Bosch GBM 10 Скачать руководство пользователя страница 160 | Manualshive

Страница: 160 / 204

background image

160

|

Slovensko

2 609 140 656 | (9.3.09)

Bosch Power Tools

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z
EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
znaša: nivo zvočnega tlaka 83 dB(A); nivo jakosti
hrupa 94 dB(A). Nezanesljivost meritve K =3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri), izračunane po EN 60745:
vrtanje v kovino: vrednost emisije vibracij
a

h

=4,8 m/s

2

, nezanesljivost K=1,5 m/s

2

,

vijačenje: vrednost emisije vibracij a

h

=2,8 m/s

2

,

nezanesljivost K=1,5 m/s

2

.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Vrtalnik

GBM 10

Professional

GBM 10 RE

Professional

Številka artikla

3 601 D73 1..

3 601 D73 6..

Nazivna odjemna moč

W

600

600

Izhodna moč

W

360

360

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

2600

0

–

2600

Nazivno število vrtljajev

min

-1

1676

1676

Nazivno število vrtljajev

Nm

20

20

Vrat vretena

Ø

mm

43

43

Krmiljenje števila vrtljajev

–

z

Vrtenje v desno/levo

–

z

Maks.

Ø

vrtine

–

jeklo

–

les

–

aluminij

mm
mm
mm

10
25
10

10
25
10

Območje vpenjanja vpenjalne glave

mm

1

–

10

1

–

10

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

1,7

Zaščitni razred

/

II

/

II

Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Pri nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posamezne
države lahko ti podatki med seboj odstopajo.

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih
električnih orodij so lahko drugačne.

OBJ_BUCH-804-002.book Page 160 Monday, March 9, 2009 8:34 AM

«
...
158
159
160
161
162
...
»

Содержание GBM 10

Страница 1: ...sinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Origina...

Страница 2: ...Sida 61 Norsk Side 67 Suomi Sivu 73 Ελληνικά Σελίδα 79 Türkçe Sayfa 86 Polski Strona 93 Česky Strana 100 Slovensky Strana 106 Magyar Oldal 113 Русский Страница 120 Українська Сторінка 128 Română Pagina 135 Български Страница 142 Srpski Strana 150 Slovensko Stran 157 Hrvatski Stranica 164 Eesti Lehekülg 171 Latviešu Lappuse 178 Lietuviškai Puslapis 185 192 198 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ ...

Страница 3: ...3 2 609 140 656 9 3 09 Bosch Power Tools 2 607 990 050 S 41 2 608 180 009 DP 500 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 055 MS 80 2 608 572 218 ...

Страница 4: ...4 2 609 140 656 9 3 09 Bosch Power Tools GBM 10 RE Professional 3 2 4 5 1 7 6 ...

Страница 5: ...5 2 609 140 656 9 3 09 Bosch Power Tools C B A 7 7 8 9 3 2 1 ...

Страница 6: ...e Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrisch...

Страница 7: ...e sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Ben...

Страница 8: ...ag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkan tet f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih...

Страница 9: ...Schwingungsgesamtwerte Vektorsummedreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ah 4 8 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Schrauben Schwingungsemissionswert ah 2 8 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Bohrmaschine GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Sachnummer 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Nennaufnahmeleistung W 600 600 Abgabeleistung W 360 360 Leerlaufdrehzahl min...

Страница 10: ...n Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2009 Montage Werkzeugwechsel f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se f Tragen Sie beim Werkzeugwechse...

Страница 11: ... drücken Sie den Dreh richtungsumschalter 7 nach rechts bis zum An schlag durch Ein Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 6 und halten Sie ihn gedrückt Zum Feststellen des gedrückten Ein Ausschal ters 6 drücken Sie die Feststelltaste 5 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 6 los bzw wenn er mit der Feststelltaste 5 arret...

Страница 12: ... Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70...

Страница 13: ...r tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a pow...

Страница 14: ...intained Safety Warnings for Drills f Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock f Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the ...

Страница 15: ...ess chuck 2 Front sleeve 3 Rear sleeve 4 Belt clip 5 Lock on button for On Off switch 6 On Off switch 7 Rotational direction switch GBM 10 RE 8 Screwdriver bit 9 Universal bit holder Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Rotary drill GBM 10 Professional GBM...

Страница 16: ...operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 E...

Страница 17: ...ed Right Rotation For drilling and driving in screws push the rotational direction switch 7 left to the stop Left Rotation For loosening and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 7 through to the right stop Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 6 and keep it pressed To lock the pressed On Off switch 6 press the lock on button 5 To switch off t...

Страница 18: ...ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01...

Страница 19: ...vec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le co...

Страница 20: ... permet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de d...

Страница 21: ...aux légers peuvent être explosives ou inflammables f Avant de déposer l outil électroportatif at tendre que celui ci soit complètement à l ar rêt L outil risque de se coincer ce qui entraî ne une perte de contrôle de l outil électroportatif f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de ...

Страница 22: ... am plitude d oscillation peut être différente Ceci peut augmenter considérablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la sollicitation vi bratoire il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilisé Ceci peut rédui Perceuse GBM 10 P...

Страница 23: ... dans le sens de rotation o jus qu à ce qu un clic se fasse entendre Le mandrin de perçage se trouve alors verrouillé automati quement Le verrouillage peut être desserré lorsqu on tourne la douille avant 2 en sens inverse afin d enlever l outil Outils de vissage voir figure B Lorsque des embouts sont utilisés 8 il est re commandé d utiliser un porte embout universel 9 N utiliser que des embouts ap...

Страница 24: ...er rupteur Marche Arrêt 6 Une pression légère sur l interrupteur Mar che Arrêt 6 entraîne une faible vitesse de rota tion Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation est élevée Instructions d utilisation f Posez l outil électroportatif sur la vis sur l écrou seulement lorsque l appareil est éteint Les outils de travail en rotation peu vent glisser Pour percer dans le métal n utiliser que...

Страница 25: ...con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage...

Страница 26: ...ntas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramie...

Страница 27: ...lizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor...

Страница 28: ...vada fuerza de reac ción que ocasiona un rechazo El útil se blo quea si la herramienta eléctrica se sobrecarga o si éste se ladea en la pieza de trabajo f Sujete firmemente la herramienta eléctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presen tarse bruscamente unos elevados pares de reacción f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un tornil...

Страница 29: ...olerancia K 3 dB Colocarse un protector de oídos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones gene radas ah 4 8 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Atornillado Valor de vibraciones generadas ah 2 8 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Taladradora GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Nº de artículo 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Potenc...

Страница 30: ...laramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente técnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Lei...

Страница 31: ...ura C Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexión desconexión 6 accionado Giro a derechas Para taladrar y enroscar torni llos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 7 Giro a izquierdas Para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la d...

Страница 32: ...ri cación y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramien tas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica Servicio técnico y atención al cliente El servici...

Страница 33: ...rios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci c...

Страница 34: ...o com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferra...

Страница 35: ...m interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora ...

Страница 36: ...etal leve pode queimar ou explodir f Espere a ferramenta eléctrica parar com pletamente antes de depositá la A ferra menta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctri ca f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado Não tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o...

Страница 37: ...uficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibra ções também deveriam ser considerados os pe ríodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrações durante o com pleto período de traba...

Страница 38: ...m clic Isto trava automaticamen te o mandril de brocas O travamento se solta novamente se para remo ver a ferramenta girar a bucha dianteira 2 no sentido contrário Ferramentas de aparafusamento veja figura B Se for utilizar pontas de aparafusamento 8 de veria sempre utilizar um suporte universal para pontas 9 Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamen to Trocar ...

Страница 39: ...o premir o interruptor de li gar desligar 6 Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar desligar 6 proporciona um número de rotações baixo Aumentando a pressão é aumentado o n de rotações Indicações de trabalho f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica A perda de con trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões Para furar metal só devem ser utilizadas brocas...

Страница 40: ...em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br ...

Страница 41: ...rra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell ...

Страница 42: ...nte L utilizzo di un aspirazione pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ...

Страница 43: ...o l elettroutensile è sottoposto a sovraccari co oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione f Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti è pos sibile che si verifichino temporaneamente al ti momenti di reazione f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un appos...

Страница 44: ...re direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura nel metallo Valore di emissione dell oscillazione ah 4 8 m s2 Incertezza della misura K 1 5 m s2 Avvitatura Valore di emissione dell oscillazione ah 2 8 m s2 Incertezza della misura K 1 5 m s2 Trapano elettrico GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Codice prodotto 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Potenza nominale assorbita W 600 600 Pote...

Страница 45: ...42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2009 Montaggio Cambio degli utensili f Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa f Portare sempre guanti di protezione duran te la sostituzione di utensili In cas...

Страница 46: ...rotazione 7 verso sinistra fino all arresto Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svi tare viti e dadi premere il commutatore del sen so di rotazione 7 verso destra fino all arresto Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 6 e tenerlo premuto Per fissare in posizione l interruttore di av vio arresto premuto 6 premere il tasto di bloc caggio 5...

Страница 47: ... zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vo...

Страница 48: ...ppen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in he...

Страница 49: ...t deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capac...

Страница 50: ...een terugslag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt overbe last of het in het te bewerken werkstuk kantelt f Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroe ven kunnen gedurende korte tijd grote reac tiemomenten optreden f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter...

Страница 51: ... vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 boren in metaal trillingsemissiewaarde ah 4 8 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 indraaien en losdraaien van schroeven trilling semissiewaarde ah 2 8 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Boormachine GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Zaaknummer 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Opgenomen vermogen W 600 600 Afgegeven vermogen W 360 360 Onbelast toerental min 1 ...

Страница 52: ...ingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2009 Montage Inzetgereedschap wisselen f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact f Draag werkhands...

Страница 53: ...of moeren wilt uit of losdraaien drukt u de draairichtingscha kelaar 7 naar rechts tot aan de aanslag door In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 6 en houdt u deze ingedrukt Als u de ingedrukte aan uit schakelaar 6 wilt vastzetten druk u op de vastzetknop 5 Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schake...

Страница 54: ...ice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax ...

Страница 55: ...ndtrængning af vand i et el værk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øg...

Страница 56: ...idde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadige...

Страница 57: ...vis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger øger risikoen for elek trisk stød Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være fold...

Страница 58: ...ummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bør der også tages højde for de tider i hvil ke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af e...

Страница 59: ...t Skift borepatron Ved el værktøj uden borespindellås skal borepa tronen udskiftes på et autoriseret værksted for Bosch el værktøj Borepatronen skal spændes med et til spændingsmoment på ca 31 35 Nm Støv spånudsugning f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indån ding af støv kan føre til allergiske reaktioner og ...

Страница 60: ...ldelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutnings ledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el værktøj for at u...

Страница 61: ...ch inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd e...

Страница 62: ...ättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets säkerhet upprätthålls ...

Страница 63: ...Strömställare Till Från 7 Riktningsomkopplare GBM 10 RE 8 Skruvbits 9 Universalbitshållare I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Borrmaskin GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Produktnummer 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Upptagen märkeffekt W 600 600 Avgiven effekt W 360 360 Tomg...

Страница 64: ... att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert B...

Страница 65: ...uvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 7 åt höger mot stopp In och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till Från 6 och håll den nedtryckt För att spärra den nedtryckta strömställaren Till Från 6 tryck ned spärrknappen 5 För elverktygets frånkoppling släpp strömställa ren Till Från 6 eller om den är låst med spärr knappen 5 tryck helt kort på strömställaren Till Från 6...

Страница 66: ...ylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp användning och inställning av produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 275...

Страница 67: ...l f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet ...

Страница 68: ...jæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale...

Страница 69: ...onssiden 1 Selvspennende chuck 2 Fremre hylse 3 Bakre hylse 4 Belteholdeklips 5 Låsetast for på av bryter 6 På av bryter 7 Høyre venstrebryter GBM 10 RE 8 Skrubits 9 Universalbitsholder Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Boremaskin GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Produktnummer 3 ...

Страница 70: ...inn satsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Ech...

Страница 71: ...g hhv utskruing av skruer og mutre trykker du høyre venstregangsbryte ren 7 helt mot høyre Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på av bryteren 6 og hold den trykt inne Til låsing av den trykte på av bryteren 6 trykker du på låsetasten 5 Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på av bryteren 6 hhv hvis den er låst med lå setast 5 trykker du på av bryteren 6 ett øye blikk...

Страница 72: ...ifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs mål om kjøp bruk og innstilling av produkter og tilbehør Norsk ...

Страница 73: ...elle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessä...

Страница 74: ...ää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimi...

Страница 75: ...nka verkkojohto on viallinen Älä kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu työn aikana Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Käännä auki taittosivu jossa on laittee...

Страница 76: ... huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon myös se aika jolloin laite on sammutettu na tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tä mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo jaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen hu...

Страница 77: ... annettava Bosch sopimushuoltoon istukan vaihtamista varten Istukka tulee kiristää paikoilleen n 31 35 Nm kiristysmomentilla Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäisten ja me tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller gisia reaktioita...

Страница 78: ...ötyökalu on kuitenkin milloin vain saatavilla Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvin ja turvallisesti Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön tulee tämän suorittaa Bosch tai Bosch sähkötyökalu jen sopimushuolto turvallis...

Страница 79: ...νδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό ερ...

Страница 80: ...ές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφ...

Страница 81: ... που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα Το εργαλείο μπλοκάρει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο f Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές κλοτσήματα f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφ...

Страница 82: ...ασμών άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με EN 60745 Τρύπημα σε μέταλλο Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 4 8 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Βίδωμα Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 2 8 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Δράπανο GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Ονομαστική ισχύς W 600 600 Αποδιδόμενη ισχύς W 360 360 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min...

Страница 83: ...τε ζέσταμα των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι γράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπλη ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004 108 ΕΚ 98 37 EΚ έως 28 12 2009 2006 42 EΚ από 29 12 2009 Τεχνικός φάκελος από Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden...

Страница 84: ...ε τάση 220 V Ρύθμιση φοράς περιστροφής GBM 10 RE βλέπε εικόνα C Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 μπορείτε ν αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου Αυτό όμως δεν είναι δυ νατό αν ο διακόπτης ΟΝ OFF 6 είναι πατημένος Δεξιόστροφη κίνηση Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 7 τέρμα αριστερά Αριστερόστροφη κίνηση Για να λύσετε ή να ξε...

Страница 85: ...ί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχ...

Страница 86: ...ma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo ...

Страница 87: ...na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanm...

Страница 88: ... nda kablo hasar görecek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden çekin Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m Bütün uyar lar ve talimat hüküm lerini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na yan g nlara ve veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay aç n ve bu kullan m k lavuzunu o...

Страница 89: ...n l rken farkl uçlarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir Bu da toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde art rabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçü...

Страница 90: ...lle kuvvetlice bir klik sesi duyuluncaya kadar çevirin Mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu ç karmak için ön kovan 2 ters yönde çevirdiğinizde kilitleme aç l r Vidalama uçlar Bak n z Şekil B Bits uçlar 8 kullan rken daima çok amaçl 9 bits adaptörü kullan n Sadece vida baş na uygun bits uçlar kullan n Mandrenin değiştirilmesi Mil kilitleme özelliği olmayan elektrikli el aletlerinde mandren Bosch ...

Страница 91: ...say s da yükselir Çal ş rken dikkat edilecek hususlar f Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vidalar n üzerine yerleştirin Dönmekte olan uçlar kayabilir Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap uçlar kullan n HSS Yüksek performans h zl kesme çeliği Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program sağlar Matkap ucu bileme aleti ile aksesuar 2 5 10 mm çapl helezonik matkap u...

Страница 92: ... No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ...

Страница 93: ...chron nym Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie nal...

Страница 94: ...ł należy upewnić się że są one podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie...

Страница 95: ...ć przygotowanym na wysokie momenty reakcji które powodują odrzut Narzędzie robocze może się zablokować gdy elektronarzędzie jest przeciążone lub gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie f Trzymać mocno elektronarzędzie Podczas dokręcania i luzowania śrub mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocu...

Страница 96: ...Wartości łączne drgań suma wektorowa dla trzech składowych kierunkowych określone zgodnie z normą EN 60745 Wiercenie w metalu wartość emisji drgań ah 4 8 m s2 błąd pomiaru K 1 5 m s2 Wkręcanie wartość emisji drgań ah 2 8 m s2 błąd pomiaru K 1 5 m s2 Wiertarka GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Numer katalogowy 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Znamionowa moc pobierania W 600 600 Moc wyjściowa W 360 ...

Страница 97: ... 108 WE 98 37 WE do 28 12 2009 2006 42 WE od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2009 Montaż Wymiana narzędzi f Przed wszystkimi pracami przy elektro narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia zda f Do wymiany narzędzi roboczych należy używać rękawic ochronnych Podcza...

Страница 98: ...niku wyłączniku 6 jest to jednak nie możliwe Bieg w prawo W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 7 w lewo do oporu Bieg w lewo W celu zwolnienia lub wykręcenia śrub i nakrętek nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 7 w prawo do oporu Włączanie wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik wyłącznik 6 i przytrzymać w tej pozycji W celu unieruchomieni...

Страница 99: ...wego numeru katalogowego elektro narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Zespół doradztwa...

Страница 100: ...né riziko úderu elektrickým proudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrick...

Страница 101: ...ou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f...

Страница 102: ...m práce poškodí pak se jej nedotýkejte a vytáhněte síťovou zástrčku Poškozené kabely zvyšují riziko elektrického úderu Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek trickým proudem požár a nebo těžká poranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu ...

Страница 103: ...u zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží ale fakticky není nasazen To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních ...

Страница 104: ...ektronářadí bez aretace vrtacího vřetene musí být sklíčidlo vyměněno autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím momentem ca 31 35 Nm Odsávání prachu třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry některé druhy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a nebo onemocnění dýchacích ce...

Страница 105: ...í vytáh něte zástrčku ze zásuvky f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali dobře a bezpečně Je li nutné nahrazení přívodního kabelu pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu st...

Страница 106: ...Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje ri...

Страница 107: ...enie na zachytávanie prachu presvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vho...

Страница 108: ...é spôsobia spätný ráz náradia Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade keď ručné elektrické náradie je preťažené alebo je vzpriečené v obrábanom obrobku f Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte Pri uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty f Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý po mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pri...

Страница 109: ...zisťované podľa EN 60745 Vŕtanie do kovu Hodnota emisie vibrácií ah 4 8 m s2 Nepresnosť merania K 1 5 m s2 Skrutkovanie Hodnota emisie vibrácií ah 2 8 m s2 Nepresnosť merania K 1 5 m s2 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na Vŕtačka GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Vecné číslo 3 601 D73 1 3 601 D73 6...

Страница 110: ...06 42 ES od 29 12 2009 Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2009 Montáž Výmena nástroja f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky f Pri výmene nástroja používajte pracovné rukavice Počas dlhšej nepreru...

Страница 111: ...nač smeru otáčania 7 doľava až na doraz Ľavobežný chod Na uvoľňovanie resp vyskrutkovávanie skrutiek a matíc stlačte prepínač smeru otáčania 7 až na doraz doprava Zapínanie vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 6 a držte ho stlačený Na aretáciu stlačeného vypínača 6 stlačte aretačné tlačidlo 5 Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť uvoľnite vypínač 6 a v takom prípa...

Страница 112: ...vedené na typovom štítku výrobku Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web stránke www bosch pt com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastav...

Страница 113: ... el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza va...

Страница 114: ...ndos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kézi szerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kézi szerszám amelyet nem lehet sem be sem ...

Страница 115: ...g számítson nagy reakciós nyomatékokra amelyek egy visszarugás esetében felléphetnek A betétszerszám leblokkol ha az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba f Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelő...

Страница 116: ... EN 60745 szabványnak megfelelően került kiértékelésre Fúrás fémekben Rezgéskibocsátási érték ah 4 8 m s2 szórás K 1 5 m s2 Csavarozás Rezgéskibocsátási érték ah 2 8 m s2 szórás K 1 5 m s2 Fúrógép GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Cikkszám 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Névleges felvett teljesítmény W 600 600 Leadott teljesítmény W 360 360 Üresjárati fordulatszám perc 1 2600 0 2600 Névleges ford...

Страница 117: ...9 12 29 től kezdve irányelveknek megfelelően A műszaki dokumentáció a következő helyen található Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2009 Összeszerelés Szerszámcsere f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból f A szerszámcse...

Страница 118: ...meglazításához illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a 7 forgásirány átkapcsolót Be és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a 6 be kikapcsolót A benyomott 6 be kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be az 5 rögzítőgombot Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 6 be kikapcsolót illetve ha az 5 reteszelőgombbal reteszelve van nyom...

Страница 119: ...olgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban tartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcso latos kérdésekre szívesen válaszol A tartalékal katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók www bosch pt com A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít Önnek ha a termékek és tartozékok vásárlásá val alkalmazásával és beállításával ka...

Страница 120: ...ктроин струментов с защитным заземлением Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Прони...

Страница 121: ...есборных устройств проверяйте их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не ...

Страница 122: ...заклинивании рабочего инструмента немедленно выключайте электроинстру мент Будьте готовы к высоким реакционным моментам которые ведут к обратному удару Рабочий инструмент заедает при перегрузке электроинструмента или при перекашивании обрабатываемой детали f Держите крепко электроинструмент в руках При завинчивании и отвинчивании винтов шурупов могут кратковременно возникать высокие обратные момен...

Страница 123: ...и Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей Технические данные Дрель GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Товарный 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Потребляемая мощность номинальная Вт 600 600 Полезная мощность Вт 360 360 Число оборотов холостого хода мин 1 2600 0 2600 Номинальное число оборотов мин 1 1676 1676 Номинальный вращающий момент Нм 20 20 Шейка шпинделя...

Страница 124: ...ь нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры без опасности для защиты оператора от воздейст вия вибрации например техническое обслу живание электроинструмента и рабочих ин струментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических про цессов Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем что описанный в разделе Технические д...

Страница 125: ...а торной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов Работа с инструментом Включение электроинструмента f Учитывайте напряжение сети Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В Установка направления вращения GBM...

Страница 126: ...иляционные прорези в чистоте Если требуется поменять шнур обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch Если электроинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания вый дет из строя то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастер ской для электроинструментов фирмы Bosch Пожалуйста во всех запросах и заказах...

Страница 127: ...75 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Только для стран членов ЕС Не выбрасывайте электро инструменты в бытовые отходы Согласно Европейской Директи ве 2002 96 EС о старых электри ческих и электронных инстру ментах и приборах а также о претворении этой директивы...

Страница 128: ...атареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від спеки олії гострих країв та деталей при...

Страница 129: ...пошкодженим вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ці попереджувальні заходи з тех ніки безпеки зменшують ризик ненав мисного запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не к...

Страница 130: ...пеку являють собою суміші матеріалів Пил легких металів може спалахувати або вибухати f Перед тим як покласти електроприлад зачекайте поки він не зупиниться Адже робочий інструмент може зачепитися за що небудь що призведе до втрати контролю над електроприладом f Не користуйтеся електроприладом з пош кодженим електрошнуром Якщо під час роботи електрошнур буде пошкоджено не торкайтеся пошкодженого е...

Страница 131: ...ути іншим В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Електродриль GBM 10 Professional GBM 10 R...

Страница 132: ...улку 2 в напрямку o поки не почуєте клац Свердлильний патрон автоматично фіксується Щоб зняти фіксацію і вийняти робочий інструмент повертайте передню втулку 2 у протилежному напрямку Інструменти для закручування гвинтів див мал B При використанні біти 8 Вам необхідно завжди використовувати універсальний затискач біт 9 Використовуйте лише біти що пасують до головки гвинтів Заміна свердлильного пат...

Страница 133: ...на вимикач 6 При легкому натисканні на вимикач 6 прилад працює з малою кількістю обертів Із збільшенням сили натискування кількість обертів збільшується Вказівки щодо роботи f Приставляйте електроприлад до гайки гвинта лише у вимкнутому стані Робочі інструменти що обертаються можуть зісковзувати Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні заточені свердла з високолегованої швидкорізальн...

Страница 134: ...osch pt com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі застосуван ня і налагодження продуктів і приладдя до них Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Тел 38 044 5 12 03 75 Тел 38 044 5 12 04 46 Тел 38 044 5 12 05 91 Факс 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Н...

Страница 135: ...a ţevi instalaţii de încălzire sobe şi frigidere Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi ca...

Страница 136: ...lecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect O sculă electri că care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată c Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice ...

Страница 137: ...e sau exploda f Înainte de a pune jos scula electrică aştep taţi ca aceasta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat Nu atingeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează în timpul lucrului Cablurile deteriorate ...

Страница 138: ...orii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar...

Страница 139: ...n aceasta mandrina se închide automat Mandrina se va debloca din nou atunci când pentru îndepărtarea accesoriului veţi roti bucşa anterioară 2 în direcţie opusă Dispozitive şurubelniţă vezi figura B În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă 8 ar trebui să folosiţi întotdeauna un adaptor universal 9 pentru capete de şurubelniţă Utilizaţi întotdeauna numai capete de şurubelniţă potrivite pentru c...

Страница 140: ... ce apăsarea creşte turaţie se măreşte şi ea Instrucţiuni de lucru f Puneţi scula electrică pe piuliţă şurub numai în stare oprită Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot altfel aluneca Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie HSS impecabile ascuţite HSS lb germ oţel de înaltă performanţă Gama de accesorii Bosch vă garantează calitatea corespunzătoare Cu dispozitivul de ascuţit burghi...

Страница 141: ... Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele tre buie direcţionate către o staţie de revalorificare ecol...

Страница 142: ...нулени електроуреди не използвайте адап тери за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електро...

Страница 143: ...ръка вици на безопасно разстояние от вър тящи се звена на електроинструмен тите Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижл...

Страница 144: ...охватки При контакт с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмен та и това може да предизвика токов удар f Използвайте подходящи уреди за да про верите за наличието на скрити под по върхността електро и или тръбопроводи или се обърнете за информация към съот ветните местни снабдителни служби Вли зането на работния инструмент в съприкос новение с електропроводи ...

Страница 145: ...ените на фигурите и описаните допълни телни приспособления не са включени в стандарт ната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Бормашина GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Каталожен номер 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Номинална консумирана мощност W 600 600 Полезна мо...

Страница 146: ...ло значително да намали сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че опи саният ...

Страница 147: ...с P2 Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби валидни при обработване на съответните материали Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f Внимавайте за напрежението на захран ващата мрежа Напрежението на захран ващата мрежа трябва да съответства на данните посочени на табелката на елек троинструмента Уреди обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V...

Страница 148: ...звършване на каквито и да е дей ности по електроинструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа f За да работите качествено и безопасно поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти Когато е необходима замяна на захранващия кабел тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента Ако въпреки пр...

Страница 149: ... се в тях суровини Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на ЕС 2002 96 ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се...

Страница 150: ...većava rizik od električnog udara d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog ...

Страница 151: ...i su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd pre...

Страница 152: ...tstava mogu imati za po sledicu električni udar požar i ili teške povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen za bušenje u drvetu metalu keramici i plastici Električni alati sa elektronskom regulacijom i desnim levim smerom su takodje pogodni za uvrtanje i rezanje ...

Страница 153: ...nje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uključen ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Održavanje električnog alata i upotrebl...

Страница 154: ...ko radi uklanjanja alata okrenete prednju čauru 2 u suprotnom pravcu Alati za odvrtku pogledajte sliku B Kod korišćenja umetaka za uvrtač 8 trebali bi uvek da koristite univerzalni držač umetaka 9 Koristite samo umetke uvrtača koji odgovaraju glavi zavrtnja Promena stezne glave Kod električnih alata bez blokade vretena bušilice mora stezna glava da se promeni od strane nekog autoriziranog servisa ...

Страница 155: ...a prekidač za uključivanje isključivanje 6 utiče na niski broj obrtaja Sa rastućim pritiskom povećava se broj obrtaja Uputstva za rad f Samo isključen električni alat stavljajte na navrtku zavrtanj Električni alati koji se okreću mogu proklizati Koristite kod bušenja u metalu samo besprekorne naoštrene HSS burgije HSS Brzorežući čelik visokog učinka Odgovarajući kvalitet garantuje Bosch Pribor Sa ...

Страница 156: ... Bosch Service Dimitrija Tucoviça 59 11000 Beograd Tel Fax 381 011 244 85 45 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte električni pribor u kućno djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju...

Страница 157: ...električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi površinami kot so na primer cevi grelci štedilniki in hladilniki Tveganje električnega udara je večje če je Vaše telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za...

Страница 158: ...vedenem zmogljivost nem področju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom Električno orodje ki se ne da več vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprečuje nenamer...

Страница 159: ...roko f Delovno mesto naj bo vedno čisto Posebno nevarne so mešanice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Električno orodje se lahko zatakne zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim f Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim kablom Ne dotikajte se poškodovanega električnega kabla Če se k...

Страница 160: ...obdobjem uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upoštevati tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij zegr...

Страница 161: ...prednji tulec 2 zaradi odstranjevanja orodja obačate v nasprotni smeri Vijačna orodja glejte sliko B Pri uporabi vijačnega orodja bita 8 vedno uporabite univerzalno držalo za bite 9 Uporabljajte samo bite ki se ujemajo z glavo vijaka Zamenjava vpenjalne glave Pri električnih orodjih brez aretiranja vrtalnega vretena mora zamenjavo vpenjalne glave opraviti servisna delavnica pooblaščena za popravil...

Страница 162: ...ritiskanjem stikala se število vrtljajev povečuje Navodila za delo f Električno orodje lahko postavite na matico vijak samo v izklopljenem stanju Vrteče se električno orodje lahko zdrsne Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne nabrušene HSS svedre HSS visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch Spiralne svedre premera 2 5 10 mm lahko brez truda n...

Страница 163: ...e in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektr...

Страница 164: ...ičnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan prik...

Страница 165: ...je nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u sla...

Страница 166: ...i utikač ako bi se kabel tijekom rada oštetio Oštećeni kabel povećava opasnost od električnog udara Opis djelovanja Treba pročitati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu Upo...

Страница 167: ...ekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika kao npr održa vanje elektr...

Страница 168: ...ti kada za vađenje alata okrenete prednju čahuru 2 u suprotnom smjeru Alati za uvijanje vijaka vidjeti sliku B Kod primjene nastavka odvijača 8 trebate uvijek koristiti univerzalni držač nastavka 9 Koristite samo nastavke odvijača koji odgovaraju glavi vijka Zamjena stezne glave Kod električnih alata bez aretiranja bušnog vretena stezna glava se mora zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch elektr...

Страница 169: ...ključivanje 6 postiže se manji broj okretaja Sa povećanjem pritiska povećava se broj okretaja Upute za rad f Električni alat stavljajte na maticu vijak samo u isključenom stanju Radni alati koji se okreću mogu kliznuti Kod bušenja metala koristite samo besprijekorna naoštrena HSS svrdla HSS brzorezni čelik Odgovarajuću kvalitetu jamči program Bosch pribora Sa uređajem za oštrenje svrdala pribor mo...

Страница 170: ...a vaša pitanja o kupnji primjeni i podešavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte električni alat u kućni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elek troničke ...

Страница 171: ...a on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööri...

Страница 172: ...ke seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasu...

Страница 173: ...itejuhet kui toitejuhe saab töötamise ajal vigastada tõmmake pistik kohe pistikupesast välja Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehekülg millel on toodud joonised seadme kohta ja jätke see kasut...

Страница 174: ... võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendama ta See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldage tööriistu ja tarvi...

Страница 175: ...tus vabaneb kui keerate tarviku eemaldamiseks eesmist hülssi 2 vastassuunas Kruvikeeramistarvikud vt joonist B Kruvimikeeramistarvikute 8 kasutamisel tuleks alati kasutada universaaladapterit 9 Kasutage ainult kruvi peaga sobivaid kruvikeeramistarvikuid Padruni vahetus Ilma spindlilukustuseta elektriliste tööriistade puhul tuleb padrun lasta vahetada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud r...

Страница 176: ... tõstate ka pöörete arvu Tööjuhised f Mutrile kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda Metalli puurimiseks kasutage üksnes laitmatus korras olevaid hästi teritatud HSS puure HSS kiirlõiketeras Vastava kvaliteediga puurid leiate Boschi lisatarvikute valikust Puuriteritusseadmega lisatarvik saab spiraal puure läbimõõduga 2 5 10 mm kergesti teritad...

Страница 177: ... hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elekt...

Страница 178: ...eli tiek savienots ar aiz sargzemējuma ķēdi Neizmainītas kon strukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā net...

Страница 179: ...ējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci seko jiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību 4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvēlieties piemērotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar b...

Страница 180: ...itienu Darbinstruments parasti iestrēgst šādos gadījumos ja elektroinstruments tiek pārslogots vai ja darbinstruments apstrādes laikā netiek turēts taisni f Darba laikā stingri turiet instrumentu Skrūvju pieskrūvēšanas vai atskrūvēšanas laikā uz rokām var īslaicīgi iedarboties ievērojams reaktīvais moments f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Ie stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī lēs vai...

Страница 181: ... vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745 Urbšana metālā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah 4 8 m s2 izkliede K 1 5 m s2 Skrūvju ieskrūvēšana vibrācijas paātrinājuma vērtība ah 2 8 m s2 izkliede K 1 5 m s2 Urbjmašīna GBM 10 Professional GBM 10 RE Professional Izstrādājuma numurs 3 601 D73 1 3 601 D73 6 Nominālā patērējamā jauda W 600 600 Mehāniskā jauda W 360 360 G...

Страница 182: ...ms no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2009 Montāža Darbinstrumenta nomaiņa f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas f Nomainot urbjpatronu uzvelciet aizsarg cimdus Ilgstoši strādājot ar instrumentu urbjpatro...

Страница 183: ...reisi izskrūvējot vai at skrūvējot skrūves un noskrūvējot uzgriežņus pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 līdz galam pa labi Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nospiediet ieslēdzēju 6 un turiet to nospiestu Lai nospiesto ieslēdzēju 6 nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 5 Lai izslēgtu elektroinstrumentu atlaidiet ieslē dzēju 6 vai ...

Страница 184: ... Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal pošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsaliku ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē www bosch pt com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā atbildot uz jautāju miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi lietošanu un regulēšanu La...

Страница 185: ...risiliestumėte prie įžemintų paviršių pvz vamzdžių šildy tuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už...

Страница 186: ...ktriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsar...

Страница 187: ...ingi Spalvotųjų metalų dulkės gali užsidegti arba sprogti f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos Darbo įrankis gali užstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso f Niekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu jeigu maitinimo laidas yra pažeistas Jeigu darbo metu bus pažeistas ar nutrūks mai tinimo laidas jo nelieskite bet ...

Страница 188: ...ali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį prietaisas buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudo jamas Tai įvertinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą darb...

Страница 189: ...as atrakinamas jei norėdami išimti įrankį priekinę įvorę 2 pasukate priešinga kryptimi Varžtų sukimo įrankiai žiūr pav B Naudodami suktuvo antgalius 8 visuomet naudokite ir universalųjį antgalių laikiklį 9 Pasirinkite varžto galvutę atitinkantį suktuvo antgalį Griebtuvo keitimas Prietaisų neturinčių savaiminio suklio blokavimo funkcijos gręžimo griebtuvą reikia keisti įgaliotoje Bosch elektrinių į...

Страница 190: ...tarimai f Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą prietaisą Besisukantys darbo įran kiai gali nuslysti Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus HSS didelio atsparumo greitapjovis plienas Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įrangos programoje Grąžtų galandimo įtaisu žr papildomą įrangą Jūs galite nesunkiai išgaląsti 2 5 10 mm skersmens spi...

Страница 191: ...o klau simais Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Nemeskite elektrinių įrankių į bui tinių atliekų konteine...

Страница 192: ...ﺍﺀ ﺑﺼﺪﺩ ﻭﺗﺄﻣﲔ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﻖ ﹼ ﻠ ﻳﺘﻌ ﺑﲈ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻭﺍﻟﻐﻼﻑ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺍﳉﲈﻋﺔ ﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﲈﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺗﺮﻡ ﻻ ﺑﺼﺪﺩ 2002 96 EG ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻓﺤﺴﺐ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻭﻓﺼﻞ ﲨﻊ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﳌﺤﲇ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ...

Страница 193: ... ﻛﺎﻥ ﺇﻥ ﺃﻭ 6 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻳﱰﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺃﺟﻞ ﻣﻦ 6 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻓﻴﻀﻐﻂ 5 ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﹼ ﺗﻢ ﻗﺪ ﺫﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻳﱰﻙ ﺛﻢ ﻟﻠﺤﻈﺔ GBM 10 RE ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ ﺿﺒﻂ ﺗﺪﺭﻳﺞ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﻌﺪﺩ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﺃﻥ ﻳﻤﻜﻨﻚ 6 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻣﺪی ﺣﺴﺐ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ ﺇﻟﯽ 6 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻋﻠﯽ ﺍﳋﻔﻴﻒ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ ﻳﺰﺩﺍﺩ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺷﻐﻞ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻣﻄ...

Страница 194: ...ﺕ ﰲ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺑﺄﻥ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﻋﻠﯽ ﻧﴫﺡ ﺇﻧﻨﺎ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺣﺴﺐ EN 60745 ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﻣﻊ ﺣﺘﯽ 98 37 EG 2004 108 EG ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ 29 12 2009 ﻣﻦ ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ 2006 42 EG 28 12 2009 ﻟﺪی ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Certiﬁcation Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70...

Страница 195: ...ﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺇﻃﺎﺭ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻻ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ GBM 10 RE Professional GBM 10 Professional ﺗﺜﻘﻴﺐ ﺁﻟﺔ 3 601 D73 6 3 601 D73 1 ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺭﻗﻢ 600 600 ﻭﺍﻁ ﺍﳌﻘﻨﻴﺔ ﺍﻻﺳﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ 360 360 ﻭﺍﻁ ﺍﳌﻌﻄﺎﺓ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ 0 2600 2600 ١ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺍﻟﻼﲪﲇ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ 1676 1676 ١ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺍﻻﺳﻤﻲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ 20 20 ﻣﱰ ﻧﻴﻮﺗﻦ ﺍﻻﺳﻤﻲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻡ 43 43 ﻣﻢ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﳏﻮﺭ ﻋﻨﻖ Ø ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺑﻌﺪﺩ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻳﺴﺎﺭﻱ ﻳﻤﻴﻨﻲ ﺩﻭﺭﺍﻥ 10 25...

Страница 196: ...ﺻﻠﻴﺔ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻭﻓﻘﻂ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻣﺎﻥ ﻟﻠﻤﺜﺎﻗﺐ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻌﺰﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﺳﻄﻮﺡ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻣﺴﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳋﻄﻮﻁ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪﺓ ﲠﺎ ﺗﺼﻴﺐ ﺃﻥ ﺍﳉﺎﺋﺰ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻷﻋﲈﻝ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺇﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺃﻭ ﺍﳌﺨﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺃﻳﻀﺎ ﺗﻜﻬﺮﺏ ﻗﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺟﻬﺪ ﺑﻪ ﻳﴪﻱ ﺧﻂ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﺪﻣﺔ ﺇﻟﯽ ﻓﺘﺆﺩﻱ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺨﻔﻴﺔ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺧﻄﻮﻁ ﻋﻠﯽ ﻟﻠﻌﺜﻮﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻨﻘﻴﺐ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ...

Страница 197: ...ﺎﺯ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻋﻦ ﺃﻭ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﻭﺍﳊﻮﺍﻑ ﻭﺍﻟﺰﻳﺖ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺼﺎﳊﺔ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﻓﻘﻂ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ e ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﳜﻔﺾ ﺍﳋﻼﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﹰ ﺎ ﺃﻳﻀ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﳐﺼﺺ ﲤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﲡﻨﺐ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻦ ﱂ ﺇﻥ f ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﻥ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺮﻃﺒﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻳﻘﻠﻞ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴ...

Страница 198: ...ﺍﺭ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﮐﺎﻻ ﺭﻗﻤﯽ ﺩﻩ ﻓﻨﯽ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺗﻌﻤﯿﺮﺍﺕ ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺩﻓﺘﺮ ﻭ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﺩﺍﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﯾﺪﮐﯽ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻭ ﻧﺎﻣﺒﺮﺩﻩ ﺳﺎﯾﺖ ﺩﺭ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺭﺍ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﯾﺪﮐﯽ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﳕﺎﯾﯿﺪ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺫﯾﻞ www bosch pt com ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺑﻪ ﻣﯿﻞ ﮐﻤﺎﻝ ﺑﺎ ﺑﻮﺵ ﺷﺮﮐﺖ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺗﯿﻢ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻃﺮﺯ ﺧﺮﯾﺪ ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ...

Страница 199: ...ﻧﻘﻄﻪ ﺗﺎ ﺭﺍ 7 ﭼﺮﺧﺶ ﺟﻬﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻠﯿﺪ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﺤﻮﻩ ﺁﻧﺮﺍ ﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﺭﺍ 6 ﻭﺻﻞ ﻭ ﻗﻄﻊ ﮐﻠﯿﺪ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﺮﺍی ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺩﺭﺣﺎﻟﺖ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﻪ ﮐﻪ ﺣﺎﻟﯽ ﺩﺭ 6 ﻭﺻﻞ ﻭ ﻗﻄﻊ ﮐﻠﯿﺪ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻭ ﻗﻔﻞ ﺑﺮﺍی ﺑﺪﻫﯿﺪ ﻓﺸﺎﺭ ﺭﺍ 5 ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺩﮐﻤﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﮔﺮ ﻭ ﮐﻨﯿﺪ ﺭﻫﺎ ﺭﺍ 6 ﻭﺻﻞ ﻭ ﻗﻄﻊ ﮐﻠﯿﺪ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺑﺮﺍی ﮐﻠﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺛﺎﺑﺖ 5 ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺩﮐﻤﻪ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻭﺻﻞ ﻭ ﻗﻄﻊ ﮐﻠﯿﺪ ﮐﻨﯿﺪ ﺭﻫﺎ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻧﺮﺍ ﻭ ﺩﺍﺩﻩ ﻓﺸﺎﺭ ﮐﻤﯽ ﺭﺍ 6 ﻭﺻ...

Страница 200: ... 42 EG 28 12 2009 ﻟﻐﺎﯾﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻓﻨﯽ ﻣﺪﺍﺭک Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Certiﬁcation Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 05 02 2009 ﻧﺼﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺭﻭی ﺑﺮ ﮐﺎﺭی ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺍﳒﺎﻡ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﺮﻕ ﭘﺮﯾﺰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺯ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻧﻈﺎﻡ ﺳﻪ ...

Страница 201: ... RE Professional GBM 10 Professional ﺳﺎﺩﻩ ﺩﺭﯾﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ 3 601 D73 6 3 601 D73 1 ﻓﻨﯽ ﺷﻤﺎﺭﻩ 600 600 W ﻧﺎﻣﯽ ﻭﺭﻭﺩی ﻗﺪﺭﺕ 360 360 W ﺧﺮﻭﺟﯽ ﻗﺪﺭﺕ 0 2600 2600 min 1 ﺁﺯﺍﺩ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺭ ﺳﺮﻋﺖ 1676 1676 min 1 ﻧﺎﻣﯽ ﺳﺮﻋﺖ 20 20 Nm ﺍﺳﻤﯽ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ 43 43 mm Ø ﮔﻠﻮﺋﯽ ﻣﺤﻮﺭ ﻗﻄﺮ ﺳﺮﻋﺖ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻭ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮔﺮﺩ ﭼﭗ ﮔﺮﺩ ﺭﺍﺳﺖ ﭼﺮﺧﺶ 10 25 10 10 25 10 mm mm mm Ø ﮐﺎﺭی ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻗﻄﺮ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻓﻮﻻﺩ ﭼﻮﺏ ﺁﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻮﻡ 1 10 1 10 mm ﻧﻈﺎﻡ ﺳﻪ ﻣﻬﺎﺭ ﺩﺍﻣﻨﻪ 1 7 1 7 kg EPT...

Страница 202: ... ﺩﻭ ﮐﺎﺭ ﺩﺭﺣﯿﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺑﻞ ﺩﯾﺪﻥ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺮﻕ ﺧﻄﺮ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﻫﺎی ﮐﺎﺑﻞ ﺁﻭﺭﯾﺪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﺮﻕ ﭘﺮﯾﺰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺯ ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺗﺸﺮﯾﺢ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺭﺍ ﻫﺎ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻭ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﮐﻠﯿﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻦ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﻋﺪﻡ ﺍﺯ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﻭ ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺑﺮﻕ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺷﻮﺩ ﺷﺪﯾﺪ ﻫﺎی ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺳﺎﯾﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺣﺎﻭی ﮐﻪ ﺭﺍ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺪﻩ ﺗﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﹰ ﺎ ﻟﻄﻔ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺑﺎﺯ ﺁﻧﺮﺍ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺍﯾﻦ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻫﻨﮕﺎﻡ ...

Страница 203: ...ﻧﺪﻫﯿﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺩﻭﺭ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺑﺎ ﺍﻧﺪ ﻧﺨﻮﺍﻧﺪﻩ ﺭﺍ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﺍﺷﺨﺎﺻﯽ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮔﺮﻓﱳ ﻗﺮﺍﺭ ﮐﻨﻨﺪ ﮐﺎﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺳﺖ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﲡﺮﺑﻪ ﺑﯽ ﻭ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺧﻮﺏ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﺯ e ﻧﮑﻨﺪ ﮔﯿﺮ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺘﺤﺮک ﻫﺎی ﻗﺴﻤﺖ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺩﻗﺖ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺭﺍ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﯾﺎ ﻭ ﮐﺎﺭی ﺳﻮﺍﻧﺢ ﺍﺯ ﺑﺴﯿﺎﺭی ﻋﻠﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺷﺮ...

Страница 204: ...ﻨﯿﻦ ﻭ ﯾﺎﺑﺪ ﻣﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﻪ ﺁﺏ ﻧﻔﻮﺫ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺩﻭﺭ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻭ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺍﺯ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ c ﻣﯿﺪﻫﺪ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺭﺍ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﻮک ﺧﻄﺮ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺣﻤﻞ ﭼﻮﻥ ﮐﺎﺭﻫﺎﺋﯽ ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺳﯿﻢ ﺍﺯ d ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﻕ ﺍﺯ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﯾﺎ ﻭ ﺁﻥ ﮐﺮﺩﻥ ﺁﻭﯾﺰﺍﻥ ﻫﺎی ﻟﺒﻪ ﺭﻭﻏﻦ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺑﻞ ﻧﮑﻨﯿﺪ ﻫﺎی ﮐﺎﺑﻞ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺘﺤﺮک ﻫﺎی ﺑﺨﺶ ﻭ ﺗﯿﺰ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺭﺍ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﻮک ﺧﻄﺮ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﮔﺮﻩ ﯾﺎ ﻭ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ ﮐﺎﺭ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺩﺭ ﺍ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GBM 10

Бренд: Oliver Страницы: 33

Бренд: Felisatti Страницы: 36

GRIDDLER PRO GR50E

Бренд: Cuisinart Страницы: 71

Бренд: Gaggenau Страницы: 40

Бренд: Barbecook Страницы: 122

Бренд: La Hacienda Страницы: 8

Бренд: Flott Страницы: 29

Бренд: Total Страницы: 10

Бренд: Tera Gear Страницы: 22

Бренд: EINHELL Страницы: 58

Бренд: R&V Works Страницы: 14

Бренд: Hitachi Koki Страницы: 56

Бренд: Kenmore Страницы: 56

Бренд: ALFRA Страницы: 52

Бренд: CrustBuster Страницы: 44

Бренд: Mastercook Страницы: 8

sportsman elite 20051313

Бренд: Masterbuilt Страницы: 30

Бренд: Masterbuilt Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды