Bosch GBH 2-23 RE Professional Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 18 / 242

background image

18

| English

1 619 929 857 | (28.7.09)

Bosch Power Tools

f

Products sold in GB only

: Your product is fit-

ted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to
BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket out-
lets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place by an authorised cus-
tomer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the orig-
inal plug.
The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard and should
never be inserted into a mains socket else-
where.

Products sold in AUS and NZ only

: Use a re-

sidual current device (RCD) with a rated re-
sidual current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-
structions.

Failure to follow the

warnings and instructions may re-
sult in electric shock, fire and/or se-
rious injury.

While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone. It is also suitable for
drilling without impact in wood, metal, ceramic
and plastic. Machines with electronic control
and right/left rotation are also suitable for
screwdriving.

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.

1

SDS-plus tool holder

2

Dust protection cap

3

Locking sleeve

4

Rotational direction switch

5

Lock-on button for On/Off switch

6

On/Off switch

7

Selector switch for drilling/hammer drilling

8

Release button for drilling/hammer drilling
selector switch

9

Button for depth stop adjustment

10

Depth stop

11

Auxiliary handle

12

Securing screw for key type drill chuck*

13

Key type drill chuck*

14

SDS-plus adapter shank for drill chuck*

15

Extraction sleeve of the dust extraction at-
tachment*

16

Clamping screw for the dust extraction at-
tachment*

17

Depth stop of the dust extraction attach-
ment*

18

Telescopic pipe of the dust extraction at-
tachment*

19

Wing bolt of the dust extraction attachment*

20

Guide pipe of the dust extraction attach-
ment*

21

Universal bit holder with SDS-plus shank*

*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces-
sories program.

OBJ_BUCH-265-002.book Page 18 Tuesday, July 28, 2009 11:05 AM

«
...
16
17
18
19
20
...
»

Содержание GBH 2-23 RE Professional

Страница 1: ...ning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za r...

Страница 2: ...sk Side 86 Suomi Sivu 94 Ελληνικά Σελίδα 102 Türkçe Sayfa 112 Polski Strona 120 Česky Strana 130 Slovensky Strana 138 Magyar Oldal 147 Русский Страница 156 Українська Сторінка 166 Română Pagina 175 Български Страница 184 Srpski Strana 194 Slovensko Stran 202 Hrvatski Stranica 210 Eesti Lehekülg 218 Latviešu Lappuse 226 Lietuviškai Puslapis 235 OBJ_BUCH 265 002 book Page 2 Tuesday July 28 2009 11 0...

Страница 3: ...0 173 MV 200 2 607 018 296 SDS plus Ø 43 mm 2 602 025 120 1 613 001 010 2 605 438 524 1 618 580 000 SDS plus Ø 43 mm 1 617 000 132 SDS plus 1 608 571 062 Ø 1 5 13 mm 1 607 950 045 2 607 000 207 OBJ_BUCH 265 002 book Page 3 Tuesday July 28 2009 11 05 AM ...

Страница 4: ... Bosch Power Tools 4 Boschhamm Boschham Boschhammer Boschhammer Boschhammer Boschhammer Boschhammer Boschhammer Boschhammer B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 X 1 10 9 OBJ_BUCH 265 002 book Page 4 Tuesday July 28 2009 11 05 AM ...

Страница 5: ...19 929 857 28 7 09 Bosch Power Tools Boschhammer Boschhammer Boschhammer Boschhammer Boschhammer 14 13 12 3 15 11 9 X 16 17 18 19 20 21 F E D C H G OBJ_BUCH 265 002 book Page 5 Tuesday July 28 2009 11 05 AM ...

Страница 6: ...per geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädi...

Страница 7: ...ehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin de...

Страница 8: ...ungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowe...

Страница 9: ...ter mit SDS plus Aufnahme schaft Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Bohrhammer GBH 2 23 RE Professional Sachnummer 3 611 B50 4 Drehzahlsteuerung z Rechts Linkslauf z Nennaufnahme leistung W 650 Schlagzahl bei Nenndrehzahl min 1 0 4400 Einzelschlagstärke J 0 2 5 Nenndrehzahl m...

Страница 10: ...t abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformität...

Страница 11: ...raube 12 Beachten Sie dass die Siche rungsschraube ein Linksgewinde hat Zahnkranzbohrfutter einsetzen siehe Bild C Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahme schaftes und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie das Zahnkranzbohrfutter mit dem Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeugauf nahme ein bis es selbsttätig verriegelt wird Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzb...

Страница 12: ...lien Saugfix montieren siehe Bild F Für die Staubabsaugung wird ein Saugfix Zube hör benötigt Beim Bohren federt der Saugfix zurück sodass der Saugfix Kopf immer dicht am Untergrund gehalten wird Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlagein stellung 9 und entnehmen Sie den Tiefenan schlag 10 Drücken Sie die Taste 9 erneut und setzen Sie den Saugfix von vorn in den Zusatz griff 11 ein Schließen ...

Страница 13: ...hrichtungsum schalter 4 beidseitig bis zum Anschlag in Po sition Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerboh ren Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein Ausschalter 6 Zum Arretieren des Ein Ausschalters halten Sie diesen gedrückt und drücken zusätzlich die Feststelltaste 5 Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ei...

Страница 14: ...men zu lassen Säubern Sie die Werkzeugaufnahme 1 nach je dem Gebrauch Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs und Prüfverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elek...

Страница 15: ...Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richt linie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 265 002 book Page 15 Tuesday July 28 2009 11 05 AM ...

Страница 16: ...d cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert...

Страница 17: ... of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings f Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss f Use auxiliary handle s if supplied...

Страница 18: ...thout impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriving Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 SDS plus tool holder 2 Dust protection cap 3 Locking sleeve 4 Rotational direction switch 5 Lock on button for On Off switch 6 On Off switch ...

Страница 19: ...r This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operato...

Страница 20: ...tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X Selecting Drill Chucks and Tools For hammer drilling and chiselling chiselling only with MV 200 accessory SDS plus tools are required that are inserted in the SDS plus drill chuck For drill...

Страница 21: ... 7 to the Drilling sym bol Removing Drilling Tools without SDS plus Turn the sleeve of the key type drill chuck 13 with the drill chuck key in anticlockwise direc tion until the drilling tool can be removed Dust Extraction with the Dust Extrac tion Attachment Accessory f Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch in...

Страница 22: ...perating Mode With the selector switch for drilling hammer drilling 7 the operating mode of the machine is selected Note Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the ma chine can be damaged To change the operating mode press the re lease button 8 and turn the drilling hammer drilling selector switch 7 to the desired position until it can be heard to latch Reversing...

Страница 23: ...l the lock ing sleeve 3 toward the rear and remove the uni versal bit holder 21 out of the tool holder Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself pull the mains plug f For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean f A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an ...

Страница 24: ... KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposa...

Страница 25: ...re c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le...

Страница 26: ...rmettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages fa...

Страница 27: ... consignes de sécurité et instruc tions indiquées ci après peut entraî ner un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse sur les personnes Déplier le volet sur lequel l appareil est représenté de manière graphique Laisser le volet déplié pen dant la lecture de la présente notice d utilisation Utilisation conforme Cet outil électroportatif est destiné au perçage en frappe dans le béton...

Страница 28: ...mation précise du niveau de vibra tions il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilisé Ceci peut rédui re considérablement le niveau de vibrations pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations...

Страница 29: ...profondeur 9 et placez la butée de pro fondeur dans la poignée supplémentaire 11 La cannelure à la butée de profondeur 10 doit être orientée vers le haut Poussez à fond l outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilité de l outil SDS plus pourrait conduire à un réglage erroné de la profondeur de perçage Sortez la butée de profondeur jusqu à ce que la distance entre la po...

Страница 30: ...titude du perçage puisque le foret se centre automatiquement pendant le perçage Retirer un outil de travail SDS plus voir figure E Poussez la douille de verrouillage 3 vers l arrière et sortir l outil de travail Mettre un outil de travail sans SDS plus en place Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le perçage en frappe ou le burinage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endo...

Страница 31: ...ssez le tuyau de guidage 20 du Saugfix dans sa fixation de manière à ce que la tête du Saugfix soit posée sur la surface à percer Ne poussez pas le tuyau de guidage 20 plus que nécessaire par dessus le tube télescopique 18 de manière à ce que la plus grande partie possible de la gra duation sur le tube télescopique 18 reste visible Resserrez fermement la vis papillon 19 Dévis sez la borne à vis 16...

Страница 32: ...evée Accouplement de surcharge f Dès que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entraînement de la broche de perçage est interrompu En raison des for ces pouvant en résulter tenez toujours bien l outil électroportatif des deux mains et veiller à garder une position stable et équi librée f Arrêtez immédiatement l outil électroporta tif et débloquer l outil de travail lorsque l appareil ...

Страница 33: ...h pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 coût d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosc...

Страница 34: ...na toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y e...

Страница 35: ...ón o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del marge...

Страница 36: ...e una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electro cución f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más se...

Страница 37: ...al con vástago de inserción SDS plus Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicos Martillo perforador GBH 2 23 RE Professional Nº de artículo 3 611 B50 4 Control de revolucio nes z Giro a derechas iz quierdas z Potencia absorbida nominal W 650 Nº de i...

Страница 38: ...én aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y ...

Страница 39: ...ona dentada 13 con el tornillo de seguridad 12 Tenga en cuenta que el tornillo de seguridad es de rosca a izquierdas Montaje del portabrocas de corona dentada ver figura C Limpie primero y aplique a continuación una ca pa ligera de grasa al extremo del vástago de in serción Inserte girando el portabrocas de corona denta da con el adaptador hasta conseguir que éste quede sujeto automáticamente Tire...

Страница 40: ...bajar Montaje del Saugfix ver figura F Para la aspiración de polvo se precisa un Saugfix accesorio especial Al taladrar el cabezal Saugfix es presionado continuamente contra la base por la fuerza de un resorte consiguiéndose así que éste asiente continuamente contra la misma Pulse la tecla de ajuste del tope de profundidad 9 y retire el tope de profundidad 10 Vuelva a presionar la tecla 9 y monte ...

Страница 41: ...téngalo accionado y pulse además la tecla de enclavamiento 5 Para desconectar la herramienta eléctrica suel te el interruptor de conexión desconexión 6 Si el interruptor de conexión desconexión 6 estu viese enclavado apriételo primero y suéltelo a continuación Ajuste del nº de revoluciones frecuencia de percusión Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión desconexión 6 puede Ud ...

Страница 42: ...Limpie el portaútiles 1 después cada uso Si a pesar de los esmerados procesos de fabri cación y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramien tas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterí...

Страница 43: ...s a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci claje ecológico Reservado el de...

Страница 44: ...se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes d...

Страница 45: ...adas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta eléctrica com cuida do Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou...

Страница 46: ...ri co incêndio e ou graves lesões Abrir a página basculante contendo a apresenta ção do aparelho e deixar esta página aberta en quanto estiver lendo a instrução de serviço Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é destinada para furar com percussão em betão tijolos e em pedras Ela também é apropriada para furar sem percus são em madeira metal cerâmica e plástico Fer ramentas eléc...

Страница 47: ... período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibra ções também deveriam ser considerados os pe ríodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrações durante o com pleto período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações ...

Страница 48: ... esbarro de profundidade 10 deve mostrar para cima Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus completamente na fixação da ferramenta SDS plus 1 Caso contrário a mobilidade da ferra menta SDS plus pode levar a um ajuste incorrec to da profundidade de perfuração Puxar o esbarro de profundidade para fora de modo que a distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda...

Страница 49: ...urrar a bucha de travamento 3 para trás e retirar a ferramenta de trabalho Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS plus Nota Não utilizar ferramentas sem SDS plus pa ra furar com percussão ou para cinzelar Ferra mentas sem SDS plus e o seus mandris de broca são danificados ao furar com percussão ou ao cinzelar Colocar um mandril de brocas de coroa dentada 13 veja Substituir o mandril de brocas ...

Страница 50: ...Soltar o para fuso de aperto 16 no limitador de profundidade do Saugfix Deslocar o limitador de profundidade 17 sobre o tubo telescópico 18 de modo que a distância X indicada na figura corresponda à profundidade de perfuração desejada Apertar o parafuso de aperto 16 nesta posição Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede A tensão da fon te de corrente deve coincidir com ...

Страница 51: ...ento veja figura H f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica A perda de con trole sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões Para os bits de aparafusamento é necessário um porta bits universal 21 com admissão SDS plus acessório Limpar a extremidade de encaixe do encaba douro e lubrificá la levemente Introduzir a ferramenta de trabalho no porta bits universal giran...

Страница 52: ...otes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo c...

Страница 53: ... le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile a...

Страница 54: ...one pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di p...

Страница 55: ...eare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi è il peri colo di provocare una scossa elettrica f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani f Assicurar...

Страница 56: ... aspiratore Saugfix 17 Boccola di profondità Saugfix 18 Tubo telescopico Saugfix 19 Vite ad alette Saugfix 20 Tubo di guida Saugfix 21 Supporto universale con gambo di alloggia mento SDS plus L accessorio illustrato oppure descritto non è com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma acces sori Dati tecnici Martello perforatore GBH 2 23 RE Profes...

Страница 57: ...che i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgime...

Страница 58: ...mite la vite di si curezza 12 Tenere presente che la vite di sicu rezza è dotata di una filettatura sinistrorsa Inserimento del mandrino a cremagliera vedi figura C Pulire l estremità del gambo di alloggiamento dell accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso Inserire il mandrino a cremagliera con il gambo di alloggiamento ruotandolo nel mandrino por tautensile fino a farlo bloccare auton...

Страница 59: ...l Vostro pae se per i materiali da lavorare Montaggio dell aspiratore Saugfix vedi figura F Per l aspirazione polvere ènecessariounaspiratore Saugfix accessorio opzionale Quando si eseguo no forature il dispositivo di aspirazione Saugfix si sposta all indietro in modo che la testina del Saug fix possa essere tenuta sempre vicina alla base Premere il tasto per la regolazione della battuta in profon...

Страница 60: ...e spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 6 Per bloccare l interruttore avvio arresto tener lo premuto e premere ulteriormente il tasto di bloccaggio 5 Per spegnere l elettroutensile rilasciare l inter ruttore di avvio arresto 6 In caso di interruttore di avvio arresto 6 bloccato premerlo prima e ri lasciarlo poi subito Regolazione del numero di giri numer...

Страница 61: ...esse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative...

Страница 62: ... passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver ...

Страница 63: ...st wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen el...

Страница 64: ...kan een elektrische schok veroorzaken f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon M...

Страница 65: ...t SDS plus opnameschacht Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Boorhamer GBH 2 23 RE Professional Zaaknummer 3 611 B50 4 Toerentalregeling z Rechts en links draaien z Opgenomen vermo gen W 650 Aantal slagen bij nomi naal toerental min 1 0 4400 Slagkracht J 0 2 5 Nominaal toerental min ...

Страница 66: ...gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsver...

Страница 67: ...us opnameschacht 14 in een tandkransboorhouder 13 Borg de tandkrans boorhouder 13 met de borgschroef 12 Let erop dat de borgschroef een linkse schroefdraad heeft Tandkransboorhouder inzetten zie afbeelding C Reinig het insteekeinde van de opnameschacht en smeer het licht met vet Zet de tandkransboorhouder met de opname schacht draaiend in de gereedschapopname tot deze automatisch wordt vergrendeld...

Страница 68: ...en bewerkt Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Zuigmond monteren zie afbeelding F Voor de stofafzuiging is een zuigmond toebeho ren nodig Bij het boren veert de zuigmond te rug zodat de kop van de...

Страница 69: ...e draairichting voor hamerboor boor en hakwerkzaamheden altijd op rechtsdraaien In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 6 Als u de aan uit schakelaar wilt vergrendelen houdt u deze ingedrukt en drukt u bovendien op de vastzettoets 5 Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 6 los Als de aan uit ...

Страница 70: ... na elk gebruik schoon Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap...

Страница 71: ...eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til ud...

Страница 72: ... eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld s...

Страница 73: ...snin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at hammerbore i be ton tegl og sten Det er også egnet til boring uden slag i træ metal keramik og plast El værk tøj med elekt...

Страница 74: ...bejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative ...

Страница 75: ...skaft kræver at der monteres en egnet borepatron tandkrans eller hurtigspæn deborepatron tilbehør Tandkransborepatron monteres se Fig C Skru SDS plus holdeskaftet 14 ind i tandkrans borepatronen 13 Sikre tandkransborepatronen 13 med sikringsskruen 12 Vær opmærksom på at sikringsskruen har et venstregevind Tandkransborepatron sættes i se Fig C Rengør istikningsenden på holdeskaftet og smør et tyndt...

Страница 76: ... de materialer der skal bearbejdes Sugfix monteres se Fig F Til støvopsugningen benyttes et sugfix tilbe hør Under borearbejdet fjedrer sugfix tilbage så sugfix hovedet altid holdes tæt mod under grunden Tryk på tasten til dybdeanslagsindstillingen 9 og tag dybdeanslaget ud 10 Tryk på tasten 9 igen og sæt sugfix forfra ind i ekstrahåndtaget 11 Tilslut en opsugningsslange diameter 19 mm tilbehør ti...

Страница 77: ...eget start stop kontakten 6 trykkes ind Let tryk på start stop kontakten 6 fører til et lavt omdrejningstal slagtal Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet slagtallet Overbelastningskobling f Sidder indsatsværktøjet i klemme afbrydes rotationen I den forbindelse opstår store kræfter Hold derfor altid el værktøjet sik kert med begge hænder og sørg for at stå fast under arbejdet f Sluk for el vær...

Страница 78: ...ele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendel se og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej ...

Страница 79: ...ckproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte ...

Страница 80: ...t tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetsanvisningar för hammare f B...

Страница 81: ...Universalhållare med SDS plus skaft I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Buller vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 90 dB A ljudeffektnivå 101 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Tot...

Страница 82: ... ten utförs på elverktyget Stödhandtag f Använd alltid elverktyget med stödhandtag 11 Svängning av stödhandtag se bild A Stödhandtaget 11 kan valfritt svängas för att uppnå en säker och vilsam kroppsställning Vrid undre greppdelen på stödhandtaget 11 moturs och sväng stödhandtaget 11 till önskat läge Dra sedan fast undre greppdelen på stöd handtaget 11 medurs Inställning av borrdjup se bild B Med ...

Страница 83: ...ing Sätt in en kuggkranschuck 13 se Byte av kugg kranschuck sida 82 Vrid upp kuggkranschucken 13 tills verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget Stick in chucknyckeln i respektive hål på kugg kranschucken 13 och spänn jämnt fast verktyget Ställ omkopplaren 7 mot symbolen Borra Så här tas insatsverktyget utan SDS plus bort Vrid med chucknyckeln hylsan på kuggkrans chucken 13 moturs tills insatsve...

Страница 84: ... tills den hörbart snäpper fast Inställning av rotationsriktning Med riktningsomkopplaren 4 kan elverktygets rotationsriktning ändras Vid nedtryckt ström ställare Till Från 6 kan omkoppling inte ske Högergång Vrid riktningsomkopplaren 4 på båda sidorna mot stopp till läget Vänstergång Vrid riktningsomkopplaren 4 på båda sidorna mot stopp till läget Ställ alltid in högergång för slagborrning borr n...

Страница 85: ...kstad utföra detta Rengör verktygsfästet efter varje användning 1 Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger sv...

Страница 86: ...tøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres ri...

Страница 87: ...d skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med or...

Страница 88: ...tast for omkopleren boring hammer boring 9 Tast for dybdeanleggsinnstilling 10 Dybdeanlegg 11 Ekstrahåndtak 12 Sikringsskrue for nøkkelchuck 13 Nøkkelchuck 14 SDS plus festeskaft for chuck 15 Avsugåpning for Sugfix 16 Klemskrue Sugfix 17 Dybdeanlegg Sugfix 18 Teleskoprør Sugfix 19 Vingeskrue Sugfix 20 Føringsrør Sugfix 21 Universalholder med SDS plus festeskaft Illustrert eller beskrevet tilbehør ...

Страница 89: ...inn satsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Ech...

Страница 90: ...å at støvkappen 2 ikke tar skade f En skadet støvkappe skal straks skiftes ut Det anbefales å la en kundeservice utføre dette Innsetting av SDS plus innsatsverktøy se bilde D Med SDS plus chucken kan du skifte innsats verktøy på en enkel og behagelig måte uten å bruke ekstra verktøy Rengjør innstikksenden og smør den litt inn Sett innsatsverktøyet dreiende inn i verktøyfes tet til det låses automa...

Страница 91: ...å ved montert sugfix Skyv SDS plus innsatsverktøyet helt inn verktøy festet SDS plus 1 Bevegeligheten til SDS plus verktøyet kan ellers føre til en gal innstilling av boredybden Løsne vingeskruen 19 på Sugfix Sett elektroverktøyet godt på stedet som skal bores uten å slå det på SDS plus innsatsverk tøyet må da ligge mot flaten Forskyv føringsrøret 20 til Sugfix slik i holderen at Sugfix hodet ligg...

Страница 92: ...kert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter Arbeidshenvisninger Meisling Til meisling trenger du en SDS plus meiselfor sats MV 200 tilbehør som settes på SDS plus verktøyfestet 1 Innsetting av skrubits se bilde H f Sett elektroverktøyet bare mot mutte ren skruen når det er slått av Innsatsverk tøy som dreier seg kan skli Til bruk av skrubits trenger du en universalhol der 21 med SDS plus f...

Страница 93: ...ilbehør Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tlf 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leve res inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke ...

Страница 94: ...ärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh don käy...

Страница 95: ...osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausr...

Страница 96: ...laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen Se soveltuu myös po raamiseen ilman iskua puuhun metalliin kera miikkaan ja muoviin Sähkötyökalut joissa on elektroninen säätö sekä kierto oikealle vasem malle soveltuvat myös ruuvinvääntöön Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien num...

Страница 97: ...rähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon myös se aika jolloin laite on sammutettu na tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tä mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo jaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Sähkötyökalujen ja va...

Страница 98: ...ussyvyyden asetukseen Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos että po ranterän kärjen ja syvyydenrajoittimen kärjen vä li vastaa haluttua poraussyvyyttä X Istukan ja työkalujen valinta Vasaraporaukseen ja talttaukseen talttaus vain lisätarvikkeella MV 200 tarvitset SDS plus työ kaluja jotka asennetaan SDS plus istukkaan Poraamiseen ilman iskua puuhun metalliin ke ramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvää...

Страница 99: ...n reikiin ja kiristä työkalu tasaisesti kiinni Aseta vaihtokytkin 7 tunnukselle poraus Vaihtotyökalujen irrotus ilman SDS plus järjes telmää Kierrä hammaskehäistukan 13 rengasta vasta päivään istukka avaimella kunnes vaihtotyökalu voidaan poistaa työkalunpitimestä Pölyn imu käyttäen imuvartta Saugfix lisätarvike f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäisten ja m...

Страница 100: ...ta toimintamuoto painamalla lukkopainiket ta 8 ja kiertämällä vaihtokytkin poraus vasara poraus 7 haluttuun asentoon kuuluvaan lukkiu tumiseen asti Kiertosuunnan asetus Suunnanvaihtokytkimellä 4 voit muuttaa sähkö työkalun kiertosuunnan Käynnistyskytkimen 6 ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mah dollista Kierto oikealle Kierrä suunnanvaihtokytkin 4 kummallakin puolella vasteeseen asti asen ...

Страница 101: ...s kennellä hyvin ja turvallisesti f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdetta va Suosittelemme että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suoritettavaksi Puhdista työkalunpidin 1 jokaisen käytön jäl keen Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksi...

Страница 102: ...εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλε...

Страница 103: ...άνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περ...

Страница 104: ...καγιά και ηλεκτρο πληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία f Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με...

Страница 105: ...λεσκοπικός σωλήνας Saugfix 19 Βίδα με μοχλό Saugfix 20 Σωλήνας οδήγησης Saugfix 21 Συγκρατήρας γενικής χρήσης με στέλεχος υποδοχής SDS plus Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιστροφικό πιστολέτο GBH 2 23 RE Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 611 B50 4 Έλεγχος...

Страница 106: ...νοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα τος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση τ...

Страница 107: ...DS plus 14 σε ένα γραναζωτό τσοκ 13 Ασφαλίστε το γραναζωτό τσοκ 13 με τη βίδα ασφαλείας 12 Προσοχή η βίδα ασφαλείας είναι αριστερόστροφη Τοποθέτηση του γραναζωτού τσοκ βλέπε εικόνα C Να καθαρίζετε και να λιπαίνετε ελαφρά το άκρο του στελέχους υποδοχής που μπαίνει στο γρα ναζωτό τσοκ Εισάγετε το γραναζωτό τσοκ με το στέλεχος υποδοχής με περιστροφή στην υποδοχή εργα λείου μέχρι να μανδαλώσει αυτόματ...

Страница 108: ...υτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν αναρρόφηση σκόνης Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά Συναρμολόγηση του Saugfix βλέπε εικ...

Страница 109: ...μητή θέση μέχρι να ακούσετε ότι μανδάλωσε Ρύθμιση φοράς περιστροφής Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 4 μπορείτε ν αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου Αυτό όμως δεν είναι δυ νατό όταν ο διακόπτης ΟΝ OFF 6 είναι πατημένος Δεξιόστροφη κίνηση Γυρίστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 4 και στις δυο πλευρές τέρμα στη θέση Αριστερόστροφη κίνηση Γυρίστε το δια κόπτη αλλαγής ...

Страница 110: ...κρατή ρα γενικής χρήσης Να χρησιμοποιείτε μόνο κατ σαβιδόλαμες που ταιριάζουν στις κεφαλές των αντίστοιχων βιδών Για να αφαιρέσετε το συγκρατήρα γενικής χρήσης ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 3 προς τα πίσω και αφαιρέστε το συγκρατήρα γενικής χρήσης 21 Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο f Διατηρείτε το ηλεκ...

Страница 111: ... και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωρ...

Страница 112: ...leti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini a...

Страница 113: ...tle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin ...

Страница 114: ...ng n lara ve veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay aç n ve bu kullan m k lavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti beton tuğla ve taş malze mede darbeli delme işleri için geliştirilmiştir Bu alet ayn zamanda ahşap metal seramik ve plas tik malzemede darbesiz delme işlerine de uygun dur Elektronik ayar si...

Страница 115: ...içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 AT ile 98 37 AT yönetmelikleri hükümleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar v...

Страница 116: ...rene veya anahtarl mandrene ihtiyac n z vard r Anahtarl mandrenin değiştirilmesi SDS plus suz uçlarla çal şabilmek için örneğin silindir şaftl uçlarla uygun bir mandren kullan mal s n z anahtarl mandren veya h zl germeli anahtars z uç takma mandreni aksesuar Anahtarl mandarenin montaji Bak n z Şekil C SDS plus giriş şaft n 14 bir anahtarl mandrene 13 vidalay n Anahtarl mandreni 13 emniyet vidas 12...

Страница 117: ...askesi kullanman z tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun Ayarlanabilir emme ünitesinin tak lmas Bak n z Şekil F Toz emme için bir ayarlanabilir emme ünitesi aksesuar gereklidir Delme işlemi s ras nda ayarlanabilir emme ünitesi yaylan r ve bu yolla emme ünitesinin baş daima tabanda tutulur Derinlik mesnedi düğmesine 9 bas n ve derinlik mesnedini 10 a...

Страница 118: ...a kapama şalteri üzerine uygulad ğ n z bast rma kuvvetini 6 azalt p çoğaltarak alet çal ş r durumda iken de devir say s n ve darbe say s n ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalteri 6 üzerine uygulanan düşük bast rma kuvveti düşük bir devir darbe say s sağlar Uygulanan bast rma kuvveti art r ld kça devir darbe say s yükselir Torklu kavrama f Uç malzmeme içinde s k ş rsa veya tak l rsa matkap miline gi...

Страница 119: ...şteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü nün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch Sa...

Страница 120: ...i i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych...

Страница 121: ... podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzi...

Страница 122: ...go powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne f Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić bezpieczną pozycję pracy Elektronarzędzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rękach f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez pieczniejsze niż trzymanie go w ręku f Mie...

Страница 123: ... przystawki do odsysania 21 Uchwyt uniwersalny z chwytem SDS plus Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu Dane techniczne Wiertarka udarowa GBH 2 23 RE Professional Numer katalogowy 3 611 B50 4 Regulacja prędkości obrotowej z Bieg w pra...

Страница 124: ...ie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operac...

Страница 125: ...wytu wiertarskiego z wieńcem zębatym 13 Zabezpieczyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 13 za pomocą śruby zabezpieczającej 12 Należy pamiętać że śruba zabezpieczająca ma gwint lewoskrętny Wkładanie uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym zob rys C Oczyścić wtykany koniec trzpienia mocującego i lekko go nasmarować Obracając wsunąć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym z trzpieniem mocującym do uchw...

Страница 126: ...y do drewna Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel W razie możliwości należy stosować odsy sanie pyłów Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2 Należy stosować się do aktualnie obowiązu jących w danym kraju przepisów regulują cych zasady obchodzenia się z materia...

Страница 127: ... Przestawić przełącznik obro tów 4 po obu stronach do oporu do odpo wiedniej pozycji W celu wiercenia udarowego wiercenia i dłuto wania ustawiać kierunek obrotów zawsze na obroty w prawo Włączanie wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik wyłącznik 6 Aby zablokować włącznik wyłącznik należy po wciśnięciu przytrzymać go w tej pozycji i dodat kowo wcisnąć przycisk blokady 5 W ce...

Страница 128: ...zie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić Poleca się zlecić przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Oczyścić uchwyt narzędziowy 1 po każdym użyciu Jeśli urządzenie mimo dokładnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić auto ryzowany serwis elektronarzędzi firm...

Страница 129: ...zucać elektronarzę dzi do odpadów domowych Zgodnie z europejską wytyczną 2002 96 WE o starych zużytych narzędziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob no i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska Zastrzega się prawo dokonywania zmian OBJ_BUCH 265 002 book Page ...

Страница 130: ...oudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s...

Страница 131: ...uží vat osobám které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ...

Страница 132: ...í a pokynů mohou mít za následek úraz elek trickým proudem požár a nebo těžká poranění Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou Určující použití Elektronářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu cihel a kamene Je rovněž vhodné pro vrtání bez příklepu do dřeva kovu keramiky a umělé hmoty Elektronářadí s elektronickou reg...

Страница 133: ...tní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 200...

Страница 134: ...ou pínací sklíčidlo resp ozubené sklíčidlo Výměna ozubeného sklíčidla Abyste mohli pracovat s nástroji bez SDS plus např vrták s válcovou stopkou musíte namontovat vhodné sklíčidlo ozubené nebo rychloupínací sklíčidlo příslušenství Montáž ozubeného sklíčidla viz obr C Našroubujte upínací stopku SDS plus 14 do ozu beného sklíčidla 13 Ozubené sklíčidlo 13 zajistěte pojistným šroubem 12 Dbejte na to ...

Страница 135: ... předpisů pro opracovávané materiály Montáž nástavce Saugfix viz obr F Pro odsávání prachu je potřeba nástavec Saugfix příslušenství Při vrtání pruží Saugfix zpět tak aby hlava nástavce Saugfix vždy těsně držela na podkladu Stlačte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu 9 a odejměte hloubkový doraz 10 Stlačte tlačítko 9 znovu a nasaďte nástavec Saugfix zepředu do přídavné rukojeti 11 Připojte o...

Страница 136: ...te spínač 6 Lehký tlak na spínač 6 vyvolá nízký počet otáček příklepů S přibývajícím tlakem se otáčky příklepy zvyšují Spojka při přetížení f Pokud se nasazovací nástroj vzpříčí nebo zasekne přeruší se pohon k vrtacímu vřetenu Držte kvůli přitom se vyskytujícím silám elektronářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte pevný postoj f Elektronářadí vypněte a nasazovací nástroj uvolněte je li elektronář...

Страница 137: ...vě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na www bosch pt com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi používání a nastavení výrobků a příslušenství Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis nara...

Страница 138: ...suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom...

Страница 139: ...esvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického nár...

Страница 140: ... spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie f Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý po mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote...

Страница 141: ...ínacou stopkou SDS plus Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu Kompletné príslušen stvo nájdete v našom programe príslušenstva Technické údaje Vŕtacie kladivo GBH 2 23 RE Professional Vecné číslo 3 611 B50 4 Regulácia počtu obrátok z Pravobežný ľavobežn ý chod z Menovitý príkon W 650 Frekvencia príklepu pri menovitom počte obrátok min 1 0 4400 Intenzita je...

Страница 142: ...učné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepou žíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí vaných pracovných nástrojov zabezpečenie zachovania tepl...

Страница 143: ...ným vencom 13 zaistite pomocou poistnej skrutky 12 Nezabudnite na to že poistná skrutka má ľavý závit Montáž skľučovadla s ozubeným vencom pozri obrázok C Vyčistite zasúvací koniec stopky a jemne ho potrite tukom Zasuňte skľučovadlo otáčajúc ho so stopkou SDS plus do upínacej hlavy tak aby sa samo činne zaistilo Skontrolujte zaistenie potiahnutím za skľučo vadlo s ozubeným vencom Demontáž skľučova...

Страница 144: ...te sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka júce sa konkrétneho obrábaného materiálu Montáž mechanizmu Saugfix pozri obrázok F Na odsávanie prachu je potrebné použiť odsá vací mechanizmus Saugfix príslušenstvo Pri vŕtaní pruží odsávací mechanizmus Saugfix proti smeru vŕtania takže odsáva...

Страница 145: ...iu vypínača podržte vypínač stlačený a okrem toho stlačte súčasne aretačné tlačidlo 5 Na vypnutie ručného elektrického náradia uvoľnite vypínač 6 Ak je vypínač zaaretovaný 6 vypínač najprv stlačte a potom ho uvoľnite Nastavenie počtu obrátok frekvencie príklepu Počet obrátok frekvenciu príklepov zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho do akej miery stláčate vypín...

Страница 146: ...ivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy ...

Страница 147: ...ldául csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva...

Страница 148: ...obban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kéziszer számot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csoma got az elektromos kéziszerszámból mi előtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munká...

Страница 149: ...ndoskodjon arról hogy szilárd biztos alapon álljon Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezet tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton ságosabban van rögzítve mintha csak a kezével tartaná f Tartsa tisztán a munkahelyét Az anyag keverékek különösen veszélyesek A könnyű fémek pora éghető és ro...

Страница 150: ...ral A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Fúrókalapács GBH 2 23 RE Professional Cikkszám 3 611 B50 4 Fordulatszám szabályozás z Jobbra forgás balra forgás z Névleges felvett teljesítmény W 650 Ütésszám névleges fordulatszám esetén perc 1 0 4400 Különálló ütések ereje ...

Страница 151: ...énylegesen használatra Ez az egész mun kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alat...

Страница 152: ...fogaskoszorús fúrótok mányt Vegye tekintetbe hogy a biztosítócsa var balmenetes A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése lásd a C ábrát A behelyezés előtt tisztítsa meg és kissé zsírozza be a befogószár behelyezésre kerülő végét Forgatva tolja be a fogaskoszorús fúrótokmányt a tokmányszárral az szerszámbefogó egységbe amíg az magától elreteszelésre kerül A fogaskoszorús fúrótokmány meghúzásával ell...

Страница 153: ...olat ban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat A Saugfix berendezés felszerelése lásd az F ábrát A porelszíváshoz egy Saugfix berendezésre külön tartozék van szükség Fúrás közben a Saugfix berendezés visszarugózik így a Saugfix fej mindig rátapad a megmunkálásra kerülő felületre Nyomja meg a 9 mélységi ütköző beállító gom bot és vegye ki a 10 mélységi ütközőt Nyomja meg még egyszer a 9...

Страница 154: ...kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be a 6 be kikapcsolót A bekapcsolt be kikapcsoló reteszeléséhez tartsa azt benyomva és nyomja meg ezen felül a 5 reteszelő gombot Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 6 be kikapcsolót Ha a 6 be kikap csolót reteszelve van akkor azt először nyomja be majd engedje el A fordulatszám ütésszám beállítása A bekapcsolt elekt...

Страница 155: ... Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a te...

Страница 156: ...ки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоко...

Страница 157: ...е их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструмен...

Страница 158: ...проводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электротоком f Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками заняв предварительно устойчивое положение Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинструментом f Крепление заготовк...

Страница 159: ...6 Зажимной винт Saugfix 17 Ограничитель глубины Saugfix 18 Телескопическая труба Saugfix 19 Барашковый винт Saugfix 20 Направляющая труба Saugfix 21 Универсальный держатель с хвостовиком крепления SDS plus Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей Технические данные Перфоратор GBH...

Страница 160: ...ен или хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопас ности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслужи вание электроинструмента и рабочих инстру ментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Заявление о соответствии ...

Страница 161: ...убчатым венцом 13 Предохраните сверлильный патрон с зубчатым венцом 13 предохранительным винтом 12 Учтите что предохранительный винт имеет левую резьбу Установка патрона с зубчатым венцом см рис С Очищайте и слегка смазывайте вставляемый конец посадочного хвостовика Вставляйте сверлильный патрон с зубчатым венцом с вращением в посадочное гнездо до автоматической блокировки Проверьте блокирование п...

Страница 162: ...спира торной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов Установка устройства Saugfix см рис F Для отсасывания пыли требуется устройство Saugfix принадлежности При сверлении устройство отпружинивает назад так что головка устройства Saugfix постоянно плотно прижимается к поверхности сверления Нажмите кнопку настройки упора глубины 9 и ...

Страница 163: ...верления и для долбления всегда устанавливайте правое направление вращения Включение выключение Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 6 Для фиксирования выключателя придержите его нажатым и дополнительно нажмите кнопку фиксирования 5 Для выключения электроинструмента отпусти те выключатель 6 При задействованном фик саторе сначала нажмите на выключатель 6 и потом отпустите его Уст...

Страница 164: ...ие и очистка f Перед всеми работами с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки f Для обеспечения качественной и безопас ной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте f Немедленно замените поврежденный защитный колпачок Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской Очищайте патрон 1 каждый раз после исполь зования Если электроинструме...

Страница 165: ...лектроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 343 3 65 86 74 Тел 7 343 3 78 77 56 Факс 7 343 3 78 79 28 Беларусь ИП Роберт Бош ООО 220035 г Минск ул Тимирязева 65А 020 Тел 375 17 2 54 78 71 Тел 375 17 2 54 79 15 Тел 375 17 2 54 79 16 Факс 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на э...

Страница 166: ...е існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від спеки олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закруче ний кабель збільшує ризик ...

Страница 167: ...овати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата рею Ці попереджувальні заходи з тех ніки безпеки зменшують ризик ненав мисного запуску приладу г Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не доз воляйте користуватися електроприво дом особам що не знайомі з його ро ботою або не читали ці вказівки У разі застосування недосвідченими особами прилади не...

Страница 168: ...ого електро шнура і витягніть штепсель з розетки Пошкоджений електрошнур збільшує небезпеку удару електричним струмом Описання принципу роботи Прочитайте всі застереження і вказівки Недотримання застере жень і вказівок може призвести до удару електричним струмом пожежі та або серйозних травм Будь ласка розгорніть сторінку із зображен ням приладу і тримайте її перед собою увесь час коли будете чита...

Страница 169: ...иладу може значно зростати Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захис ту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електропри ладу...

Страница 170: ...инне дивитися угору Встроміть робочий інструмент з SDS plus до упору в патрон SDS plus 1 Інакше рухомість робочого інструмента з SDS plus може приз водити до неправильного встановлення глибини свердлення Витягніть обмежувач глибини настільки щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком об межувача глибини відповідала бажаній глибині свердлення X Вибір свердлильного патрона і робочих інструментів Д...

Страница 171: ...лення Потягнувши за робочий інструмент перевірте його фіксацію Робочий інструмент із SDS plus сконструйова ний так щоб він міг вільно рухатися В резуль таті при роботі на холостому ході виникає радіальне биття Це не впливає на точність просвердленого отвору оскільки при сверд ленні свердло самоцентрується Виймання робочих інструментів з SDS plus див мал E Потягніть фіксуючу втулку 3 назад і витягн...

Страница 172: ...матеріалом Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров я канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач Встановлення глибини свердлення на Saugfix див мал G Необхідну глибину свердлення X можна вста новлювати також і при монтованому Saugfix Встроміть робочий інструмент з SDS plus до упору в патрон SDS plus 1 Інакше рухомість робочого інструмента з SDS plus може приз во...

Страница 173: ... збільшенні сили натискування кількість обертів кількість ударів зростає Запобіжна муфта f При заклиненні або сіпанні електропри ладу привод свердлильного шпинделя вимикається Зважаючи на сили що ви никають при цьому завжди добре три майте електроприлад двома руками і зберігайте стійке положення f У разі застрявання вимкніть електро прилад і звільніть робочий інструмент При вмиканні електроприладу...

Страница 174: ...ій майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч ного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас тин можна знайти за адресою www bosch pt com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі застосуван ня і налагодження продуктів і приладдя до них Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул Крайня 1 02660...

Страница 175: ...underea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă ele...

Страница 176: ... electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impe cabil şi dacă nu ...

Страница 177: ...i sau răniri grave Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată găuririi cu percu ţie în beton cărămidă şi piatră Este deasemeni adecvată pentru găurirea fără percuţie în lemn metal ceramică şi material plastic Sculele electrice prevăzute cu reglare electr...

Страница 178: ...sta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg interv...

Страница 179: ...itatorul de adâncime 10 trebuie să fie îndreptate în sus Împingeţi accesoriul SDS plus până la punctul de oprire în sistemul de prindere SDS plus 1 Altfel mobilitatea accesoriului SDS plus ar putea duce la un reglaj greşit al adâncimii de găurire Trageţi afară limitatorul de adâncime într atât încât distanţa dintre vârful burghiului şi vârful limitatorului de adâncime să fie egală cu adâncimea de ...

Страница 180: ...ingeţi spre spate manşonul de blocare 3 şi extrageţi accesoriul Montarea accesoriilor fără sistem de prindere SDS plus Indicaţie Nu folosiţi accesorii fără sistem de prindere SDS plus pentru găurirea cu percuţie sau pentru dăltuire Accesoriile fără sistem de prindere SDS plus şi mandrina acestora se deteriorează dacă sunt folosite la găurirea cu percuţie şi la dăltuire Introduceţi o mandrină cu co...

Страница 181: ...dere SDS plus trebuie să se sprijine pe această suprafaţă Deplasaţi astfel tubul de ghidare 20 al dispozi tivului de aspirare în suportul său încât capul de aspirare să se sprijine pe suprafaţa de găurire Nu împingeţi tubul de ghidare 20 peste tubul telescopic 18 mai mult decât este necesar pentru ca să rămână vizibilă o parte cât mai mare a scalei tubului telescopic 18 Strângeţi din nou bine şuru...

Страница 182: ...lectrică cu ambele mâini şi să adoptaţi o poziţie stabilă f Opriţi scula electrică şi slăbiţi accesoriul dacă scula electrică se blochează Pornirea maşinii în timp ce dispozitivul de găurit este blocat generează recul Instrucţiuni de lucru Dăltuire Pentru dăltuire vă este necesar un adaptor de daltă MV 200 cu sistem de prindere SDS plus accesoriu special care se introduce în siste mul SDS plus de ...

Страница 183: ... Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea uti lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E M...

Страница 184: ...т възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден...

Страница 185: ...стема намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон на натоварване б Не използвайте електроинструмент...

Страница 186: ...контакт с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмен та и това може да предизвика токов удар f Използвайте подходящи прибори за да откриете евентуално скрити под повърх ността тръбопроводи или се обърнете към съответното местно снабдително дружество Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар Уврежда нето на газ...

Страница 187: ...тел за посоката на въртене 5 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач 6 Пусков прекъсвач 7 Превключвател пробиване ударно пробиване 8 Освобождаващ бутон за превключвателя пробиване ударно пробиване 9 Бутон за регулиране на дълбочинния ограничител 10 Дълбочинен ограничител 11 Спомагателна ръкохватка 12 Осигурителен винт за патронник със зъбен венец 13 Патронник със зъбен венец 14 Опашка SDS plus за...

Страница 188: ...от вибрации в процеса на работа За точната преценка на натоварването от ви брации трябва да бъдат взимани предвид и периодите в които електроинструментът е изключен или работи но не се ползва Това би могло значително да намали сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслу...

Страница 189: ...а на пробиване X Натиснете бутона за дълбочинния ограничител 9 и поставете ограничителя в гнездото в спомагателната ръкохватка 11 Накатената повърхност на дълбочинния огра ничител 10 трябва да е от горната страна Вкарайте работния инструмент с опашка SDS plus до упор в патронника SDS plus 1 В противен случай възможността за изместване на работния инструмент с опашка SDS plus може да доведе до непр...

Страница 190: ...онение То обаче не се отразява на точността на пробивания отвор тъй като при пробиване свредлото се самоцентрова Изваждане на работен инструмент с опашка SDS plus вижте фиг Е Дръпнете застопоряващата втулка 3 назад и извадете работния инструмент Поставяне на работни инструменти без опашка SDS plus Упътване Не използвайте инструменти без опашка SDS plus за ударно пробиване или къртене При ударно пр...

Страница 191: ... SDS plus може да доведе до неправилно настройване на дълбочината на пробиване Развийте винта с крилчата глава 19 на при ставката за прахоулавяне Без да включвате електроинструмента го по ставете на мястото където ще пробивате При това работният инструмент с опашка SDS plus трябва да се допира до повърхността Изместете направляващата тръба 20 на при ставката за прахоулавяне в държача й така че гла...

Страница 192: ...а Поради възникващите при това сили на реакцията дръжте елек троинструмента винаги здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото f Ако работният инструмент се заклини изключете електроинструмента и освобо дете работния инструмент При включ ване на електроинструмента докато работният инструмент е блокиран възникват големи реакционни моменти Указания за работа Къртене За къртене се нуж...

Страница 193: ...ация за резервни части можете да намерите също и на www bosch pt com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу ване приложение и възможности за настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София ...

Страница 194: ...ara d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu up...

Страница 195: ...kcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i pos...

Страница 196: ...ici i plastici Električni alati sa elektronskom regulacijom i desnim i levim smerom su takodje pogodni za uvrtanja Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani 1 Prihvat za alat SDS plus 2 Zaštitni poklopac od prašine 3 Čaura za blokadu 4 Preklopnik smera okretanja 5 Taster za fiksiranje prekidača za uključivanje isključiva...

Страница 197: ...ma preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite rad nika pre delovanja vibracija kao na primer Održa vanje električnog alata i upotrebljeni alati održa vanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehnički podaci opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745 pre...

Страница 198: ...im rukavcom Za ove alate potrebna Vam je brza stezna glava odnosno stezna glava sa nazublje nim vencem Promena nazubljene stezne glave Da bi sa alatima bez SDS plus na primer Bur gije sa cilindričnim rukavcem mogli da radite morate montirati pogodnu steznu glavu nazu bljenu steznu glavu ili brzu steznu glavu pribor Montiranje nazubljene stezne glave pogledajte sliku C Zavrnite SDS plus rukavac za ...

Страница 199: ...adrži azbest smeju raditi samo stručnjaci Koristite po mogućnosti neki usisivač za prašinu Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji Montiranje Saugfix a pogledajte sliku F Za usisavanje prašine potreban je Saugfix pri bor Pri bušenju deluje...

Страница 200: ...kiranje prekidača za uključivanje isključi vanje držite isti pritisnut i pritisnite dodatno taster za fiksiranje 5 Za isključivanje električnog alata pustite pre kidač za uključivanje isključivanje 6 Kod bloki ranog prekidača za uključivanje isključivanje 6 pritisnite prvo njega i potom ga pustite Podešavanje broja obrtaja udaraca Možete kontinuirano podešavati broj obrtaja broj udaraca upotreblje...

Страница 201: ...ršiti neki autorizovani servis za Bosch električne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova n...

Страница 202: ...imo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e...

Страница 203: ...orabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kontro lirajtebrezhibnodelovanjepremičnihdelov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čist...

Страница 204: ...njem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton opeko in kamnine Prav tako je primerno za vrtanje brez udarjanja v les kovino keramiko in umetno maso Električna orodja z elektronsko regulacijo in desnim levim tekom so primerne za privijanje Komponente na sliki Oštevilčenje komponent ki so prikazane na sliki se nanaša na prikaz elek...

Страница 205: ...občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da proizvod pod Tehnični podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004 108 ES...

Страница 206: ...jete hitrov penjalno glavo oz vpenjalno glavo z zobatim vencem Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem Da bi lahko delali z orodji brez SDS plus npr sveder s cilindričnim prijemalom morate mon tirati ustrezno vpenjalno glavo vpenjalno glavo z zobatim vencem ali hitrovpenjalno glavo pribor Montaža vpenjalne glave z zobatim vencem glejte sliko C Steblo prijemala SDS plus 14 privijte v vpenjal no ...

Страница 207: ... kancerogene še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat zaščitno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Po možnosti uporabljajte odsesavanje prahu Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Montaža Sau...

Страница 208: ...tanje vrtanje in klesanje nastavite smer vrtenja v desno Vklop izklop Vklop električnega orodja pritisnite vklopno iz klopno stikalo 6 Za aretiranje vklopno izklopnega stikala držite stikalo pritisnjeno in dodatno pritisnite fiksirno tipko 5 Izklop električnega orodja vklopno izklopno sti kalo 6 spustite Če je vklopno izklopno stikalo 6 aretirano najprej nanj pritisnite nato pa ga spustite Nastavi...

Страница 209: ...rodja 1 Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblaščena za popravila Boschevih električnih orodij V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na tipski ploščici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal od...

Страница 210: ... bilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost...

Страница 211: ...bama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti...

Страница 212: ...i i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za bušenje čekićem betona opeke i kamena Isto tako je prikladan za bušenje bez udaraca u drvo metal keramiku i plastiku Električni alati s elektroničkom reg...

Страница 213: ...tijekom čitavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika kao npr održa vanje električnog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehnički podaci usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama sm...

Страница 214: ...e alate potrebna brzostežuća stezna glava odnosno stezna glava sa zupčastim vijencem Zamjena stezne glave sa zupčastim vijencem Kako bi mogli raditi sa alatima bez SDS plus npr svrdla sa cilindričnom drškom morate ugraditi prikladnu steznu glavu steznu glavu sa zupčastim vijencem ili brzostežuću steznu glavu pribor Montaža stezne glave sa zupčastim vijencem vidjeti sliku C Uvijte SDS plus steznu d...

Страница 215: ...nom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Po mogućnosti koristite usisavanje prašine Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Montaža Saugfix vidjeti sliku F Za usis...

Страница 216: ...isključivanje električnog alata otpustite pre kidač za uključivanje isključivanje 6 Kod are tiranja najprije pritisnite prekidač za uključi vanje isključivanje 6 a nakon toga ga otpustite Namještanje broja okretaja broja udaraca Broj okretaja broj udaraca uključenog električ nog alata možete bestupnjevito regulirati ovisno od toga koliko se daleko utisne prekidač za uključivanje isključivanje 6 Ma...

Страница 217: ...visu za Bosch električne alate Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelo...

Страница 218: ...äljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu f Kui...

Страница 219: ...istad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeserva dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist tööriista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead metüübi jaoks ette nähtud Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga Elektriliste tööriistade nõue...

Страница 220: ...Lüliti sisse välja 7 Töörežiimilüliti Puurimine löökpuurimine 8 Töörežiimilüliti Puurimine löökpuurimine vabastusklahv 9 Nupp sügavuspiiriku reguleerimiseks 10 Sügavuspiirik 11 Lisakäepide 12 Hammasvööpadruni kinnituskruvi 13 Hammasvööpadrun 14 SDS plus adapter padrunile 15 Saugfixi tolmueemaldusava 16 Saugfixi klemmkruvi 17 Saugfixi sügavuspiirik 18 Saugfixi teleskooptoru 19 Saugfixi tiibkruvi 20...

Страница 221: ...ldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt hoidke käed soojas tagage sujuv töökorraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab järg mistele standarditele või normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 EÜ 98 37 EÜ kuni 28 12 2009 2006 42 EÜ alates 29 12 2009 Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 ...

Страница 222: ...arviku paigaldamine vt joonist D SDS plus padrun võimaldab tarvikut tööriista abita lihtsalt ja kiiresti vahetada Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja määrige seda kergelt Lükake tarvik pöördliigutusega padrunisse kuni tarvik automaatselt lukustub Lukustuse kontrollimiseks tõmmake tarvikut SDS plus tarvik on süsteemist tingituna vabalt liikuv Seetõttu tekib tühikäigul kerge kõrvale kalle S...

Страница 223: ...kui vajalik nii et skaalast jääb võimalikult suur osa teleskooptorul 18 näha Keerake tiibkruvi 19 uuesti kinni Keerake lahti Saugfixi tiibkruvi 16 Nihutage sügavuspiirikut 17 teleskooptorul 18 nii et joonisel näidatud vahemaa X vastab soovitud puurimissügavusele Keerake klemmkruvi 16 selles asendis kinni Kasutus Seadme kasutuselevõtt f Pöörake tähelepanu võrgupingele Võrgu pinge peab ühtima töörii...

Страница 224: ...adrunisse kuni see automaatselt lukustub Lukustuse kontrollimiseks tõmmake universaal adapterit Kinnitage universaaladapterisse kruvikeeramis tarvik Kasutage ainult kruvi peaga sobivaid kruvikeeramistarvikuid Universaaladapteri eemaldamiseks lükake lukus tushülssi 3 taha ja võtke universaaladapter 21 padrunist välja Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektril...

Страница 225: ... elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks OBJ_BUCH 265 0...

Страница 226: ...karieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vēl...

Страница 227: ...oinstrumentu ja ir bo jāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula toru Šādi iespējams novērst elektro instrumenta nejaušu ieslēgšanos d Ja elektroinstruments netiek lieto...

Страница 228: ... Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Ie stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī lēs vai citā stiprinājuma ierīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām f Uzturiet darba vietu tīru Īpaši bīstams ir dažādu materiālu putekļu sajaukums Vieglo metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši un sprādzienbīstami f Pirms elektroinstrumenta novietošanas no gaidiet līdz tas pilnīgi apstājas Kustībā ...

Страница 229: ...urētājs ar SDS plus stiprinājuma kātu Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā Tehniskie parametri Perforators GBH 2 23 RE Professional Izstrādājuma numurs 3 611 B50 4 Griešanās ātruma regulēšana z Griešanās virziena pārslēgšana z Nominālā patērējamā jauda W 650 Triecienu biežums ...

Страница 230: ...āli netiek izmantots pare dzētā darba veikšanai Tas var ievērojami sama zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strā dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī bas piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpošanu novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu...

Страница 231: ...tcerieties ka noturskrū vei ir kreisā vītne Zobaploces urbjpatronas iestiprināšana skatīt attēlu C Notīriet kāta iestiprināmo daļu un pārklājiet to ar nelielu smērvielas daudzumu Nedaudz pagrozot ievirziet zobaploces urbj patronas kātu turētājaptverē līdz tas tur auto mātiski fiksējas Pārbaudiet fiksēšanos pavelkot zobaploces urbjpatronu ārā no turētājaptveres Zobaploces urbjpatronas izņemšana Pav...

Страница 232: ...i Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšraks tus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu Ierīces Saugfix nostiprināšana skatīt attēlu F Lai urbšanas laikā nodrošinātu putekļu uzsūk šanu jālieto uzsūkšanas ierīce Saugfix papild piederums Veidojot urbumu ar atsperi nospriegotā uzsūkšanas ierīce Saugfix virzās...

Страница 233: ...anu urbšanu un izciršanu ar kaltu vienmēr izvēlieties griešanās virzienu pa labi Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nospiediet ieslēdzēju 6 Lai ieslēdzēju fiksētu ieslēgtā stāvoklī turiet to nospiestu un vienlaikus nospiediet fiksēšanas taustiņu 5 Lai izslēgtu elektroinstrumentu atlaidiet ieslēdzēju 6 Ja ieslēdzējs 6 ir fiksēts ieslēgtā stāvoklī vispirms to nospiediet un tad ...

Страница 234: ...ties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi elektroinstru ments tomēr sabojājas tas nogādājams remon tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klien...

Страница 235: ...ktros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir ...

Страница 236: ...emonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų ...

Страница 237: ...us Jei nepai sysite žemiau pateiktų saugos nuo rodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir skaitydami instrukciją palikite šį lapą atverstą Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis skirtas plytoms betonui ir natūraliam akmeniui su smūgiu gręžti Jis taip pat tinka medie...

Страница 238: ...aiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyvų 2004 108 EB 98 37 EB...

Страница 239: ...kiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo arba vainikinio griebtuvo Vainikinio griebtuvo keitimas Norėdami dirbti su įrankiais be SDS plus pvz grąžtu su cilindriniu kotu turite uždėti specialų griebtuvą vainikinį arba greitojo užveržimo griebtuvą papildoma įranga Vainikinio griebtuvo montavimas žiūr pav C Įsukite SDS plus kotelį 14 į vainikinį griebtuvą 13 Pritvirtinkite vainikinį griebtuvą 13 aps...

Страница 240: ...je galiojančių apdoro jamoms medžiagoms taikomų taisyklių Saugfix montavimas žiūr pav F Dulkėms nusiurbti reikia Saugfix papildoma įranga Gręžiant Saugfix spaudžia atgal todėl Saugfix galvutė visada yra sandariai prispaus ta prie pagrindo Paspauskite gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišą 9 ir išimkite gylio ribotuvą 10 Dar kartą pas pauskite klavišą 9 ir įstatykite Saugfix iš priekio į papildomą r...

Страница 241: ...jungimo jungiklį 6 Jei įjungimo išjungimo jungiklis 6 yra užfiksuotas pirmiau jį paspaus kite o po to atleiskite Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas Įjungto elektrinio prietaiso sūkių smūgių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo išjungimo jungiklį 6 Lengvai spaudžiant įjungimo išjungimo jungiklį 6 sūkių smūgių skaičius bus nedidelis įsibėgėji mas švelnus kont...

Страница 242: ...ant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch klientų konsu...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GBH 2-23 RE Professional

Бренд: iBell Страницы: 19

Бренд: Far Tools Страницы: 44

Бренд: Berner Страницы: 181

Бренд: Sparky Group Страницы: 74

Hammer Delta VH 30

Бренд: Vogt Страницы: 18

Бренд: Far Tools Страницы: 43

Бренд: Black & Decker Страницы: 8

Бренд: Ratio Страницы: 40

Бренд: Black Страницы: 74

Бренд: Neilsen Страницы: 16

Бренд: Batavia Страницы: 36

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды