Bosch GBH 4-32 DFR Professional Скачать руководство пользователя страница 236 | Manualshive

Страница: 236 / 252

Bosch GBH 4-32 DFR Professional Скачать руководство пользователя страница 236

236

|

Latviešu

1 619 929 774 | (2.3.09)

Bosch Power Tools

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst
numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas
sniegts ilustratīvajā lappusē.

1

SDS-plus turētājaptvere

2

Putekļu aizsargs

3

Turētājaptveres spīļuzmava

4

Turētājierīces fiksējošais gredzens

5

Darba režīma pārslēdzējs

6

Pretvibrācijas elements

7

Ieslēdzējs

8

Griešanās virziena pārslēdzējs

9

Taustiņš dziļuma ierobežotāja atbrīvošanai

10

Papildrokturis

11

Dziļuma ierobežotājs

12

Nomaināmā bezatslēgas urbjpatrona*

13

Bezatslēgas urbjpatronas priekšējā aploce*

14

Bezatslēgas urbjpatronas noturgredzens*

15

Uzsūkšanas ierīces Saugfix uzsūkšanas
atvere*

16

Uzsūkšanas ierīces Saugfix dziļuma
ierobežotāja spārnskrūve*

17

Uzsūkšanas ierīces Saugfix dziļuma
ierobežotājs*

18

Uzsūkšanas ierīces Saugfix teleskopiskā
vadotne*

19

Uzsūkšanas ierīces Saugfix spārnskrūve*

20

Uzsūkšanas ierīces Saugfix vadotnes
aptvere*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst
standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par
izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu
katalogā.

Tehniskie parametri

Perforators

GBH 4-32 DFR

Professional

Izstrādājuma numurs

3 611 C32 0..

3 611 C32 1..

Nominālā patērējamā
jauda

W

900

Nominālais griešanās
ātrums

min.

-1

0–760

Triecienu biežums

min.

-1

0–3600

Trieciena enerģija

J

5,0

Kalta stāvokļi

12

Darbinstrumenta turē-
tājs

SDS-plus

Eļļošana

Centrālā

pastāvīgā

eļļošana

Maks. urbumu

Ø

–

betonā (ar spirāl-
urbjiem)

–

mūrī (ar kroņurb-
jiem)

–

tēraudā

–

kokā

mm

mm
mm
mm

32

90
13
32

Svars atbilstoši
EPTA-Procedure
01/2003

kg

4,7

Elektroaizsardzības
klase

/

II

Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektroba-
rošanas sprieguma [U] 230/240 V. Instrumentiem, kas
paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti
atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var
atšķirties.

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma
numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības
apzīmējumi var mainīties.

OBJ_BUCH-337-002.book Page 236 Monday, March 2, 2009 4:19 PM

«
...
234
235
236
237
238
...
»

Содержание GBH 4-32 DFR Professional

Страница 1: ...inal no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvir...

Страница 2: ...k Side 74 Svenska Sida 82 Norsk Side 90 Suomi Sivu 98 Ελληνικά Σελίδα 106 Türkçe Sayfa 116 Polski Strona 125 Česky Strana 135 Slovensky Strana 143 Magyar Oldal 152 Русский Страница 162 Українська Сторінка 172 Română Pagina 181 Български Страница 190 Srpski Strana 200 Slovensko Stran 208 Hrvatski Stranica 217 Eesti Lehekülg 225 Latviešu Lappuse 233 Lietuviškai Puslapis 243 ...

Страница 3: ...3 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools GBH 4 32 DFR Professional 7 2 1 3 11 9 8 10 4 5 6 ...

Страница 4: ...1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools 4 C B x A 11 9 10 1 4 ...

Страница 5: ...5 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools G F RELEASE AUF GRIP ZU E D 3 13 14 12 15 9 X 16 17 18 19 20 ...

Страница 6: ...e Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrisch...

Страница 7: ...e sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Ben...

Страница 8: ...r kann einen elektrischen Schlag verursachen f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt f Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate ...

Страница 9: ... Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Geräusch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektro werkzeugs beträgt typischerweise Schalldruck pegel 93 dB A Schallleistungspegel 104 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Bohrhammer GBH 4 32 DFR Professional Sachnummer 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Nenn...

Страница 10: ... Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten übereinstimmt EN 60745 ge mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 ...

Страница 11: ...erschmutzung Schmieren Sie bei Bedarf die Mitnahmeverzahnung leicht Werkzeugaufnahme bzw Schnellspann Wech selbohrfutter montieren Umgreifen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw das Schnellspann Wechselbohrfutter 12 mit der ganzen Hand Schieben Sie die Werkzeugauf nahme 1 bzw das Schnellspann Wechselbohr futter 12 drehend auf die Bohrfutteraufnahme bis Sie ein deutliches Einrastgeräusch hören Die Werkze...

Страница 12: ... mit Saugfix Zubehör f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall können gesundheitsschädlich sein Be rühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbind...

Страница 13: ...Klemmschraube 16 in dieser Po sition fest Betrieb Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges übereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden Betriebsart einstellen Mit dem Schlag Drehstopp Schalter 5 wählen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs Hinwe...

Страница 14: ...kzeug entstehen hohe Reaktionsmomente Verändern der Meißelstellung Vario Lock Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretie ren Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugaufnahme ein Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 5 in die Position Vario Lock siehe Betriebsart einstellen Seite 13 Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die ge wünsch...

Страница 15: ...x 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedscha...

Страница 16: ...ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3...

Страница 17: ... the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings f Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss f Use ...

Страница 18: ...te brick and stone as well as for light chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screw driving Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 SDS plus tool holder 2 Dust protection cap 3 Lock...

Страница 19: ...e to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work pa...

Страница 20: ...DS plus tool holder 1 are required For drilling without impact in wood metal ce ramic and plastic as well as for screwdriving and tapping use non SDS plus drilling tools e g drill bits with cylindrical shank A keyless drill chuck is required for such drilling tools Note Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by ...

Страница 21: ...he retaining ring of the quick change keyless chuck 12 and turn the front sleeve in the direction of the symbol Check the tight seating by pulling the tool Note If the tool holder was opened to the stop then the latching noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close In this case turn the front sleeve 13 once in the opposite direction of the arrow Afte...

Страница 22: ...chment faces against the surface to be drilled Do not slide the guide pipe 20 further over the telescopic pipe 18 of the dust extraction attach ment than required so that as much as possible of the scale 18 on the telescopic pipe remains visible Retighten the wing bolt 19 again Loosen the clamping screw 16 on the depth stop of the dust extraction attachment Move the depth stop 17 on the telescopic...

Страница 23: ... with both hands and provide for a secure stance f If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switch ing the machine on with the drilling tool jammed high reaction torques can occur Changing the Chiselling Position Vario Lock The chisel can be locked in 12 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into...

Страница 24: ...Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bo...

Страница 25: ...e corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés...

Страница 26: ...s et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas ...

Страница 27: ...avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Déplier le volet sur lequel l appareil est repré senté de manière graphique Laisser le volet dé plié pendant la lecture de la présente notice d utilisation Utilisation conforme Cet outil électroportatif est des...

Страница 28: ...enter considérablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la sollicitation vi bratoire il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilisé Ceci peut rédui re considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de trav...

Страница 29: ...plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilité de l outil SDS plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profondeur de perçage Sortez la butée de profondeur jusqu à ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profon deur de perçage souhaitée X Le striage de la butée de profondeur 11 doit être orienté vers le bas Choisir le porte ...

Страница 30: ...duisez l outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu à ce qu il s encliquette automatiquement Contrôlez que l outil soit bien encliqueté en ti rant sur l outil Retirer un outil de travail SDS plus voir figure D Poussez la douille de verrouillage 3 vers l arrière et sortir l outil de travail Mettre un outil de travail sans SDS plus en pla ce voir figure E Note N utilisez pas d outils ...

Страница 31: ...ration de poussières particulièrement nuisibles à la santé cancérigènes ou sèches uti lisez des aspirateurs spéciaux Régler la profondeur de perçage sur le Saugfix voir figure G Vous pouvez aussi régler la profondeur de perçage X quand le Saugfix est déjà monté Poussez à fond l outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilité de l outil SDS plus pourrait conduire à un rég...

Страница 32: ...e frappe Vous pouvez régler en continu la vitesse de rotation la fréquence de frappe pendant que l outil électroportatif est en marche en ap puyant plus ou moins sur l interrupteur de Mar che Arrêt 7 Une légère pression sur l interrupteur Marche Arrêt 7 entraîne un vitesse de rotation une fré quence de frappe basse Plus la pression aug mente plus la vitesse de rotation la fréquence de frappe est é...

Страница 33: ...m mandé de faire effectuer ce travail par un service après vente Si malgré tous les soins apportés à la fabrica tion et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être con fiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pièces de rechange précisez nous impérativement le numéro d articl...

Страница 34: ... pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil élec troportatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée Sous rése...

Страница 35: ...ntas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramie...

Страница 36: ...lizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor...

Страница 37: ... una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electro cución f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más seg...

Страница 38: ...riposa del Saugfix 20 Tubo de guía del Saugfix Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicos Martillo perforador GBH 4 32 DFR Professional Nº de artículo 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Potencia absorbida nominal W 900 Revoluciones nomina les min 1 0 760 Frecu...

Страница 39: ...rato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes la...

Страница 40: ...ocas intercambiable de cierre rápido 12 Si fuese preciso lubrique leve mente el dentado de arrastre Montaje del portaútiles SDS plus o del por tabrocas intercambiable de cierre rápido Sujete el portaútiles 1 o portabrocas intercam biable de cierre rápido 12 abarcándolo con toda la mano Inserte girándolo el portaútiles 1 o por tabrocas intercambiable de cierre rápido 12 en el alojamiento del portab...

Страница 41: ...nocivo para la salud El contacto y la inspira ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones alérgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerígenos especialmente en combinación con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que ...

Страница 42: ...ionar también a 220 V Ajuste del modo de operación Con el mando desactivador de percusión y giro 5 puede Ud ajustar el modo de operación de la herramienta eléctrica Observación Únicamente cambie el modo de operación estando desconectada la herramienta eléctrica En caso contrario podría dañarse la herramienta eléctrica Gire el mando desactivador de percusión y giro 5 a la posición deseada Ajuste de...

Страница 43: ... pares de reacción muy elevados Modificación de la posición para cincelar Vario Lock El cincel puede sujetarse en 12 posiciones dife rentes Ello le permite adoptar en cada caso una posición de trabajo óptima Monte el cincel en el portaútiles Gire el mando desactivador de percusión y giro 5 a la posición Vario Lock ver Ajuste del mo do de operación página 42 Gire el portaútiles hasta conseguir la p...

Страница 44: ... A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Ir...

Страница 45: ...s Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo ...

Страница 46: ...e executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são pe ...

Страница 47: ...ue eléctrico Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica ções de advertência e todas as ins truções O desrespeito das adver tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctri co incêndio e ou graves lesões Abrir a página basculante contendo a apresenta ção do aparelho e deixar esta página aberta en quanto estiver lendo a instrução de serviço Utilização conforme as disposi...

Страница 48: ...rga de vibra ções também deveriam ser considerados os pe ríodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrações durante o com pleto período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fe...

Страница 49: ...ta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda à profundidade de perfuração desejada X O estriamento no esbarro de profundidade 11 deve mostrar para baixo Seleccionar a fixação da ferramenta Para furar com percussão são necessárias ferra mentas SDS plus que são encaixadas na fixação de ferramenta SDS plus 1 Para furar sem percussão em madeira metal cerâmica e plástico assim como para...

Страница 50: ...ra controlar o travamento Retirar a ferramenta de trabalho SDS plus veja figura D Empurrar a bucha de travamento 3 para trás e retirar a ferramenta de trabalho Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS plus veja figura E Nota Não utilizar ferramentas sem SDS plus pa ra furar com percussão ou para cinzelar Ferra mentas sem SDS plus e o seus mandris de broca são danificados ao furar com percussão o...

Страница 51: ... completamente na fixação da ferramenta SDS plus 1 Caso contrário a mobilidade da ferra menta SDS plus pode levar a um ajuste incorrec to da profundidade de perfuração Soltar o parafuso de orelhas 19 do Saugfix Apoiar a ferramenta eléctrica desligada firme mente sobre o local a ser furado A ferramenta de trabalho SDS plus deve estar apoiada sobre a superfície Deslocar o tubo de guia 20 do Saugfix ...

Страница 52: ...e rotações n de percussões Acoplamento de sobrecarga f O accionamento do veio de perfuração é in terrompido se a ferramenta de trabalho em perrar ou enganchar Sempre segurar devi do às forças produzidas a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos e manter uma posição firme f Desligar a ferramenta eléctrica e soltar a ferramenta de trabalho se a ferramenta eléctrica bloquear Ao ligar o apar...

Страница 53: ...nda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas pergun tas a respeito de serviços de reparação e de ma nutenção do seu produto assim como das pe ças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos ...

Страница 54: ...rra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell ...

Страница 55: ...nte L utilizzo di un aspirazione pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ...

Страница 56: ...giando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi è il peri colo di provocare una scossa elettrica f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre co...

Страница 57: ...a del mandrino autoserrante a serraggio rapido 15 Apertura di aspirazione per Saugfix 16 Vite di bloccaggio aspiratore Saugfix 17 Boccola di profondità Saugfix 18 Tubo telescopico Saugfix 19 Vite ad alette Saugfix 20 Tubo di guida Saugfix L accessorio illustrato oppure descritto non è com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma acces sori Dati ...

Страница 58: ...zioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani cal...

Страница 59: ...e ed estrarre il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 in avanti Una volta smontato avere cura di proteggere il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 evitando che possa entrare in contatto con sporcizia In caso di necessità lubrificare leggermente la dentatu ra di trascinamento Montaggio del mandrino portautensile o ...

Страница 60: ...au toserrante 12 Aprire il mandrino portautensile ruotando la boccola anteriore in direzione del simbolo Estrarre l accessorio Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix accessori f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o m...

Страница 61: ...ella figura corrisponda alla profon dità di foratura richiesta Avvitare forte la vite di bloccaggio 16 in questa posizione Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Regolazione del modo operati...

Страница 62: ...ura po sizione operativa f Se l elettroutensile si blocca spegnere l elettroutensile e sbloccare l accessorio impiegato Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione Cambio della posizione scalpellatura Vario Lock Si ha la possibilità di bloccare lo scalpello in 12 posizioni In questo modo è possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottim...

Страница 63: ...o impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettro...

Страница 64: ...ppen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in he...

Страница 65: ...t deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capac...

Страница 66: ...riële schade en kan een elektrische schok veroorzaken f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw w...

Страница 67: ...e toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 93 dB A geluidsvermogenniveau 104 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Boorhamer GBH 4 32 DFR Professional Zaaknummer 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Opgenomen verm...

Страница 68: ...gen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009...

Страница 69: ...an boorhouder 12 met uw hele hand vast Duw de gereedschapopname 1 of de snelspanboorhou der 12 draaiend op de boorhouderopname tot een duidelijk klikgeluid hoorbaar is De gereedschapopname 1 of de snelspanboor houder 12 wordt automatisch vergrendeld Con troleer de vergrendeling door aan de gereed schapopname te trekken Inzetgereedschap wisselen Met de gereedschapopname SDS plus kunt u het inzetger...

Страница 70: ...beschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Zuigmond monteren zie afbeelding F Voor de stofafzuiging is een zuigmond toebeho ren nodig Bij het boren ve...

Страница 71: ...aien Draai de draairichtingomscha kelaar 8 tot aan de aanslag in stand Linksdraaien Draai de draairichtingomschake laar 8 tot aan de aanslag in stand Zet de draairichting voor hamerboor boor en hakwerkzaamheden altijd op rechtsdraaien In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 7 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap...

Страница 72: ... trillingen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken f Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Mocht het elekt...

Страница 73: ... Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden ...

Страница 74: ...ndtrængning af vand i et el værk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øg...

Страница 75: ...rt af el værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket ell...

Страница 76: ...delse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at hammerbore i be ton tegl og sten samt til let mejselarbejde Det er også egnet til boring uden slag ...

Страница 77: ...nvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrev...

Страница 78: ...g Værktøjsholderen SDS plus 1 kan nemt erstat tes af udskiftningsborepatronen med lynspæn defunktion 12 Værktøjsholder skiftes Værktøjsholder SDS plus hhv udskiftningsbo repatron med lynspændefunktion demonteres se Fig B Træk låseringen på værktøjsholderen 4 kraftigt i pilens retning hold den fast i denne position og træk værktøjsholderen 1 hhv udskiftningsbore patronen med lynspændefunktion 12 af...

Страница 79: ...orreste kappe hen imod symbolet Tag indsatsværktøjet ud Støvopsugning med sugfix tilbehør f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indån ding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege ell...

Страница 80: ... værktøjets drejeretning Højreløb Drej retningsomskifteren 8 helt i posi tion Venstreløb Drej retningsomskifteren 8 helt i position Stil altid drejeretningen til hammerboring bo ring og mejsling på højreløb Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stopkontakten 7 og hold den nede El værktøjet slukkes ved at slippe start stop kontakten 7 Ved lave temperaturer når el værktøjet først ...

Страница 81: ...kappe skal skiftes med det samme Det anbefales at få dette gjort af en servicetekniker Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgi...

Страница 82: ... inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig...

Страница 83: ...s menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget an...

Страница 84: ...iksida 1 Verktygsfäste SDS plus 2 Dammskyddskåpa 3 Spärrhylsa 4 Låsring för verktygsfäste 5 Slag vridstoppsomkopplaren 6 Vibrationsdämpning 7 Strömställare Till Från 8 Riktningsomkopplare 9 Knapp för djupinställning 10 Stödhandtag 11 Djupanslag 12 Snabbväxelborrchuck 13 Främre hylsan på snabbchucken 14 Hållring för snabbchucken 15 Utsugningsöppning Sugfix 16 Klämskruv för Sugfix 17 Djupanslag för ...

Страница 85: ...dligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande ...

Страница 86: ...abbväxelborrchucken 12 låses automatiskt Kontrollera låsningen ge nom att dra i verktygsfästet Verktygsbyte Med verktygsfästet SDS plus kan insatsverkty get lätt och bekvämt bytas utan användning av extra verktyg SDS plus insatsverktyget är enligt systemet fritt rörligt På tomgång uppstår därför en rund gångsavvikelse Detta har ingen betydelse för borrhålets noggrannhet eftersom borren centre ras ...

Страница 87: ...get 9 och ta bort djupanslaget 11 Tryck på nytt ned knappen 9 och skjut framifrån in Saugfix i stödhandtaget 10 Anslut en utsugningsslang diameter 19 mm till behör till Sugfixens utsugningsöppning 15 Dammsugaren måste vara lämplig för det mate rial som ska bearbetas Använd för utsugning av hälsovådligt och can cerframkallande eller torrt damm en special dammsugare Ställ in borrdjupet på Sugfix se ...

Страница 88: ...rlastkoppling f Om insatsverktyget kommer i kläm eller ha kar fast kopplas borrspindelns drivning från Håll stadigt i elverktyget med båda händerna och stå stadigt för att motverka de krafter som uppstår f Slå genast ifrån elverktyget och ta loss in satsverktyget om elverktyget fastnar Om ett elverktyg slås till när borrverktyget har fastnat uppstår höga reaktionsmoment Ändring av mejselläget Vari...

Страница 89: ...Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp användning och inställning av produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 4...

Страница 90: ...l f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet ...

Страница 91: ...elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situa...

Страница 92: ...ssiden 1 Verktøyfeste SDS plus 2 Støvkappe 3 Låsehylse 4 Låsering for verktøyfeste 5 Slag dreiestopp bryter 6 Vibrasjonsdemping 7 På av bryter 8 Høyre venstrebryter 9 Tast for dybdeanleggsinnstilling 10 Ekstrahåndtak 11 Dybdeanlegg 12 Selvspennende byttechuck 13 Fremre hylse til den selvspennende byttechucken 14 Holdering til den selvspennende byttechuc ken 15 Avsugåpning for Sugfix 16 Klemskrue S...

Страница 93: ...ller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og inn satsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Teknisk...

Страница 94: ...yv verktøyfestet 1 hhv den selvspennende byttechucken 12 dreiende inn på chuckfestet til du tydelig hører en låselyd Verktøyfestet 1 hhv den selvspennende byttechucken 12 låses automatisk Kontroller lå sen ved å trekke i verktøyfestet Verktøyskifte Med verktøyfestet SDS plus kan du skifte inn satsverktøy på en enkel og behagelig måte uten å bruke ekstra verktøy SDS plus innsatsverktøy kan av syste...

Страница 95: ...jen og sett sugfix forfra inn i ekstrahåndtaket 10 Du tilkobler en avsugslange diameter 19 mm tilbehør til avsugåpningen 15 på sugfixen Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfrem kallende eller tørt støv må du bruke en spesial støvsuger Innstilling av boredybden på Sugfix se bilde G Du kan bestemme den ønskede bordybden X også ved mo...

Страница 96: ...hengt seg opp avbrytes driften av bore spindelen På grunn av de kreftene som da oppstår må du alltid holde elektroverktøyet godt fast med begge hendene og sørge for å stå stødig f Slå av elektroverktøyet og løsne innsats verktøyet hvis elektroverktøyet blokkerer Ved innkobling med blokkert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter Endring av meiselstillingen Vario Lock Du kan låse meiselen i ...

Страница 97: ...gitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs mål om kjøp bruk og innstilling av produkter og tilbehør Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 140...

Страница 98: ...elle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessä...

Страница 99: ... tuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sel laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita...

Страница 100: ...asvattaa sähköiskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Käännä auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjet ta Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kivee...

Страница 101: ... ei tosiasiassa käytetä Tä mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo jaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa se...

Страница 102: ...istukat vaurioituvat vasaraporauksessa ja talttauksessa SDS plus työkalunpidin 1 voidaan helposti vaih taa pikavaihtoistukkaan 12 Työkalunpitimen vaihto SDS plus työkalunpitimen tai pikavaihtoistu kan irrotus katso kuva B Vedä työkalunpitimen lukkorengas 4 voimak kaasti nuolen suuntaan pidä se siinä ja vedä irti työkalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 12 eteen päin Suojaa irrotettu työkalunpidin 1 t...

Страница 103: ...leville henkilöille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjä pölyjä kuten tammen tai pyökin pöly pidettän karsinogeenisena eritoten yh dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses ta Suosittelemme käyttämään suodatus luokan P2 hengityssuojanaa...

Страница 104: ...vasaraporausta porausta ja talttausta varten Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn nistyskytkintä 7 ja pidä se painettuna Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis tyskytkin 7 vapaaksi Alhaisessa lämpötilassa sähkötyökalu saavuttaa täyden vasara iskuteehonsa vasta määrätyn ajan kuluttua Kierrosluvun iskuluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier ros...

Страница 105: ...ussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin Rä jähdyspiirustuksia ja ti...

Страница 106: ... έλεγχο του μηχανή ματος 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες ...

Страница 107: ...και διατηρείτε πάντοτε την ισορ ροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φορά τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού μενα εξαρτήματα g Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρ...

Страница 108: ...ο εργαλείο να συναντήσει τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες γραμμές ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο Η επαφή με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα τές τροφοδοτικές γραμμές ή να συμβου λεύεστε την τοπική εταιρία παρο...

Страница 109: ...ς περιστροφής 9 Πλήκτρο για ρύθμιση οδηγού βάθους 10 Πρόσθετη λαβή 11 Οδηγός βάθους 12 Ταχυτσόκ 13 Μπροστινό κέλυφος του ταχυτσόκ 14 Δακτύλιος συγκράτησης του ταχυτσόκ 15 Άνοιγμα αναρρόφησης Saugfix 16 Βίδα συγκράτησης Saugfix 17 Οδηγός βάθους Saugfix 18 Τηλεσκοπικός σωλήνας Saugfix 19 Βίδα με μοχλό Saugfix 20 Σωλήνας οδήγησης Saugfix Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται σ...

Страница 110: ...ηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμώ...

Страница 111: ...θήστε γερά το δακτύλιο μανδάλωσης της υποδοχής εργαλείου 4 όπως δείχνει το βέλος συγκρατήστε το σY αυτήν τη θέση και αφαιρέστε από μπροστά την υποδοχή εργαλείου 1 ή ανάλογα το ταχυτσόκ 12 Να προστατεύετε την υποδοχή εργαλείου 1 ή το ταχυτσόκ 12 μετά την αφαίρεσή τους από βρωμιές Αν χρειαστεί λαδώστε ελαφρά την οδόντωση σύσφιξης Συναρμολόγηση της υποδοχής εργαλείου του ταχυτσόκ Συγκρατήστε καλά με ...

Страница 112: ... Αφαιρέστε το εργαλείο Αναρρόφηση με Saugfix ειδικό εξάρτημα f Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβ δούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισ πνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευ στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο μένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη ...

Страница 113: ... απόσταση X που δείχνεται στην εικόνα να αντιστοιχεί στο επιθυ μητό βάθος τρυπήματος Σφίξτε καλά τη βίδα συγκράτησης 16 σY αυτήν τη θέση Λειτουργία Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 22...

Страница 114: ... υπερφόρτισης f Σε περίπτωση που το εξάρτημα σφηνώσει ή προσκρούσει κάπου διακόπτεται η μετάδοση κίνησης στον άξονα Να κρατάτε λόγω των εμφανιζόμενων δυνάμεων το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και να παίρνετε με το σώμα σας σταθερή στάση f Όταν μπλοκάρει το ηλεκτρικό εργαλείο θέστε το εκτός λειτουργίας και λύστε το τοποθετημένο εργαλείο Όταν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουρ...

Страница 115: ...ταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ...

Страница 116: ...pma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo...

Страница 117: ...avuzunu okumayan kişilerin aletle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasar...

Страница 118: ... elektrik çarpmalar na yan g nlara ve veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay aç n ve bu kullan m k lavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti beton tuğla ve taş malze mede darbeli delme ile hafif keskileme işleri için geliştirilmiştir Bu alet ayn zamanda ahşap metal seramik ve plastik malzemede darbesiz de...

Страница 119: ... Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunl...

Страница 120: ...ikte darbesiz delme ile vidalama ve diş açma için SDS plus suz uçlar örneğin silindir şaftl uçlar kullan l r Bu uçlar için anahtars z uç takma mandrenine ihtiyac n z vard r Aç klama SDS plus suz uçlar darbeli delme ve keskileme işlerinde kullanmay n SDS plus suz uçlar ve mandreniniz darbeli delme ve keskileme işlerinde hasar görür SDS plus uç kovan 1 değiştirilebilir anahtars z uç takma mandreni 1...

Страница 121: ...rs z uç takma mandrenine 12 tak n De ğiştirilebilir anahtars z uç takma mandreninin 12 tutuma halkas n s k ca tutun ve ön kovan sembol yönünde çevirin Ucu çekerek sağlam oturuş olup olmad ğ n kontrol edin Aç klama Uç kovan sonuna kadar aç ld ğ nda kovan kapat l nca kavrama sesi duyulursa kovan kapanmaz Bu durumda ön kovan 13 bir kez ok yönünün tersine çevirin Bundan sonra uç kovan kapan r Darbe dö...

Страница 122: ...k yüzeye dayanacak biçimde itin K lavuz boruyu 20 teleskop borunun 18 üstüne gereğinden fazla itmeyin ve teleskop boru 18 üzerindeki skalan n büyük bir bölümü görünebilsin Kelebek viday 19 tekrar s k n Ayarlanabilir emme ünitesindeki derinlik mesnedenin k skaç vidas n 16 gevşetin Derinlik mesnedini 17 teleskop boruya 18 o ölçüde itin ki şekilde gösterilen mesafe X istediğiniz delme derinliğine eşi...

Страница 123: ...isyonununuzun güvenli olmas n sağlay n f Elektrikli el aletini kapat n ve elektrikli el aleti bloke olursa ucu gevşetin Uç blokeli durumda iken elektrikli el aletini tekrar çal şt rmak yüksek reaksiyon momentlerine neden olur Keskinin poziyonun değiştirilmesi Vario Lock Keskiyi 12 çeşitli çal şma konumlar na getirerek kilitleyebilirsiniz Bu sayede yapt ğn n z işe göre optimum pozisyonu sağlayabili...

Страница 124: ...d No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere...

Страница 125: ...ochron nym Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie na...

Страница 126: ...ł należy upewnić się że są one podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie...

Страница 127: ...jskie Kontakt z prze wodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego może doprowadzić do wybu chu Wniknięcie do przewodu wodociągowe go powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy Elekt...

Страница 128: ...go wymiennego uchwytu wiertarskiego 15 Otwór do odsysania otwór przystawki do odsysania 16 Śruba zaciskowa przystawki do odsysania 17 Ogranicznik głębokości przystawki do odsysania 18 Rura teleskopowa przystawki do odsysania 19 Śruba motylkowa przystawki do odsysania 20 Rura prowadząca przystawki do odsysania Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk cji użytkowania nie wchodzi w standard...

Страница 129: ...wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r...

Страница 130: ...tej pozycji Ściągnąć uchwyt narzędzia 1 lub szybkomocujący wymienny uchwyt wiertarski 12 do przodu Po zdemontowaniu należy chronić uchwyt narzędzia 1 lub szybkomocujący wymienny uchwyt wiertarski 12 przed zabrudzeniem W razie potrzeby należy lekko nasmarować uzębienie zabieraka Montaż uchwytu narzędzia lub szybkomocującego wymiennego uchwytu wiertarskiego Chwycić uchwyt narzędzia 1 lub szybkomocuj...

Страница 131: ...roboczych bez SDS plus zob rys E Przytrzymać pierścień mocujący szybkomocującego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12 Otworzyć uchwyt narzędzia przez obracanie przedniej tulejki w kierunku symbolu Wyjąć narzędzie robocze Odsysanie pyłu za pomocą przystawki do odsysania osprzęt f Pyły niektórych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych gatunków drewna minerałów lub ni...

Страница 132: ... dokręcić śrubę motylkową 19 Od kręcić śrubę zaciskową 16 na ograniczniku głębokości przystawki Przesunąć ogranicznik głębokości 17 na rurze teleskopowej 18 aby odstęp X na rysunku odpowiadał wymaganej głębokości wiercenia Dokręcić śrubę zaciskową 16 w tej pozycji Praca Uruchomienie f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej el...

Страница 133: ...arzędzie za kleszczyło się lub zablokowało się to napęd do wrzeciona wiertarki zostaje przerwany Elektronarzędzie należy trzymać zawsze ze względu na występujące przy tym siły mocno w obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy f W przypadku zablokowania elektronarzę dzia należy je wyłączyć i zwolnić narzędzie robocze Podczas włączania zablokowanej wiertarki powstają momenty silnego odrzutu Zmiana p...

Страница 134: ... służy pomocą w razie pytań związanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacją urządzeń i osprzętu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl ...

Страница 135: ...nutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové pro...

Страница 136: ...é tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pra...

Страница 137: ...použití Elektronářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu cihel a kamene a též pro lehké sekací práce Je rovněž vhodné pro vrtání bez příklepu do dřeva kovu keramiky a umělé hmoty Elektronářadí s elektronickou regulací a chodem vpravo vlevo je vhodné i k šroubování Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně 1 Nástrojový držá...

Страница 138: ...ni vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativním...

Страница 139: ...zornění Nástroje bez SDS plus nepouží vejte k příklepovému vrtání nebo sekání Nástroje bez SDS plus a jejich sklíčidlo se při příklepovém vrtání a sekání poškodí Nástrojový držák SDS plus 1 lze lehce vyměnit za rychloupínací výměnné sklíčidlo 12 Výměna nástrojového držáku Demontáž nástrojového držáku SDS plus resp rychloupínacího výměnného sklíčidla viz obr B Zatáhněte za uzamykací kroužek nástroj...

Страница 140: ...tevřete nástrojový držák otáčením předního pouzdra ve směru symbolu Nástroj odejměte Odsávání prachu pomocí přípravku Saugfix příslušenství f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry některé druhy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitý p...

Страница 141: ... elektronářadí Elektronářadí se jinak může poškodit Přepínač údery zastavené otáčky 5 otočte na požadovanou polohu Nastavení směru otáčení f Přepínač směru otáčení 8 ovládejte jen za stavu klidu elektronářadí Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změnit směr otáčení elektronářadí Běh vpravo přepínač směru otáčení 8 otočte až na doraz do polohy Běh vlevo přepínač směru otáčení 8 otočte až na dora...

Страница 142: ...zenou protiprachovou krytku ihned nahraďte Doporučuje se nechat to provést odborným servisem Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objed nací číslo podle typového štítku elektronářadí Zákaznick...

Страница 143: ...Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje ri...

Страница 144: ...enie na zachytávanie prachu presvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vho...

Страница 145: ... vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie f Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý po mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote Mimoria...

Страница 146: ...ríslušen stvo nájdete v našom programe príslušenstva Technické údaje Informácia o hlučnosti vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745 Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky Akustický tlak 93 dB A Hodnota hladiny akustického tlaku 104 dB A Nepresnosť merania K 3 dB Používajte chrániče sluchu Vŕtacie kladivo GBH 4 32 DFR Professional Vecné číslo 3 611 C32 0 ...

Страница 147: ...áradia a použí vaných pracovných nástrojov zabezpečenie zachovania teploty rúk organizácia jednotlivých pracovných úkonov Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že dole popísaný výrobok Technické údaje sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Súbory technickej...

Страница 148: ...esp rýchloupínacie výmenné skľučovadlo 12 sa samočinne zaaretujú zaistia Skontrolujte zaistenie potiahnutím za upínaciu hlavu skľučovadlo Výmena nástroja Pomocou skľučovadla SDS plus môžete jednoducho a pohodlne vymieňať pracovné nástroje bez toho aby ste museli používať nejaké prídavné nástroje Pracovný nástroj so stopkou SDS plus je voľne pohyblivý čo je podmienené systémovo Pri behu naprázdno t...

Страница 149: ...sku s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka júce sa konkrétneho obrábaného materiálu Montáž mechanizmu Saugfix pozri obrázok F Na odsávanie prachu je potrebné použiť odsá vací mechanizmus Saugfix príslušenstvo Pri vŕtaní pruží odsávací mechanizmus Saugfix proti smeru vŕtania takže odsávacia hlava Saugfix je pridržiavaná stále tesne k podkladu Stlačte tlačidlo na nastaven...

Страница 150: ...az do polohy Na vŕtanie s príklepom na vŕtanie a na sekanie nastavte vždy pravobežný chod Zapínanie vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 7 a držte ho stlačený Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 7 uvoľnite Pri nízkych teplotách dosiahne toto ručné elektrické náradie plný príklepový sekací výkon až po určitom čase Nastavenie počtu obrátok frekvencie príkle...

Страница 151: ...ame aby ste si to dali urobiť v autorizovanom servisnom stredisku Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Servisné stredisk...

Страница 152: ...el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vag...

Страница 153: ...szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kézi szerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kézi szerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló ...

Страница 154: ...ek vagy villamos áramütést kaphat f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról hogy szilárd biztos alapon álljon Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezet tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton ságosabban van rögzítve mintha csak a kezéve...

Страница 155: ...llítmányhoz Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra A készülék A értékelésű zajszintjének tipikus értékei hangnyomásszint 93 dB A hangtel jesítményszint 104 dB A Szórás K 3 dB Viseljen fülvédőt Fúrókalapács GBH 4 32 DFR Professional Cikkszám 3 611 C32 0 3 611 C32 1 ...

Страница 156: ...ét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve irányadó dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 től kezdve irányelveknek megfelelően A műszaki dokumentáció a következő helyen tal...

Страница 157: ...ő gyorsbefogó fúrótokmányt az elszennyeződéstől Szükség esetén kissé kenje meg a menesztőfogazatot A szerszámbefogó egység illetve cserélhető gyorsbefogó fúrótokmány felszerelése Fogja át az egész kezével az 1 szerszámbefogó egységet illetve a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt Tolja rá forgatva az 1 szerszámbefogó egységet illetve a 12 cserélhető gyorsbefogó fúrótokmányt a fúrótokmánybefogó e...

Страница 158: ...űjét Az első hüvelynek az alábbi jel felé való elfordításával nyissa szét a szerszámbefogó egységet Vegye ki a betétszerszámot Porelszívás a Saugfix berendezéssel külön tartozék f Az ólomtartalmú festékrétegek egyes fafaj ták ásványok és fémek pora egészségkárosí tó hatású lehet A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reak ciókho...

Страница 159: ...úzza meg ebben a helyzetben szorosra a 16 szorítócsavart Üzemeltetés Üzembe helyezés f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni Az üzemmód beállítása Az 5 Ütésleállítás Forgásleállítás átkapcsolóval az elektromos kéz...

Страница 160: ... magas reakciós nyomatékok lépnek fel A véső helyzetének megváltoztatása Vario Lock A vésőt összesen 12 különböző helyzetben lehet reteszelni Ezzel mindig beállíthatja a minden kori legkényelmesebb munkavégzési helyzetet Helyezze be a vésőt a szerszámbefogó egység be Forgassa el az 5 Ütésleállítás Forgásleállítás át kapcsolót a Vario Lock helyzetbe lásd Az üzemmód beállítása a 159 oldalon Forgassa...

Страница 161: ...ar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempont oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké szíteni Csak az EU tagországok számára Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe A használt villamos és elektroni kus berendezésekre vonatk...

Страница 162: ...ктроин струментов с защитным заземлением Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Прони...

Страница 163: ...есборных устройств проверяйте их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не ...

Страница 164: ... предприятие Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электротоком f Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками заняв предварительно устойчивое положение Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинс...

Страница 165: ...трозажимного сменного сверлильного патрона 15 Отверстие отсасывания Saugfix 16 Зажимной винт Saugfix 17 Ограничитель глубины Saugfix 18 Телескопическая труба Saugfix 19 Барашковый винт Saugfix 20 Направляющая труба Saugfix Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей Технические данн...

Страница 166: ...щается но действительно не выполняет работы Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры без опасности для защиты оператора от воздейст вия вибрации например техническое обслу живание электроинструмента и рабочих ин струментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических про цессов Заявление о соответствии С...

Страница 167: ...н 12 вперед Защищайте патрон 1 или быстрозажимной сменный сверлильный патрон 12 от загрязнения после снятия При надобности слегка смазать зубья Установка патрона или быстрозажимного сменного сверлильного патрона Охватите патрон 1 или быстрозажимной сменный сверлильный патрон 12 всей рукой Вращая вставьте патрон 1 или быстрозажимной сменный сверлильный патрон 12 в посадочное гнездо сверлильного пат...

Страница 168: ...ие символа Выньте рабочий инструмент Отсос пыли с Saugfix принадлежности f Пыль материалов как то краски с содержа нием свинца некоторых сортов древеси ны минералов и металла может быть вред ной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды п...

Страница 169: ...тветствовало желаемой Вами глубине сверления Затяните в этом положении зажимной винт 16 Работа с инструментом Включение электроинструмента f Учитывайте напряжение сети Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В Установка режима работы Переключателем режимов 5 выберите режим...

Страница 170: ... выньте рабочий инстру мент из обрабатываемого материала При включении с заклинившим инструментом возникают высокие реактивные мометны Изменение положения зубила Vario Lock Вы можете зафиксировать зубило в 12 поло жениях Благодаря этому Вы можете занять соответственно оптимальное положение Вставьте зубило в патрон Поверните переключатель режимов 5 в поло жение Vario Lock см Установка режима работы...

Страница 171: ...нтр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон 53 630032 Новосибирск Тел 7 383 3 59 94 40 Факс 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 343 3 65 86 74 Тел 7 343 3 78 77 56 Факс 7 343 3 78 79 28 Беларусь ИП Роберт Бош ООО 220035 г Минск ул Тимирязева 65А 020 Тел ...

Страница 172: ...льшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закруче ний кабель збільшує ризик удару елек т...

Страница 173: ...ереджувальні заходи з тех ніки безпеки зменшують ризик ненав мисного запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не доз воляйте користуватися електроприво дом особам що не знайомі з його ро ботою або не читали ці вказівки У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку д Старанно доглядайте за електроприла дом Перевіряйте щоб рухомі д...

Страница 174: ...ель з розетки Пошкоджений електрошнур збільшує небезпеку удару електричним струмом Описання принципу роботи Прочитайте всі застереження і вказівки Недотримання застере жень і вказівок може призвести до удару електричним струмом пожежі та або серйозних травм Будь ласка розгорніть сторінку із зображен ням приладу і тримайте її перед собою увесь час коли будете читати інструкцію Призначення приладу Е...

Страница 175: ...бути іншим В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для за...

Страница 176: ...т з SDS plus до упору в патрон SDS plus 1 Інакше рухомість робочого інструмента з SDS plus може приз водити до неправильного встановлення глибини свердлення Витягніть обмежувач глибини настільки щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком об межувача глибини відповідала бажаній глибині свердлення X Рифлення на обмежувачі глибини 11 повинне дивитися донизу Вибір патрона Для перфорації Вам потрібні...

Страница 177: ...ал C Прочистіть кінчик робочого інструмента яким він встромляється в патрон і трохи змастіть його Повертаючи встроміть робочий інструмент в патрон щоб він увійшов у зачеплення Потягнувши за робочий інструмент перевірте його фіксацію Виймання робочих інструментів з SDS plus див мал D Потягніть фіксуючу втулку 3 назад і витягніть робочий інструмент Встромляння робочих інструментів без SDS plus див м...

Страница 178: ...пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач Встановлення глибини свердлення на Saugfix див мал G Необхідну глибину свердлення X можна вста новлювати також і при монтованому Saugfix Встроміть робочий інструмент з SDS plus до упору в патрон SDS plus 1 Інакше рухомість робочого інструмента з SDS plus може приз водити до неправильного встановлення глибини свердлення Відпустіть гвинт баранчик 19 на Sau...

Страница 179: ...При заклиненні або сіпанні електропри ладу привод свердлильного шпинделя вимикається Зважаючи на сили що ви никають при цьому завжди добре три майте електроприлад двома руками і зберігайте стійке положення f У разі застрявання вимкніть електро прилад і звільніть робочий інструмент При вмиканні електроприладу із застряглим робочим інструментом виникають великі реакційні моменти Змінення положення р...

Страница 180: ...вання клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч ного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас тин можна знайти за адресою www bosch pt com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі застосуван ня і налагодження продуктів і приладдя до них Україна Бош Сервіс Центр Електроінструм...

Страница 181: ...na de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atun...

Страница 182: ... la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe cabil şi dacă nu se blochează sau dacă...

Страница 183: ...ri grave Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată găuririi cu percu ţie în beton cărămidă şi piatră cât şi pentru lu crări uşoare de dăltuire Este deasemeni adec vată pentru găurirea fără percuţie în lemn me tal ceramică şi material plastic Sculele ele...

Страница 184: ...a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen...

Страница 185: ...ă Porţiunea striată de pe limitatorul de reglare a adâncimii 11 trebuie să fie îndreptată în jos Alegerea sistemului de prindere a accesoriilor Pentru găurirea cu percuţie vă sunt necesare accesorii cu sistem de prindere SDS plus care să poată fi introduse în sistemul de prindere a accesoriilor SDS plus 1 Pentru găurirea fără percuţie în lemn metal ceramică şi material plastic cât şi pentru înşuru...

Страница 186: ...ccesoriu Demontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS plus vezi figura D Împingeţi spre spate manşonul de blocare 3 şi extrageţi accesoriul Montarea accesoriilor fără sistem de prindere SDS plus vezi figura E Indicaţie Nu folosiţi accesorii fără sistem de prindere SDS plus pentru găurirea cu percuţie sau pentru dăltuire Accesoriile fără sistem de prindere SDS plus şi mandrina acestora se dete...

Страница 187: ...eţi fixa adâncimea de găurire dorită X şi cu dispozitivul de aspirare deja montat Împingeţi accesoriul SDS plus până la punctul de oprire în sistemul de prindere SDS plus 1 Altfel mobilitatea accesoriului SDS plus ar putea duce la un reglaj greşit al adâncimii de găurire Slăbiţi şurubul fluture 19 de pe dispozitivul de aspirare Fixaţi scula electrică fără a o porni pe locul unde urmează să găuriţi...

Страница 188: ... întrerupătorului pornit oprit 7 are drept efect o turaţie număr de percuţii scăzut O dată cu creşterea apăsării se măreşte şi turaţia numărul de percuţii Cuplaj de suprasarcină f Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă se întrerupe antrenarea la arborele port burghiu Din cauza forţelor care apar trebuie să ţineţi întotdeauna bine scula electrică cu ambele mâini şi să adoptaţi o poziţie stabilă ...

Страница 189: ...re a tipului sculei electrice Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post vân zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri vind întreţinerea şi repararea produsului dum neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la www bosch pt com Echipa de ...

Страница 190: ...зникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден нап...

Страница 191: ...ие към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон на натоварване б Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не може да бъде изключван и в...

Страница 192: ...врежда нето на газопровод може да доведе до експлозия Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар f По време на работа дръжте електро инструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото С двете ръце електроинструментът се води по сигурно f Осигурявайте обработвания детайл Детайл захванат с подходящи приспособ ления или ск...

Страница 193: ...а приставката за прахоулавяне Изобразените на фигурите и описаните допълни телни приспособления не са включени в стандарт ната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Перфоратор GBH 4 32 DFR Professional Каталожен номер 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Номинална консумирана мощност...

Страница 194: ... бъдат взимани предвид и периодите в които електроинструментът е изключен или работи но не се ползва Това би могло значително да намали сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобраз...

Страница 195: ...енти без опашка SDS plus и патронникът се повреждат Патронникът SDS plus 1 може лесно да бъде заменен с патронник за бърза замяна 12 Замяна на патронника Демонтиране на патронника SDS plus и на патронника за бързо захващане вижте фиг В Издърпайте застопоряващия пръстен на патронника 4 силно по посока на стрелката задръжте го така и извадете напред патронника 1 респ патронника за бързо захващане 12...

Страница 196: ...ната втулка 13 еднократно обратно на посоката указана със стрелка След това патронникът може да се затваря отново Завъртете превключвателя за ударно проби ване спиране на въртенето 5 в позицията пробиване Изваждане на работни инструменти без опашка SDS plus вижте фиг Е Захванете неподвижната втулка на патронника за бързо захващане 12 Отворете патронника чрез завъртане на предната втулка по посока ...

Страница 197: ... която ще пробивате Не премествайте направляващата тръба 20 към телескопичната тръба 18 повече отколкото е необходимо така че да остане видима възможно по голяма част от скалата на телескопичната тръба 18 Затегнете отново винта с крилчата глава 19 Развийте застопоряващия винт 16 на дълбо чинния ограничител на приставката за прахо улавяне Изместете дълбочинния ограничител 17 на те лескопичната тръб...

Страница 198: ...е С увеличаване на натиска се увеличава и скоростта на въртене респ честотата на ударите Предпазен съединител f Ако работният инструмент се заклини задвижването към вала на електроинстру мента се прекъсва Поради възникващите при това сили на реакцията дръжте елек троинструмента винаги здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото f Ако работният инструмент се заклини изключете електр...

Страница 199: ...и информация за резервни части можете да намерите също и на www bosch pt com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу ване приложение и възможности за настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 190...

Страница 200: ...većava rizik od električnog udara d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog ...

Страница 201: ...ko oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažn...

Страница 202: ...e radove štemovanja Isto tako je pogodan za bušenje bez udaraca u drvetu metalu keramici i plastici Električni alati sa elektronskom regulacijom i desnim i levim smerom su takodje pogodni za uvrtanja Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani 1 Prihvat za alat SDS plus 2 Zaštitni poklopac od prašine 3 Čaura za blokadu 4 P...

Страница 203: ... radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati održavanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehnički podaci...

Страница 204: ... plus i Vaša stezna glava se oštećuju pri bušenju sa čekićem i dletom Prihvat za alat SDS plus 1 se može lako promeniti sa brzo steznom promenljivom glavom 12 Promena prihvata za alat Demontaža prihvata za alat SDS plus a odnosno promenljive glave sa brzim stezanjem pogledajte sliku B Stegnite prsten za blokadu prihvata za alat 4 snažno u pravcu strelice držite ga čvrsto u ovoj poziciji i svucite ...

Страница 205: ...avanje prašine sa Saugfix om pribor f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obra...

Страница 206: ...nju mirovanja električnog alata Sa preklopnikom za pravac okretanja 8 možete promeniti pravac okretanja električnog alata Desni smer Okrenite preklopnik za smer okretanja 8 do graničnika u poziciju Levi smer Okrenite preklopnik za smer okretanja 8 do graničnika u poziciju Stavite pravac okretanja za bušenje sa čekićem bušenje i štemovanje uvek na desni smer Uključivanje isključivanje Pritisnite za...

Страница 207: ...proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili f Oštećeni zaštitni poklopac se mora odmah zameniti Preporučuje se da ovo uradi servis Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch električne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 bro...

Страница 208: ... je Vaše telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo...

Страница 209: ...trična orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te...

Страница 210: ...a udara Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar požar in ali težke telesne poškodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za udarno vrta nje v beton opeko in kamnine ter za enostavno...

Страница 211: ... obremenjenosti z vibra cijami morate upoštevati tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o...

Страница 212: ...rez udarjanja v les kovino keramiko in umetno maso ter za vijačenje in rezanje navojev uporabite orodja brez SDS plus npr sveder s cilindričnim prijemalom Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo Opozorilo Orodja brez SDS plus ne smete upo rabljati za udarjanje ali klesanje Pri udarjanju in klesanju se orodja brez SDS plus in njihova vpenjalna glava poškodujejo Prijemalo orodja SDS plus 1 se ...

Страница 213: ...ijemalo za orodje Namestite vstavno orodje v hitro zamenljivo vpenjalno glavo 12 Trdno držite držalni prstan hitro zamenljive vpenjalne glave 12 in obračajte sprednji tulec proti simbolu Povlecite orodje in s tem preverite ali je pravilno nasedlo Opozorilo Če ste odprli prijemalo orodja do naslona je možno da pri privijanju prijemala slišite ragljanje vendar se prijemalo ne zapre V tem primeru enk...

Страница 214: ...Vodilne cevi 20 ne potiskajte čez teleskopsko cev 18 dlje kot je potrebno tako da ostane na teleskopski cevi 18 viden čim večji del skale Ponovno zategnite krilni vijak 19 Odvijte pri vojni vijak 16 na globinskem omejilu Saugfix a Premaknite globinsko omejilo 17 na teleskopski cevi 18 tako da bo razmak X prikazan na sliki ustrezal želeni globini vrtanja V tem položaju znova trdno privijte privojni...

Страница 215: ...o močno držite električno orodje z obema rokama in trdno stojte na stabilni podlagi f V primeru blokiranja električno orodje iz klopite in sprostite vstavno orodje Pri vklo pu naprave z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti Spreminjanje položaja dleta Vario Lock Dleto lahko aretirate v 12 položajih S tem lahko vsakokrat zavzamete optimalni delovni položaj Namestite dleto ...

Страница 216: ...e in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektr...

Страница 217: ...ičnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan prik...

Страница 218: ...e dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove ošt...

Страница 219: ...e Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za bušenje čekićem betona opeke i kamena kao i za lakše radove sa dlijetom Isto je tako prikladan za bušenje be...

Страница 220: ... ali stvarno nije u primjeni Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika kao npr održa vanje električnog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehnički po...

Страница 221: ...ad sa dlijetom Alati bez SDS plus i vaša stezna glava oštetit će se kod bušenja čekićem i rada sa dlijetom Stezač alata SDS plus 1 može se lako zamijeniti brzostežućom steznom glavom 12 Zamjena stezača alata Demontaža stezača alata SDS plus odnosno brzostežuće zamjenjive stezne glave vidjeti sliku B Povucite prsten za zabravljivanje stezača alata 4 snažno u smjeru strelice čvrsto ga držite u ovom ...

Страница 222: ...vorite stezač alata okretanjem prednje čahure u smjeru simbola Uklonite radni alat Usisavanje prašine sa Saugfix pribor f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje ...

Страница 223: ...e f Preklopku smjera rotacije 8 pritisnite samo u stanju mirovanja električnog alata Sa preklopkom smjera rotacije 8 možete mijenjati smjer rotacije električnog alata Rotacija u desno Preklopku smjera rotacije 8 okrenite do graničnika u položaj Rotacija u lijevo Preklopku smjera rotacije 8 okrenite do graničnika u položaj Smjer rotacije za bušenje čekićem bušenje i rad sa dlijetom namjestite uvije...

Страница 224: ...tvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi f Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zamijeniti Preporučuje se da taj posao obavi servis Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv nih dijelo...

Страница 225: ...a on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööri...

Страница 226: ...asutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö riistu lastele kättesaamatus kohas Ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjusta...

Страница 227: ...ktrilöögi ohtu Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehekülg millel on toodud joonised seadme kohta ja jätke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud betooni tellise ja kivi löökpuurimiseks ning kerge...

Страница 228: ...tatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendama ta See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt hoidke käed soojas tagage sujuv töökorraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatu...

Страница 229: ...ab SDS plus kinnituseta tarvikuid ja padrunit SDS plus padruni 1 saab kergesti asendada kiirkinnituspadruniga 12 Padruni vahetamine SDS plus padruni või kiirkinnituspadruni mahavõtmine vt joonist B Tõmmake padruni lukustusrõngast 4 tugevasti noole suunas hoidke seda selles asendis ja tõmmake padrun 1 või kiirkinnituspadrun 12 suunaga ette maha Pärast eemaldamist kaitske padrunit 1 või kiirkinnitat...

Страница 230: ... kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Saugfixi paigaldamine vt joonist F Tolmueemalduseks läheb vaja Saugfixi lisatar vik Puurimisel vetrub Saugfix tagasi...

Страница 231: ...msuse alles mõne aja pärast Pöörete arvu löökide arvu reguleerimine Sisselülitatud seadme pöörete löökide arvu saab sujuvalt reguleerida vastavalt sellele kui palju lülitit sisse välja 7 sisse vajutada Kerge surve lülitile sisse välja 7 annab madala pöörete arvu löökide arvu Surve suurendamine suurendab ka pöörete arvu löökide arvu Ülekoormuskaitse f Puurimistarviku kinnikiildumisel või haaku mise...

Страница 232: ...me andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes Eesti Vabariik Mercantil...

Страница 233: ...eli tiek savienots ar aiz sargzemējuma ķēdi Neizmainītas kon strukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā net...

Страница 234: ...ējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci seko jiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību 4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvēlieties piemērotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar b...

Страница 235: ... sprādzienu Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu f Darba laikā stingri turiet elektroinstru mentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Ie stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī lēs vai citā stiprin...

Страница 236: ...ārnskrūve 20 Uzsūkšanas ierīces Saugfix vadotnes aptvere Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie parametri Perforators GBH 4 32 DFR Professional Izstrādājuma numurs 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Nominālā patērējamā jauda W 900 Nominālais griešanās ātrums min 1 0 760 Triecienu...

Страница 237: ...aika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču reāli netiek izmantots pare dzētā darba veikšanai Tas var ievērojami sama zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strā dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī bas piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpoš...

Страница 238: ...ā stāvoklī un izvelciet turētājaptveri 1 vai bezatslēgas urbj patronu 12 virzienā uz priekšu Pēc noņemšanas aizsargājiet turētājaptveri 1 vai bezatslēgas urbjpatronu 12 no netīrumiem Ja nepieciešams pārklājiet savienojošās gropes ar nelielu smērvielas daudzumu Turētājaptveres vai bezatslēgas urbjpatronas nostiprināšana Ar roku satveriet turētājaptveri 1 vai bezatslēgas urbjpatronu 12 Nedaudz pagro...

Страница 239: ...nstrumentu Putekļu uzsūkšana ar ierīci Saugfix papildpiederums f Dažu materiālu piemēram svinu saturošu krāsu dažu koksnes šķirņu minerālu un me tālu putekļi var būt kaitīgi veselībai Pieskar šanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām Atsevišķu materiālu putekļi pie...

Страница 240: ...ēlā parādītais attālums X atbilstu vēlamajam urbšanas dziļumam Dziļuma ierobežotājam atrodoties šajā stāvoklī stingri pieskrūvējiet fiksējošo skrūvi 16 Lietošana Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai kas norādīta instrumenta marķējuma plāks nītē Elektroinstrumenti kas paredzēti 230 V spriegumam var darboties arī no 220 V elektrotīkl...

Страница 241: ...bojas liels reaktīvais griezes moments Kalta stāvokļa iestādīšana Vario Lock Instrumentā iestiprināto kaltu var pagriezt un fiksēt vienā no 12 iespējamajiem stāvokļiem Tas ļauj izvēlēties tādu kalta stāvokli kas vislabāk atbilst veicamā darba raksturam Iestipriniet kaltu darbinstrumenta turētājaptve rē Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 5 stāvoklī Vario Lock skatīt sadaļu Darba režīma izvēle lapp...

Страница 242: ...elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzīves atkritu...

Страница 243: ...nas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karš...

Страница 244: ...akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ...

Страница 245: ... šias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir skaitydami instrukciją palikite šį lapą atverstą Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis skirtas plytoms betonui ir na tūraliam akmeniui su smūg...

Страница 246: ...ė bet nebuvo naudo jamas Tai įvertinus vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas nor...

Страница 247: ...kių be SDS plus gręžti su smūgiu arba kirsti Įrankiai be SDS plus ir griebtuvas gręžiant su smūgiu ir kertant bus pažeidžiami Įrankių įtvarą SDS plus 1 galima greitai pakeisti greitojo užveržimo keičiamuoju griebtuvu 12 Įrankių įtvaro keitimas Įrankių įtvaro SDS plus arba greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo išmontavimas žiūr pav B Stipriai patraukite įrankių įtvaro fiksuojamąjį žiedą 4 rodyklė...

Страница 248: ...o užveržimo keičiamojo griebtuvo 12 fiksuojamąjį žiedą Atidarykite įrankių įtvarą sukdami priekinę movą simbolio kryptimi Išimkite darbo įrankį Dulkių nusiurbimas su Saugfix pap įranga f Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai Dirbančia jam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti ...

Страница 249: ...i ir į 220 V įtampos elektros tinklą Veikimo režimo pasirinkimas Gręžimo kirtimo režimų perjungikliu 5 pasirin kite elektrinio prietaiso veikimo režimą Nuoroda veikimo režimą keiskite tik tada kai elektrinis prietaisas išjungtas Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį prietaisą Pasukite gręžimo kirtimo režimų perjungiklį 5 į norimą padėtį Sukimosi krypties keitimas f Sukimosi krypties perjungik...

Страница 250: ... gręžimo kirtimo režimų perjungiklį 5 į padėtį Kirtimas Tada įrankių įtvaras užsifik suoja Norėdami kirsti nustatykite dešininį sukimąsi Darbo patarimai Vibracijos slopintuvas Integruotas vibracijos slopintuvas sumažina vibraciją Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo li...

Страница 251: ...iau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Nemeskite elektrinių įrankių į bui tinių atliekų konteinerius Pagal Europos direktyvą 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeitimai ...

Страница 252: ...1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools 252 2 602 025 176 1 613 001 003 2 608 572 213 2 608 572 212 2 605 438 651 1 607 000 173 ...

Отзывы:

Нет отзывов