manualshive.com logo in svg

Bosch GBH Professional 14,4 V-LI Compact, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 62 / 181

Поделиться
Скачать
Bosch GBH Professional 14,4 V-LI Compact Скачать руководство пользователя страница 62

62

 | Suomi 

1 609 92A 0C5 | (27.11.13)

Bosch Power Tools

myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. 
Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-
tusta.
Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemi-

seksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja 
käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työ-
prosessien organisointi.

Asennus ja käyttö

Seuraava taulukko näyttää sähkötyökalun asennukseen ja käyttöön liittyvät kohdat. Ohjeet ja käyttökohdat näytetään kussakin 
kuvassa. Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huomioon.

Huolto ja puhdistus

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukot 
puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule-
tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön jälkeen.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-
nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-
raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja 
varaosista löydät myös osoitteesta:

Tehtävä

Kuva

Ota huomioon

Sivu

Akun irrotus

1

177

Akun asennus

2

177

Akun varaustilan tarkistus

3

177

SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus

4

178

SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus

5

178

Valitse käyttömuoto ja kiertosuunta

6

179

Käynnistys ja pysäytys sekä 
kierrosluvun säätö

7

180

Lisälaitteen valinta

–

181

100 %

0 %

OBJ_BUCH-1331-004.book  Page 62  Wednesday, November 27, 2013  10:01 AM

Содержание GBH Professional 14,4 V-LI Compact

Страница 1: ...hjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno up...

Страница 2: ...58 Ελληνικά Σελίδα 63 Türkçe Sayfa 69 Polski Strona 75 Česky Strana 80 Slovensky Strana 85 Magyar Oldal 91 Русский Страница 97 Українська Сторінка 103 Қазақша Бет 109 Română Pagina 115 Български Страница 120 Македонски Страна 126 Srpski Strana 132 Slovensko Stran 137 Hrvatski Stranica 142 Eesti Lehekülg 147 Latviešu Lappuse 153 Lietuviškai Puslapis 158 169 175 OBJ_BUCH 1331 004 book Page 2 Tuesday...

Страница 3: ...uges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Ein...

Страница 4: ... qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Hämmer Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatz werkzeug oder die Schraube verborg...

Страница 5: ...erden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem BoschElektrowerkzeug Nur sowird der Akku vor gefähr licher Überlastung geschützt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe nen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nach ahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht d...

Страница 6: ...n diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eig net sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin gungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings da...

Страница 7: ...e folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs Die Anweisungen der Handlungs ziele werden im angegebenen Bild gezeigt Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen erforderlich Beachten Sie die Sicherheitshinweise Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite Akku entnehmen 1 177 Akku einsetzen 2 177 Akku Ladezustand prüfen 3 177 SD...

Страница 8: ...ales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den Anforderun gen des Gefahrgutrechts Die Akkus können durch den Benut zerohne weitereAuflagen auf der Straßetransportiert werden BeimVersanddurchDritte z B LufttransportoderSpedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und K...

Страница 9: ...g to power source and or battery pack pickinguporcarrying thetool Car rying power tools with your finger on the switch or energis ing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal...

Страница 10: ...nof drilling dust intothe toolholder during operation When in serting the tool pay attention that the dust protection cap is not damaged Dustsfrommaterialssuchaslead containingcoatings somewoodtypes mineralsandmetalcanbeharmfulto one s health and cause allergic reactions lead to res piratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists As far as possible...

Страница 11: ... and is not suitable for household room illumination Symbol Meaning GBH 14 4 V LI Compact GBH 18 V LI Compact Rotary Hammer Grey marked area Handle insulated gripping surface Article number Read all safety warnings and all instruc tions Before any work on the machine itself remove the battery from the power tool Wear protective gloves Always wear ear protection Wear safety glasses goggles Movement...

Страница 12: ... as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardisation documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2009 125 EC Regulation 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 ...

Страница 13: ...h Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Pho...

Страница 14: ...y correct manner Batteries no longer suitable for use can be ly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li ion Please observe the instructions in sec tion Transport page 14 Subject to change without notice Français Ave...

Страница 15: ...a récupération des poussières s assurerqu ils sontconnectés etcorrecte ment utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Utilisation et entretien de l outil Nepasforcerl outil Utiliserl outiladaptéàvotreappli cation L outil adapté réalisera mieux le travail et de ma nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit Ne pas utiliser l outil si l i...

Страница 16: ...es voies respiratoires et ou un cancer Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Sipossible utilisez undispositif d aspirationdespous sières approprié au matériau Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les règlements spécifiques aux matériau...

Страница 17: ...e source d éclairage ambiant dans une pièce Symbole Signification GBH 14 4 V LI Compact GBH 18 V LI Compact Marteau perforateur Partie marquée en gris poignée surface de préhension isolante N d article Toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions doivent être lues Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif retirez l accu Portez des gants de protection Portez une prote...

Страница 18: ...isateurdes effets des vibrations telles quepar exemple Entretiendel outil électriqueetdesoutils detravail maintenirlesmainschaudes organisationdesopérationsde travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro duitdécritsous Caractéristiquestechniques estenconfor mité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformément aux termes des dire...

Страница 19: ... sont à votre dis position pour répondre à vos questions concernant nos pro duits et leurs accessoires France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Elect...

Страница 20: ...ad del puesto de trabajo Mantengalimpioybieniluminadosupuestodetrabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combus tibles líquidos gases o material en polvo Las herra mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales...

Страница 21: ...era del alcance delosniños Nopermitalautilizacióndelaherramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza das con su uso o que no hayan leído estas instruccio nes Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes mó viles de la herramienta eléctrica y si ...

Страница 22: ...mienta eléctrica cuando vaya a utilizarla Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec tada contra la tuerca o tornillo Los útiles en rotación pueden resbalar Sielútilsellegaabloquear desconectelaherramienta eléctrica Desbloquee el útil Si la herramienta eléctrica se conecta estando blo queado el útil de taladrar se producen unos pares de reacción muy elevados Antesdedepositarla esperaraque...

Страница 23: ...quier manipula ción en la misma Utilice guantes de protección Utilice unos protectores auditivos Colóquese unas gafas de protección Dirección de movimiento Dirección de reacción Acción siguiente a realizar Acción prohibida Atornillar Taladrar sin percutir Percutir Conexión Desconexión Bajo nº de r p m o impactos Alto nº de r p m o impactos Giro a derechas izquierdas Indicador de carga del acumulad...

Страница 24: ...ca de la solicitación por vi braciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles con servarcalienteslasmanos organizacióndelassecuenciasde trabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto d...

Страница 25: ...a Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com ...

Страница 26: ... a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líqui dos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra menta eléctrica durante a utilização No caso de distrac ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta...

Страница 27: ...ar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita mente e não emperram e se há peças quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramen tas eléctricas Manterasferramentas de corte afiadase limpas Ferra mentas de corte cuid...

Страница 28: ...ferramenta de trabalho bloquear deverá desligar a ferramenta eléctrica Soltar a ferramenta de traba lho Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada são pro duzidos altos momentos de reacção Espere a ferramenta eléctrica parar completamente antesdedepositá la Aferramentadeaplicaçãopodeem perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc trica Evitar que o aparelho seja ligado sem querer As...

Страница 29: ...s de protecção Usar protecção auricular Usar óculos de protecção Direcção do movimento Direcção da reacção próximo passo de acção Acção proibida Parafusos Furar sem percussão Furar com percussão Ligar Desligar Baixo número de rotações de percussões Alto número de rotações de percussões Marcha à direita à esquerda Indicação da carga do acumulador Aspiração Fixação da ferramenta Símbolo Significado ...

Страница 30: ...ntas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho estádesligadooufunciona masnãoestásendoutilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o...

Страница 31: ... direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigações Na expedição por terceiros por ex transporte aéreo ou ex pedição devem ser observadas as especiais exigências quantoàembalagem eàdesignação Nestecasoénecessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Só enviar acumuladores se a carcaça não...

Страница 32: ...tare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto redisicurezza L usodiuninterruttoredisicurezzariduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si...

Страница 33: ...cquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Intale manierapotrà essere salvaguar d...

Страница 34: ...oriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi I vapori possono irritare le vie respiratorie Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie meall elettroutensileBosch Soloinquestomodolabatte ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch dotate della tensione indicat...

Страница 35: ...seguendo una procedura di misurazione conforme al lanormaEN 60745epuòessereutilizzatoperconfrontaregli elettroutensili Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori e utensili...

Страница 36: ...lettroutensile Le istruzioni degli scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata A seconda del tipo dell impiego sono necessarie combinazioni dif ferenti delle istruzioni Osservare le indicazioni di sicurezza Scopo dell operazione Figura Osservare Pagina Rimozione della batteria ricaricabile 1 177 Applicazione della batteria ricaricabile 2 177 Controllare lo stato di carica della...

Страница 37: ...zzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata Coprireconnastroadesivoicontattiscopertied imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo va nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na zionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente ...

Страница 38: ...heidshelmofgehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekkerinhetstopcontactsteektofdeaccuaansluiten voordatuhetgereedschapoppaktofdraagt Wanneeru bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan d...

Страница 39: ... verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk zaamheden stevig met beide handen vast e...

Страница 40: ...or exploderende accu s De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaad apparaat op Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat Controleer of de accu stevig vastzit Er zijn twee ver grendelingsstanden Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van...

Страница 41: ...rden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam stetoepassingenvanhetelektrischegereedschap Alsechter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met verschillende accessoire met afwijkende in zetgereedschappen of onv...

Страница 42: ...uven van de accu schoon Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson de...

Страница 43: ...edsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netkabel og akkudre vet el værktøj uden netkabel Sikkerhed på arbejdspladsen Sørgfor atarbejdsområdeterrentogrigtigtbelyst Uor den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld Brug ikke el værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes bræn...

Страница 44: ...ld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære kanter sættersigikkesåhurtigt fast og ernemmere atføre Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fa...

Страница 45: ...øjetmed fingerenpåstart stop kontak ten eller at sætte akkuen i el værktøjet når det er tændt da dette kan føre til uheld Åben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod vari ge solstråler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Beskadigesakkuenellerbrugesdenforkert kan dersi ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere ...

Страница 46: ...foreløbig vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes tilandreformål medforskelligetilbehørsdele medafvigende indsatsværktøjellerutilstrækkeligvedligeholdelse kansving ningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n...

Страница 47: ...uen Kundeservice og brugerrådgivning El værktøjets10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes også under www bosch pt com Boschbrugerrådgivningsteametvilgernehjælpedigmedatbe sva...

Страница 48: ...ller gaserna Hållunderarbetetmedelverktygetbarnochobehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obe höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och passande vägg uttag ...

Страница 49: ... Hållgem mynt nycklar spikar skruvarochandrasmå metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet Undvik kontakt med väts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen u...

Страница 50: ...et Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning Använd endast originalbatterier från Bosch med den spänning som anges på elverktygets typskylt Om andra batterier används t ex kopierade batterier reno verade batterier eller batterier av främmande fabrikat finns risk för att batteriet exploderar och orsakar person och materialskador Batteriet levereras ofullständigt uppladdat För full effekt sk...

Страница 51: ... och kan användas vid jämförelse av olika elverk tyg Mätmetodenärävenlämpligförpreliminärbedömningav vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med olika tillbehör med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations nivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen...

Страница 52: ...id förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffrigaproduktnumretsomfinns påelverktygets typskylt Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på www bosch pt com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör Handlingsmål Figur Beakt...

Страница 53: ...lager gnister som kan an tenne støv eller damper Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet Elektrisk sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon takten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy Brukavstøpsl...

Страница 54: ...situasjoner Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppstår brannfare hvis et ladeappa rat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk tøyene Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare Hold batterietsomikkeeribruk unna ...

Страница 55: ...iet mot varme f eks også mot per manent solinnvirkning ild vannog fuktighet Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer Dampene kan irritere ånde drettsorganene Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verk tøyet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast ning Bruk kun o...

Страница 56: ... hverandre Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med forskjellig tilbehør eller utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsnivået avvike Dette kanføretilentydeligøkingavvibrasjonsbelastningenoverhe le arbeidstidsrommet...

Страница 57: ...lle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektro verktøyets typeskilt Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du også på www bosch pt com Boschrådgivningsteamethjelperdeggjernevedspørsmålan gående våre produkter og deres ...

Страница 58: ...vat sytyt tää pölyn tai höyryt Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä essäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkö työkalujenkanssa Alkuperäisessäkunnossaolevatpisto tulpat ja sopiv...

Страница 59: ...un käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö Lataaakkuvainvalmistajansuosittelemassalatauslait teessa Latauslaite joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle saattaamuodostaatulipalovaaranerilaistaakkuala dattaessa Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö työkaluun tarkoitettua akkua Jonkin...

Страница 60: ... virran ollessa päällä seu rauksena voi olla työtapaturma Älä avaa akkua On olemassa oikosulun vaara Suojaa akku kuumuudelta esim myös pitkäaikai selta auringonpaisteelta tulelta vedeltä ja koste udelta On olemassa räjähdysvaara Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat tomalla tavalla siitä saattaa purkautua höyryjä Tuule ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo jos ilme nee hait...

Страница 61: ...dardoidunmittausmenetelmänmukaisestijasi tävoidaankäyttääsähkötyökalujenkeskinäiseenvertailuun Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisilla lisävarusteilla poikkeavilla käyt tötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin vä...

Страница 62: ...jasähkötyökaluntuuletusaukot puhtaina jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti Puhdista vaihtotyökalu työkalunpidinjasähkötyökaluntuule tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön jälkeen Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka löytyy laitteen mallikilvestä Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va...

Страница 63: ...αλείο που χρησιμοποιείται στις προ ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία πουτροφοδοτούνταιαπότοηλεκτρικόδίκτυο μεηλεκτρικόκα λώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μην...

Страница 64: ...εστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό μενη περιοχή ισχύος Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα σμένοδιακόπτη Έναηλεκτρικόεργαλείοπουδενμπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας εί ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπατα ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα σία ρύθμισης πριν αλλάξετε έ...

Страница 65: ...είτεκατάτοδυνατόγιατοεκάστοτευλικό την κατάλληλη αναρρόφηση Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι άφορα υπό κατεργασία υλικά Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στοχώροπου εργάζεστε Οισκόνεςαναφλέγονταιεύκολα Να θέτετε το ηλεκτρι...

Страница 66: ...αι δεν είναι κατάλληλο για φωτισμό χώρου στο σπίτι Σύμβολο Σημασία GBH 14 4 V LI Compact GBH 18 V LI Compact Περιστροφικό πιστολέτο Περιοχή με γκρι σκίαση Χειρολαβή μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης Αριθμός ευρετηρίου Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Ναβγάζετεπάντοτετηνμπαταρίααπότο ηλεκτρικό εργαλείο πριν διεξάγετε κά ποια εργασία σ αυτό Φορέστε προστατευτικά γάντια Να φοράτε...

Страница 67: ...ύ διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών πρέπει να καθο ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που πε ριγράφεται στα ...

Страница 68: ...Fax 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι τήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορούν να με ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους Όταν όμως οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους π χ αε ροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών πρέπει να τηρούνται διά φορεςιδιαίτερεςαπαιτήσειςγιατησυσκευασίακαι τησήμανση Εδώ πρέπει κατά την προετοιμασία του υπό...

Страница 69: ...hlikesi ortaya çıkar Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma yın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyukullanarakasmayınveyakablodançekerekfişi çıkarmayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlı ci simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu tun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik ça...

Страница 70: ...ışarı sızabilir Bu sıvı ile temasa gelmeyin Yanlışlıkla temasa gelirse niz su ile iyice yıkayın Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun Dışarı sızan akü sıvı sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir Servis Elektriklielaletinizisadeceyetkilipersoneleveorijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede ale tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Kırıcılar içi...

Страница 71: ...kü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch akülerini kullanın Başka akü lerin örneğintaklitlerin onarımgörmüşakülerinveyadeği şik marka akülerin kullanımı akülerin patlaması sonucu ya ralanmalara veya maddi hasara neden olabilir Akükısmişarjlı olarakteslimedilir Aküdentamperfor mansı elde edebilmek için ilk kullanımd...

Страница 72: ...dilmiştir ve ha valıaletlerinkarşılaştırılmasındakullanılabilir Budeğergeçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında farklı aksesuarla farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen de ğerden fa...

Страница 73: ...şvuruveyedekparçasiparişlerinizdemutlakaaletini zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Müşteri hizmeti ürününüzün onarım bakım ve yedek parçala rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse suara ilişkin sor...

Страница 74: ...201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Nakliye Aletiçindekilityumiyon Li Ion akülertehlikelimaddetaşıma yönetmeliğihükümlerinetabidir Akülerbaşkabir...

Страница 75: ...odopracyna zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę dzia w wilgotnym otoczeniu należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem Bezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwag...

Страница 76: ...rwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal nych części zamiennych To gwarantuje że bezpieczeń stwo urządzenia zostanie zachowane Wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa pracy z młotami Należy stosować środki ochrony słuchu Wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu Podczas wykonywania prac przy których narzędzie ro bocze lub śruba mogłyby n...

Страница 77: ...ocią Istnieje za grożenie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultowaćsięzlekarzem Gazymogąuszkodzićdrogi oddechowe Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek tronarzędziem firmy Bosch dla którego został on prze widziany Tylko wten sposób można ochronić akumulator p...

Страница 78: ...den Echterdingen Leinfelden 27 11 2013 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce umieszczonej na stronie 176 niniejszej instrukcji eksploatacji Wartości łączne hałasu i drgań suma wektorowa z trzech kie runków oznaczone zostały zgodnie z EN 60745 Poziomdrgań podanyw tychwskazówkach został pomierzony zgodniezwymaganiaminormyEN60745dotyczącejprocedur...

Страница 79: ...a mające nacelu ochronę operatora przedskutkamiekspozycjinadrga nia np konserwacjaelektronarzędziainarzędziroboczych za bezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustaleniekolejno ścioperacjiroboczych Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia Wskazówki dotyczące celów operacyj nych ukazane są w podanym rysunku Istnieją różne kombinacje wskazó...

Страница 80: ...arów niebezpiecznych Akumulatorymożnawysyłaćtylkowówczas gdyichobudowa niejest uszkodzona Odsłoniętestyki należy zakleić aakumu lator zapakować w taki sposób aby nie mógł on się poruszać przesuwać w opakowaniu Należywziąćteżpoduwagęewentualneprzepisyprawakrajo wego Usuwanie odpadów Elektronarzędzia akumulatory osprzętiopakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne go z obowiązującymi p...

Страница 81: ... Volný oděv šperky nebo dlouhé vla sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Po užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem Svědomité zacházení a používání elektronářadí Strojnepřetěžujte Prosvouprácipoužijtektomuurče né elektronářadí S vhodným elektronářadím budete pra covat v udané obla...

Страница 82: ...eno nosit ochrannou dýchací masku s tří dou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Aby se šetřila energie zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte Na matici šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí Otáčející se nástroje mohou sklouznout Pokud se nasazovací nástroj zablokuje vypněte elek...

Страница 83: ...ěte akumulátor Noste ochranné rukavice Noste ochranu sluchu Noste ochranné brýle Směr pohybu Směr reakce Následující krok činnosti Zakázané počínání Šrouby Vrtání bez příklepu Příklepové vrtání Zapnutí Vypnutí Malý počet otáček úderů Velký počet otáček úderů Chod vpravo vlevo Ukazatel nabíjení akumulátoru Odsávání Symbol Význam Nástrojový držák U Jmenovité napětí E Intenzita jednotlivých úderů pod...

Страница 84: ...pro jiné práce s odlišným příslušenstvím s jinými nástroji nebo s nedostatečnouúdržbou můžeseúroveňvibracílišit Tomů že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichžjenářadívypnuténebosiceběží alefaktickyse nepoužívá To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do bu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečn...

Страница 85: ...ty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů Zpracování odpadů Elektronářadí akumulátory příslušenstvíaobalymají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Elektronářadí a akumulátory baterie neodhazujte do domov ního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 E...

Страница 86: ...are Nosenie osobnýchochrannýchpomô cok ako je ochranná dýchacia maska bezpečnostná pra covná obuv ochranná prilba alebo chrániče sluchu podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi tia znižujú riziko poranenia Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek trického náradia do činnosti Pred zasunutím zástrčky dozásuvkya alebopredpripojenímakumulátora pred chytením alebo prenášaním...

Страница 87: ...ovové sú čiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny Ak potrebujete náradie transportovať alebo ho plánu jete uskladniť dajte prepínač smeru otáčania do stre dovej polohy V prípade neúmyselného náhodného za pnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickýmvedení apotrubí aby steichnenavŕtali...

Страница 88: ...enín upravovaných akumulátorov alebo výrob kov iných firiem hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo vznik vecných škôd následkom výbuchu akumulátora Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave Aby ste zaručili plný výkon akumulátora pred prvým použi tím akumulátor v nabíjačke úplne nabite Prečítajte si Návod na používanie nabíjačky Prekontrolujte či akumulátor dobre sedí má správnu polohu Existujú...

Страница 89: ...ť na vzájomné porovnávanie elektronáradia Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedenáhladinavibráciíreprezentujehlavnédruhypoužívania tohto ručného elektrického náradia Pokiaľ sa ale bude elektro náradie používať na iné práce s odlišným príslušenstvom s inýminástrojmialebos nedostatočnouúdržbou možesaúro veň vibrácií líšiť To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej prac...

Страница 90: ...otvory akumulátora Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Servisné stredisko Vám odpovie naotázky týkajúce saopravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozlo ženéobrázkyainformácieknáhradnýmsúčiastkamnájdeteaj na web stránke Cieľ činnos...

Страница 91: ...romos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka helyét A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé lyes...

Страница 92: ...lektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kézi szerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzem...

Страница 93: ...s vagy rákos megbetegedéseket válthatnak ki A készülékkel azbesztet tartalmazó anyago kat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk A lehetőségek szerinthasználjon az anyagnak megfele lő porelszívást Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por védő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvény...

Страница 94: ...a háztartásban lévő helyiségek megvilágítására nem alkalmas Jel Magyarázat GBH 14 4 V LI Compact GBH 18 V LI Compact Fúrókalapács szürke tartomány Fogantyú szigetelt fogantyú felület Cikkszám Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és utasítást Az elektromos kéziszerszámon végzen dő bármely munka megkezdése előtt vegye kiaz akkumulátortaz elektromos kéziszerszámból Viseljen védő kesztyűt Viselje...

Страница 95: ...étszerszámok karbantartása a kezek mele gen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük hogy a Műszaki Ada tok alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak és normatív előírásoknak EN 60745 a 2009 125 EK 1194 2012 rendelet 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK rendelkezések az irányelvek értelmében Aműszakidokumentációja 2006 42 EK aköv...

Страница 96: ... bíznak meg akkor figye lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert Csak akkor küldje el az akkumulátort ha a háza nincs megron gálódva Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort hogy aza csomagoláson belül ne mozog hasson Vegye figyelembe a...

Страница 97: ...штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком Предотвращайтетелесныйконтактсзаземленными поверхностями как то с трубами элементами ото пления кухоннымиплитамиихолодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком Защищайтеэлектроинструментотдождяисырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком Не разрешается использовать шну...

Страница 98: ...в заточенном и чи стом состоянии Заботливо ухоженные режущие ин струментысострымирежущимикромкамирежезакли ниваются и их легче вести Применяйте электроинструмент принадлежности рабочие инструменты ит п в соответствии с настоя щими инструкциями Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям Пр...

Страница 99: ...ающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть При заклинивании рабочего инструмента выключи те электроинструмент Устраните причину заклини вания рабочего инструмента При включении электроинструмента при заклинив шем рабочем инструменте возникают высокие ре акционные моменты Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук Рабочий инструмент может заесть и это...

Страница 100: ...атарею Надевайте защитные рукавицы Носите средства защиты слуха Одевайте защитные очки Направление движения Направление реакции Следующее действие Запрещенное действие Винты Сверление без ударов Ударное сверление Включение Выключение Низкое число оборотов ударов Высокое число оборотов ударов Правое левое направление враще ния Индикатор заряда аккумуляторной батареи Отсасывающее устройство Символ З...

Страница 101: ...рументов не предусмотренных изготовителем или техническое обслуживание не будет отвечать предписани ям то уровень вибрации может быть иным Это может зна чительноповысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение опре деленноговременногоинтерваланужноучитыватьтакжеи время когдаинструментвыключенили хотяивключен но ненаходитсявраб...

Страница 102: ...ЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Академика Королева стр 13 5 129515 Москва Россия Тел 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bosch c...

Страница 103: ...лектроприлад що працює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків Не працюйте з електроприладом у середовищі де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газ...

Страница 104: ...бо ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходизтехнікибезпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не дозволяйте користуватися електроприладом особам що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в с...

Страница 105: ...ю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів що діють у Вашій країні Уникайте накопичення пилу на робочому місці Пил може легко займатися З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді к...

Страница 106: ...мвол Значення GBH 14 4 V LI Compact GBH 18 V LI Compact Перфоратор ділянка позначена сірим кольором рукоятка з ізольованою поверхнею Товарний номер Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом виймайте акумуляторну батарею з електроприладу Вдягайте захисні рукавиці Вдягайте навушники Вдягайте захисні окуляри Напрямок руху Напрямок реакції Нас...

Страница 107: ...го з приладом як напр технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність що описаний у розділі Tехнічні дані продукт відповідає таким нормам і нормативним документам EN 60745 відповідно до положень директив 2009 125 ЕС Розпорядження 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EС 2006...

Страница 108: ...е в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіо...

Страница 109: ...ертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауыныңжеліденқуаталатынэлектрқұралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін Жанат...

Страница 110: ...р құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз ж...

Страница 111: ...ұрандаға тек өшірілген күйдесалыңыз Айналатыналмалы салмалыаспаптар түсіп кетуі мүмкін Алмалы салмалы аспап қимылдамаса электр құралды сөндіріңіз Алмалы салмалы аспапты шығарыңыз Бұғатталған бұрғылайтын аспапты қосу кезінде жоғары реактивті күш пайда болады Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз Алмалы салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін Кезд...

Страница 112: ...тр құралынан шешіңіз Қорғау қолғабын киіңіз Құлақ сақтағышын киіңіз Қорғаныш көзілдірікті киіңіз Қозғалыс бағыты Реакция бағыты Келесі жұмыс кезеңі Рұқсат етілмеген әрекеттер Бұранданы бұрау Қағусыз бұрғылау Перфораторды пайдалану Қосу Өшіру Кіші айналу қағу сәті Үлкен айналу қағу сәті Оңға солға айналу Аккумулятор зарядтау индикаторы Шаңсору Белгі Мағына Аспап пантроны U Жұмыс кернеуі E Бір қағу ...

Страница 113: ...мыстарүшінтүрлі керек жарақтарменбасқаалмалы салмалыаспаптарменен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымш...

Страница 114: ... Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы 169 1 Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Ресми сайты www bosch kz www bosch pt kz Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немес...

Страница 115: ...tunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de si guranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia...

Страница 116: ...ocutare Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lucru Înscopultransportului şialdepozităriiaduceţicomuta torul direcţiei de rotaţie în poziţia din mijloc În cazul acţionării involuntare aîntrerupătoruluipornit opritexistă pericol de rănire Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi vă înacestscopregieilocalefurnizoaredeutilităţi Atinge rea...

Страница 117: ...ei dumneavoastră electrice Încazulutilizăriialtoracumula tori de ex produse falsificate acumulatori modificaţi sau de altă fabricaţe există pericol de răniri şi pagube materi ale cauzate de explozia acumulatorului Acumulatorul se livrează parţial încărcat Pentru a asi gura funcţionarea la capacitatea nominală a acumula torului înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător...

Страница 118: ...reaprovizorieaso licitării vibratorii Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii împreună cu acce sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia ză de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta ...

Страница 119: ...ăprivind utilizarea În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind reparareaşiîntreţinereaprodusuluidumneavoastrăcâtşipie sele de schimb Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri vind piesele de sch...

Страница 120: ... пожар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се отнася до захранвани от електрическата мрежа електро инструменти със захранващ кабел и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти без захранващ кабел Безопасност на работното място Поддържайтеработното симясточисто идобре осве тено Безпорядъкът и недостатъчното освет...

Страница 121: ... когато използватеподходящияелектроинструментв зададения от производителя диапазон на натоварване Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не можедабъдеизключванивключванпопредвиденияот производителяначин еопасенитрябвадабъдеремон тиран Преди да променяте настройките на електроинстру мента да заменяте работни инструменти и допълни телни приспособле...

Страница 122: ... керамични материали и пластмаси както и при завива не развиване се използват инструменти чиято опашка нееSDS plus напр свредласцилиндричнаопашка За тези инструменти се нуждаете от патронник за бързо за хващане респ патронник със зъбен венец Поставяне на работен инструмент с опашка SDS plus Уверетесечрезиздърпване чеезахванатздраво Незабавно заменяйте повредена противопрахова капачка Капачката нам...

Страница 123: ...рай в зарядното устройство Прочетете ръководствотозаексплоатацияна заряд ното устройство Проверете дали акумулаторната батерия е захвана та здраво Има две степени на захващане на батери ятаn Символи Символите по долу са важни при запознаването с ръко водството за експлоатация Моля прегледайте ги и запом нете значението им Правилната интерпретация на симво лите ще Ви помогне да ползвате електроинст...

Страница 124: ...генерираните вибрации е измерено съгласно процеду ра стандартизиранавEN60745 иможедаслужизасрав няване на електроинструменти един с друг То е подходя щосъщоизапредварителнаориентировъчнапреценкана натоварването от вибрации Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи телно за най често срещаните приложения на електроин струмента Ако обаче електроинструментът бъде използ ван за други дейнос...

Страница 125: ...ъвети КогатосеобръщатесВъпросикъмпредставителите моля непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер означен на табелката на електроинструмента Отговоринавъпроситесиотносноремонтаиподдръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел Монтажни чертежи и информация за резервни час ти можете да намерите също на адрес www bosch pt com Дейност Фигура Внимание Страница Изваждане на ...

Страница 126: ...и напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина Поимот електриченалат вонапоменитезабезбедностсе однесува на електрични а...

Страница 127: ...ичниот апарат доколку има дефектен прекинувач Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи ја загрозува безбедноста и мора да се поправи Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и или извадете ја батеријата пред да ги смените поставките на уредот да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на електричниот уред Ч...

Страница 128: ... и метал може да биде штетна по здравјето и да доведе до алергиски реакции заболувања на дишните патишта и или рак Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица Затоа доколку е возможно користете соодветен вшмукувач за прав за материјалот што се обработува Погрижете се за добра проветреност на работното место Се препорачува носење на маска за заштита при...

Страница 129: ...а Значење GBH 14 4 V LI Compact GBH 18 V LI Compact Чекани за дупчење Сиво означено поле рачка изолирана дршка Број на дел артикл Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност Пред било каква интервенција на електричниот апарат извадете ја батеријата Носете заштитни ракавици Носете заштита за слухот Носете заштитни очила Правец на движење Правец на реакција Следен чекор на акција Забранети ...

Страница 130: ... моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите како на пр одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатотзавметнување одржувајтејатоплинатанадланките организирајте го текот на работата Изјава за сообразност Тврдиме ...

Страница 131: ...mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Транспорт Литиум јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот без потреба од дополнителни квалификации При пренос на истите од страна на трети лица на пр воздушен транспорт или шпедиција неопходно е да се внимава на специјалните напомени на...

Страница 132: ...og udara Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačitegaizutičnice Držitekabldaljeodvreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotrebaprodužnogkabla uzemljenog za spoljnu upotrebu s...

Страница 133: ...t popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata Uputstva za bezbednost za čekiće Nosite zaštitu za sluh Uticaj galame može uticati na gubitak sluha Držiteuredjajzaizolovanepovršinedrškikadaizvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može da susretne skrivene vodove struje Kontakt sa jednim vodom k...

Страница 134: ... navedenim na tipskoj tablici Vašeg električnog alata Pri upotrebi drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i oštećenja predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati Akumulator se isporučuje delimično napunjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Pročitajte upu...

Страница 135: ...isti za poređenje električnih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održavanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama p...

Страница 136: ... upotrebi Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnihdelovabrojpredmetasa10 brojčanihmesta prema tipskoj tablici električnog alata Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi www bosch pt com Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na S...

Страница 137: ...u se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla Varnost na delovnem mestu Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje no Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro čijo nezgode Neuporabljajteelektričnegaorodjavokolju kjerlahko pride do eksplozijoziroma tam kjer senahajajo vnetlji ve tekočin...

Страница 138: ...ene osebe Skrbno negujte električno orodje Kontrolirajte brez hibnodelovanjepremičnihdelovnaprave kisenesme jo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana reza...

Страница 139: ...lnoma ustavi Električno orodje se lahko za takne zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim Izogibajte se nenamernemu zagonu Prepričajte se da je vklopno izklopno stikalo v poziciji izklopa preden vstavite baterijo Prenašanje električnega orodja s pr stom na vklopnem izklopnem stikalu ali vstavljanje bateri je v vklopljeno električno orodje lahko povzroči nesreče Akumulatorske baterije ne odpiraj...

Страница 140: ...D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 27 11 2013 Smer premikanja Smer reakcije Naslednji korak opravila Prepovedano dejanje Vijaki Vrtanje brez udarjanja Udarno vrtanje Vklop Izklop Majhno število vrtljajev udarcev Veliko število vrtljajev udarcev Vrtenje v desno levo Prikaz polnjenja akumulatorske bateri je Odsesovanje Pr...

Страница 141: ...tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče ven dar dejansko ni v uporabi To lahko obremenjenost z vibracija mi preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Montaža in obratovanje Naslednja tabela prikazuje cilje de...

Страница 142: ...ezbirati ločeno in jih okoljupri jazno reciklirati Akumulatorji baterije Li Ion Prosimo upoštevajte navodila v od stavku Transport stran 142 Pridržujemo si pravico do sprememb Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi pošti vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Saču...

Страница 143: ...nja uređaja zamjene pribora ili odlaganja uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne hotično pokretanje električnog alata Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Nedopustiteradsuređajemosobamakojenisus njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električ ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Održavajte električnialats pažnjom Kontrolirajteda li pomični dij...

Страница 144: ...adni alati koji se okreću mogu kliznuti Električni alat isključite ako bi se blokirao Otpustite radni alat Kod uključivanja električnog alata sa blokiranim ala tom za bušenje nastaju visoki momenti reakcije Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alatzaustavidostanjamirovanja Električnialatsemože zaglaviti što može dovesti gubitka kontrole nad električ nim alatom Izbjegavajte nehotičn...

Страница 145: ...a Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ nog alata Ako se međutim električni alat koristi za druge pri mjene s različitim priborom radnim alatima koji odstupaju od navedenihilise nedovoljno održavaju pragvibracijamože odstupati Na taj se način može osjetno povećati opterećenje Nosite štitnike za sluh Nosite zaštitne naočale Smjer gibanja Smjer reakcije sljedeća radna operacij...

Страница 146: ...edba 1194 2012 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Tehnička dokumentacija 2006 42 EC može se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 27 11 2013 Montaža i rad Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje Ovi sno od...

Страница 147: ...balaži Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih pro pisa Zbrinjavanje Električnealate aku baterije priboriambalažutreba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku bateriju ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006 66 EC nei spravne ili istrošene aku baterije moraj...

Страница 148: ...dvõipikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on sead mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta tud ohte Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Ärge koormake seadet üle Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elek...

Страница 149: ...da allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja või vähki Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Kasutagekonkreetsematerjalieemaldamisekssobivat tolmuimejat Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri ga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Vältige tolmu kogunemist ...

Страница 150: ...a valgustamiseks tuli ei sobi ruumide valgustami seks koduses majapidamises Sümbol Tähendus GBH 14 4 V LI Compact GBH 18 V LI Compact Puurvasar halliga markeeritud ala käepide isoleeritud haardepind Tootenumber Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Enne mis tahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal eemaldage aku Kandke kaitsekindaid Kandke kuulmiskaitsevahendeid Kandke kaitseprille Li...

Страница 151: ...davaidkaitsemeetmeid näiteks hooldagetööriistu jatarvikuidpiisavalt hoidkekäedsoojas tagagesujuvtöökor raldus Vastavus normidele Deklareerime ainuvastutajana et punktis Tehnilised and med kirjeldatud toode vastab järgmistele normidele võistan darditele EN 60745 kooskõlas direktiivide 2009 125 EÜ määrus 1194 2012 2011 65 EL 2004 108 EÜ 2006 42 EÜ nõuetega Tehniline toimik 2006 42 EÜ saadaval Robert...

Страница 152: ...deerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti vaid erinõudeid Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert Aku vedu on lubatud vaid siis kui aku korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pa kendis ei liiguks Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid Kasutuskõlbmatuks muutunud sead mete käitlu...

Страница 153: ...darbam ārpus tel pām samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie tās ar paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievieno šanai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Personiskā drošība Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa skaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet d...

Страница 154: ...šķid rais elektrolīts Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu sa skarēarādu Jatastomērirnejaušinoticis noskalojiet elektrolītu ar ūdeni Ja elektrolīts nonāk acīs nekavē joties griezieties pie ārsta No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu Apkalpošana Nodrošiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls nomaiņai izmantojot oriģinālās rezervesd...

Страница 155: ...nu Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus Šādā gadījumā iz vēdiniettelpuun jajūtatiesslikti griezietiespieārsta Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins trumentu Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus kuru spriegums atbil...

Страница 156: ...radītāspapildu slodzes iepriekšējai no vērtēšanai Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb instrumentiem kā arī tad ja tas nav pietiekošā apjomā apkal pots instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķi...

Страница 157: ... tā korpusu un ventilā cijas atveres Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumentu iztīriet elek troinstrumenta darbinstrumenta stiprinājumu un ventilācijas atveres kā arī iztīriet akumulatora ventilācijas atveres Klientu konsultāciju dienests un kon sultācijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas atrodams uz elektr...

Страница 158: ... įran kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo rodas ir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektrossmūgis kiltigaisrasirgalitesunkiaisusižalotiarbasu žaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti Toliaupateiktametekstevartojamasąvoka Elektrinisįrankis apibūdina ...

Страница 159: ...s neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių ku rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos Daugelio nelaimingų atsit...

Страница 160: ...as Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa laukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos Dar bo įrankis gali užstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Saugokite kad elektrinis įrankis neįsijungtų netyčia Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite kad įjungi mo išjungimo jungiklis nustatytas į padėtį išjungta Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant įjung...

Страница 161: ...en Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 27 11 2013 Dirbkite su apsauginiais akiniais Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Kitas veiksmas Draudžiamas veiksmas Varžtai Gręžimas be smūgio Gręžimas su smūgiu Įjungimas Išjungimas Mažas sūkių smūgių skaičius Didelis sūkių smūgių skaičius Reversas Akumuliatoriaus krovimo indikatorius Nusiurbim...

Страница 162: ...ką reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį elektrinis įrankis buvo iš jungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudojamas Tai įverti nus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa pildomas apsaugos priemones pvz elektrinių irdarbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Montavimas ir naudojimas Lentelėj...

Страница 163: ...ui taikomos pavojingųkroviniųgabenimąreglamentuojančiųįstatymųnuos tatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpor tas ekspedijavimo įmonė būtina atsižvelgti į pakuotei ir žen klinimuitaikomus ypatingus reikalavimus Būtina kadrengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas Siųskite tik tok...

Страница 164: ...ل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة إضافية شروط بأية التقيد دون الطرقات الجوي الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما التغليف بصدد خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو المواد بنقل متخصص خبير استشارة ينبغي والتعليم في إرسالها المرغوب القطعة بتحضير يرغب عندما الخطيرة الحالة هذه احجب سليم هيكلها كان إن فقط المراكم ارسل يتحرك ال بحيث المركم وغلف بالصقات المفتوحة المالمسات الطرد في وجدت إن اإلضافية الو...

Страница 165: ...ة تعرض األمان مالحظات تراعی واحد بآن التعليمات من مجموعة تطبيق إلی معينة استخدامات تتطلب المذكورة العمل هدف الصورة يلي ما يراعی الصفحة المركم نزع 1 177 المركم تركيب 2 177 المركم شحن حالة فحص 100 0 3 177 SDS plus الشغل عدد تلقيم 4 178 SDS plus الشغل عدد نزع 5 178 الدوران واتجاه التشغيل نوع اختيار 6 179 عدد وضبط واإلطفاء التشغيل الدوران 7 180 التوابع اختيار 181 ...

Страница 166: ...ت إرشادات أحكام حسب EN 60745 التالية 2011 65 EU 1194 2012 الالئحة 2009 125 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 42 EC لدی الفنية األوراق Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Henk Becker Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 27 11 2013 واالهتزازات الض...

Страница 167: ...لة وهو المركم تسليم يتم قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في المركم شحن الكاملة المركم أداء قدرة لضمان األول االستعمال الشحن جهاز تشغيل تعليمات اقرأ إقفال درجتا تتوفر المركم ثبات إحكام افحص اثنتين الرموز كراسة وفهم قراءة عند هاما دورا تلعب التالية الرموز إن بشكل الرموز تفسير إن ومعناها الرموز احفظ االستعمال بشكل الكهربائية العدة استعمال علی يساعدك صحيح أمانا وأكثر أفضل الرمز المعنی GBH 14 4 V LI Compact ...

Страница 168: ...وران اتجاه تحويل مفتاح اضبط اإلصابة خطر يتشكل قد الخزن أو النقل عند المتوسط غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح إدارة عند بجروح مقصود خطوط علی للعثور مناسبة تنقيب أجهزة استخدم المحلية اإلمداد بشركة استعن أو المخفية اإلمداد النار اندالع إلی الكهربائية الخطوط مالمسة تؤدي قد يؤدي قد الغاز خط إتالف الكهربائية الصدمات وإلی األضرار إلی يؤدي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی المادية اليدين بكلتا الشغل أثناء ال...

Страница 169: ...متخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن المتخلف الكهربائية الصدمات خطر يقلل األشخاص أمان بواسطة بالعمل وقم تفعله ما إلی وانتبه يقظًا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية ...

Страница 170: ...مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه حمل می خطر پر کاالهای حمل مقررات تابع یونی لیتیوم باتریهای روکش از استفاده بدون را باتریها تواند می کاربر باشند کند حمل خیابان در نقل و حمل مانند ثالث شخص توسط ارسال صورت در و بندی بسته به مربوط تمهیدات باید زمینی یا هوایی باید اینصورت در گیرد قرار توجه مورد عالمتگذاری حمل کارشناس به ارسالی قطعه سازی آماده جهت حتما کرد مراجعه خطر پر کاالهای آسیب آنها بدنه که کنید ا...

Страница 171: ...اظهاریه اظهار انحصاری مسئولیت قبول با بدینوسیله و ارقام تحت مشروحه محصول که میداریم مدارک و ها نورم استاندارها با فنی مشخصات مقررات با مطابق EN 60745 دارند مطابقت زیر فنی 2011 65 EU قوانین 2009 125 EC دستورالعملهای 1194 2012 2006 42 EC 2004 108 EC توسط 2006 42 EC فنی مدارک Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Henk Becker...

Страница 172: ...ی کاری دریل برای برقی ابزار این برای را برقی ابزار این توان می همچنین است مناسب فلزات چوب در ضربه بدون کردن سوراخ کاری دریل بستن و کردن باز پیچکاری برای نیز و پالستیک و سرامیک برد بکار پیچ برقی ابزار کار محیط مستقیم روشنایی جهت برقی ابزار نور مناسب خانه در اتاق روشنایی برای و است شده تعبیه نیست فنی مشخصات 176 صفحه جدول در دستگاه این فنی مشخصات و ارقام اند شده درج باتری GBH 14 4 V LI Compact GBH 18...

Страница 173: ...اری سوانح بروز امکان دارد وجود كوتاه اتصال خطر نكنید باز را باتری تابش برابر در جمله از حرارت برابر در را باتری و آب آتش برابر در همچنین و خورشید مداوم دارد وجود انفجار خطر بدارید محفوظ رطوبت آن از یا و باشد دیده آسیب باتری صورتیکه در باتری از است ممکن شود استفاده رویه بی بطور محیط هوای حالت این در گردد متصاعد بخارهایی پزشک به کردید ناراحتی احساس اگر کنید تازه را به است ممکن بخارها این استنشاق نما...

Страница 174: ...ل یا و خود مراجعه پزشک به باید مایع این با چشم شدن آلوده التهاب باعث میتواند باتری از شده خارج مایع کنید شود سوختگی و پوست سرویس ای حرفه متخصصین به فقط الکتریکی ابزار تعمیر برای کنید استفاده اصل یدکی وسائل از و کرده رجوع تضمین شما دستگاه ایمنی که شد خواهد باعث این گردد برای ایمنی نکات و راهنمائی ها چکش ممکن بلند صدای کنید استفاده ایمنی گوشی از برساند آسیب شما شنوایی به است متعلقات تماس امكان خود ك...

Страница 175: ...تی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی بی ل...

Страница 176: ...ct 3 611 J05 4 3 611 J05 3 U V 14 4 18 E J 1 0 1 0 n0 min 1 680 1050 Ø max mm mm mm 12 8 16 12 8 16 kg kg 1 8 2 0 1 9 2 1 LwA dB A 97 97 LpA dB A 86 86 K dB 3 3 ah m s2 15 15 ah m s2 2 5 2 5 ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 OBJ_BUCH 1331 004 book Page 176 Tuesday November 26 2013 1 21 PM ...

Страница 177: ... 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 26 11 13 1 2 1 2 3 100 0 100 0 OBJ_BUCH 1331 004 book Page 177 Tuesday November 26 2013 1 21 PM ...

Страница 178: ...1 609 92A 0C5 26 11 13 Bosch Power Tools 178 1 2 3 1 2 4 5 OBJ_BUCH 1331 004 book Page 178 Tuesday November 26 2013 1 21 PM ...

Страница 179: ... 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 26 11 13 6 OBJ_BUCH 1331 004 book Page 179 Tuesday November 26 2013 1 21 PM ...

Страница 180: ...1 609 92A 0C5 26 11 13 Bosch Power Tools 180 7 OBJ_BUCH 1331 004 book Page 180 Tuesday November 26 2013 1 21 PM ...

Страница 181: ... plus 1 608 571 062 Ø 1 5 13 mm 1 607 950 045 2 608 438 692 L BOXX 136 AL 1820 CV 14 4 18 V 2 607 225 424 EU 2 607 225 426 UK AL 1860 CV 14 4 18 V 2 607 225 322 EU 2 607 225 324 UK GBA 14 4V x xAh M GBA 18V x xAh M OBJ_BUCH 1331 004 book Page 181 Tuesday November 26 2013 1 21 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов