background image

16

es | Preparación

Fire Monitoring System

F.01U.032.785 | A3 | 2007.05

Guía de instalación

Bosch Security Systems

1

Preparación

Piezas incluidas

Requisitos

FMS puede utilizarse con las siguientes centrales: FPA-5000, 

UEZ 2000 y BZ 500. El PC tiene que cumplir los siguientes 

requisitos:

Preparación del listado de detectores y del plano de planta

Siga los pasos siguientes antes de la instalación:

Guarde el plano de comprobación del detector de cada 

una de las centrales en el equipo. En el listado de 

detectores creados con WinPara no se incluyen las 

direcciones de los sistemas. Estas direcciones deben 

agregarse de forma manual al listado de detectores.

Cantidad Componentes

1

CD de instalación de FSM-2000

1

Adaptador USB

1

Disco con el archivo dongle.crp

Hardware

Descripción

Puerto COM

4 máx. (un puerto COM por cada central)

Interfaces

USB/LPT

Unidades

CD-ROM, unidad de disquete de 3,5"

CPU

2 GHz como mín.

RAM

1024 Mb (servidor), 512 Mb (cliente)

Memoria del disco 

duro

10 Gb

Tarjeta de red

100 Mbit

Software

Descripción

Sistema operativo

Windows 2000 SP4, Windows 2003 server, 

Windows XP SP2 (sin Windows XP Home)

Internet Explorer

Versión 5.5 SP1 o 6.0

MSDE

Versión MSDE 2000 SP3a

Microsoft IIS

Versión 5.0 (Windows 2000, Windows XP)

Versión 6.0 (Windows 2003 server)

Содержание FSM-2000

Страница 1: ...Fire Monitoring System FSM 2000 de Installationsanleitung en Installation Guide es Guía de instalación it Guida di installazione nl Installatiehandleiding pl Instrukcja instalacyjna ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...tem 3 Bosch Security Systems F 01U 032 785 A3 2007 05 de Installationsanleitung 4 en Installation Guide 10 es Guía de instalación 16 it Guida di installazione 22 nl Installatiehandleiding 28 pl Instrukcja instalacyjna 34 ...

Страница 4: ...dner ab FMS ordnet die Lagepläne automatisch anhand der Dateinamen in alphabetischer Reihenfolge Legen Sie die Reihenfolge der Lagepläne mit Hilfe von Buchstaben fest a_Empfang dwf 1 Element in FMS b_Bueromraeume dwf 2 Element in FMS Anzahl Komponente 1 Installations CD für FSM 2000 1 USB Dongle 1 Diskette mit der Datei dongle crp Hardware Beschreibung COM Port max 4 pro Zentrale ein COM Port Schn...

Страница 5: ...kieren Sie im Register Sicherheit den Punkt Vertrauenswürdige Sites 4 Klicken Sie auf die Schaltfläche Sites Ein neues Fenster öffnet sich 5 Deaktivieren Sie das Kästchen Für Sites dieser Zone ist eine Serverüberprüfung https erforderlich 6 Tippen Sie im Eingabefeld den vorher notierten Servernamen im Format http Servername ein siehe Abschnitt Konfiguration und klicken Sie auf die Schaltfläche OK ...

Страница 6: ...f die Schaltfläche Finish um die Installation des FMS abzuschließen Während der Installation des FMS öffnen sich automatisch Installationsprogramme für weitere Komponenten z B WHIP X Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm a Klicken Sie immer auf die Schaltfläche Next um die Installation fortzusetzen b Klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche Finish um die Installation abzuschließen i H...

Страница 7: ...s IOS 0020 A oder FPE 5000 UGM UEZ 2000 LSN Anschluss über OVS an das SM 20 BZ 500 LSN Anschluss über OVS an das SM 20 Bild 2 1 Anschluss an die Zentrale FPA 5000 Bild 2 2 Anschluss an die Zentralen FPA 5000 UEZ 2000 und BZ 500 OPTO OVS IOS 0020 A SM 20 FPE 5000 UGM 5 RX SDI 9 RX SDI 1 TX SDO 6 TX SDO RX TX IOS 0020 A AUX IN OUT S1 RXD TXD GND FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OP...

Страница 8: ...ldefenster öffnet sich 6 Geben Sie für den Benutzernamen und das Kennwort Administrator ein 7 Klicken Sie auf die Schaltfläche OK Das Konfigurationsprogramm wird fortgesetzt 8 Legen Sie die mitgelieferte Diskette ein 9 Schritt 1 6 Wählen Sie von der Diskette die Datei Dongle crp aus 10 Klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter 11 Schritt 2 6 Notieren Sie den ermittelten Servernamen 12 Klicken Sie au...

Страница 9: ...rver ist gestartet wenn die Statusanzeige grün leuchtet und alle Bediener angezeigt werden Anmelden am Bedienrechner Führen Sie abschließend folgende Schritte durch um sich am Bedienrechner anzumelden 1 Öffnen Sie den Internet Explorer 2 Geben Sie die Adresse nach folgendem Muster ein http Servername siehe Abschnitt Konfiguration Ein Anmeldefenster erscheint 3 Geben Sie für den Benutzernamen und d...

Страница 10: ...mat in one folder FMS automatically sorts the floor plans alphabetically according to file names Determine the sequence of the floor plans using letters a_reception dwf 1st element in FMS b_office dwf 2nd element in FMS Amount Components 1 Installation CD for FSM 2000 1 USB dongle 1 Disk containing the dongle crp file Hardware Description COM port Max 4 one COM port per panel Interfaces USB LPT Dr...

Страница 11: ...2 Select Tools Internet Options 3 In the Security tab select the Trusted sites item 4 Click the Sites button A new window opens 5 Deactivate the Require server verification https for all sites in this zone checkbox 6 Enter the previously noted server name in the input field in http server name format see Section Configuration and click the OK button 7 Click the Custom level button 8 Activate all s...

Страница 12: ...n to complete the installation of the FMS During the installation of FMS other installation programs for additional components will open automatically e g WHIP X Follow the on screen instructions a In each step click the Next button to continue with the installation b Then click the Finish button to complete the installation i NOTICE Have the installation CD for the operating system ready To ensur...

Страница 13: ...or FPE 5000 UGM UEZ 2000 LSN connection via OVS to the SM 20 BZ 500 LSN connection via OVS to the SM 20 Figure 2 1 Connection with the panel FPA 5000 Figure 2 2 Connection with the panel UEZ 2000 and BZ 500 OPTO OVS IOS 0020 A SM 20 FPE 5000 UGM 5 RX SDI 9 RX SDI 1 TX SDO 6 TX SDO RX TX IOS 0020 A AUX IN OUT S1 RXD TXD GND FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 SM20 SDO SDO ...

Страница 14: ...the OK button The configuration program continues 8 Insert the disk supplied 9 Step 1 6 Select the dongle crp file from the disk 10 Click the Next button 11 Step 2 6 Note the determined server name 12 Click the Next button 13 Step 3 6 Specify a COM port maximum of four for each panel in the drop down menu 14 Click the Next button 15 Step 4 6 Click the button and select the corresponding detector c...

Страница 15: ... started when the status display lights up green and all operators are displayed Logging on to the client Finally perform the following steps to log on to the client 1 Open Internet Explorer 2 Enter the address according to the following pattern http server name see Section Configuration A log on window appears 3 Enter Administrator as the user name and password 4 Start with your desired operation...

Страница 16: ... no se incluyen las direcciones de los sistemas Estas direcciones deben agregarse de forma manual al listado de detectores Cantidad Componentes 1 CD de instalación de FSM 2000 1 Adaptador USB 1 Disco con el archivo dongle crp Hardware Descripción Puerto COM 4 máx un puerto COM por cada central Interfaces USB LPT Unidades CD ROM unidad de disquete de 3 5 CPU 2 GHz como mín RAM 1024 Mb servidor 512 ...

Страница 17: ...plorer Para hacerlo siga los pasos siguientes 1 Inicie Internet Explorer 2 Seleccione Herramientas Opciones de Internet 3 En la ficha Seguridad seleccione Sitios de confianza 4 Haga clic en el botón Sitios Se abre una nueva ventana 5 Desactive la casilla de verificación Requerir comprobación del servidor https para todos los sitios de esta zona 6 Escriba el nombre del servidor que ha anotado anter...

Страница 18: ...zar la instalación de FMS Durante la instalación de FMS se abrirán automáticamente otros programas de instalación pertenecientes a componentes adicionales p ej WHIP X Siga las instrucciones que aparecen en pantalla a En cada uno de los pasos haga clic en el botón Next para continuar con la instalación b A continuación haga clic en el botón Finish para finalizar la instalación i NOTA Tenga a mano e...

Страница 19: ... OVS a IOS 0020 A o FPE 5000 UGM UEZ 2000 LSN conexión a través de OVS a SM 20 BZ 500 LSN conexión a través de OVS a SM 20 Figura 2 1 Conexión con la central FPA 5000 Figura 2 2 Conexión con la central UEZ 2000 y BZ 500 OPTO OVS IOS 0020 A SM 20 5 RX SDO 9 RX SDO 1 TX SDI 6 TX SDI RX TX IOS 0020 A AUX IN OUT S1 RXD TXD GND FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 SM20 SDO SDO ...

Страница 20: ...ca Administrator como nombre de usuario y contraseña 7 Haga clic en el botón Aceptar El programa de configuración continúa 8 Introduzca el disco suministrado 9 Paso 1 6 seleccione el archivo dongle crp del disco 10 Haga clic en el botón Siguiente 11 Paso 2 6 anote el nombre del servidor especificado 12 Haga clic en el botón Siguiente 13 Paso 3 6 Especifique un puerto COM cuatro como máximo para ca...

Страница 21: ...ia cuando la pantalla de estado se enciende en verde y se muestran todos los usuarios Conexión al cliente Por último realice los pasos siguientes para conectarse al cliente 1 Abra Internet Explorer 2 Introduzca la dirección en el siguiente formato http nombre del servidor consulte la Sección Configuración Aparece una ventana de conexión 3 Introduzca Administrator como nombre de usuario y contraseñ...

Страница 22: ...o gli indirizzi di sistema Gli indirizzi di sistema devono essere aggiunti manualmente nella lista del rivelatore Quantità Componenti 1 CD di installazione per FSM 2000 1 Dongle USB 1 Disco contenente il file dongle crp Hardware Descrizione Porta COM Massimo 4 una porta COM per pannello Interfacce USB LPT Unità Unità CD ROM unità floppy da 3 5 pollici CPU Minimo 2 GHz RAM 1024 MB server 512 MB cli...

Страница 23: ...i di Internet Explorer Per fare questo attenersi alle seguenti istruzioni 1 Avviare Internet Explorer 2 Selezionare Strumenti Opzioni Internet 3 Nella scheda Protezione selezionare la voce Siti attendibili 4 Fare clic sul pulsante Siti Si apre una nuova finestra 5 Disattivare la casella di controllo Richiedi verifica server https per tutti i siti compresi nell area 6 Immettere il nome del server a...

Страница 24: ... installazione di FMS Durante l installazione di FMS gli altri programmi di installazione dei componenti addizionali vengono aperti automaticamente ad es WHIP X Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo a Ad ogni passaggio fare clic sul pulsante Next per continuare l installazione b Quindi fare clic sul pulsante Finish per completare l installazione i NOTA Avere a portata di mano il CD di i...

Страница 25: ...OVS a IOS 0020 A o FPE 5000 UGM UEZ 2000 LSN connessione tramite OVS a SM 20 BZ 500 LSN connessione tramite OVS a SM 20 Immagine 2 1 Connessione con il pannello FPA 5000 Immagine 2 2 Connessione con i pannelli UEZ 2000 e BZ 500 OPTO OVS IOS 0020 A SM 20 5 RX SDO 9 RX SDO 1 TX SDI 6 TX SDI RX TX IOS 0020 A AUX IN OUT S1 RXD TXD GND FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 SM20 ...

Страница 26: ...egue 8 Inserire il disco fornito in dotazione 9 Passaggio 1 6 selezionare il file dongle crp dal disco 10 Fare clic sul pulsante Successivo 11 Passaggio 2 6 prendere nota del nome del server creato 12 Fare clic sul pulsante Successivo 13 Passaggio 3 6 specificare la porta COM al massimo quattro per ciascun pannello nel menu a discesa 14 Fare clic sul pulsante Successivo 15 Passaggio 4 6 fare clic ...

Страница 27: ...viato quando l indicatore di stato diventa verde e vengono visualizzati tutti gli operatori Accesso al client Quindi per accedere al client attenersi alla seguente procedura 1 Aprire Internet Explorer 2 Immettere l indirizzo nel seguente formato http nome server vedere Paragrafo Configurazione Viene visualizzata la finestra di accesso 3 Immettere Administrator come nome utente e password 4 Eseguir...

Страница 28: ...maakt met WinPara bevatten geen systeemadressen U dient deze handmatig toe te voegen in het meldercontroleschema Aantal Componenten 1 Installatie cd voor FSM 2000 1 USB dongle 1 Schijf met het bestand dongle crp Hardware Omschrijving COM poorten Max 4 één COM poort per centrale Interfaces USB LPT Stations Cd rom 3 5 diskettesation CPU min 2 GHz RAM 1024 MB server 512 MB client Vrije ruimte op vast...

Страница 29: ...lingen in de Internet Explorer te wijzigen Voer hiertoe de volgende stappen uit 1 Start Internet Explorer 2 Kies Extra Internet opties 3 Selecteer op het tabblad Beveiliging de optie Vertrouwde websites 4 Klik op de knop Websites Er wordt een nieuw venster geopend 5 Schakel het selectievakje Serververificatie https voor alle websites in deze zone verplicht uit 6 Voer de eerder genoteerde servernaa...

Страница 30: ...latie van FMS te voltooien Tijdens de installatie van FMS worden andere installatieprogramma s voor extra componenten automatisch geopend bijv WHIP X Volg de aanwijzingen op het scherm a Klik bij elke stap op de knop Next om door te gaan met de installatie b Klik daarna op de knop Finish om de installatie te voltooien i AANWIJZING Houd de installatie cd voor het besturingssysteem bij de hand Voor ...

Страница 31: ...VS met IOS 0020 A of FPE 5000 UGM UEZ 2000 LSN verbinding via OVS met SM 20 BZ 500 LSN verbinding via OVS met SM 20 Afbeelding 2 1 Verbinding met de centrale FPA 5000 Afbeelding 2 2 Verbinding met de centrale UEZ 2000 en BZ 500 OPTO OVS IOS 0020 A SM 20 5 RX SDO 9 RX SDO 1 TX SDI 6 TX SDI RX TX IOS 0020 A AUX IN OUT S1 RXD TXD GND FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 SM20 ...

Страница 32: ...op OK Het configuratieprogramma gaat door naar de volgende stap 8 Plaats de meegeleverde schijf 9 Stap 1 6 selecteer het bestand dongle crp op de schijf 10 Klik op de knop Volgende 11 Stap 2 6 Noteer de vastgestelde servernaam 12 Klik op de knop Volgende 13 Stap 3 6 wijs aan elke centrale in het vervolgkeuzemenu een COM poort maximaal vier toe 14 Klik op de knop Volgende 15 Stap 4 6 klik op de kno...

Страница 33: ...et groene statuslampje brandt en alle operators worden weergegeven Aanmelden bij de client Voer ten slotte de volgende stappen uit om u bij de client aan te melden 1 Open Internet Explorer 2 Voer het adres in volgens de volgende indeling http servernaam zie Sectie Configuratie Er verschijnt een aanmeldscherm 3 Voer Administrator in als gebruikersnaam en wachtwoord 4 Begin met de door uw gewenste b...

Страница 34: ...erają adresów systemowych Należy je dodać do planu sprawdzania czujek ręcznie Ilość Element 1 Płyta instalacyjna CD programu FSM 2000 1 Klucz sprzętowy USB 1 Płyta zawierająca plik dongle crp Sprzęt Opis Port COM Maks 4 jeden port COM na centralę alarmową Interfejsy USB port równoległy LPT Napędy CD ROM napęd dyskietek 3 5 Procesor min 2 GHz Pamięć RAM 1024 MB serwer 512 MB klient Dysk twardy 10 G...

Страница 35: ...kreślone ustawienia przeglądarki Internet Explorer W tym celu należy wykonać następujące kroki 1 Uruchomić przeglądarkę Internet Explorer 2 Wybrać z menu pozycję Narzędzia Opcje internetowe 3 Na karcie Zabezpieczenia wybrać pozycję Zaufane witryny 4 Kliknąć przycisk Witryny Zostaje wyświetlone nowe okno 5 Usunąć zaznaczenie w polu wyboru Żądaj weryfikacji serwera https dla każdej witryny w tej str...

Страница 36: ...sk Finish w celu zakończenia instalacji oprogramowania FMS Podczas instalacji oprogramowania FMS pozostałe programy instalacyjne dla dodatkowych składników oprogramowania np WHIP zostaną uruchomione automatycznie X Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie a W każdym kroku do kontynuowania instalacji wymagane jest kliknięcie przycisku Next b W celu zakończenia instalacji należy kl...

Страница 37: ...ie przez OVS z IOS 0020 A lub FPE 5000 UGM UEZ 2000 LSN połączenie przez OVS z SM 20 BZ 500 LSN połączenie przez OVS z SM 20 Illustracja 2 1 Połączenie z centralą FPA 5000 Illustracja 2 2 Połączenie z centralą UEZ 2000 iBZ 500 OPTO OVS IOS 0020 A SM 20 5 RX SDO 9 RX SDO 1 TX SDI 6 TX SDI RX TX IOS 0020 A AUX IN OUT S1 RXD TXD GND FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 FSM 2000 OVS 5 9 1 6 OPTO V 24 SM20 S...

Страница 38: ...r 7 Kliknąć przycisk OK Trwa wykonywanie programu konfiguracyjnego 8 Włożyć płytę CD dostarczoną z oprogramowaniem 9 Krok 1 6 Wybrać z płyty plik dongle crp 10 Kliknąć przycisk Dalej 11 Krok 2 6 Zapisać określoną nazwę serwera 12 Kliknąć przycisk Dalej 13 Krok 3 6 Określić porty COM maksymalnie cztery dla każdej z central za pomocą rozwijanego menu 14 Kliknąć przycisk Dalej 15 Krok 4 6 Kliknąć prz...

Страница 39: ...zostaje wyświetlone na zielono oraz zostają wyświetleni wszyscy operatorzy Logowanie do klienta Na koniec w celu zalogowania się do aplikacji klienta należy wykonać następujące kroki 1 Uruchomić przeglądarkę Internet Explorer 2 Wpisać adres w następującym formacie http nazwa_serwera p Rozdział Konfiguracja Zostaje wyświetlone okno logowania 3 Jako nazwę użytkownika i hasło wpisać Administrator 4 R...

Страница 40: ...Bosch Security Systems Robert Koch Straße 100 D 85521 Ottobrunn Germany Telefon 49 89 6290 0 Fax 49 89 6290 1020 www bosch securitysystems com Bosch Security Systems 2007 ...

Отзывы: