Bosch EQ 1/TR, Руководство по сборке

Страница: 3 / 34

3
yyyy
Attenzione!
Prima dell’installazione, della messa in
funzione, della manutenzione e delle
riparazioni leggere attentamente le
istruzioni di funzionamento e di
montaggio e soprattutto le avvertenze
di sicurezza.
Il lavoro deve essere effettuato solo
da personale tecnico addestrato e
competente!
I collegamenti elettrici devono essere
conformi alle norme vigenti nel paese.
Per la Germania: norma VDE 0100!
Prima di eseguire interventi di
manutenzione o riparazione, spegnere
tutti gli alimentatori di energia
(interruttore principale, valvola
riduttrice della pressione ecc.)!
Inoltre è necessario prendere
provvedimenti per impedire una
riaccensione involontaria, p. es.
apporre un cartello all'interruttore
principale con la dicitura
"Lavori di manutenzione in corso" ,
"Riparazione in corso" ecc.!
L’EQ 1/TR è concepito
esclusivamente per il trasporto di
pezzi con pallet WT 1 Bosch nel
sistema di trasferimento
TS 1.
Responsabilità:
In caso di danni prodotti da
un'utilizzazione impropria, o a seguito
di modifiche arbitrarie non previste
nelle presenti istruzioni, decade
qualsiasi garanzia e responsabilità da
parte del fabbricante.
Garanzia:
In caso di mancato utilizzo di parti di
ricambio originali la garanzia non è più
valida!
Lista dei pezzi di ricambio TS 1 n°:
3 842 521 701
Avvertimenti ecologici:
In caso di sostituzione di parti
danneggiate, provvedere ad una
eliminazione ecologicamente corretta!
yyyyy
¡Atención!
¡Antes de realizar la instalación,
puesta en servicio, mantenimiento y
reparaciones, leer y respetar las
instrucciones de montaje y de funcio-
namiento, sobre todo, las indicaciones
de seguridad! ¡Las tareas deben ser
efectuadas tan sólo por personal
técnico capacitado y competente!
¡Las conexiones eléctricas deben
cumplir con la normativa respectiva de
cada país.
Para Alemania: norma VDE 0100!
¡Antes de cualquier reparación o
mantenimiento deben desconectarse
todas las alimentaciones de energía
(interruptor principal, válvula reductora
de presión, etc.)!
¡Además es necesario tomar medidas
para impedir una puesta en servicio
involuntaria, por ejemplo, colocar un
cartel de advertencia "Trabajos de
mantenimiento", "Trabajos de
reparación", etc. en el interruptor
principal!
El transporte transversal EQ 1/TR
está concebido exclusivamente para
el transporte de piezas con los
portapiezas WT1 Bosch en el sistema
transfer TS 1.
Responsabilidad: En caso de daños
producidos por la utilización
inadecuada y por acciones arbitrarias
no previstas en estas instrucciones,
caduca toda garantía o
responsabilidad por parte del
fabricante.
Garantía:
¡En caso de utilizarse piezas de
recambio no originales pierde validez
la garantía!
N° de la lista de piezas de recambio
TS 1: 3 842 521 701
Protección ambiental:
¡Al cambiar piezas defectuosas,
procurar eliminarlas de manera
adecuada!
yyyyyy
Atenção!
Antes da instalação, da colocação em
funcionamento, da manutenção e dos
consertos deve-se ler e observar as
instruções de funcionamento e
montagem, principalmente as
instruções de segurança.A execução
dos trabalhos somente deve ser feita
por pessoal treinado capacitado!
As conexões elétricas correspon-dem
ao regulamento nacional respectivo.
Para a Alemanha:
Regulamento VDE 0100!
Antes de qualquer conserto ou
trabalho de manutenção deve-se
desligar as fontes de energia
(interruptor geral, válvula de redução
de pressão etc.) !
Além disso, deve-se tomar medidas
para evitar uma ligação acidental, por
ex., colocar uma placa de advertência
próxima ao interruptor geral dizendo
„Manutenção“, „Conserto“ etc.!
O EQ 1/TR é equipado com um pallet
WT 1 da Bosch somente para o
transporte de peças de trabalho no
sistema de transferência TS 1.
Responsabilidade:
Em caso de danos resultantes de uso
inadequado e de intervenções
arbitrárias não previstas nestas
instruções, o fabricante fica
desobrigado de qualquer garantia ou
responsabilidade.
Garantia:
A não utilização de peças originais
extingue o direito a garantia!
TS 1-Lista de peças de reposição-N°.:
3 842 521 701.
Proteção ambiental:
Na troca de peças deve-se observar a
correta disposição das peças
danificadas!