av bryter 10 og muliggjør opplysing av arbeidsområdet ved ugunstige lys...

Страница 59: ...t og må skiftes ut Følg informasjonene om kassering Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøy skifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for å kunne a...

Страница 60: ... sitä sähkötyö kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseenpistorasiastavetämällä Pidäjohtoloitolla kuumuudesta öljystä terävistäreunoistajaliikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun ...

Страница 61: ...tuu iholle huuhtele kosketuskohta vedel lä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är sytystä ja palovammoja Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al kuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet Pidä s...

Страница 62: ...huomat tavasti Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajaksonvärähtelyrasi tusta Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi värähtelyn vaikutuksilta esimerkiksi Sähkötyökalu jenjakäyttötarvikkeidenhuolto käsienpitäminenlämpiminä työprosessien organisoi...

Страница 63: ...n jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Aseta suunnanvaihtokytkin 9 keskiasentoon suojataksesi sähkötyökalu tahattomalta käynnistämiseltä Työnnä ladattu akku 7 edestä sähkötyökalun jalkaan kunnes se on lukkiutunut hyvin Pyörimissuunnan asetus katso kuva B Suunnanvaihtokytkimellä 9 voit muuttaa sähkötyök...

Страница 64: ...2 3 ruuvin pituudesta Vyöpidin Vyöpitimen 6 avulla voit ripustaa sähkötyökalun esim vyö hön Sinulla on silloin molemmat kädet vapaana ja sähkötyö kalu on kuitenkin milloin vain saatavilla Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä Varastoi akku vain lämpötila alueella 0 C 50 C Älä esim jätä akkua autoon makaamaan kesällä Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pe...

Страница 65: ...νος έκρηξης στο οποίο υπάρ χουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργα λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε να άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος Ηλεκτρική ασφάλεια Το φις του ηλεκτρικ...

Страница 66: ...τε μακριά από παιδιά Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ αυτόή δεν έχουν διαβάσειτιςπαρούσες οδηγίες Τα ηλε κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οπο...

Страница 67: ...οϊόντος και της ισχύος του Διαβάστεόλεςτιςυποδείξειςασφαλείαςκαι τις οδηγίες Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεωνασφαλείαςκαιτωνοδηγιώνμπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδη γίες χειρισμού Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο πρ...

Страница 68: ...2006 42 EΚ από Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρο νται στη σελίδα εξαρτημάτων Μόνο αυτοί οι φορτιστές εί ναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου Li Ionen που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπό...

Страница 69: ...τρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό κειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρι σκόμενουσελειτουργίαηλεκτρικούεργαλείου ανάλογαμετην πίεση που ασκείτε στο διακόπτη ON OFF 10 Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON OFF 10 έχει σαν αποτέλεσμα χαμηλόαριθμόστροφών Ο αριθμόςστροφώναυξάνειανάλογα με την αύξηση της ...

Страница 70: ...άδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο Να καθαρίζετε κάπου κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρί ας με ένα μαλακό καθαρό και στεγνό πινέλο Έναςσημαντικάμειωμένοςχρόνοςλειτουργίαςμετάτηφόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα σταθεί Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Αφαιρείτετηνμπαταρίααπότοηλεκτρικόεργαλείοπριν από ο...

Страница 71: ... el aleti ile çalışma yın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzaktatutun Dikkatinizdağılacakolursaaletinkontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik Güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletler...

Страница 72: ...aya çıkar Sadeceilgilielektriklielaletiiçinöngörülenakülerikul lanın Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla ra neden olabilir Kullanılmayan aküyü büro ataçları madeni bozuk para lar anahtarlar çiviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar köprüleme yaparak kontaklara ne den olabilir Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yan malara veya yangınlara neden olabilir Yanlış kul...

Страница 73: ... temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen de ğerden farklı olabilir Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşimyükünütamolaraktahminedebilmekiçinaletinkapa lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkat...

Страница 74: ...ndikten sonra darbe mekanizması devreye girir Bu şekilde darbe me kanizması motorun kuvvetini düzenli döner darbe hareketine dönüştürür Vida veya somunların gevşetilmesinde bu işlem tersine işler Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li Ion aküler kullanın Başka akü lerin kullanılması yaralanmalara ve yangınlara neden ol...

Страница 75: ... çapı ile vida uzunluğunun 2 3 oranında bir kılavuz delik açmalısınız Kemere takma klipsi Kemere takma klipsi 6 yardımı ile elektrikli el aletini kemere takabilirsiniz Bu şekilde her iki elinizde serbest olur ve elek trikli el aletini istediğiniz an kullanabilirsiniz Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklama lar Aküyü nemden ve sudan koruyun Aküyü 0 50 derece arasında bir sıcaklıkta s...

Страница 76: ... 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Nakliye Aletiçindekilityumiyon Li Ion akülertehlikelimaddetaşıma yönetmeliğihükümlerinetabidir Akülerbaşkabiryükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafında...

Страница 77: ...zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę dzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą Nie należy używać ...

Страница 78: ...żnienia skóry lub oparzeń Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal nych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeń stwo urządzenia zostanie zachowane Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek Podczas wykonywania prac przy których śruba mogła by natrafić na ukryte przewody elektryczne elektrona rzędzie należy trzymać wyłącznie ...

Страница 79: ...ć do porównywania elektro narzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo wych zastosowań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań z innymi narzędziami roboczymi z różnym osprzętem a także jeśli nie będzie wy starczająco konserwowane poziom drgań może odbiegać od podanego Podane powyżej prz...

Страница 80: ...zędzia Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra żeń Montaż oprzyrządowania narzędzia pomocniczego Pociągnąćtulejęzaryglowania3doprzodu wsunąćnarzędzie robocze do oporu do uchwytu narzędziowego 2 a następnie zwolnić tuleję 3 aby zablokować narzędzie robocze Należy stosować wyłącznie końcówki wkręcające z zatrza skiem kulkowym 1 DIN 3126 E6 3 Inne końcówk...

Страница 81: ...o dokręcania Rzeczywiście osiągnięty moment obrotowy dokręcania należy stale kontro lować za pomocą klucza dynamometrycznego Połączenia śrubowe twarde sprężynujące lub miękkie Momenty obrotowe osiągnięte w jednym cyklu udarów i po mierzonepodczaspróbnegowkręcanianależynanieśćdodia gramu w efekcie otrzyma się krzywą przebiegu momentu obrotowego Wysokość krzywej odpowiada maksymalnemu momentowi obro...

Страница 82: ...em Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennychkoniecznejestpodanie10 cyfrowegonumerukata logowegoelektronarzędziazgodniezdanyminatabliczcezna mionowej Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 801 100900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elekt...

Страница 83: ...nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý le Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro ti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu Přesvědč te se že je elektronářadí vypnuté dříve...

Страница 84: ...oškozeníanesprávnémpoužitíakumulátorumohou vystupovat páry Přivádějte čerstvý vzduch a při potí žích vyhledejte lékaře Páry mohou dráždit dýchací cesty Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek tronářadím Bosch Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářa dí Při používání...

Страница 85: ...pouze nabíječky uvedené na straně příslu šenství Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li ion použitým u Vašeho elektronářadí Upozornění Akumulátor se expeduje částečně nabitý Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze ním v nabíječce zcela nabijte Akumulátor Li ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor Akumulátor Li...

Страница 86: ...způsobí nízký počet otáček S rostou cím tlakem se počet otáček zvyšuje Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Při určujícím použití nelze elektronářadí přetížit Při příliš sil ném zatížení nebo opuštění přípustného rozsahu teploty aku mulátoru 0 70 C bude zredukován počet otáček Elektro nářadí poběží s plným počtem otáček teprve po dosažení pří pustné teploty akumulátoru Ochrana proti hlubokém...

Страница 87: ... výrobkům a jejich příslušenství Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Obsažené lithium iontové akumulátory podléha...

Страница 88: ... s olejom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú čiastkami ručného elektrického náradia Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek trickým prúdom Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schvá lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch Použi tie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom p...

Страница 89: ...pečenstvo po žiaru Do elektrického náradia používajte len príslušné urče né akumulátory Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami minca mi kľúčmi klincami skrutkami alebo s inými drob nými kovovými predmetmi ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat med...

Страница 90: ...o náradia je typicky Akustický tlak 97 dB A Hodnota hladiny akustického tlaku 108 dB A Nepresnosť merania K 3 dB Používajte chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745 Uťahovanie skrutiek a matíc s maximálnou prípustnou veľkos ťou ah 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa merac...

Страница 91: ... je pridržiavaný vsprávnej polohe pomocou pruži ny Akpotrebujeteakumulátor7vybrať stlačteuvoľňovacietlačid lo 8 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického náradia smerom dopredu Nepoužívajte pritom neprimeranú silu Výmena nástroja pozri obrázok A Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric kom náradí napr údržba výmena nástroja a pod ako aj pri preprave a úschove ručného elektrického nár...

Страница 92: ... krútiacich momentov dosiahnutých impulzami Maximálny krútiaci moment sa dosiahne po trvaní uťahova cích impulzov v trvaní 6 10 sekúnd Po tejto dobe sa už uťa hovací moment zvyšuje iba minimálne Dobu trvania uťahovacích impulzov treba zistiť pre každý po žadovanýuťahovacímoment Skutočnedosiahnutýuťahovací momenttrebavkaždomprípadezisťovaťpomocoumomento vého kľúča Skrutkové spojenia s tvrdým pružný...

Страница 93: ...tne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradnýchsúčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Priloženélítiovo iónovéakumulátorypodliehajúpožiadavkám pretransportnebezpečnéhonákl...

Страница 94: ...azzon egy hibaáram védőkapcsolót Egy hibaáram védőkap csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság Munkaközbenmindigfigyeljen ügyeljenarra amitcsi nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi szerszámmal Ha fáradt ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságokat vett be ne használ ja a berendezést Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer szám használata kö...

Страница 95: ...mulá torfolyadékkal azonnal öblítse le vízzel az érintett fe lületet Ha a folyadék a szemébe jutott keressen fel ezen kívül egy orvost A kilépő akkumulátorfolyadék irri tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat Szervíz ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonsá...

Страница 96: ...ató Ez az érték a rezgési terhelés ideigle nes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal mazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz nálják a rezgésszint a fenti értéktőleltérhet Ez azegész mun kaidőre vonatkozó rezgési terhelést l...

Страница 97: ...erszámból Ellenkező esetben a be kikapcsoló véletlen megérintése kor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat A betétszerszám behelyezése Húzza előre a 3 reteszelő hüvelyt tolja beütközésig a betét szerszámota2szerszámbefogóegységbeésismétengedjeel a 3 reteszelő hüvelyt hogy ezzel reteszelje a betétszerszá mot Csak az 1 golyós bepattanó DIN 3126 E6 3 csavarozó bite kethasználja Azegyéb13csavarozó...

Страница 98: ... meghú zási nyomatékot egy forgatónyomaték kulccsal mindig ellen őrizni kell Kemény rugós vagy puha rögzítésű csavarkötések Ha egy kísérletben megméri az ütéssorozat során elért forga tónyomatékot és a mért értékeket felviszi egy grafikonra ak kor megkapja a forgatónyomaték görbét A görbe magassága a legnagyobbelérhetőforgatónyomatékot jelzi a görbemere deksége pedig azt mutatja mennyi idő alatt l...

Страница 99: ...om A BoschHasználatiTanácsadó Team szívesen segít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Hakérdéseivannak vagypótalkatrészeketakarmegrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá ján található 10 jegyű cikkszámot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Szállítás A benne található lithium ionos akk...

Страница 100: ...этого кабели уд линители Применение пригодного для работы под от крытым небом кабеля удлинителя снижает риск пора жения электротоком Если невозможно избежать применения электроин струмента в сыром помещении подключайте элек троинструмент через устройство защитного отклю чения Применениеустройствазащитногоотключения снижает риск электрического поражения Безопасность людей Будьте внимательными следи...

Страница 101: ...ии из аккумулятора может потечь жидкость Избегайте соприкоснове ния с ней При случайном контакте промойте соот ветствующее место водой Если эта жидкость попа дет в глаза то дополнительно обратитесь за помо щью к врачу Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам Сервис Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с при...

Страница 102: ...ость K определены в соответствии с EN 60745 заворачивание винтов шурупов и гаек с максимальной допустимой величиной ah 9 5 м с2 K 1 5 м с2 Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде лен в соответствии со стандартизованной методикой из мерений прописанной в EN 60745 и может использо ваться для сравнения электроинструментов Он пригоден такжедляпредварительнойоценки вибрационнойнагруз ки Ур...

Страница 103: ...еднамеренном нажатии на кнопку разблокиров ки 8 Пока аккумулятор находится в электроинструменте пружина держит его в соответствующем положении Для изъятия аккумулятора 7 нажмите кнопку разблоки ровки8ивытянитеаккумуляторвпередизэлектроинстру мента Не применяйте при этом силы Замена рабочего инструмента см рис А До начала работ по техобслуживанию смене ин струмента и т д а также при транспортировке...

Страница 104: ...бочий инструмент оста навливается Указания по применению Устанавливайте электроинструмент на винт или гай ку только в выключенном состоянии Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть Крутящий момент зависит от продолжительности работы ударного механизма Максимально достигаемый крутя щий момент вытекает из суммы всех отдельных крутящих моментов создаваемых ударами Максимальный крутя щий мом...

Страница 105: ...астерскую для электроинструментов фирмы Bosch Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча стям Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников Bosch предоставляющий кон сультации на предмет использования продукции с удо...

Страница 106: ...нструменты и в соответствии с европей ской директивой 2006 66 ЕС повре жденные либо использованные аккуму ляторы батарейки нужно собирать от дельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Аккумуляторы батареи Li Ion Пожалуйста учитывайте указание в разделе Транспортировка стр 106 Возможны изменения Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі ...

Страница 107: ... що рухаються Якщо існує можливість монтувати пи ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої переконайтеся щоб вони були добре під єднані та правильно використовувалися Використання пило відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом Правильне поводження та користування електроприладами Не перевантажуйте прилад Використовуйте такий прилад щоспеціальнопризначенийдлявідповідної ...

Страница 108: ...і шляхи Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження Використовуйте лише оригінальні акумулятори Bosch з напругою що відповідає даним на заводській табличці Вашого електроприладу При використанні інших акумуляторів напр підробок відновлених акумуляторів або акумуляторів інших виробників існує небезпека тра...

Страница 109: ...до положень директив 2009 125 ЕС Розпорядження 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EС 2006 42 EС Технічна документація 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Монтаж Заряджання акумуляторної батареї Користуйтеся лише зарядними пристроями що перелічені на сторінці з приладдям Лише на ці зарядні ...

Страница 110: ...й табличці Вашого електроприладу Використання інших акумуляторних батарейможепризводитидотравмінебезпекипожежі Встановіть перемикач напрямку обертання 9 в середнє положення щоб запобігти ненавмисному вмиканню електроприладу Встроміть заряджений акумулятор 7 спереду в ніжку електроприладу щоб акумулятор добре зафіксувався Встановлення напрямку обертання див мал B За допомогою перемикача напрямку об...

Страница 111: ...ій посадці максимальний момент затягування менший ніж при жорсткій посадці Потребується також значно довша тривалість ударів Орієнтувальні значення макс моментів затягування гвинтів Значення в Нм розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу коефіцієнт використання границі текучості при розтягуванні 90 коефіцієнт тертя μобщ 0 12 Завжди перевіряйте для контролю момент затягування динамом...

Страница 112: ...ог щодо упаковки та маркування В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так щоб вона не совалася в упаковці Дотримуйтеся будь ласка також можливих додаткових національних приписів Утилізація Електроприлади акумуляторнібатаре...

Страница 113: ...з дене күйінде тұрмаңыз Тірек күйде тұрып әрқашанөзіңіздісенімдіұстаңыз Осылайсіз күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз Жұмысқа жарамды киім киіңіз Кең немесе сәнді киім кимеңіз Шашыңызды киім және қолғапты қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Кең киім әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге тиюі мүмкін Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда олардың қосылғандығына және ...

Страница 114: ...қтайсыз Тек электр құралдың зауыттық тақтайшасында көрсетілген кернеуі бар түпнұсқа Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз Басқа аккумуляторларды мысалы көшірмелерді қалпына келтірілген аккумуляторларды немесе басқа маркалы аккумуляторларды пайдаланғанда батарея жарылған кезде жарақаттар алу және мүлікті зақымдау қаупі бар Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор...

Страница 115: ...mbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Жинау Аккумуляторды зарядтау Тек керек жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құралдарын пайдаланыңыз Тек қана осы зарядтау құралдары сіздің электр құралыңыздың ішінде литий иондық аккумулятормен сәйкес Ескертпе аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін пайдалану алдында акку...

Страница 116: ...ырып қосқышының 9 көмегімен айналу бағытын өлшеуге болады Бірақ қосқышты өшіргішті 10 басқанда бұл мүмкін емес Оң жаққа айналу бағыты бұрандаларды бұрап кіргізу және сомындарды тарту үшін айналу бағытының ауыстырып қосқышын 9 солға тірелгенше басыңыз Солжаққаайналубағыты Бұрандаларменсомындарды босату немесе бұрап алу үшін айналу бағытының ауыстырып қосқышын 9 оңға тірелгенше басыңыз Қосу өшіру Эл...

Страница 117: ...тардың ұзындығының шамамен 2 3 ішкі ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті алдын ала бұрғылау керек Қайыс ұстағышы Қайыс ұстағышымен 6 мысалы электр құралын қайысқа асуға болады Сонда екі қолыңыз бос болып электр құралы жұмыс істеуге дайын болады Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдан қорғаңыз Аккумуляторды тек 0 C 50 C темпера...

Страница 118: ...нылған аккумуляторларды батареяларды бөлек жинау керек және экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек Аккумуляторлар батареялар Литий иондық Тасымалдау тарауындағы 118 бетіндегі нұсқауларды орындаңыз Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentruscule elec trice Citiţi toate indicaţiile...

Страница 119: ...taţi maşina Folosiţi pentru executarea lucrării dv scula electrică destinată acelui scop Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do meniul de putere indicat Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto rul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumu...

Страница 120: ...poate produceunscurtcircuit intern în urmacăruiaacumu latorulsăseaprindă săscoatăfum săexplodezesausăse supraîncălzească Descrierea produsului şi a performan ţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in strucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Vărugămsădesfăşuraţipaginapliantăcuredareamaşiniişisă o lăs...

Страница 121: ... PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montare Încărcarea acumulatorului Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de accesorii Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu ion montat în scula dumneavoastră electrică Indicaţie Acumulatorul se livrează parţial încărcat Pentru ...

Страница 122: ...torul pornit oprit 10 este apăsat puţin sau la maximum şi face posibilă ilumina reasectoruluidelucruîncazulîncarecondiţiiledeluminozita te sunt necorspunzătoare Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por nit oprit 10 Pentru a economisi energie ţineţi scula electrică pornită nu mai atunci când o folosiţi Reglarea turaţiei Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice deja porn...

Страница 123: ... acumulatorul în autovehicul de exemplu pe timpul verii Ocazionalcurăţaţifanteledeventilaţiealeacumulatoruluicuo pensulă moale curată şi uscată Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s a uzat şi trebuie înlocuit Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înainteaoricărorintervenţiiasuprasculeielectr...

Страница 124: ...те с електроинструмента в среда с пови шена опасност от възникване на експлозия в бли зост до леснозапалими течности газове или прахо образни материали По време на работа в електроин струментитесеотделятискри коитомогатдавъзпламе нят прахообразни материали или пари Дръжте деца и странични лица на безопасно раз стояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да за...

Страница 125: ...премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание Съхранявайтеелектроинструментитенаместа където немогатдабъдатдостигнатиотдеца Недопускайтете дабъдатизползваниотлица коитонесазапознатис начинанаработастяхинесапрочелитезиинструк ции Когатосавръцетенанеопитнипотребители електро инструментитемогатдабъдатизключителноопасни Поддържайте електроинструментите си грижливо Проверявайте...

Страница 126: ...от нараняване и или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия Предмети с остри ръбове напр пирони или отверт ки или силни механични въздействия могат да по вредят акумулаторната батерия Може да бъде пре дизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторна та батерия може да се запали да запуши да експлоди ра или да се прегрее Описание на продукта и възмож ностите му Прочететевнимателновсичк...

Страница 127: ...D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия Използвайте само някое от зарядните устройства посочени на страницата с допълнителните приспо собления Само тези зарядни устройства са подходя щи за използваната във Вашия електроинструмент ли тиево йонна акумулаторна батерия Упътване Акуму...

Страница 128: ... заредената акумулаторна батерия 7 отпред в ос новата на електроинструмента и го притиснете докато бъ де захваната здраво Избор на посоката на въртене вижте фиг В С помощта на превключвателя 9 можете да сменяте посо ката на въртене на електроинструмента Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач 10 Въртене надясно За завиване на винтове и затягане на гайкинатиснетепревключвателязапосок...

Страница 129: ...мо значително по дълго време на действие на ударите Ориентировъчни стойности за максимални моменти на затягане на винтове Стойностите са в Nm изчислени по напрежението на носещото напречно сечение достигнатото напрежение е 90 от граница на провлачване при коефициент на триене μoбщ 0 12 За контрол винаги трябва да се проверява с динамоме тричен ключ Полезни съвети Преди завиванетонапо големи и по д...

Страница 130: ...е приспособления трябва да бъдат предаванизаоползотворяваненасъдържащитесе в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно Европейска директива 2012 19 EC относно излязла от употре ба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006 66 ЕОобикновенииакумулаторни батерии които не могат ...

Страница 131: ...да доведедо повреди Избегнувајте абнормално држење на телото Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации Носете соодветна облека Не носете широка облека или накит Тргнете ја косата облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови Лесната облека накитот или долгата коса може да се зафатат од...

Страница 132: ...и правилно од неа може да излезе пареа Внесете свежвоздухидоколкуимаповредениоднесетегина лекар Пареата може да ги надразни дишните патишта Користете батерии кои се соодветни на Вашиот електричен апарат од Bosch Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување Користете само оригинални Bosch батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Вашиот електричен уред При...

Страница 133: ...а регулативите 2009 125 EC одредба 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Техничка документација 2006 42 EC при Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Монтажа Полнење на батеријата Користетегисамо полначитештосе наведенина страницатасоопрема Самоовиеполначисепогодниза литиум јонскатабатеријаза...

Страница 134: ...парат Користењетодругвид батерии можедадоведе до повреди и опасност од пожар Прекинувачот за правец на вртење 9 поставете го во средната позиција за да го заштитите електричниот апарат од невнимателно вклучување Наполнетата батерија 7 притиснете ја однапред навнатре во подножјето на електричниот апарат додека не се заклучи батеријата Поставете го правецот на вртење види слика B Со прекинувачот за ...

Страница 135: ... при користење на продолжетоци Меко лежиште при зашрафување на на пр метал на дрво илиприкористењенаоловниилифибердискови како подлога При меко одн лежиште со пружина максималниот вртежен момент на прицврстување е помал отколку при меко лежиште Исто така е потребно значително подолго време на удари Референтни вредности за максимални вртежни моменти на зацврстување на шрафови Податоци во Nm пресмет...

Страница 136: ...а 2012 19 EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006 66 EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба Батерии Литиум јонски Ве молиме внимавајте на напомените во дел Транспорт Страна 136 Се задржува правото на промена Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i u...

Страница 137: ...te korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva Električni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe Održavajte brižljivo električni alat Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upotrebe Mnoge nes...

Страница 138: ...etanja 10 Prekidač za uključivanje isključivanje 11 Drška izolovana površina za prihvat 12 Univerzalni dršač umetka 13 Umetak uvrtača Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Informacije o šumovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745 Nivo šumova uredjaja označen sa A izno...

Страница 139: ...tiskivanja tastera za deblokadu akumulatora 8 ispadne napolje Dokle god se akumulator nalazi u električnom alatu drži ga u poziciji opruga Za vadjenje akumulatora 7 pritisnite taster za deblokadu 8 i izvucite akumulator napred iz električnog alata Ne upotrebljavajte pritom silu Promena alata pogledajte sliku A Izvaditeakkupresvihradovanaelektričnompriboruiz njegovog pribora na primer održavanja pr...

Страница 140: ...ihpojedinačnih obrtnih momenata postignutih udarcima Maksimalni obrtni momenat se postiže posle trajanja udarca 6 10 u sekundama Posle ovoga vremena povećava se zatezni obrtni momenat samo još minimalno Trajanje udarca se može dobiti za svaki potreban zatezni obrtni momenat Stvarno postignuti zatezni obrtni momenat se može kontrolisati sa ključem sa obrtnim momentom Spojevi zavrtnjima sa tvrdim op...

Страница 141: ...litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kodslanjaprekotrećihlica naprimervazdušnihtransportom ili špedicijom mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno...

Страница 142: ... približujte premi kajočim se delom naprave Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo dolge lase ali nakit Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se prepričajte če so le te priključene in če se pravilno uporabljajo Uporaba pri prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro ženost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z električn...

Страница 143: ...dbinmaterialnihškodzaradieksplo zij akumulatorskih baterij Ostri predmeti kot so na primer nohi ali izvijač ali zu nanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo Pride lahko do notranjega kratkega stika zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira Opis in zmogljivost izdelka Preberitevsaopozorilainnapotila Napake zaradi neupoštevanja spodaj nav...

Страница 144: ...atorsko baterijo dobavimo delno izpra znjeno Dabilahkoakumulatorskabaterijarazvilasvojopolno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionskoakumulatorskobaterijolahkokadarkolinapolnite ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo Prekinitev postop ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electroni...

Страница 145: ... ki deluje odvisno od tempera ture Pri primerni uporabi električnega orodja ne morete preobre meniti Pri preveliki obremenitvi ali prekoračitvi dovoljenega območja temperature akumulatorske baterije 0 70 C se zmanjša število vrtljajev Električno orodje šele ob dosegudo voljene temperature akumulatorja teče s polnim številom vr tljajev Zaščita pred popolnim izpraznjenjem Litijevo ionski akumulator ...

Страница 146: ...v Risbe razsta vljenegastanjaininformacijeonadomestnihdelihsenahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri bora V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na tipski ploščici naprave Slovensko Top S...

Страница 147: ...ktrični alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutaknepažnjekoduporabeelektričnogalata može uzrokovati teške ozljede Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je ma ska za prašinu sigurnosna obuća koja ne kliže zaštitna ka cigailištitnikzasluh ovisnoodvrsteiprimjeneelektričnog alata smanjuje opasnost od ozlje...

Страница 148: ...da se električni alatzaustavidostanjamirovanja Električnialatsemože zaglaviti što može dovesti gubitka kontrole nad električ nim alatom Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštititeaku baterijuodizvoratopline npr iod trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Kod oštećenja i nestručne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite...

Страница 149: ... GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montaža Punjenje aku baterije Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo rom Samo su ovi punjači prilagođeni Li ionskoj aku bate riji koja se koristi u vašem električnom alatu Napomena Aku baterija se isporučuje djelomično napunje na Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite ...

Страница 150: ...cija u desno Za uvijanje vijaka i stezanje matica pritisni te preklopku smjera rotacije 9 u lijevo do graničnika Rotacija u lijevo Za otpuštanje odnosno odvijanje vijaka i matica pritisnite preklopku smjera rotacije 9u desno do gra ničnika Uključivanje isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 10 i držite ga pritisnutim Svjetiljka 4 svijetl...

Страница 151: ...remen U tom slučaju imate obje ruke slobodne i električni alat je u svakom trenutku pripravan za držanje Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom Zaštitite aku bateriju od vlage i vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru temperaturnog pod ručja od 0 C do 50 C Npr aku bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu Otvore za hlađenje aku baterije redovito čistite sa mekim či stim i suhim kistom ...

Страница 152: ...lli alt väljuda Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge ka sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu hul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pisti kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski Vältige kehakontakti maandatud pindadega nagu to rud radiaatorid pliidid ja külmikud Kui Teie keha on maanda...

Страница 153: ...rilistes tööriistades ainult selleks ette nähtud akusid Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb ritest müntidest võtmetest naeltest kruvidest või teistest väikestest metallesemetest mis võivad kon taktid omavahel ühendada Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju Väärkasutuse korr...

Страница 154: ...eks Toodudvibratsioonitaseontüüpilineelektrilisetööriistakasu tamiselettenähtudtöödeks Kuielektrilisttööriistakasutatak se muudeks töödeks kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo dil tervikuna tunduvalt suurem Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae ga mi...

Страница 155: ...öögimehhanism on töös Löögimehhanism rakendub niipea kui kruviühendus on kinni jakuimootorileavaldubkoormus Löögimehhanismmuundab mootori jõu ühtlasteks pöördlöökideks Kruvide või mutrite lahtikeeramisel kulgeb see protsess vastupidises järjekorras Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine Kasutage ainult Boschi originaalseid Li ioon akusid millepingevastabseadmeandmesildiltoodudpingele Teiste akude ...

Страница 156: ...iärakasutamine90 hõõrdetegurμges 0 12 Tegelikultsaavutatud pingutuspöördemomenti tuleb alati kontrollida pöördemomendivõtme abil Soovitused Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse ma terjalidesse tuleks 2 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida Vööklamber Vööklambri 6 abil saate seadet riputada näiteks vööle Nii jää vad Teil mõlemad käed vabaks ja seade on kogu aeg haarde ulatuses J...

Страница 157: ...a vietā Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un sakārtota Nekārtī gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne laimes gadījums Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā Darba laikā elektroinstruments nedaudzdzirksteļo untasvarizsauktvieglidegošuputekļu vai tvaiku aizdegšanos Lietojot elektroinstrume...

Страница 158: ...et no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos Jaelektroinstrumentsnetieklietots uzglabājiettopie mērotāvietā kur elektroinstrumentsnavsasniedzams bērniem un personām kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudēt cilvēku veselību Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoš...

Страница 159: ...izdegties dūmot eksplodēt vai pārkarst Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku mus Šeit sniegto drošības noteikumu un no rādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša nos un būt par cēloni elektriskajam triecie nam vai nopietnam savainojumam Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku kamēr tiek lasīta lietošanas pa...

Страница 160: ...745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 05 2013 Montāža Akumulatora uzlādes ierīce Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ie rīces Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektro instrumentā izmantojamā litija jonu akumulatora uzlādei Piezīme Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī Lai izstrādājums spētu ...

Страница 161: ...li nospiežot ieslēdzēju 10 darbvārpsta sāk griezties ar ne lielu ātrumu Palielinot spiedienu pieaug arī griešanās ātrums Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi Pareizi lietojot elektroinstrumentu tas netiek pārslogots Ta ču pie paaugstinātas slodzes kā arī gadījumā ja akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo vērtību robežām 0 70 C elektroinstrumenta griešanās ātrums samazinās Akumulato ratemp...

Страница 162: ...in strumenta darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilā cijas atveres Ja akumulators ir nolietojies nogādājiet to firmas Bosch piln varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu kā arī par rezerves daļu iegādi Izklājuma zīmējumus ...

Страница 163: ...iestumėte prie įžemintų pa viršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinįįrankįpatenkavandens padidėjaelektrossmūgio rizika Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y ne neškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norit...

Страница 164: ...o aku muliatoriaus kontaktų Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą Netinkamai naudojant akumuliatorių iš jo gali ištekėti skystis Venkite kontakto su šiuo skysčiu Jei skysčio pateko ant odos nuplaukite jį vandeniu jei pateko į akis nedelsdami kreipkitės į gydytoją Akumuliato riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą Aptarnavimas Elektrinį įrankį turi remont...

Страница 165: ...ai įvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau dojamas kitokiai paskirčiai su kitokia papildoma įranga arba jeigujisnepakankamaitechniškaiprižiūrimas vibracijoslygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko tarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam t...

Страница 166: ... ti naudodami universalų antgalių laikiklį su rutuliniu fiksato riumi 12 Darbo įrankio išėmimas Patraukite užraktinę movą 3 į priekį ir išimkite darbo įrankį Naudojimas Veikimo principas Įįrankių įtvarą2 įstatytamįrankiuisukamasisirsmūginis jude siai perduodami iš elektros variklio per pavarą ir smūginį me chanizmą Darbo procesą sudaro dvi fazės Sukimas ir užveržimas smūginis mechanizmas veikia Sm...

Страница 167: ... užveržimo momen tas staigiai kylanti kreivė Be reikalo ilgai veikiantis smū ginis mechanizmas tik kenkia prietaisui Tamprioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis ta čiau naudojant spyruoklinius žiedus lėkštines spyruokles smeiges ar varžtus veržles su kūgine galvute o taip pat naudojant ilginamuosius elementus Minkštoji jungtis gaunama pvz jungiant varžtais metalą sumediena arba naudojantšvi...

Страница 168: ...ntas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Kartupateikiamųličiojonųakumuliatoriųgabenimuitaikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia ma be jokių apribojimų Jeisiunčiantpasitelkiamitretiejiasmenys pvz orotranspor tas ekspedijavimoįmonė būtina atsižvelgtiįpakuoteiir žen klinimui t...

Страница 169: ... التغليف بصدد خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو المواد بنقل متخصص خبير استشارة ينبغي والتعليم في إرسالها المرغوب القطعة بتحضير يرغب عندما الخطيرة الحالة هذه احجب سليم هيكلها كان إن فقط المراكم ارسل يتحرك ال بحيث المركم وغلف بالصقات المفتوحة المالمسات الطرد في وجدت إن اإلضافية الوطنية األحكام مراعاة أيضا يرجی الكهربائية العدة من التخلص والمركم الكهربائية العدة من التخلص يجب طريق عن بالبيئة منصفة ...

Страница 170: ...كز يكون عندما األقصی الزنق دوران عزم يقل ذلك يتطلب كما القاسي المرتكز في عليه يكون مما لين بوضوح أطول طرق مدة اللوالب ربط عند القصوی الزنق دوران لعزوم االستدالل قيم معامل يكون عندما 90 المرونة حد نهاية استغالل االجهاد عينات معدل خالل من حسابها ّ تم متر بالنيوتن القيم الدوران عزم قياس مفتاح بواسطة دائمًا الزنق دوران عزم مراقبة ّ يتم أن علی µges 0 12 االحتكاك حسب المتانة فئات الدولية المقاييس معيار ...

Страница 171: ...ئق نشوب خطر المتوسط الوضع علی 9 الدوران اتجاه تحويل مفتاح اضبط الغير التشغيل من الكهربائية العدة وقاية أجل من مقصود العدة قاعدة داخل إلی المشحون 7 المركم ادفع آمن بشكل المركم إقفال يتم أن إلی األمام من الكهربائية B الصورة تراجع الدوران اتجاه ضبط تقوم أن 9 الدوران اتجاه تحويل مفتاح بواسطة يمكنك يمكن ال ولكن الكهربائية العدة دوران اتجاه بتغيير قيد 10 واإلطفاء التشغيل مفتاح يكون عندما ذلك تنفيذ التشغ...

Страница 172: ...لوقات مراعاة يتم أن ذلك يخفض وقد فعال بحمل تشغيله دون ولكن بها يعمل العمل مدة كامل عبر واضح بشكل لالهتزازات التعرض تأثير من المستخدم لوقاية إضافية أمان إجراءات حدد الشغل وعدد الكهربائية العدة صيانة مثال االهتزازات العمل مجريات وتنظيم اليدين تدفئة التوافق تصريح في الموصوف المنتج بأن مسؤوليتنا علی نصرح إننا المعيارية الوثائق أو المعايير مع يتوافق الفنية البيانات 2009 125 EC إرشادات أحكام حسب EN 6074...

Страница 173: ...فعل رد قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أن الكهربائية العدة على السيطرة فقدان الكهربائية الدارة تقصير خطر يتشكل المركم تفتح ال التعرض فيه بما الحرارة من المركم احم والماء النار ومن باستمرار الشمس ألشعة االنفجار خطر يتشكل قد والرطوبة واستخدامه المركم إتالف عند األبخرة تنطلق قد وراجع النقي الهواء توفر أمن مالئمة غير بطريقة المجاري األبخرة هذ...

Страница 174: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Страница 175: ...بزار فروش از پس خدمات و مجاز نمایندگی نمائید مراجعه بوش با مشاوره و فروش از پس خدمات مشتریان باره در شما سئواالت به فروش از پس خدمات دفتر متعلقات و یدکی قطعات همچنین و سرویس تعمیرات قطعات باره در اطالعات و تصاویر داد خواهد پاسخ جستجو زیر نامبرده سایت در میتوانید را متعلقات و یدکی نمایید www bosch pt com کمال با بوش شرکت فروش از پس خدمات مشاور تیم تنظیم و استفاده طرز خرید باره در شما سئواالت به میل...

Страница 176: ...رد گشتاور حداکثر دارد بستگی ضربه مدت به گشتاور میزان که است منفردی گشتاورهای همه مجموع نتیجه حاصله از بعد گشتاور حداکثر است آمده بدست ضربه اثر در از بعد آید می بدست ثانیه 6 10 مدت به ضربه ایجاد پیدا افزایش کمی اندازه به فقط مهار گشتاور مدت این میکند آورد بدست باید مهار گشتاور هر برای را ضربه ایجاد مدت گشتاور یک بوسیله میتوان را مهار گشتاور واقعی میزان نمود کنترل و آورد بدست ترک آچار سنج نرم اتصال ...

Страница 177: ...ی کشیدن با و بدهید فشار را باتری قفل کننده از کار این برای کنید خارج برقی ابزار داخل از آنرا جلو کنید خودداری فشار عمال ِ ا A تصویر به شود رجوع ابزار تعویض جمله از برقی ابزار با کاری گونه هر انجام از قبل هنگام به همچنین و غیره و ابزار تعویض سرویس ابزار داخل از را باتری کردن انبار یا و نقل و حمل قطع کلید با اتفاقی تماس صورت در کنید خارج برقی دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و ابزار جاگذاری و دادن قرار ...

Страница 178: ...د می محاسبه EN 60745 استاندارد نوع این خصوص در شده ارزیابی A کالس صوتی سطح 97 dB A صوتی فشار سطح با است معادل برقی ابزار قطعیت عدم خطا ضریب 108 dB A صوتی قدرت سطح K 3 dB کنید استفاده ایمنی گوشی از ضریب و جهت سه بردارهای جمع ah ارتعاشات کل میزان EN 60745 شوند می محاسبه استاندارد مبنای بر K خطا اندازه حداکثر با ها مهره و ها پیچ کردن سفت و بستن K 1 5 m s2 ah 9 5 m s2 ابزار مجاز روش با دستورالعمل این ...

Страница 179: ...رویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد ها پیچگوشتی برای ایمنی هشدارهای یا پیچ تماس امكان خود كار نوع به بسته چنانچه داخل برق های كابل با دهنده اتصال قطعات باشد داشته وجود نیستند رؤیت قابل كه ساختمان عایق سطوح و دسته محل از را برقی ابزار بایستی اتصال قطعات یا پیچ تماس بگیرید دست در آن دار می ا...

Страница 180: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Страница 181: ... 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C3 19 9 13 1 4 6 35 mm OBJ_BUCH 1536 003 book Page 181 Thursday September 19 2013 10 33 AM ...

Страница 182: ...2 AL 1820 CV 14 4 18 V 2 607 225 424 EU 2 607 225 426 UK AL 1860 CV 14 4 18 V 2 607 225 322 EU 2 607 225 324 UK L BOXX 136 2 608 438 692 2 608 438 xxx 14 4 V Li Ion 18 V Li Ion OBJ_BUCH 1536 003 book Page 182 Thursday September 19 2013 10 33 AM ...

Страница 183: ...el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo...

Страница 184: ...λληνικά Σελίδα 57 Türkçe Sayfa 62 Polski Strona 67 Česky Strana 73 Slovensky Strana 77 Magyar Oldal 82 Русский Страница 88 Українська Сторінка 94 Қазақша Бет 100 Română Pagina 106 Български Страница 110 Македонски Страна 116 Srpski Strana 121 Slovensko Stran 126 Hrvatski Stranica 130 Eesti Lehekülg 135 Latviešu Lappuse 139 Lietuviškai Puslapis 144 한국어 페이지 149 158 163 OBJ_BUCH 2389 002 book Page 2 ...

Страница 185: ...rowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter...

Страница 186: ...er Verbrennungen führen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Bohrmaschi nen und Schrauber GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus TragenSieGehörschutzbeimSchlagbohren DieEinwir kung von Lärm kann Gehörverlust bew...

Страница 187: ... Einsatzwerkzeuge kön nen abrutschen Betätigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter immer bis zum An schlag Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt wer den Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Symbole DienachfolgendenSymbolesindfürdasLesenundVe...

Страница 188: ...herheit K ermittelt entsprechend EN 60745 2 1 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek trowerkzeugenmiteinanderverwendetwerden Ereignetsich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt sächlichen Anwe...

Страница 189: ...e Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de können Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den An...

Страница 190: ...maged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten sioncord suitablefor outdooruse Use ofa cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay al...

Страница 191: ... Exposure to noise can cause hearing loss GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring Cutting accesso ry and fasteners contacting a live wire may make ex posed metal parts of the power tool live and could give the operator an elec...

Страница 192: ...to use the machine in a better and safer manner Symbol Meaning GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Cordless screwdriver Combination cordless drill Grey marked area Handle insulated gripping surface Article number Read all safety warnings and all instructions Before any work on the machine itself remove the battery Always wear ear protection Movement direction Re...

Страница 193: ...ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 2 1 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth er It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main ap plications of the tool However ...

Страница 194: ...Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 ...

Страница 195: ...es réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil aug mentera le risque de choc électrique Nepasmaltraiterlecordon Nejamaisutiliserlecordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant de...

Страница 196: ... et de feu Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le mainte niràl écartdetoutautreobjetmétallique parexemple trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circui tage des bornes d une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut être...

Страница 197: ...lation de poussières à l emplace ment de travail Les poussières peuvent facilement s en flammer L accu est fourni en état de charge faible Afin de ga rantirlapuissancecomplètedel accu chargezcomplè tement l accu dans le chargeur avant la première mise en service Lisez les instructions d utilisation du chargeur Ne posez l outil électroportatif sur la vis que lorsqu il estarrêté Lesoutilsdetravailen...

Страница 198: ...rs de mesure du produit sont indiquées dans le ta bleau à la page 164 Valeurs d émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745 2 1 Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 2 1 Le niveau d oscillation indiqué dans ces instructions d utilisa tionaétémesuréconformémentàlanormeEN 60745etpeut être ...

Страница 199: ...emande de renseignement ou commande de piècesderechange précisez nousimpérativementlenuméro d article à dix chiffres de l outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique France Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt fr Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communicatio...

Страница 200: ...íquidos gases o material en polvo Las herra mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres...

Страница 201: ...rsonas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes mó viles de la herramienta eléctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona mientode la herramienta eléctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta eléctrica Muchos de los accidentes se...

Страница 202: ...puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse Instrucciones de seguridad y opera ción adicionales El polvo de ciertos materiales como pinturas que con tengan plomo ciertos tipos de madera algunos mine rales y metales puede ser nocivo para la salud provo car reacciones alérgicas enfermedades respiratorias y o cáncer Los materiales que conteng...

Страница 203: ...6 2014 30 UE 2006 42 CE inclusive sus mo dificacionesyestáenconformidadconlassiguientesnormas EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Expediente técnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 20 03 2015 Dirección de reacción Taladrar y atornillar Taladrado con percusión Bajas revolucion...

Страница 204: ...y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas derefrigeraciónparatrabajarconeficaciay seguridad Después de cada uso limpie el útil el portaútiles y las rejillas de refrigeración de la herramienta eléctrica así como las reji llas de refrigeración del acumulador Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la r...

Страница 205: ...sopilasa la basura Sólo para los países de la UE Las herramientas eléctricas inservibles así como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje eco lógico tal como lo marcan las Directivas Eu ropeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor habitual de ...

Страница 206: ... boca an tes de ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a lesões Evite uma posição anormal Mantenha uma posição fir me e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe radas Usarroupaapropriada Nãousarroupalarganemjóias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastada...

Страница 207: ... ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou se for emperrada na peça a ser trabalhada Seguraraferramenta eléctricacomfirmeza Aoapertar ou soltar parafusos podem ocorrer por instantes altos momentos de reacção Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão Espere a ferramenta eléctrica parar com...

Страница 208: ...ador antes de todos os trabalhos na ferramenta eléctrica Usar protecção auricular Direcção do movimento Direcção da reacção Furar e aparafusar Furar com percussão Pequeno n de rotações Grande n de rotações Ligar Desligar Marcha à direita à esquerda U Tensão nominal nS N de percussões n0 1 Número de rotações em vazio 1ª marcha n0 2 Número de rotações em vazio 2ª marcha M máx binário conforme ISO 53...

Страница 209: ...dos vectores de três di recções e incerteza K averiguada conforme EN 60745 2 1 Oníveldevibraçõesindicadonestasinstruçõesfoimedidode acordo com um processo de medição normalizado pela nor ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer ramentas eléctricas Ele também é apropriado para uma ava liação provisória da carga de vibrações Oníveldevibraçõesindicadorepresentaasaplicaçõesprinci pais...

Страница 210: ...ais su plementares Eliminação As ferramentas eléctricas os acessórios e as embala gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores pilhas no lixo doméstico Apenas países da União Europeia Conforme as Directivas Europeias 2012 19 UE relativa aos resíduos de ferra mentaseléctricaseuropeias2006 66 CEé necessáriorecolher separadamente...

Страница 211: ...osizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo è possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi né portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielliocape...

Страница 212: ...ndo linee del gas si può creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con traccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure prende angolatur...

Страница 213: ...ercussione a batteria area marcata in grigio impugnatura superficie di presa isolata Codice prodotto Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile rimuovere la batteria ricaricabile Portare protezione per l udito Direzione di movimento Direzione di reazione Foratura ed avvitatura Foratura a percussione Numero di giri minimo Numero d...

Страница 214: ...a K misurati conforme mente alla norma EN 60745 2 1 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al lanormaEN 60745epuòessereutilizzatoperconfrontaregli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi pr...

Страница 215: ...idileggerelativiamercipericolose Lebatterierica ricabili possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi es trasporto aereo oppu respedizioniere devonoessereosservatiparticolarirequisiti relativi ad imballo e marcatura In questo caso per la prepara zione delpezzo da spedireè necessario ricorrere adun esper to per merce pericolos...

Страница 216: ...ruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als hetgebruikvanhetelektrische gereedschapineen vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaartegebruiken Hetgebruikvaneenaardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van ...

Страница 217: ...d gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien con tact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelek te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonder...

Страница 218: ...p om het volle vermogen van de accu te waarborgen Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha keld op de schroef Draaiende inzetgereedschappen kun nen uitglijden Bedien de toerentalschakelaar alleen als het elektri sche gereedschap stilstaat Duw de toerentalschakelaar of draai de functieschake laar altijd tot deze niet meer verder kan Ander...

Страница 219: ...et in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam stetoepassingenvanhetelektrischegereedschap Alsechter het elektrisch...

Страница 220: ...oor derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpak...

Страница 221: ...eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgåutilsigtetigangsætning Kontrollér atel værktø ...

Страница 222: ...inger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasled ning kan føre til eksplosion Beskadigelse af en vandled ning kan føre til materiel skade Sluk for el værktøjet med det samme hvis indsats værktøjet blokerer Vær klar hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter da dette kan føre til til bageslag Inds...

Страница 223: ...skruetrækker akku slagbore maskine Gråt markeret område Håndgreb isoleret gribeflade Typenummer Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger Tag akkuen ud før der arbejdes på el værktøjet Brug høreværn Bevægelsesretning Reaktionsretning Boring og skruning Slagboring Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Start Stop Højre venstreløb U Nominel spænding nS Slagtal n0 1 Omdrejningstal i tomgang 1 g...

Страница 224: ...ålt iht en standardiseret måleproces i EN 60745 ogkanbrugestilatsammenligneel værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes tilandreformål medforskelligetilbehørsdele medafvigende indsatsværktøjellerutilstrækkeligvedligeholdelse kansving ningsnive...

Страница 225: ...a säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis ningarochinstruktioner Felsomuppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga person skador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivn...

Страница 226: ... olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg Hållskärverktygenskarpaochrena Omsorgsfulltskötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Omelverktygetanvändspåettsätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Omsorgsfull han...

Страница 227: ... de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantändas Batterietlevereras ofullständigt laddad För fulleffekt skabatterietföreförstaanvändningenladdasuppilad daren Läsa noga igenom laddarens bruksanvisning Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skru ven Roterande insatsverktyg kan slira bort Påverka växelläges...

Страница 228: ...och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 2 1 Mätningenavdenvibrationsnivåsomangesidennaanvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk tyg Mätmetodenärävenlämpligförpreliminärbedömningav vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget an...

Страница 229: ...son t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor för förpackning och märkning beak tas I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras Batterier får försändas endast om höljet är oskadat Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter Avfallshantering Elverktyg batt...

Страница 230: ...hol eller medikamenter Et øyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss de...

Страница 231: ... med elektriske ledninger kan medføre brann ogelektrisk støt Skader på en gassled ning kan føre til eksplosjon Hull i en vannledning forårsa ker materielle skader Slå elektroverktøyet straks av hvis innsatsverktøyet blokkerer Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som forårsaker et tilbakeslag Innsatsverktøyet blokke rer hvis elektroverktøyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket...

Страница 232: ...s GSB 18 2 LI Plus Batteri boreskrutrekker batteri slagbo reskrutrekker Grått markert område Håndtak isolert grepflate Produktnummer Les all sikkerhetsinformasjonen og instruksene Ta ut batteriet før det utføres arbeid på el verktøyet Bruk hørselvern Bevegelsesretning Reaksjonsretning Boring og skruing Slagboring Lite turtall Stort turtall Innkobling Utkobling Høyre venstregang U Nominell spenning...

Страница 233: ... en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibra...

Страница 234: ...n laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärje...

Страница 235: ...ella Tarkista että liikkuvat osattoimivatmoitteettomasti eivätkäolepuristukses sa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö työkalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osatennenkäyttöä Monentapaturmansyytlöytyväthuo nosti huolletuista laitteista Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut ...

Страница 236: ...uus ja työohjeita Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muuta mienpuulaatujen kivennäistenjametallinpölytvoivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi hin hengitystiesairauksiin ja tai syöpään Asbestipitoi sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomio...

Страница 237: ...sta sivulla 164 Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 2 1 mukaan Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 2 1 mukaan Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitävoidaankäyttääsähkötyökalujenkeskinäiseenvertailuun Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin ti...

Страница 238: ...at suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara ainelain määräystenalaisia Käyttäjäsaakuljettaaakkujakadullailman erikoistoimenpiteitä Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois vaatimuksia Tällöinonlähetyksenvalmistelussaehdotto...

Страница 239: ...ρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι βάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα μ...

Страница 240: ...ουν τις επαφές της μπαταρίας Ένα βραχυκύκλωματωνεπαφώντηςμπαταρίαςμπορείναπροκα λέσει τραυματισμούς ή φωτιά Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε δι αρροή υγρών από την μπαταρία Αποφεύγετε κάθε επα φήμ αυτά Σεπερίπτωσητυχαίαςεπαφήςξεπλύνετεκα λάμενερό Σεπερίπτωσηπουταυγράθαέρθουνσεεπα φή με τα μάτια πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια Διαρρέονταυγράμπαταρίαςμπορείναοδηγήσουν σε...

Страница 241: ...ίδεται μερικώς φορτισμένη Για να εξασφαλίσετετηνπλήρηαπόδοσητηςμπαταρίαςπρέπει να την φορτίσετε τελείως πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού του φορτιστή Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα μόνο όταναυτόβρίσκεταιεκτόςλειτουργίας Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρήσουν Οχειρισμόςτουδιακόπτηεπιλογήςταχυτήτωνεπιτρέπε ται μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλε...

Страница 242: ...ωναμε το πρότυπο EN 60745 2 1 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στοπρότυποEN 60745καιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατησύ γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλλη λη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα σικές χρήσεις του ηλ...

Страница 243: ...ριεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι τήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορούν να με ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους Όταν όμως οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους π χ αε ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών πρέπει να τηρούνται διά φορεςιδιαίτερεςαπαιτήσειςγιατησυσκευασίακαιτησήμανση Εδώ πρέπει κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχί ου να ζητηθεί ...

Страница 244: ...i ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla nın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın Arı za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli kesini azaltır Kişilerin Güvenliği Dikka...

Страница 245: ...ijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede ale tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimatı GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Darbelidelmeyaparkenkoruyucukulaklıkkullanın Ça lışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Çalışma esnasından uç veya v...

Страница 246: ...li el aletini sadece kulla nacağınız zaman açın Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla şılması için önemlidir Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi ce yerleştirin Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur Sembol Anlamı GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Akülü delme vidalama ...

Страница 247: ...e rans K EN 60745 2 1 uyarınca Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha valıaletlerinkarşılaştırılmasındakullanılabilir Budeğergeçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım a...

Страница 248: ... 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Örsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel 0424 2183559 Körf...

Страница 249: ...ch energią elektryczną z sieci z przewodem zasilającym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do brze oświetlone Nieporządek w miejscu pracy lub nie oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze niu zagrożonym wybuchem w który...

Страница 250: ...acuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej Nie należy używać elektronarzędzia którego włącz nik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie które go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożnoś...

Страница 251: ... Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecznie niem przed ogniem wodą i wilgocią Istnieje za grożenie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultowaćsięzlekarzem Gazymogąuszkodzićdrogi oddechowe Akumulator należy używać tylko w połączeniu ...

Страница 252: ...tąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowym przy elektrona rzędziu należy wyjąć akumulator Należy nosić środki ochrony słuchu Kierunek ruchu Kierunek reakcji Wiercenie i wkręcanie Wiercenie z udarem Niska prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Uruchomienie Wyłączenie Bieg w prawo w lewo U Napięcie znamionowe nS Częstotliwość udarów n0 1 Prędkość obrotowa biegu jałowego 1 bieg n0 2 Prędkość...

Страница 253: ...kach został pomierzo ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro narzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo wych zastosowań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań z innymi narzędziami roboczymi z różnym osprzętem a ta...

Страница 254: ...info pl bosch com www bosch pl Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz nych Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przezużytkownikabezkoniecznościspełnieniajakichkolwiek dalszych warunków Wprzypadkuprzesyłkiprzezosobytrzecie np transportdro gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej nale ży dostosow...

Страница 255: ...adí pokud jste unaveni nebo pod vli vem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý le Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro ti prachu bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná přilba nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění Zabraňteneúmy...

Страница 256: ...u úderu Poškození plynového vedení může véstk explozi Proniknutídovodovodníhopo trubí způsobí věcné škody Elektronářadí okamžitě vypněte pokud se nasazovací nástroj zablokuje Buďte připraveni na vysoké reakční momenty které způsobují zpětný ráz Nasazovací ná stroj se zablokuje když je elektronářadí přetížené nebo se v opracovávaném obrobku vzpříčí Držte elektronářadí pevně Při utahování a povolová...

Страница 257: ...ák šeděoznačenáoblast rukojeť izolovaný povrch rukojeti Objednací číslo Čtětevšechnabezpečnostníupozornění a pokyny Před každou prací na elektronářadí odejměte akumulátor Noste ochranu sluchu Směr pohybu Směr reakce Vrtání a šroubování Příklepové vrtání Nízký počet otáček Vysoký počet otáček Zapnutí Vypnutí Chod vpravo vlevo U Jmenovité napětí nS Počet úderů n0 1 Počet otáček při běhu naprázdno 1 ...

Страница 258: ...2 1 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi Uvedenáúroveňvibrací reprezentujehlavnípoužitíelektroná řadí Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s odlišným příslušenstvím s jinými nástroji nebo s nedostatečnouúdržbou mů...

Страница 259: ...EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU mu síbýtneupotřebitelnéelektronářadíapodle evropské směrnice 2006 66 ES vadné ne bo opotřebované akumulátory baterie ro zebrané shromážděny a dodány k opětov nému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Změny vyhrazeny Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny PrečítajtesivšetkyVýstražnéupozornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie do...

Страница 260: ...ný pracovný odev Nenoste široké odevyanemajtenasebešperky Vyvarujtesatoho aby sa Vaše vlasy odev a rukavice dostali do blízkosti rotu júcich súčiastok náradia Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripoje...

Страница 261: ...tnýráznáradia Pracovnýnástrojsazablokujevtakom prípade keď ručné elektrické náradie je preťažené alebo je vzpriečené v obrábanom obrobku Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte Pri uťa hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upína ciehozariadeniaalebozverákajebezpečnejšíakoobrobok pridržiavaný rukou Počkajte na úpl...

Страница 262: ...ny Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor Používajte chrániče sluchu Smer pohybu Smer reakcie Vŕtanie a skrutkovanie Vŕtanie s príklepom Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zapnutie Vypnutie Pravobežný ľavobežný chod U Menovité napätie nS Frekvencia príklepu n0 1 Počet voľnobežných obrátok 1 rýchlostný stupeň n0 2 Počet voľnobežných obrátok 2 rýchlostný stup...

Страница 263: ...v a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745 2 1 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára dia Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa nia tohto ručného elektrického náradia Pokiaľ sa ale bude elektr...

Страница 264: ...mulátory baté rie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ sa musínepoužiteľné ručné elektrické náradie elektrospotrebiče a podľa európskej smernice 2006 66 ES sa musia poškode né alebo opotrebované akumulátory baté rie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životné ho prostredia Zmeny vyhradené Magyar Általános biztonsági előír...

Страница 265: ...odni Viseljen megfelelő ruhát Ne viseljen bő ruhát vagy ék szereket Tartsa távol a haját a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő mó don hozzá vannak kapcsolva a készü...

Страница 266: ...ongálása robbanást eredmé nyezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk ke letkeznek Ha a betétszerszám leblokkolt azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot Mindig számítson nagy re akciós nyomatékokra amelyek egy visszarugás eseté ben felléphetnek A betétszerszám leblokkol ha az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba Tartsaszorosanf...

Страница 267: ...ró és csavarozógép szürke tartomány Fogantyú szigetelt fogantyú felület Cikkszám Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és utasítást Az akkumulátort az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki Viseljen fülvédőt Mozgásirány A reakció iránya Fúrás és csavarozás Ütvefúrás Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Bekapcsolás Kikapcsolás Jobbra forgás balra forgás U...

Страница 268: ...N 60745 2 1szabványnakmeg felelően kerültek meghatározásra ah rezgési összértékek a három irány vektorösszege és K bizonytalanság az EN 60745 2 1 szabvány szerint Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro zásraésazelektromoskéziszerszámokösszehasonlításáraez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideigle nes becsl...

Страница 269: ...t példá ul légi vagy egyéb szállító vállalatot bíznak meg akkor figye lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert Csak akkor küldje el az akkumulátort ha a háza nincs megron gálódva Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort hogy az a csomag...

Страница 270: ...еский кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуетсяочиститьинструментотпылипослекаждо го использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимохранитьвдалиотисточниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к ус...

Страница 271: ...люченномсостоянии электроинструмента Удержание пальца на выключа теле при транспортировке электроинструмента и под ключение к сети питания включенного электроинстру мента чревато несчастными случаями Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента Инстру мент или ключ находящийся во вращающейся части электроинструмента может привести к травмам Не принимайте неест...

Страница 272: ...полнительные рукоятки Потеря контроля может иметь своим следствием телесные повреждения Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем электро газо и водоснабжения или обращайтесь за справкой в местное предприятие коммунального снабжения Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопрово да может привести к взрыву Повреждение...

Страница 273: ...волы помогут Вам при чтении и понима нии руководства по эксплуатации Запомните символы и их значение Правильная интерпретация символов помо жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин струментом Символ Значение GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Аккумуляторная дрель шуруповерт аккумуляторная ударная дрель шуру поверт участок обозначенный серым цветом рук...

Страница 274: ...ий и погрешность K определены в соответствии с EN 60745 2 1 Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде лен в соответствии со стандартизованной методикой измерений прописанной в EN 60745 и может использо ваться для сравнения электроинструментов Он пригоден такжедляпредварительнойоценкивибрационнойнагруз ки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если...

Страница 275: ...товление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО Роберт Бош Ул Академика Королева 13 стр 5 129515 Москва Россия Тел 8 800 100 8007 звонок по России бесплатный E Mail info powertools ru bosch com Полную и актуальную информацию о расположении сер висных центров и приёмных пунктов Вы м...

Страница 276: ...є ці попередження і вказівки Під поняттям електроприлад в цих застереженнях мається на увазі електроприлад що працює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків Не працюйте з ...

Страница 277: ...им ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці...

Страница 278: ...ти електроприлад зачекайте поки він не зупиниться Адже робочий інструмент може зачепитися за що небудь що призведе до втрати контролю над електроприладом Не відкривайте акумуляторну батарею Існує небезпека короткого замикання Захищайте акумуляторну батарею від тепла зокрема напр від сонячних променів вогню води та вологи Існує небезпека вибуху При пошкодженні або неправильній експлуатації акумулят...

Страница 279: ...лення та закручування викручування гвинтів Ударне свердлення Мала кількість обертів Велика кількість обертів Вмикання Вимикання Обертання праворуч ліворуч U Ном напруга nS Кількість ударів n0 1 Кількість обертів холостого ходу 1 а швидкість n0 2 Кількість обертів холостого ходу 2 а швидкість M Макс обертальний момент відпов до ISO 5393 Kам яна кладка Метал Деревина Ø Діаметр розсвердлювального отв...

Страница 280: ...ків та похибка K визначені відповідно до EN 60745 2 1 Зазначенийвцихвказівкахрівеньвібраціїбуввизначений за процедурою визначеною в EN 60745 нею можна користуватися для порівняння електроінструментів Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження Зазначенийрівеньвібраціїстосується головнихробіт для яких застосовується електроприлад Однак при застосуванніелектроінструментудл...

Страница 281: ...т Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Транспортування На додані літієво іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечн...

Страница 282: ...ен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 Шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген ме...

Страница 283: ...ызды киім және қолғапты қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Кең киім әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге тиюі мүмкін Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуына көз жеткізіңіз Шаңсорғышты пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады Электр құралдарын пайдалану және күту Құралды аса көп жүктемеңіз Жұмысыңыз үшін жарамды электр құрал...

Страница 284: ...қа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда берік ұсталады Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз Алмалы салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін Аккумуляторды ашпаңыз Қысқа тұйықталу қаупі бар Мысалы аккумуляторды жылудан сондай ақ үздіксіз күн жарығынан оттан судан және ылғалдан қорғаңыз Жарылу қаупі бар Аккумулятордан зақымданған немесе дұ...

Страница 285: ...тр құралында барлық жұмыстардан алдын аккумуляторды шешіңіз Құлақ сақтағышын киіңіз Қозғалыс бағыты Реакция бағыты Бұрғылау және бұрап кіргізу Перфоратормен жүмыс істеу Кіші айналымдар саны Үлкен айналымдар саны Қосу Өшіру Оңға солға айналу U Жұмыс кернеуі nS Қағулар саны n0 1 Бос айналу сәті 1 беріліс n0 2 Бос айналу сәті 2 беріліс M макс айналымдар саны ISO 5393 бойынша Құрылыс Метал Aғаш Ø Макс...

Страница 286: ...е K дәлсіздігі EN 60745 2 1 стандартына сай анықталған Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір бірімен салыстыруүшінпайдаланылуымүмкін Олдірілдеуқуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек ж...

Страница 287: ...даланады Қазақстан ЖШС Роберт Бош Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы 169 1 Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Ресми сайты www bosch kz www bosch pt kz Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумулято...

Страница 288: ...raţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de si...

Страница 289: ...4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo late atunci când executaţi lucrări la care capul de şuru belniţăsauşurubulpoateatingefireelectriceascunse Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare Folosiţi mânerelesuplimentateîn cazul în careacestea au fost livrate împre...

Страница 290: ...nţe legereainstrucţiunilordeutilizare Reţineţiacestesimbolurişi semnificaţia lor Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică Simbol Semnificaţie GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus maşină de găurit înşurubat cu acumulator maşinădegăuritcupercuţie cu acumulator zonă marcată gri mâner mâner izolat Număr de ident...

Страница 291: ...eterminate conform EN 60745 2 1 Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745şipoatefiutilizatlacomparareadiferitelor scule electrice Elpoatefifolositşipentruevaluareaprovizorieaso licitării vibratorii Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualit...

Страница 292: ...teintactă Acoperiţicubandădelipitcontacteledeschiseşi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli mentare Eliminare Sculele electrice acumulatorii accesoriile şi ambala jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica re ecologică Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii bateriile în guno ...

Страница 293: ...села в захранващата мрежа или да поставите акуму латорната батерия се уверявайте че пусковият прекъсвач е в положение изключено Ако когато носите електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако подавате захранващо на прежение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от възникване на трудова злопо лука Преди да включите електроинструмента се уверя вайте честе...

Страница 294: ...нето на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на без опасността на електроинструмента Указания за безопасна работа за бормашини и винтоверти GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus При ударно пробиване работете с шумозаглушите ли антифони Продължително въздействие на силен шум може да предизвика загуба на слух GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 L...

Страница 295: ...латорната батерия се доставя частично заре дена За да се достигне пълния капацитет на акуму латорнатабатерия предипървотоползваненаелек троинструмента заредете акумулаторната батерия докрай в зарядното устройство Прочетете ръководствотозаексплоатацияна заряд ното устройство Допирайте електроинструмента до винта само кога то е изключен Въртящият се работен инструмент мо же да се изметне Превключвай...

Страница 296: ...t Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 20 03 2015 Информация за излъчван шум и ви брации Измерените стойности за продукта са посочени в таблица та на страница 164 Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745 2 1 Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и неопределеността K са определени съгласно EN 60745 2 1 Посоченото...

Страница 297: ... въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях КогатосеобръщатесВъпросикъмпредставителите моля непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер означен на табелката на електроинструмента Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл Черни връx 51 Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел 02 9601061 Тел 02 9601079 Факс 02 9625302 ...

Страница 298: ...кинувачотисоодветнитеѕиднидознигонамалуваат ризикот од електричен удар Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки радијатори шпорет и фрижидери Постои зголемен ризик од електричен удар доколку Вашето тело е заземјено Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар Не го користите кабелот...

Страница 299: ...та додатоците за алатите итн во согласност со ова упатство Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации Користење и ракување на батерискиот апарат Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот Доколку полначот кој е прилагоден на ед...

Страница 300: ... од материјали како на пр оловни бои некои видови дрво минерали и метал може да биде штетна по здравјето и да доведе до алергиски реакции заболувања на дишните патишта и или рак Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица Погрижете се за добра проветреност на работното место Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P...

Страница 301: ... вклучително нивните измени и е сообразен со следните норми EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Техничка документација 2006 42 EC при Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 20 03 2015 Дупчење и одвртување Ударно дупчење Мал број на вртежи Голем број на вртежи Вклучување Исклучување Тек десно лево...

Страница 302: ...орите за проветрување за да може добро и безбедно да работите Исчистете го алатот што се вметнува прифатот за алат и отворите за проветрување на електричниот апарат по секоја употреба како и отворите за проветрување на батеријата Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови Ек...

Страница 303: ... okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti gasovi iliprašine Električnialatiprave varnicekoje mogu zapaliti prašinu ili isparenja Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač nesme nikako da se menja Ne upot...

Страница 304: ... tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upotrebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju...

Страница 305: ...e i uticati na alergijske reakcije obolenja disajnih organa i ili na rad Materijal koji sadrži azbest smeju da rade samo stručnjaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratitepažnjunapropisezamaterijalekojetrebaobradjivati u Vašoj zemlji Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu Prašine se mogu lako zapali...

Страница 306: ...rednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 2 1 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog ala...

Страница 307: ...oji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja Kodslanjaprekotrećihlica naprimervazdušnihtransportom ili špedicijom mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije Šaljite akumuatore samo ako kućište ni...

Страница 308: ...nega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na pri mer maske proti prahu nedrsečih zaščitnih čevljev varno stne čelade ali zaščitnih glušnikov kar je odvisno od vrste ...

Страница 309: ...li naprave pod napetostjo in to vodi do električne ga udara Uporabite dodatne ročaje če so priloženi pri dobavi električnega orodja Izguba kontrole lahko povzroči po škodbe Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj teprilokalnempodjetjuzaoskrbozelektriko plinomin vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzroči po žar ali električni ...

Страница 310: ...ično orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Akumulatorski vrtalni vijačnik akumula torski udarni vrtalni vijačnik Sivo označeno območje ročaj izolirana površina ročaja Številka artikla Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila Snemite akumulatorsko baterijo pred vsemi opravili na električnem orodju Nosit...

Страница 311: ... EN 60745 2 1 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj Primeren je tudi za začasno oceno obreme njenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne ga orodja Če pa se električno orodje uporablja še v druge na mene z ...

Страница 312: ...a ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterijezbirati ločeno in jih okoljupri jazno reciklirati Pridržujemo si pravico do sprememb Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi pošti vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni ud...

Страница 313: ...at koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ili izvadite aku ba teriju prije podešavanja uređaja zamjene pribora ili odlaganja uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne hotično pokretanje električnog alata Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Nedopustiteradsuređajemosobamakojenisus njim upoznate i...

Страница 314: ...m Samo tako će se aku baterija zaštititi od opasnog preopterećenja Oštrimpredmetimakaoštosunpr čavli odvijačiilidje lovanjemvanjskesileaku baterijasemožeoštetiti Mo žedoćidounutrašnjegkratkogspojaiaku baterijamožeiz gorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati Ostale upute za sigurnost i rad Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem olova teprašinaodnekihvrstadrva mineralaimetala m...

Страница 315: ...EZ može se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 20 03 2015 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 164 Emisijske vrijednosti bukeutvrđenesukladno EN 60745 2 1 Bušenje i uvijanje vijaka Udarno bušenje Mali broj okretaja Veliki b...

Страница 316: ... informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagre...

Страница 317: ...ui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon nas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus Olgetähelepanelik jälgige midaTeteete ningtoimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasu tage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimasti te alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepane...

Страница 318: ... kuulmist GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Kui teostate töid mille puhul võib tarvik või kruvi taba da varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult iso leeritud käepidemetest Kontakt pinge all oleva elektri juhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjusta da elektrilöögi Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi demeid Kontrolli kaotus seadme ...

Страница 319: ...husamalt ja ohutumalt käsitseda Sümbol Tähendus GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus Akupuurtrell Akulöökpuurtrell halliga markeeritud ala käepide isoleeritud haardepind Tootenumber Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Enne mis tahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku Kandke kuulmiskaitsevahendeid Liikumissuund Reaktsioonisuund Puurimine ja...

Страница 320: ...h kolme telje vektorsumma ja mõõtemää ramatus K kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745 2 1 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardiEN 60745kohasemõõtemeetodijärgijasedasaab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi seks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodudvibratsioonitaseontüüpilineelektrilisetööriistakasu tamiselettenähtudtöödek...

Страница 321: ...etejäätmetekohtajavastavaltdirektiivile 2006 66 EÜ tuleb defektsed või kasutus ressursiammendanudakud patareideraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor duskasutada Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks Latviešu Vispārējiedrošības noteikumidarbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izrais...

Страница 322: ...plandošas drēbes un rotaslietas Netuvi niet matus apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustīgajām daļām Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci sekojiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai...

Страница 323: ...nts tiek pārslogots vai ja darbinstruments apstrādes laikā netiek turēts taisni Darba laikā stingri turiet instrumentu Skrūvju pie skrūvēšanas vai atskrūvēšanas laikā uz rokām var īslaicīgi iedarboties ievērojams reaktīvais moments Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Iestiprinot ap strādājamopriekšmetuskrūvspīlēsvaicitāstiprinājumaie rīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām Pir...

Страница 324: ...umus un norādījumus Veicot jebkuru darbu ar elektroinstru mentu izņemiet no tā akumulatoru Nēsājiet ausu aizsargus Kustības virziens Reakcijas virziens Urbšana un skrūvēšana Triecienurbšana Neliels griešanās ātrums Liels griešanās ātrums Ieslēgšana Izslēgšana Griešanās virziena pārslēgšana U Nominālais spriegums nS Triecienu biežums n0 1 Griešanās ātrums brīvgaitā 1 pārnesumam n0 2 Griešanās ātrum...

Страница 325: ...ts elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītāspapildu slodzes iepriekšējai no vērtēšanai Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb instrumentiem kā arī tad ja tas n...

Страница 326: ...latori piederu mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012 19 ES par nolietotajām elektriska jām un elektroniskajām ierīcēm lietošanai nederīgie elektroinstrumenti kā arī atbil stoši direktīv...

Страница 327: ...enginius visada įsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkių nu siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei kis Rūpestingaelektrinių įrankių priežiūra ir naudoji mas Neperkraukite prietaiso Naudokite jūsų darbui tinka mą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb site geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio į...

Страница 328: ...kyla sprogimo pavojus Pažeidusakumuliatoriųarnetinkamaijįnaudojant gali išsiveržtigarai Išvėdinkitepatalpą ojeiatsiradonega lavimų kreipkitėsįgydytoją Šiegaraigalisudirgintikvė pavimo takus Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu įrankiu Tiktaipapsaugositeakumuliatoriųnuopavojingos per didelės apkrovos Aštrūs daiktai pvz vinys ar atsuktuvai arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatori...

Страница 329: ... jų pakeiti mus bei šiuos standartus EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio techninės priežiūros ar remonto darbus išimkite iš jo akumuliatorių Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Gręžimas ir sukimas Smūginis gręžimas Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Įjungimas Išjungimas Reversas U Nominalioji átam...

Страница 330: ...valykiteelektrinįįrankįirventiliacinesangas jo korpuse tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį įrankių įtvarą ir elektrinio įrankio bei akumuliatoriaus ventiliacines angas Klientų aptarnavimo skyrius ir naudo tojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine prieži...

Страница 331: ...공구를 사용하지 마십시오 전동공구는 분진이나 증기에 점화하는 스파크를 일으킬 수 있습니 다 전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 다른 사 람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시오 다른 사람 이 주의를 산만하게 하면 기기에 대한 통제를 잃기 쉽 습니다 전기에 관한 안전 전동공구의 전원 플러그가 전원 콘센트에 잘 맞아야 합 니다 플러그를 조금이라도 변경시켜서는 안됩니다 접 지된 전동공구를 사용할 때 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오 변형되지 않은 플러그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 감소할 수 있습니다 파이프 관 라디에이터 레인지 냉장고와 같은 접지 표면에 몸이 닿지 않도록 하십시오 몸에 닿을 경우 감 전될 위험이 높습니다 전동공구를 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에 두지 마십시오 전동공구...

Страница 332: ...리를 충 전할 경우 화재 위험이 있습니다 각 전동공구용으로 나와있는 배터리만을 사용하십시오 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 입거나 화재를 초래할 수 있습니다 배터리를 사용하지 않을 때는 각 극 사이에 브리징 상 태가 생길 수 있으므로 페이퍼 클립 동전 열쇠 못 나사 등 유사한 금속성 물체와 멀리하여 보관하십시오 배터리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재 를 야기할 수 있습니다 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수 있습니다 누 수가 생긴 배터리에 닿지 않도록 하십시오 피부에 접 하게 되었을 경우 즉시 물로 씻으십시오 유체가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담하십시오 배터리에서 나 오는 유체는 피부에 자극을 주거나 화상을 입힐 수 있 습니다 서비스 전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 수...

Страница 333: ... 하십시오 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오 분진이 쉽게 발화할 수 있습니다 배터리는 일부 충전된 상태로 공급됩니다 배터리의 완 전한 성능을 보장하려면 처음 사용하기 전에 배터리를 완전히 충전해야 합니다 충전기의 사용 설명서를 읽으십시오 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 나사못에 대십 시오 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있습니다 기어 선택 스위치는 전동공구가 정지된 상태에서만 작 동하십시오 기어 선택 스위치를 밀거나 작동모드 선택 스위치를 돌 릴 때 항상 끝까지 가도록 하십시오 그렇지 않으면 전 동공구가 손상될 수 있습니다 에너지를 절약하기 위해 전동공구를 사용할 경우에만 스 위치를 켜십시오 기호 다음에 나와있는 기호는 사용 설명서를 읽고 이해하는데 중요합니다 그러므로 기호와 그 의미를 잘 기억하...

Страница 334: ...보 제품의 측정값은 본 사용 설명서의 164 쪽의 도표에 나와 있습니다 EN 60745 2 1 표준에 따라 산출된 소음 배출량 총 진동치 ah 3 방향의 벡터값 와 불확실성 K 는 EN 60745 2 1 에 따라 측정되었습니다 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표준 EN 60745 에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 전동공구를 서로 비교 할 때 활용할 수 있습니다 진동하중을 임의로 평가할 때 도 사용할 수 있습니다 제시된 진동레벨은 전동공구의 주된 용도를 나타냅니다 하지만 전동공구를 여러 액세서리와 함께 또는 차이가 나 는 삽입공구와 함께 다른 용도로 사용하는 경우 혹은 충 분히 정비하지 않은 채로 사용하는 경우 진동레벨에 차 이가 있을 수 있습니다 이로 인해 전 작업시간에 걸친 진동하중이 현저히 증가할 수...

Страница 335: ...야 합니다 사용자가 별도의 요구사항 없이 배터리를 직접 도로 상에서 운반할 수 있습니다 제 3 자를 통해 운반할 경우 항공 운송이나 운송 회사 등 포장과 표기에 관한 특별한 요구 사항을 준수해야 합니다 이 경우 발송 준비를 위해 위험물 전문가와 상담해야 합 니다 표면이 손상되지 않은 배터리만을 사용하십시오 배터리 의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움직이지 않도록 배터리를 포장하십시오 또한 이와 관련한 국내 규정을 준수하십시오 처리 전동공구 배터리 액세서리 및 포장은 친환경적 인 방법으로 재활용할 수 있도록 분류하십시오 전동공구와 충전용 배터리 배터리를 가정용 쓰레기로 처 리하지 마십시오 EU 국가만 해당 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용 한 충전용 배터리 배터리는 유럽 가이드 라인 2012...

Страница 336: ... المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع علی المراكم بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة إضافية شروط بأية التقيد دون الطرقات الجوي الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما التغليف بصدد خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو المواد بنقل متخصص خبير استشارة ينبغي والتعليم في إرسالها المرغوب القطعة بتحضير يرغب عندما الخطيرة الحالة هذه احجب سليم هيكلها كان إن فقط المراكم ارسل يتحرك ال بحيث المركم وغلف بالصق...

Страница 337: ... Certification PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 20 03 2015 الضجيج عن معلومات واالهتزازات 164 الصفحة علی بالقائمة المنتج لهذا القياسات قيم ذكرت EN 60745 2 1 للمعيار تبعا محتسبة الضوضاء انبعاث قيم بثالثة المتجهات مجموع ah االهتزازات ابتعاث قيمة EN 60745 2 1 حسب ُسبت ح K والتفاوت اتجاهات التعليمات في المذكور االهتزازات مستوی قياس تم لقد ويمكن EN 607...

Страница 338: ...كم لوالب ربط مثقاب المعلم بمركمالمجال بالدق مرفق لوالب المسك سطح يدوي مقبض بالرمادي معزول الصنف رقم والتعليمات األمان مالحظات كل اقرأ بالعدة تعديل أي إجراء قبل المركم فك الكهربائية سمع واقية ارتد الحركة اتجاه الفعل رد جهة اللوالب وربط الثقب بالدق المرفق الثقب الرمز المعنی صغير دوران عدد كبير دوران عدد التشغيل اإلطفاء يساري يميني دوران U االسمي الجهد nS الطرق عدد n0 1 1 السرعة ترس حمل بال الدوران ع...

Страница 339: ...فقت ُ أ إن اإلضافية المقابض استخدم اإلصابة إلی يؤدي قد التحكم فقدان إن الكهربائية بجروح خطوط علی للعثور مناسبة تنقيب أجهزة استخدم المحلية اإلمداد بشركة استعن أو المخفية اإلمداد النار اندالع إلی الكهربائية الخطوط مالمسة تؤدي قد يؤدي قد الغاز خط إتالف الكهربائية الصدمات وإلی األضرار إلی يؤدي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی المادية عدة استعصاء عند فورًا الكهربائية العدة اطفئ التي العالية الفعل رد عزو...

Страница 340: ...بواسطة بالعمل وقم تفعله ما إلی وانتبه يقظًا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر ...

Страница 341: ...ww bosch pt com کمال با بوش شرکت فروش از پس خدمات مشاور تیم تنظیم و استفاده طرز خرید باره در شما سئواالت به میل میدهد پاسخ متعلقات و محصوالت متعلقات و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا دهید اطالع برقی يدكی ابزار تهيه و دستگاه تعمير گارانتی از استفاده برای كنيد مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه حمل می خطر پر کاالهای حمل مقررات تابع یونی لیت...

Страница 342: ...ی مسئولیت قبول با بدینوسیله با تمام با فنی مشخصات و ارقام تحت مشروحه محصول 1194 2012 قوانین 2009 125 EC فنی مدارک استاندارها 2004 108 EC 2016 آوریل 19 تا 2011 65 EU انضمام به 2006 42 EC 2014 30 EU 2016 آوریل 20 از است برابر زیر نورمهای با و دارد مطابقت تغییرات EN 60745 2 2 EN 60745 2 1 EN 60745 1 توسط 2006 42 EC فنی مدارک Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker ...

Страница 343: ...ل اولیه شارژ با دستگاه باتری را باتری بایستی باتری کامل توان به یافتن دست بطور شارژ دستگاه در استفاده بار اولین از پیش کنید شارژ کامل شارژ دستگاه کاربرد دستورالعمل و ها راهنمائی بخوانید را باتری قرار پیچ روی بودن خاموش حالت در فقط را دستگاه چرخش حال در ابزار خوردن سر و لغزش امکان دهید دارد وجود کامل توقف صورت در فقط را دنده انتخاب کلید کنید تنظیم برقی ابزار را عملکرد نوع انتخاب کلید و دنده انتخاب ...

Страница 344: ... مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد پیچ و ها دریل برای ایمنی نکات ها گوشتی GSB 14 4 2 LI Plus GSB 18 2 LI Plus ایمنی گوشی از ای ضربه دریل با کار هنگام به به است ممکن صدا و سر تأثیر تحت کنید استفاده برسد آسیب شما شنوائی GSR 14 4 2 LI Plus GSR 18 2 LI Plus GSB 1...

Страница 345: ...تی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی ل...

Страница 346: ... 24 Ø mm 13 13 Ø mm 13 13 13 13 Ø mm 35 38 35 38 Ø mm 7 8 7 8 mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 kg 1 4 1 7 1 5 1 8 1 5 1 7 1 5 1 8 LwA dB A 100 100 LpA dB A 70 70 89 89 K dB 3 3 3 3 ah m s2 13 5 13 5 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 ah m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 1 5 1 5 T1 C 0 45 0 45 0 45 0 45 T2 C 20 50 20 50 20 50 20 50 GBA 14 4V GBA 18V GBA 18V W GBA 14 4V GBA 18V GBA 18V W AL 18 GAL 3680 AL 18 G...

Страница 347: ... 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM 24 4 15 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH 2389 002 book Page 165 Friday April 24 2015 9 41 AM ...

Страница 348: ...1 609 92A 1CM 24 4 15 Bosch Power Tools 166 Min Max OBJ_BUCH 2389 002 book Page 166 Friday April 24 2015 9 41 AM ...

Страница 349: ... 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 1CM 24 4 15 OBJ_BUCH 2389 002 book Page 167 Friday April 24 2015 9 41 AM ...

Страница 350: ...1 609 92A 1CM 24 4 15 Bosch Power Tools 168 OBJ_BUCH 2389 002 book Page 168 Friday April 24 2015 9 41 AM ...

Страница 351: ...er Tools 1 609 92A 1CM 24 4 15 AL 1820 CV 14 4 18 V AL 1860 CV 14 4 18 V 2 608 438 692 L BOXX 136 1 600 A00 2WC 1 600 A00 2WB GBA 14 4 V GBA 18 V GBA 18V W OBJ_BUCH 2389 002 book Page 169 Friday April 24 2015 9 26 AM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GDR Professional 14,4-LI

Panasonic EYFLF1XA Operating Instructions Manual preview
EYFLF1XA
Бренд: Panasonic Страницы: 84
Campbell Hausfeld TL050289 Installation Manual preview
TL050289
Бренд: Campbell Hausfeld Страницы: 16
MacAllister MSID18-Li Original Instructions Manual preview
MSID18-Li
Бренд: MacAllister Страницы: 29
Ryobi P230 (Spanish) Manual Del Operador preview
P230
Бренд: Ryobi Страницы: 16
Sioux Tools IW75BP-6H Operator Instructions Manual preview
IW75BP-6H
Бренд: Sioux Tools Страницы: 21
Chicago Pneumatic CP7640 Series Operator'S Manual preview
CP7640 Series
Бренд: Chicago Pneumatic Страницы: 66
Rothenberger RO ID400 Instructions For Use Manual preview
RO ID400
Бренд: Rothenberger Страницы: 152
Onix 1832 Manual preview
1832
Бренд: Onix Страницы: 4
Paoli Avvitatori DP 1800 PLUS Operating And Maintenance Manual preview
DP 1800 PLUS
Бренд: Paoli Avvitatori Страницы: 52
Parkside PDSS 310 A1 Operation And Safety Notes preview
PDSS 310 A1
Бренд: Parkside Страницы: 70
Makita DTD157RTJ Instruction Manual preview
DTD157RTJ
Бренд: Makita Страницы: 12
Makita XWT12 Instruction Manual preview
XWT12
Бренд: Makita Страницы: 24
Draper 55365 Manual preview
55365
Бренд: Draper Страницы: 24
Metabo ISA 18 LTX 24 Original Instructions Manual preview
ISA 18 LTX 24
Бренд: Metabo Страницы: 12
Metabo POWERIMPACT 12 Operating Instructions Manual preview
POWERIMPACT 12
Бренд: Metabo Страницы: 20
Metabo 02397000 Original Instructions Manual preview
02397000
Бренд: Metabo Страницы: 24
Makita XDT16 Instruction Manual preview
XDT16
Бренд: Makita Страницы: 28
Makita tw1000 Instruction Manual preview
tw1000
Бренд: Makita Страницы: 44

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды