manualshive.com logo in svg

Bosch EasyGrassCut 23, Оригинальное руководство пользователя

Описание продукта: Bosch EasyGrassCut 23. Включает в себя оригинальное руководство по эксплуатации, которое можно бесплатно скачать с {веб-сайт}. Этот мощный инструмент для ухода за газоном обеспечит отличные результаты в уходе за газоном. Плотная трава легко обрезается благодаря легкому и удобному дизайну.

Поделиться
Скачать
background image

228

 | Български

да се натиска само при заклине-
на нишка.

Внимание! Преди да из-
вършвате техническо обс-
лужване или почистване

на градинския електроинстру-
мент, го изключвайте и изваждай-
те щепсела от контакта. Същото се
отнася и в случай, че захранващи-
ят кабел бъде повреден, прерязан,
или се усуче.

За повишаване на безопасността Ва-
шият електроинструмент е със за-
щитна изолация и не се нуждае от за-
земяване. Работното напрежение е
230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС
също 220 V или 240 V). Използвайте
само сертифицирани удължителни
кабели. Информация можете да по-
лучите в специализираната търговс-
ка мрежа или оторизиран сервиз.
За повишаване на сигурността из-
ползвайте дефектнотоков прекъсвач
(RCD) с ток на задействане най-мно-
го 30 mA. Изправността на прекъсва-
ча трябва да се проверява преди
всяко ползване на електроинстру-
мента.
Дръжте захранващите и удължител-
ните кабели на безопасно разстоя-
ние от подвижни детайли и ги пред-
пазвайте от каквито и да е повреди,
за да избегнете контакт с проводни-
ци под напрежение.
Връзките на кабелите (щепселите и
контактите) трябва да са сухи и да не
лежат на земята.

Захранващите и удължителните ка-
бели трябва редовно да бъдат прове-
рявани за повреди; допуска се из-
ползването само на кабели в безу-
корно състояние.
Ако захранващият кабел на машина-
та е повреден, той трябва да бъде ре-
монтиран само в оторизиран сервиз
за електроинструменти на Бош. Из-
ползвайте само удължителни кабели
с допуск за работа на открито.
Използвайте само удължителни ка-
бели, захранващи кабели, проводни-
ци и навити на барабан удължители,
които съответстват на стандартите
EN 61242/IEC 61242 илиIEC
60884-2-7 и са от тип H05VVV-F или
H05RN-F.
Ако искате да ползвате удължителен
кабел, той трябва да бъде със след-
ното напречно сечение:

– Напречно сечение на проводни-

ците 1,25 mm

2

 или 1,5 mm

2

– Максимална дължина 30 m за

удължителен кабел или 60 m за
барабанни кабели с дефектното-
ков предпазен прекъсвач (Fl-
прекъсвач).

Упътване: Ако се използва удължите-
лен кабел, той трябва – както е опи-
сано в указанията за безопасност –
да има защѝтен проводник, който
през щепсела да е свързан към защ-
ѝтния проводник на Вашата електри-
ческа инсталация.
При съмнения се обърнете към ква-
лифициран електротехник или към

F 016 L94 303 | (22.07.2021)

Bosch Power Tools

Содержание EasyGrassCut 23

Страница 1: ...ών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna...

Страница 2: ...çe Sayfa 123 Polski Strona 133 Čeština Stránka 145 Slovenčina Stránka 154 Magyar Oldal 165 Русский Страница 175 Українська Сторінка 187 Қазақ Бет 199 Română Pagina 211 Български Страница 221 Македонски Страница 233 Srpski Strana 243 Slovenščina Stran 252 Hrvatski Stranica 262 Eesti Lehekülg 271 Latviešu Lappuse 281 Lietuvių k Puslapis 292 عربي الصفحة 303 فارسی صفحه 314 F 016 L94 303 22 07 2021 Bos...

Страница 3: ...angen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur fu r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen Halten Sie das Stromkabel von den Schneidele menten fern d c Nicht zutreffend Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Achten Sie darauf dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weg geschleuderte Fremdkörper verletzt werden Warnung Halten Sie e...

Страница 4: ...Sie die Kontrolle über das Gerät ver lieren Betreiben Sie das Gerät nie mals während Menschen insbeson dere Kinder oder Haustiere in der Nähe sind Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Un veränderte Stecker und passende Steckdo...

Страница 5: ...ern Sie sich dass das Gerät ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie ßen kann dies zu Unfällen führen u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Ein Werkzeug ode...

Страница 6: ... Personen das Gerät nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Geräte sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den u Pflegen Sie Geräte mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Gerätes be einträchtigt ist La...

Страница 7: ...en sicherer geführt u Warten Sie bis das Gartengerät zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen u Betrieben Sie das Gartengerät nie mals mit einer defekten Schutzhau be oder Abdeckungen oder ohne Si cherheitsvorrichtung Achten Sie darauf dass diese richtig montiert ist Verwenden Sie das Gartengerät niemals unvollständig oder mit nicht autorisierter Änderung u Betreiben Sie das Gerät niemals ...

Страница 8: ...Spule wenn das Kabel verwickelt ist vor dem Reinigen oder wenn am Trimmer gearbeitet wird vor der Lagerung des Trimmers u Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und geschlossenen Ort auf außerhalb der Reichweite von Kindern Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Produkt Elektrische Sicherheit u Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Knopf fu r die...

Страница 9: ...herheitsvorschriften beschrieben einen Schutzleiter besitzen der u ber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus gebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service Vertretung VORSICHT Nicht vor schriftsmäßige Verlänge rungskabel können gefähr lich sein Verlängerungskabel Ste cker und Kupplung müssen wasser dichte für den Außen...

Страница 10: ...erre fu r Ein Ausschalter 3 Ein Ausschalter 4 Netzsteckera 5 Entriegelung Handgriffeinstellung 6 Schutzhaube 7 Transportsicherung 8 Kabelhaken 9 Spulenabdeckung 10 Spule 11 Fadenaufnahme 12 Loch zur Fadenführung 13 Knopf für Fadennachführung a Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Dat...

Страница 11: ...efestigen diese mit der mitgelieferten Schraube Ist die Schutzhaube montiert darf sie nicht mehr demon tieren werden Danach ziehen Sie den Bügel zum Schutz der Pflanzen in die Arbeitsposition Bedienung u Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes u bereinstimmen u Achtung Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzst...

Страница 12: ... in die Spule zurück gezo gen Schneidfaden zu kurz gebrochen Spule entfernen und Schneidfaden neu einfügen siehe Bilder H J Schneidfaden bricht häufig Schneidfaden in der Spule verwickelt Spule entfernen und Schneidfaden neu aufwi ckeln siehe Bilder H J Inkorrekte Handhabung des Rasentrimmers Nur mit der Spitze des Schneidfadens trimmen das Berühren von Steinen Wänden und anderen festen Gegenständ...

Страница 13: ...gerechten Wiederverwertung zugefu hrt werden English Safety Notes Warning Read all safety warnings and all instructions Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the machine General hazard safety alert Read instruction manual Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being ...

Страница 14: ...e operating the machine Distractions can cause you to lose control over the machine Never op erate the machine while people es pecially children or pets are nearby Electrical safety u The plug of the machine must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce the risk of electric sh...

Страница 15: ...secure stance and keep your balance at all times never run This enables better con trol of the machine in unexpected situations u Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Always wear sturdy footwear and long trousers when operating the machine u If devices are provid...

Страница 16: ...ed into account Use of ma chines for operations different from those intended could result in a haz ardous situation u Keep handles and grasping sur faces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the ma chine in unexpected situations Service u Have your machine serviced by a qualified repair person using only identi...

Страница 17: ...er in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning u Operating the trimmer in wet grass decreases the efficiency of perform ance u When transporting switch the garden tool off and pull the mains plug u Always ensure a safe working posi tion when working with the trimmer Always keep your hands and feet at a safe distance from rotating parts u Take care when placing product on...

Страница 18: ...spected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect con dition If the supply cable on the product is damaged it must only be replaced by a Bosch Service Centre Only use ap proved extension cables Use only extension cords cables leads and cable reels that comply with EN 61242 IEC 61242 or IEC 60884 2 7 and are of type H05VV F or H05RN F If you want to use an extensio...

Страница 19: ...mitted action Symbol Meaning Prohibited action CLICK Audible noise Accessories Spare Parts Intended Use The garden tool is intended for domestic use for trimming grass weeds and nettles It is designed for trimming grass growing on slopes under obstacles and lawn edges that can not be reached by the lawn mower The garden tool is not designed for use as a brush cutter The garden tool is not in tende...

Страница 20: ... Connecting the extension cable Switching On and Off G 329 Removing the line spool H 329 Winding line on spool I 330 Mounting the line spool J 330 Line feeding K 331 Maintenance Cleaning and Stor age L 331 Accessories M 332 Assembly u Caution Switch the garden tool off and pull the mains plug before performing any maintenance Connect shaft see figures C and D Note A connected shaft can no longer b...

Страница 21: ...of the line with every press of the on off switch 3 Manual Line Feeding Press the line feed button 13 and pull the cutting line out to the desired length Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace fuse Garden t...

Страница 22: ...o national law power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment ally friendly manner Only for United Kingdom According to Waste Electrical and Electronic Equipment Reg ulations 2013 2013 3113 as amended power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner Français Consignes de sé...

Страница 23: ...es tique ni des petits troncs d arbre ne soient cachés dans l herbe épaisse Consignes générales de sécurité pour coupe bordures u Lire la totalité des consignes de sé curité des instructions illustra tions et caractéristiques tech niques fournies avec cet appareil Le non respect des consignes de sé curité et instructions mentionnées ci après peut entraîner un choc élec trique un incendie et ou de ...

Страница 24: ...e pour porter l appareil ou pour l accro cher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble d alimentation à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes vives ou des parties en mouve ment Des câbles d alimentation en dommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique u Si l appareil est utilisé à l exté rieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation exté...

Страница 25: ...ies en mouvement Pendant l utilisation de l appareil toujours porter des chaussures so lides et des pantalons longs u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupéra tion des poussières s assurer qu ils sont connectés et correcte ment utilisés Utiliser des collec teurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières u Ne pas se fier à un...

Страница 26: ...éaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des si tuations dangereuses u Il faut que les poignées et les sur faces de préhension restent sèches propres et dépourvues d huiles et de graisses Des poi gnées et surfaces grasses ne per mettent pas d utiliser et de contrôler l outil en toute sécurité dans des si tuations inattendues Maintena...

Страница 27: ...a lame continue à tourner pouvant provoquer ainsi des blessures u Ne travailler que de jour ou sous un bon éclairage artificiel u Ne pas travailler avec le coupe bor dure dans des conditions météorolo giques défavorables et plus particu lièrement en cas d approche d orage u Une utilisation du coupe bordure lorsque l herbe est mouillée peut en traver la puissance de ce dernier u Pour le transport a...

Страница 28: ...e sécurité utiliser un dis joncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la machine contrôler ce disjoncteur différentiel Maintenir les câbles d alimentation et les câbles de rallonge éloignés des pièces en rotation et éviter d endom mager les câbles afin d éviter tout contact avec des parties sous tension Les connexions de câble fiche et prises de co...

Страница 29: ...rmettra de mieux utiliser l outil en toute sécuri té Symbole Signification Direction de déplacement Direction de réaction Portez des gants de protection Poids Mise en marche Arrêt Action autorisée Interdit CLICK Bruit audible Accessoires pièces de rechange Utilisation conforme L outil de jardin est conçu pour une utilisation domestique pour couper le gazon les mauvaises herbes et les orties Il a é...

Страница 30: ...Niveau sonore vibrations 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Valeur d émission de bruit déterminée conformément à EN 50636 2 91 Les mesures réelles A des niveaux sonores typiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique dB A 78 80 Incertitude K dB 2 5 2 5 Niveau d intensité acoustique dB A 90 91 Incertitude K dB 2 0 1 0 Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes directionnels e...

Страница 31: ...éléments de coupe peut affecter la performance Mise en marche Arrêt voir figure G Pour mettre en marche l appareil appuyer d abord sur le verrouillage de mise en marche 2 Appuyer ensuite sur l in terrupteur Marche Arrêt 3 et le maintenir appuyé Pour arrêter l appareil relâcher l interrupteur Marche Arrêt 3 Démonter la bobine enrouler le fil et monter la bobine voir figures H à J u Avant de remplac...

Страница 32: ... infor mations sur les pièces de rechange sur le site www bosch pt com L équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo sition pour répondre à vos questions concernant nos pro duits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange précisez impérativement la réfé rence à 10 chiffres figurant sur l étiquette signalétique du produit France ...

Страница 33: ...ido el cortabordes incluso durante un tiempo breve Mantenga el cable de red alejado de los elementos de cor te d c No procede Utilice protectores auditivos y gafas de protección No trabajar con el producto en la lluvia ni exponerlo a és ta Preste atención a que no sean lesiona das por cuerpos extraños proyectados las personas situadas cerca Advertencia Mantenga una separación de seguridad respecto...

Страница 34: ...vapores u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la he rramienta eléctrica Seguridad eléctrica u El enchufe de la herramienta eléc trica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admi sible modificar el enchufe en for ma alguna No emplear adaptado res en herrami...

Страница 35: ...te si se utiliza un equipo de pro tección adecuado como una masca rilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos u Evite una puesta en marcha invo luntaria Asegurarse de que la he rramienta eléctrica esté desconec tada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acu mulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herra mienta e...

Страница 36: ...ar de ac cesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acciden talmente la herramienta eléctrica u Guarde las herramientas eléctri cas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la he rramienta eléctrica a aquellas per sonas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído es tas instrucciones Las herramien tas eléctric...

Страница 37: ...en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario u Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el producto Aplicación u Trabajar siempre sujetando firme mente con ambas manos el apara to para jardín manteniendo ade más una posición estable Si se uti lizan ambas manos el aparato para jardín es guiado de forma más segu ra u Antes de depositar el a...

Страница 38: ...de no lesionarse con la cuchilla prevista para cortar el hi lo Después de reajustar el tramo de corte del hilo coloque el cortabordes en la posición de trabajo horizontal antes de conectarlo Desconecte el aparato para jardín y ex traiga el enchufe de red de la toma de corriente Siempre que deje desatendido el aparato para jardín cierto tiempo Antes de cambiar el carrete Si el cable se ha enredado ...

Страница 39: ...cumplan con la norma EN 61242 IEC 61242 o IEC 60884 2 7 y que sean del tipo H05VVV F o H05RN F Si precisa un cable de prolongación para trabajar con el producto la sec ción del cable deberá ser la siguiente Sección de cable 1 25 mm2 o 1 5 mm2 La longitud máxima es de 30 m pa ra cables de prolongación y 60 m en tambores para cables dotados con interruptor diferencial Observación En caso de usar un ...

Страница 40: ...ín del embalaje y ase gúrese que se adjunten las siguientes piezas Cortabordes Caperuza protectora Instrucciones de servicio En caso de que falte o esté dañada alguna pieza diríjase por favor al vendedor Componentes principales ver figura A La numeración de los componentes está referida a la imagen del producto en las páginas ilustradas 1 Empuñadura ajustable 2 Bloqueo de conexión para interruptor...

Страница 41: ...ción del hilo K 331 Mantenimiento limpieza y almace naje L 331 Accesorios especiales M 332 Montaje u Atención Antes de efectuar los trabajos de montaje desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchu fe de red de la toma de corriente Ensamble del mango ver figuras C y D Observación No es posible volver a desarmar un mango en samblado Retire el seguro para transporte 7 Inserte las piezas del ...

Страница 42: ...mm de hilo cada vez que se ac ciona el interruptor de conexión desconexión 3 Alimentación manual del hilo Presione el botón 13 y saque hilo hasta conseguir la longi tud deseada Localización de fallos Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona No hay tensión de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongación defectuoso Verificar y ...

Страница 43: ...online de recambios o pedir la reco gida para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo www bosch pt com serviceaddresses Eliminación Los productos accesorios y embalajes se deberán someter a un proceso de recuperación que respete el medio ambien te No arroj...

Страница 44: ... certifique se de que não haja animais silvestres animais de estimação ou pequenos tocos de árvores escondidos na grama densa Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas u Devem ser lidas todas as indicações de segurança instruções ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico incêndio e o...

Страница 45: ...nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco ...

Страница 46: ...em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você s...

Страница 47: ...m maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres de óleo e massa consi...

Страница 48: ...tos de corte metálicos u Nunca conserte a ferramenta de jardinagem sozinho a menos que seja qualificado para isso u Outras pessoas e animais devem permanecer a uma distância adequada ao usar a ferramenta de jardinagem O operador é responsável por terceiros na área de trabalho u Aguardar até o cabeçote de corte parar completamente antes de tocá la Após desligar o motor o cabeçote de corte continua ...

Страница 49: ...nção ou de limpeza deverá desligar o produto e puxar a ficha da tomada O mesmo vale se o cabo de corrente elétrica estiver danificado cortado ou emaranhado Para a segurança o produto é isolado e não requer aterramento A tensão de funcionamento é de 230 V AC 50 Hz para países fora da União Europeia também 220 V ou 240 V Só utilizar cabos de extensão homologados As informações podem ser obtidas numa...

Страница 50: ...ue não foram vendidos no Reino Unido ATENÇÃO Para sua segurança é necessário que a ficha conectada ao produto seja conectada ao cabo de extensão O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de água deve ser de borracha ou deve ter um revestimento de borracha O cabo de extensão deve ser usado com uma descarga de tração Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a le...

Страница 51: ...o nosso programa de acessórios Dados técnicos Aparador de relva EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Número do produto 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Potência nominal consumida W 280 280 N de rotações ao ralenti rpm 12500 12500 Diâmetro do fio de corte mm 1 6 1 6 Diâmetro de corte cm 23 26 Capacidade da bobina do fio m 4 0 4 0 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 2 0 Classe de proteção II II Número de ...

Страница 52: ...orrente deve coincidir com a placa de características do aparelho u Atenção Desligue o instrumento de jardinagem e puxe a ficha da rede antes de trabalhos de ajuste ou e limpeza u O fio de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos após desligar o aparador de relva Aguardar até que o motor fio de corte estejam parados antes de ligar novamente o aparador de relva u Não desligue e ligu...

Страница 53: ...do aparador de relva Só cortar com a ponta do fio de corte evitar o contacto com pedras paredes e outros objetos firmes Reconduzir regularmente o fio de corte para usar todo o diâmetro de corte Fortes vibrações Fio de corte rompido Sistema de corte danificado Se encontra relva entre o alojamento da bobina e o botão para recondução do fio Se encontra relva no orifício da condução do fio Puxar o fio...

Страница 54: ...on rischino lesioni da cor pi estranei proiettati all esterno Avvertenza Tenere una di stanza di sicurezza dal pro dotto se lo stesso sta lavoran do AC a c Spegnere il to saerba a filo e staccare la spina di rete dalla presa elettrica prima di ef fettuare regolazioni all apparecchio op pure prima di pulirlo prima di scioglie re il cavo attorcigliato oppure prima di lasciare il tosaerba a filo incu...

Страница 55: ...e di impiegare l elettrouten sile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano pre senti liquidi gas o polveri infiam mabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettrouten sile...

Страница 56: ...occhiali protettivi L impiego in condizioni appropriate di dispositivi di protezione quali ma schera antipolvere scarpe antinfor tunistiche antiscivolo elmetto di protezione protezioni acustiche ri duce il rischio di infortuni u Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di col legare l elettroutensile all alimen tazione di corrente e o alla batte ria prima di prenderlo o traspor...

Страница 57: ...a dalla pre sa di corrente e o togliere la batte ria se rimovibile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa es sere messo in funzione involontaria mente u Riporre gli elettroutensili fuori del la portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consenti re l uso degli utensili stessi a per sone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elet troutensili sono ...

Страница 58: ...i ridotte oppure a cui manchi espe rienza e o conoscenza e o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni Le norme nazio nali prevedono eventualmente dei li miti di restrizione relativamente all età dell operatore u I bambini dovrebbero essere sorve gliati per assicurarsi che non giochi no con il prodotto Impiego u Durante il lavoro tenere saldamen te l apparecchio per il giar...

Страница 59: ...e attenzione a non inciampare sull apparecchio di giardinaggio se lo stesso è posato a terra u Staccare la spina di rete prima della sostituzione della bobina u Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la manutenzione prevista u Indossare sempre guanti di protezio ne pulendo il prodotto oppure sosti tuendo il filo da taglio u Attenzione contro lesioni causate dalla lama che serve pe...

Страница 60: ...are per ter ra Il cavo di rete e cavo di prolunga devo no essere controllati regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e possono essere impiegati esclusiva mente in perfette condizioni Se il cavo di rete del prodotto è dan neggiato lo stesso può essere riparato esclusivamente da un officina Bosch autorizzata Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati Utilizzare esclusivamente ca...

Страница 61: ...to per tosare l erba che cresce su scarpate sotto ostacoli e ai bordi dei prati che non possono essere raggiunti dal tosaerba L apparecchio per il giardinaggio non è concepito per l impiego come decespugliatore L apparec chio per il giardinaggio non è pensato per l impiego commer ciale ed industriale Volume di fornitura vedi figura B Estrarre con attenzione dall imballaggio l apparecchio per il gi...

Страница 62: ... Incertezza della misura K m s2 1 5 1 5 Montaggio ed uso Scopo dell operazione Figura Pagina Componenti illustrati A 325 Volume di fornitura B 326 Rimozione del dispositivo di sicu rezza per il trasporto C 326 Riassemblaggio dell asta D 327 Regolazione dell impugnatura E 327 Montaggio della cuffia di protezio ne F 328 Collegamento del cavo di prolunga Accensione spegnimento G 329 Smontaggio della ...

Страница 63: ... della copertura della bobina e rimuovere la copertura della bobina 9 Successivamente rimuovere la bobina vuota 10 Tagliare ca 4 0 m di filo dal rullo di ricarica Spingere l estre mità del filo nell alloggiamento del filo 11 della bobina e av volgere il filo distribuendolo uniformemente e teso Spingere l altra estremità del filo attraverso il foro 12 nella testa del tosaerba ed inserire di nuovo l...

Страница 64: ...sito www bosch pt com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Italia Tel 02 3696 2314 E Mail pt hotlinebosch it bosch com Per ulteriori indirizzi ...

Страница 65: ...elte waar u de machine wilt ge bruiken grondig en verwijder alle ste nen stokken draden botten en ande re voorwerpen Let er bij het gebruik van de machine op dat er geen in het wild levende dieren huisdieren of klei ne boomstronken in dicht gras verbor gen zijn Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen u Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en speci...

Страница 66: ...gen en vocht Het binnen dringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende de len Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten ...

Страница 67: ...n u Voorkom een onevenwichtige li chaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even wicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder contro le houden u Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of siera den Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Los hangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende...

Страница 68: ...n zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed Laat de ze beschadigde onderdelen vóór gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrische gereedschap pen u Houd snijdende inzetgereedschap pen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder s...

Страница 69: ... veiligheidsvoor ziening Let erop dat deze juist ge monteerd is Gebruik het tuingereed schap nooit onvolledig of met een niet goedgekeurde wijziging u Gebruik het gereedschap niet als de kabel beschadigd of versleten is u Vervang nooit niet metalen snij ele menten door metalen snij elemen ten u Repareer het tuingereedschap nooit zelf tenzij u daarvoor de vereiste kwalificaties bezit u Houd persone...

Страница 70: ... u de knop voor handmatige draadtoevoer be dient Deze knop mag alleen wor den bediend als de trimdraad in de war is Let op Schakel vóór onder houds en reinigingswerk zaamheden het product uit en trek de netstekker uit het stop contact Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorge sneden of in de war is Het product is voor uw veiligheid geï soleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfs...

Страница 71: ...duct aange brachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater be schermd zijn en van rubber gemaakt of met rubber bekleed zijn De verlengka bel moet met een trekontlasting wor den gebruikt Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent ...

Страница 72: ...ad mm 1 6 1 6 Snijcirkeldiameter cm 23 26 Capaciteit draadspoel m 4 0 4 0 Gewicht volgens EPTA procedure 01 2014 kg 2 0 2 0 Isolatieklasse II II Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap De gegevens gelden voor een nominale spanning U van 230 V Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege vens variëren Informatie over geluid en trillingen 3 600 HC1 H 3 600 HC1 ...

Страница 73: ...e netstekker uit het stopcontact voordat u instel of rei nigingswerkzaamheden uitvoert u Na het uitschakelen van de gazontrimmer draait de trimdraad nog enkele seconden verder Wacht tot mo tor en trimdraad stilstaan voordat u de gazontrimmer opnieuw inschakelt u Schakel het gereedschap niet meerdere keren kort achtereen uit en weer in u Het gebruik van door Bosch toegelaten snij elementen wordt ge...

Страница 74: ...r te benutten Sterke trillingen Trimdraad gebroken Snijsysteem beschadigd Gras tussen het huis van de spoel en de knop voor draadtoevoer Gras in het gat naar de draadgeleiding Trimdraad met de de hand naar buiten trekken zie afbeelding K Neem contact op met de Bosch klantenservice Demonteer de spoelafdekking en verwijder het gras Verwijder het gras uit het gat voor draadgeleiding Klantenservice en...

Страница 75: ...e produktet når det regner og udsæt ikke produktet for regn Pas på at personer i nærheden ikke kommer til skade på grund af frem medlegemer der slynges væk Advarsel Hold god afstand til havered skabet når det arbejder Kontroller nøje det område hvor produktet skal bruges for vilde dyr og kæledyr Vilde dyr og kæledyr kan blive kvæstet når produktet bruges Kontroller produktets anvendelsesområde gru...

Страница 76: ...for elektrisk stød u El værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængen af vand i el værktøj øger risikoen for elek trisk stød u Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til Du må aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at træk ke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der ...

Страница 77: ...g tøj væk fra dele der bevæger sig Dele der er i bevægelse kan gribe fat i løstsid dende tøj smykker eller langt hår u Hvis støvudsugnings og opsam lingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyt tes korrekt Brug af en støvopsug ning kan reducere støvmængden og dermed den fare der er forbundet med støv u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det skal du allig...

Страница 78: ...håndtag og gribeflader er glatte kan værktøjet ikke håndteres og sty res sikkert hvis der sker noget uven tet Service u Sørg for at el værktøj kun repare res af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser haveredskab Betjening u Brugeren må kun benytte produktet i henhold til ovenstående punkter Tag hensyn til ...

Страница 79: ...et transporteres u Sørg altid for at stå sikkert når der arbejdes med trimmeren Hold dine hænder og fødder i god afstand til ro terende dele u Pas på at du ikke kommer til at snuble over haveredskabet når det lægges fra på jorden u Træk netstikket ud før spolen skif tes u Kontroller og vedligehold trimmeren med regelmæssige mellemrum u Brug altid beskyttelseshandsker når produktet rengøres eller s...

Страница 80: ...å det kun repareres på et autoriseret Bosch værksted Brug kun godkendte forlængerledninger Brug kun forlængerledninger kabler ledninger og kabeltromler der overholder bestemmelserne i EN 61242 IEC 61242 eller IEC 60884 2 7 og som er af typen H05VVV F eller H05RN F Hvis du har brug for en forlængerled ning til drift af produktet skal følgende ledningstværsnit overholdes Ledningstværsnit 1 25 mm2 el...

Страница 81: ...gt ud af emballagen Kontrollér at delene er fri for mangler Græstrimmer Beskyttelseskappe Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kon takte den forhandler hvor du har købt produktet Illustrerede komponenter se Fig A Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af produktet på de illustrerede sider 1 Indstilleligt håndgreb 2 Kontaktspæ...

Страница 82: ...s sammen se Fig C og D Bemærk Et sammenføjet skaft kan ikke afmonteres mere Fjern transportsikringen 7 Saml skaftets enkelte dele til de falder hørbart i hak Håndgreb monteres og indstilles se Fig E Håndgrebet 1 kan stilles i forskellige positioner Den indstillede værdi ændres ved at trykke på knapperne 5 og bevæge håndgrebet i den ønskede position Slip knapperne 5 igen så grebet falder i hak Besk...

Страница 83: ... er be skadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Haveredskab kører i intervaller Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er be skadiget Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi get Kontakt Bosch kundeservicen Haveredskabet er over belastet Græsset er for højt Klip græsset i flere omgange Haveredskabet skærer ikke Skæretråd er for kort brækket Fremfør sk...

Страница 84: ...ingsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elek trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind samles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Svensk Säkerhetsanvisningar Observera Läs noggrant igenom anvisningarna Gör dig förtrogen med produktens manöverorgan och dess korrekta användning Förvara driftinstruktionen säkert för sena...

Страница 85: ...r sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken u Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t ex finns brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna u Håll under arbetet med el...

Страница 86: ...nvändningsområdet reducerar risken för kroppsskada u Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå u Ta bort alla inställningsverktyg...

Страница 87: ... de används av oerfarna personer u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg u Håll skärv...

Страница 88: ...ullständigt eller med förändringar som inte auktoriserats u Använd aldrig trädgårdsredskapet om nätsladden är skadad eller sliten u Ersätt aldrig icke metall skärelement med metallskärelement u Reparera inte trädgårdsredskapet på egen hand om du inte har kvalifikation för det u Andra personer och djur bör hållas på lämpligt avstånd vid användning av trädgårdsredskapet Användaren är ansvarig för ut...

Страница 89: ...en skadats skurits eller är tilltrasslad Produkten är skyddsisolerad för säkerhet och kräver därför ingen jordning Driftspänningen är 230 V AC 50 Hz för icke EU länder även 220 V eller 240 V Använd endast godkända skarvsladdar För information hör med auktoriserad kundservice För ökad säkerhet använd en FI jordfelsbrytare RCD med en utlösningsström på högst 30 mA FI jordfelsbrytaren ska kontrollera...

Страница 90: ...else Rörelseriktning Reaktionsriktning Symbol Betydelse Bär skyddshandskar Vikt Inkoppling Frånkoppling Tillåten hantering Förbjuden handling CLICK Hörbart ljud Tillbehör reservdelar Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för hemmabruk för trimning av gräs ogräs och nässlor Produkten har konstruerats för trimning av gräs som växer på sluttningar under hinder och på gräsmattans kante...

Страница 91: ...grannhet K dB 2 5 2 5 Ljudeffektnivå dB A 90 91 Onoggrannhet K dB 2 0 1 0 Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 50636 2 91 Vibrationsemissionsvärde ah m s2 2 5 2 5 Onoggrannhet K m s2 1 5 1 5 Montering och drift Handlingsmål Bild Sida Avbildade komponenter A 325 Leveransen omfattar B 326 Borttagning av transportsäkringen C 326 Samm...

Страница 92: ... vägguttaget innan byte av spolen Tryck ihop spolkåpans två tungor och avlägsna spolkåpan 9 Ta sen bort den tomma spolen 10 Skär ca 4 0 m tråd från fyllrullen Skjut trådändan i spolens trådöppning 11 och spola in tråden jämnt och spänd Skjut andra ändan av tråden genom trimmerhuvudets hål 12 och lägg spolen tillbaka i trimmerhuvudet Fäst spolen genom att montera spolkåpan Trådens matning se bild K...

Страница 93: ...ar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här www bosch pt com serviceaddresses Avfallshantering Produkter tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng int...

Страница 94: ...å trestubber er skjult i det tette gresset Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy u Les alle sikkerhetsanvisningene instruksjonene illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader u Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen u Med begrepet ...

Страница 95: ...ker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt Personsikkerhet u Vær oppmerksom følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy n...

Страница 96: ... det angitte effektområdet u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av på bryteren er defekt Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farlig og må repareres u Trekk støpselet ut av strømkilden og eller fjern batteriet hvis demonterbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehør eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektrov...

Страница 97: ...ningene å bruke produktet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren u Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med produktet Bruk u Hold hageredskapet godt fast med begge hender når du arbeider og sørg for at du står stabilt Hageredskapet føres mer sikkert med to hender u Vent til hageredskapet har stanset helt før du legger det bort u Bruk hageredskapet aldri med defek...

Страница 98: ...en oppsyn før utskifting av spolen når kabelen er blitt floket før rengjøringen eller når det arbeides på trimmeren før lagring av trimmeren u Oppbevar produktet på et tørt og lukket sted utilgjengelig for barn Sett ikke andre gjenstander på produktet Elektrisk sikkerhet u Slå av hageredskapet og trekk ut stikkontakten før du betjener knappen for den manuelle trådmatingen Denne knappen bør bare br...

Страница 99: ...ted OBS Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være farlige Skjøteledninger støpsler og koblinger må være vanntette modeller som er godkjent for utendørs bruk Henvisning til produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på produktet forbindes med skjøteledningen Koblingen til skjøteledningen må være beskyttet mot vannsprut være av gummi eller være over...

Страница 100: ...3 EasyGrassCut 26 Produktnummer 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Opptatt effekt W 280 280 Tomgangsturtall min 1 12500 12500 Diameter på trimmetråden mm 1 6 1 6 Diameter på klippesirkelen cm 23 26 Kapasitet av trådspolen m 4 0 4 0 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 2 0 Beskyttelsesklasse II II Serienummer se typeskilt på hageredskapet Angivelsene gjelder for merkespenning U på 230 V Ved avvikend...

Страница 101: ...v hageredskapet og trekk ut støpselet før innstillings eller rengjøringsarbeider utføres u Etter utkobling av gresstrimmeren roterer trimmetråden fortsatt i noen sekunder Vent til motoren trimmetråden står stille før du slår på gresstrimmeren på nytt u Aldri slå av og på igjen kort etter hverandre u Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Bosch Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet ...

Страница 102: ...k ut trimmetråd med manuell fremføring se bilde K Ta kontakt med Bosch kundeservice Demonter spoledekselet og fjern gresset Fjern gresset fra hullet for trådføringen Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveileder...

Страница 103: ...rusteellisesti alue jossa puutarhalaitetta tullaan käyttämään että siinä ei ole villi tai kotieläimiä Villi ja kotieläimet voivat loukkaantua koneen käytön ai kana Tarkista koneen käyttöalue pe rusteellisesti ja poista kaikki kivet ti kut langat luut ja vieraat esineet Katso konetta käytettäessä että ti heässä ruohossa ei ole villi tai kotieläi miä eikä pieniä oksanpätkiä piilossa Yleiset sähkötyö...

Страница 104: ...n irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuu muudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahin goittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa u Käyttäessäsi sähkötyökalua ul kona käytä ainoastaan ulkokäyt töön soveltuvaa jatkojohtoa Ulko käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa u Jos sähkötyökalua on pakko käyt tää kost...

Страница 105: ...Hetkellinenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja Sähkötyökalun käyttö ja huolto u Älä ylikuormita laitetta Käytä ky seiseen työhön tarkoitettua sähkö työkalua Sopivan tehoisella sähkö työkalulla teet työt paremmin ja tur vallisemmin u Älä käytä sähkötyökalua jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä Sähkötyö kalu jota ei voi enää hallita käynnis tyskytkimellä on vaarall...

Страница 106: ...ktiivisesti varottava muita henki löitä etenkin lapsia u Älä koskaan anna lasten henkilöi den joilla on rajalliset fyysiset aistil liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto ja tai eivät tunne näitä ohjeita käyttää lai tetta Kansalliset säännökset saatta vat rajata käyttäjän iän u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa että he eivät leiki laitteen kanssa Käyttö u Pidä työn aika...

Страница 107: ...ulan kaa u Varo terää jonka tehtävä on leikkuu langan leikkaus Käännä aina viimeis telyleikkuri ennen käynnistämistä vaakasuoraan asentoon leikkuulan gan syötön jälkeen Pysäytä puutarhalaite ja irrota pisto tulppa pistorasiasta aina jos jätät puutarhalaitteen jok sikin aikaa ilman valvontaa ennen kelan vaihtamista jos verkkojohto on sotkeutunut ennen puhdistusta tai kun suoritat viimeistelyleikkur...

Страница 108: ...lla johdon poikkipinta 1 25 mm2 tai 1 5 mm2 Jatkojohdon suurin sallittu pituus on 30 m ja FI vikavirtasuojakytki mellä varustetun kaapelikelan 60 m Ohje Jos käytät jatkojohtoa on siinä kuten turvaohjeissa on selostettu ol tava suojajohdin joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoi tukseen Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö mieheltä tai lähimmästä Bosch sopi mushuollosta VAROITUS Sääntöje...

Страница 109: ...n lukitus 6 Suojus 7 Kuljetusvarmennin 8 Johtokoukku 9 Kelan suojus 10 Kela 11 Lanka aukko 12 Lankaohjauksen reikä 13 Lankasyötön painike a Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar vikeohjelmastamme Tekniset tiedot Viimeistelyleikkuri EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Tuotenumero 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Nimellinen ottoteho W ...

Страница 110: ...itteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja u Huomio Pysäytä puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat säätö tai puhdis tustöitä u Viimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen leikkuu langat liikkuvat vielä muutaman sekunnin ajan Odota kunnes moottori ja langat ovat pysähtyneet ennen kuin käynnistät viimeistelyleikkurin uudelleen u Älä kytke sähkölaitetta ...

Страница 111: ... leik kuuleveyden hyödyntämiseksi Voimakas värinä Leikkuulanka on katkennut Leikkuujärjestelmä on vaurioitunut Ruohoa on kelan kotelon ja langan syöttöpainik keen välissä Ruohoa on langan ohjausaukossa Vedä ulos leikkuulankaa manuaalisella syötöllä katso kuva K Käänny Bosch sopimushuollon puoleen Irrota kelan suojus ja poista ruoho Poista ruoho langan ohjausaukosta Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta...

Страница 112: ...ο ανεπιτήρητο Kρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα στοιχεία κοπής d c Δεν ευσταθεί Φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα υπό βροχή και μην το εκθέτετε στη βροχή Προσέξτε να μην τραυματιστούν τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται Ελ...

Страница 113: ...μιάσεις u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου Ηλεκτρική ασφάλεια u Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν τρόπο Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Α...

Страница 114: ...ισμός όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών u Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση Off πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και ή την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Όταν μεταφέρετε τα η...

Страница 115: ...ίο που έχει χαλασμένο διακόπτη On Off Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις αλλάξετε εξαρτήματα ή προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφα...

Страница 116: ...λίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Υποδείξεις ασφαλείας για το μηχάνημα Χειρισμός u Ο χειρισμός του προϊόντος επιτρέπεται μόνο για την ενδεικνυόμενη χρήση Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε τοπικές συνθήκες Κατά την εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ιδιαίτερα δε σε παιδιά u Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του προϊόντος σε παιδιά ή ...

Страница 117: ...αταιγίδα u Αν χρησιμοποιήσετε το χορτοκοπτικό μεσηνέζας σε υγρό χορτάρι αυτό μπορεί επηρεάσει αρνητικά την απόδοση του μηχανήματος u Για τη μεταφορά θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα u Κατά την εργασία με το χορτοκοπτικό μεσηνέζας προσέχετε πάντα να στέκεστε με ασφάλεια Κρατάτε τα χέρια και τα πόδια σας σε ασφαλή απόσταση από τα τμήματα που περιστρέφονται u Προσέξ...

Страница 118: ...ακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επέκτασης μακριά από κινούμενα εξαρτήματα και αποφεύγετε τις φθορές στο καλώδιο που μπορεί να σας φέρουν σε επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση Οι συνδέσεις των καλωδίων φις και πρίζες πρέπει να είναι στεγνές και να μην ακουμπούν στο έδαφος Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια επέκτασης πρέπει να ελέγχοντ...

Страница 119: ...ύμβολα και τη σημασία τους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα Σύμβολο Σημασία Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης Φορέστε προστατευτικά γάντια Βάρος Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Εγκεκριμένη ενέργεια Απαγορευμένη ενέργεια CLICK Ακουστικός θόρυβος Εξαρτήματα Ανταλλακτικά Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το κ...

Страница 120: ...πε την πινακίδα τύπου στο μηχάνημα κήπου Τα στοιχεία ισχύουν για μια ονομαστική τάση U 230 V Σε περίπτωση που υπάρχουν αποκλίνουσες τάσεις και στις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 50636 2 91 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης της συσκευής εξακρι...

Страница 121: ...εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού u Η μεσηνέζα συνεχίζει να κινείται για μερικά δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση του χλοοκοπτικού Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί ο κινητήρας η μεσηνέζα πριν θέσετε το χορτοκοπτικό πάλι σε λειτουργία u Μην ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε το μηχάνημα περισσότερο από μια φορές για σύντομα χρονικά διαστήμα...

Страница 122: ...ο με την αιχμή της μεσηνέζας Αποφεύγετε την επαφή με πέτρες τοίχους και άλλα στερεά αντικείμενα Γεμίζετε τακτικά τη μεσηνέζα για να μπορείτε να εκμεταλλευτείτε ολόκληρη τη διάμετρο κοπής Ισχυροί κραδασμοί Κόπηκε η μεσηνέζα Το σύστημα κοπής έχει βλάβη Ανάμεσα στο κέλυφος του καρουλιού και το κουμπί για το πέρασμα της μεσηνέζας υπάρχουν χόρτα Υπάρχουν χόρτα στην τρύπα εισαγωγής της μεσηνέζας Τραβήξτ...

Страница 123: ...lanım kılavuzunu tam olarak okuyun Çalışırken yakınınızda duran kişilerin etrafa savrulan yabancı cisimlerle yaralanmamasına dikkat edin Uyarı Ürün çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli bir mesafe bırakın AC a c Aletin kendinde bir ayarlama işlemine veya temizlik işlemine başlamadan önce kablo tutulduğunda veya misinalı çim biçme makinesini kısa süre de olsa denetiminiz dışında bırakmadan ö...

Страница 124: ...kınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar u Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik Güvenliği u Elektrikli el aletinin fişi...

Страница 125: ...k veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır u Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının Güç kaynağına ve veya aküye bağlamadan elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz u...

Страница 126: ...alışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığın...

Страница 127: ...bahçe aleti iki elle daha iyi yönlendirilir u Elinizden bırakmadan önce bahçe aletinin tam olarak durmasını bekleyin u Bahçe aleti hiçbir zaman arızalı koruyucu kapak muhafaza ile veya güvenlik donanımı olmadan kullanmayın Bu parçaların doğru monte edildiğinden emin olun Bahçe aleti hiçbir zaman eksik montajla veya yetkili servis tarafından değiştirilmeden kullanmayın u Kablo hasar gördüğünde veya...

Страница 128: ...çim biçme makinesini depolamadan önce u Ürünü kuru kapalı ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Ürünün üzerine başka nesneler yerleştirmeyin Elektrik Güvenliği u Manüel misina besleme düğmesine basmadan önce bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin Bu düğme sadece kesici misina karıştığında kullanılmalıdır Dikkat Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe aletini kapa...

Страница 129: ...eminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın DİKKAT Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaadeli olmalıdır Büyük Britanya da satılmayan ürünler için not DİKKAT Güvenliğiniz için ürü...

Страница 130: ...n kapağı 10 Bobin 11 Misine yuvası 12 Misina kılavuzu için delik 13 Misina besleme düğmesi a Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz Teknik veriler Misinalı çim biçme makinesi EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Ürün kodu 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Giriş gücü W 280 280 Boştaki devir sayısı dak 1 12500 12500 Mi...

Страница 131: ...ine başlamadan önce bahçe aletini kapatın ve fişi prizden çekin u Misinalı çim biçme makinesi kapatıldıktan sonra kesici misina birkaç saniye daha döner Misinalı çim biçme makinesini tekrar çalıştırmadan önce motor kesici misina tam olarak duruncaya kadar bekleyin u Çok kısa aralıklarla arka arkaya kapama açma yapmayın u Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların kullanılmasını tavsiye ederi...

Страница 132: ...asında çim var Misina besleme deliğinde çim var Misinayı manüel besleme ile dışarı çekin Bakınız Resim K Bosch Müşteri Servisine başvurun Bobin muhafazasını çıkarın ve çimi temizleyin Çimi misina besleme deliğinden temizleyin Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek par...

Страница 133: ...eylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 90 212 8720066 Fax 90 212 8724111 E mail gunsahelektrik ttmail com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic Ltd Şti Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 90 232 4571465 Tel 90 232 4584480 Fax 90 232 4573719 E mail info sezmenbobinaj com tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Çorlu...

Страница 134: ...tosować środki ochrony słuchu i okulary ochronne Produktu nie wolno stosować podczas deszczu ani wysta wiać go na działanie deszczu Należy zwrócić uwagę aby osoby znaj dujące się w pobliżu nie zostały skale czone przez odrzucone wióry i kawałki obrabianego materiału Ostrzeżenie Podczas pracy urządze nia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego Należy dokładnie kontrolować te...

Страница 135: ...zają się iskry które mogą spo wodować zapłon pyłów lub oparów u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to aby dzieci i inne osoby postronne znaj dowały się w bezpiecznej odległo ści Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem Bezpieczeństwo elektryczne u Wtyczki elektronarzędzi muszą pa sować do gniazd Nie wolno w żad nej sytuacji i w żaden sposób ...

Страница 136: ...wać środki ochrony osobi stej Należy zawsze nosić okulary ochronne Środki ochrony osobi stej np maska przeciwpyłowa anty poślizgowe obuwie kask ochronny czy ochraniacze na uszy w określo nych warunkach pracy obniżają ryzy ko obrażeń ciała u Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i lub podłącze niem akumulatora podniesieniem albo...

Страница 137: ...a zagrożenie i musi zostać naprawio ne u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko nieza mierzonego uruchomienia elektrona rzędzia u Nieużywane elektronarzędzia na leży przechowywać w miejscu nie dostępnym dla dzieci Nie nale...

Страница 138: ...ące w miej scu pracy Podczas pracy należy uważać na przebywające w pobliżu osoby postronne w szczególności dzieci u Nie wolno w żadnym wypadku ze zwolić na użytkowanie niniejszego produktu dzieciom osobom ograni czonym fizycznie czuciowo lub umy słowo a także udostępnić je osobom z niewystarczającym doświadcze niem i lub niedostateczną wiedzą jak również lub osobom które nie zapoznały się z niniej...

Страница 139: ...żającej się burzy nie należy użytkować podkaszarki u Cięcie podkaszarką wilgotnej trawy może mieć negatywny wpływ na wy dajność narzędzia u Przed przystąpieniem do transporto wania narzędzia ogrodowego należy je wyłączyć i wyjąć przewód z gniaz da u Podczas pracy należy zawsze dbać o stabilną i bezpieczną pozycję robo czą Ręce i stopy należy trzymać w bezpiecznej odległości od obracają cych się el...

Страница 140: ... punkcie serwisowym firmy Bosch Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować wyłącznik róż nicowo prądowy RCD o prądzie róż nicowym nie większym niż 30 mA Wyłącznik ten powinien być kontrolo wany przed każdym użyciem Przewód sieciowy oraz przedłużacze należy trzymać z dale od wszelkich ru chomych części Należy unikać uszko dzenia tych przewodów a co za tym idzie kontaktu z elementami prze...

Страница 141: ...mbole i ich znaczenia Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu Symbol Znaczenie Kierunek ruchu Kierunek reakcji Należy nosić rękawice ochronne Masa Włączanie Wyłączanie Dozwolone czynności Zabronione czynności CLICK Słyszalny dźwięk Osprzęt dodatkowy części zamienne Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze narzędzie przeznaczone jest do prac w domu do pod...

Страница 142: ...i w przypadku specjalnych wersji pro duktu sprzedawanych w niektórych krajach dane te mogą się różnić Informacje na temat hałasu i wibracji 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 50636 2 91 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo Poziom ciśnienia akustycznego dB A 78 80 Błąd pomiaru K dB 2 5 2 5 Poziom natężeni...

Страница 143: ...dkaszarki należy odczekać do całkowitego zatrzymania silnika oraz żyłki u Nie należy włączać i wyłączać urządzenia kilka nastę pujących po sobie razy w krótkich odstępach czasu u Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowa nych przez firmę Bosch Zastosowanie innych elemen tów tnących może prowadzić do odmiennych efektów Włączanie wyłączanie zob rys G Aby włączyć produkt należy najpierw wcisną...

Страница 144: ...ntować osłonę szpuli i usunąć trawę Usunąć trawę z otworu Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwa cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Nasz zespół doradztwa dotycząc...

Страница 145: ...vků d c Nehodící se Noste ochranu sluchu a ochranné brýle Výrobek nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte Dbejte na to aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy Varování Pokud zahradní nářadí pracuje udržujte vůči němu bezpečný odstup Pečlivě zkontrolujte oblast na které se má zahradní nářadí použít zda zde nejsou divoká a domácí zvířata Divoká a domácí zvířata...

Страница 146: ...oužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem u Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou např potrubí topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem u Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zá...

Страница 147: ...ůže dojít k poranění u Nepřeceňujte své síly Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat u Noste vhodný oděv Nenoste volný oděv ani šperky Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly u Lze li namontovat odsávací či ...

Страница 148: ...ěchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím u Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché čisté a bez oleje a maziva Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích Servis u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifi...

Страница 149: ...te pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení u Při špatných povětrnostních podmínkách zejména při zvedající se bouřce se sekačkou nepracujte u Používáte li sekačku v mokré trávě pak to může negativně ovlivnit pracovní výkon sekačky u Pro přepravu zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku u Při práci se sekačkou vždy dbejte na bezpečný pracovní postoj Udržujte své ruce a noh...

Страница 150: ...jakémukoli poškození kabelů aby se zamezilo kontaktu s díly pod napětím Kabelové spoje síťové zástrčky a zásuvky by měly být suché a neměly by ležet na zemi Síťové a prodlužovací kabely se musejí pravidelně kontrolovat na znaky poškození a smějí se používat pouze v bezvadném stavu Pokud je síťový kabel výrobku poškozený smí být opraven pouze autorizovaným servisem Bosch Používejte pouze schválené ...

Страница 151: ...cí použití pro sečení trávy plevele a kopřiv Bylo vyvinuto pro sečení trávy která roste na svazích pod překážkami a na okrajích trávníku jež nelze obsáhnout klasickou travní sekačkou Zahradní nářadí není dimenzované pro používání jako motorová kosa Zahradní nářadí není zamýšleno pro komerční a průmyslové použití Obsah dodávky viz obrázek B Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte zda...

Страница 152: ...počínání Obrázek Strana Zobrazené komponenty A 325 Obsah dodávky B 326 Odstranění přepravního zajištění C 326 Sestavení tyče D 327 Nastavení rukojeti E 327 Montáž ochranného krytu F 328 Připojení prodlužovacího kabelu Zapnutí vypnutí G 329 Demontáž strunové cívky H 329 Navinutí struny na cívku I 330 Montáž strunové cívky J 330 Doplnění struny K 331 Údržba čištění a skladování L 331 Příslušenství M...

Страница 153: ... Doplnění struny viz obrázek K Poloautomatické doplnění struny Sekačka je vybavena poloautomatickým systémem posuvu Systém při každém stlačení spínače 3 vysune ven 10 mm struny Ruční doplnění struny Stiskněte knoflík 13 a strunu vytáhněte ven na požadovanou délku Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použ...

Страница 154: ...ebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch pt cz Další adresy servisů najdete na www bosch pt com serviceaddresses Likvidace Výrobky příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Nevyhazujte výrobky do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU o odpadních el...

Страница 155: ...e pred mety Pri používaní výrobku skontro lujte aj to či sa v hustej tráve neukrý vajú divé či domáce zvieratá alebo malé pníky stromov Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie u Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím Nedodr žiavanie všetkých uvedených poky nov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom p...

Страница 156: ... vyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Udržiavajte sieťo vú šnúru mimo dosahu horúcich te lies oleja ostrých hrán alebo po hybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšu jú riziko úrazu elektrickým prúdom u Keď pracujete s elektrickým nára dím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo von kajších priestoroch Použitie predl žov...

Страница 157: ...asy odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky sa môžu za chytiť do rotujúcich častí elektrické ho náradia u Ak sa dá na ručné elektrické nára die namontovať odsávacie za riadenie a zariadenie na zachytá vanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne použí vané Používanie odsávacieho za riadenia a zariadenia na zachytáva nie prachu zni...

Страница 158: ...ch upozornení a bezpečnostných po kynov Pri práci zohľadnite kon krétne pracovné podmienky a čin nosť ktorú budete vykonávať Po užívanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situáciám u Rukoväti a úchopové povrchy udr žujte suché čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v n...

Страница 159: ...a tretie osoby u Skôr ako sa budete dotýkať rezacej hlavy počkajte kým sa úplne za staví Po vypnutí motora rotuje ešte rezacia hlava ďalej a mohla by Vám spôsobiť poranenie u Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia u Nepracujte so strunovou kosačkou za nepriaznivého počasia najmä keď sa blíži búrka u Používanie strunovej kosačky v mok rej tráve môže výrazne znížiť jej vý...

Страница 160: ...tie výrobku je 230 V AC striedavý prúd 50 Hz pre krajiny mimo EÚ aj 220 V alebo 240 V Používajte len schválené pre dlžovacie šnúry zodpovedajúce pred pisom Bližšie informácie Vám poskyt ne Vaše autorizované servisné stredis ko Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri porucho vých prúdoch FI s maximálnym chy bovým prúdom 30 mA Tento ochran ný spínač pri poruchových prúdoch FI...

Страница 161: ...vajú vo Veľkej Británii UPOZORNENIE Pre Vašu bezpečnosť je potrebné aby zástrčka namontova ná na záhradníckom náradí bola spojená s predlžovacou šnúrou Spojenie predlžovacej šnúry musí byť chránené pred ostrekujúcou vodou musí byť vyrobené z gumy alebo musí byť potiahnuté gumou Predlžovacia šnúra musí byť vybavená odľahčovací mi prvkami pri namáhaní na ťah Symboly Nasledujúce symboly sú pre čítani...

Страница 162: ...nstva Technické údaje Strunová kosačka EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Vecné číslo 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Menovitý príkon W 280 280 Počet voľnobežných obrátok min 1 12500 12500 Priemer rezacej struny mm 1 6 1 6 Rezací priemer cm 23 26 Kapacita cievky na strunu m 4 0 4 0 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 2 0 2 0 Trieda ochrany II II Sériové číslo Serial Number pozri typový štítok na záhradn...

Страница 163: ... musí zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia u Pozor Záhradné náradie vypínajte a akumulátor vybe rajte vždy ešte predtým ako budete vykonávať na stavovacie práce alebo čistenie náradia u Po vypnutí strunovej kosačky rezacia struna ešte nie koľko sekúnd dobieha Skôr ako zapnete strunovú kosačku znova počkajte kým sa motor rezacia struna celkom zastaví u Nezapínajte a nevypínajte náradie v krá...

Страница 164: ... využívali celý rezací priemer Silné vibrácie hluk Rezacia struna je zlomená Rezací systém je poškodený Tráva sa nachádza medzi telesom cievky a gombí kom pre prísun struny Tráva sa nachádza v otvore vedenia struny Vytiahnite rezaciu strunu manuálnym vysunutím pozri obrázok K Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Demontujte kryt cievky a odstráňte trávu Odstráňte trávu z otvodu veden...

Страница 165: ...vagy a kábel bármely módon megrongálódott vagy ha a fűszegély nyírót akár csak rövid időre is felügye let nélkül hagyja Tartsa távol a háló zati kábelt a vágóelemektől d c Nem vonatkozik rá Viseljen zajtompító fülvédőt és védőszemüveget Ne használja a terméket eső ben és ne tegye ki az eső hatá sának Ügyeljen arra hogy a kirepített idegen anyagok ne okozhassanak a közelében álló személyeknél sérül...

Страница 166: ... zelődőket ha az elektromos kézi szerszámot használja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszoló aljzatba A csatlakozó dugót sem milyen módon sem szabad megvál toztatni Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használ jon csatlakozó adaptert A változ tatás nélküli csa...

Страница 167: ... vagy az akkumulátort valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot Ha az elektromos kéziszerszám fel emelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a készüléket bekap csolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz az baleset vezethet u Az elektromos kéziszerszám be kapcsolása előtt okvetlenül távo lítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat Az elektro mos...

Страница 168: ...ezését u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tá rolja ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem ismerik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmu tatót Az elektromos kéziszerszá mok veszélyesek ha azokat gyakor latlan személyek használják u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszer...

Страница 169: ...és vagy az ezen utasítá sokat nem jól ismerő személyek ezt a terméket használják Az Ön országá ban érvényes előírások lehet hogy korlátozzak a kezelő korát u A gyerekeket felügyelni kell hogy ga rantálni lehessen hogy a termékkel ne játsszanak Alkalmazás u A munka során mindig mindkét ke zével tartsa a kerti kisgépet és gondoskodjon arról hogy szilárd biztos alapon álljon A kerti kisgé pet két kéz...

Страница 170: ...séhez viseljen mindig védőkesztyűt u A vágóhuzal elvágására szolgáló kés sérüléseket okozhat A vágóhuzal utánvezetése után mindig forgassa el a fűszegély nyírót a vízszintes mun kavégzési helyzetbe mielőtt bekap csolja Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszo ló aljzatból minden esetben ha a kerti kisgé pet bizonyos időre felügyelet nél kül hagyja a tekercs k...

Страница 171: ...osszabbító kábe leket használjon Csak olyan hosszabbító kábeleket ká beleket vezetékeket és kábeldobokat használjon amelyek megfelelnek vagy az EN 61242 IEC 61242 vagy az IEC 60884 2 7 szabványnak és amelyek nek a típusjelzése H05VVV F vagy H05RN F Ha a termék üzemeltetéséhez egy hosszabbító kábelt akar használni ak kor a következő vezeték keresztmet szetekre van szükség A vezeték keresztmetszetet...

Страница 172: ...e A kerti kisgép kereskedelmi vagy ipari használat ra nem alkalmas A szállítmány terjedelme lásd a B ábrát Óvatosan vegye ki a kerti kisgépet a csomagolásból és ellen őrizze hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvan nak e Fűszegély nyíró Védőbúra Használati utasítás Ha valamelyik alkatrész hiányzik vagy megrongálódott for duljon ahhoz a kereskedőhöz akinél a készüléket vásárolta A szállít...

Страница 173: ...ése F 328 A hosszabbító kábel felszerelése Be és kikapcsolás G 329 A vágóhuzaltekercs leszerelése H 329 A huzal feltekerése a huzaltekercs re I 330 A vágóhuzaltekercs felszerelése J 330 A huzal utánvezetése K 331 Karbantartás tisztítás és tárolás L 331 Tartozékok M 332 Összeszerelés u Figyelem Kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból mi előtt szer...

Страница 174: ... tekercsburkolat felhelyezésével rögzítse a tekercset A huzal utánvezetése lásd a K ábrát Félautomatikus huzal utánvezetés A fűszegély nyíró egy félautomatikus előtoló rendszerrel van felszerelve A rendszer a 3 be kikapcsoló minden egyes megnyomásakor 10 mm huzalt tol ki Kézi huzal utánvezetés Nyomja meg a 13 gombot és húzza ki a kívánt hosszúságú huzalt Hibakeresés Szimptóma Lehetséges ok Hibaelh...

Страница 175: ...t a környezet védelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki a termékeket a háztartási szemét be Csak az EU tagországok számára A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko zó 2012 19 EU sz Európai Irányelvnek és ennek a megfele lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni...

Страница 176: ...у зажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 69 Условие 5 Транспортировать при температуре окружающей сре ды от 50 С до 50 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 100 Указания по технике безопасности Внимание Внимательно прочи тайте следующие указания Озна комьтесь с элементами управле ния и правильным использовани ем изделия Сохраняйте рук...

Страница 177: ...а стоящим электроинструментом Несоблюдение каких либо из ука занных ниже инструкций может стать причиной поражения элек трическим током пожара и или тя желых травм u Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего исполь зования u Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распростра няется на электроинструмент с пи танием от сети с сетевым шнуром и на аккумулят...

Страница 178: ... острых кромок или по движных частей электроинстру мента Поврежденный или спутан ный шнур повышает риск пораже ния электротоком u При работе с электроинструмен том под открытым небом приме няйте пригодные для этого кабе ли удлинители Применение при годного для работы под открытым небом кабеля удлинителя снижает риск поражения электротоком u Если невозможно избежать при менения электроинструмента в...

Страница 179: ... рабочую одежду Не носите широкую оде жду и украшения Держите воло сы и одежду вдали от подвиж ных деталей Широкая одежда украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающими ся частями u При наличии возможности уста новки пылеотсасывающих и пы лесборных устройств проверяй те их присоединение и правиль ное использование Применение пылеотсоса может снизить опас ность создаваемую пылью u Хоро...

Страница 180: ...ивайте за элек троинструментом и принадлеж ностями Проверяйте безупреч ную функцию и ход движущихся частей электроинструмента от сутствие поломок или поврежде ний отрицательно влияющих на функцию электроинструмента Поврежденные части должны быть отремонтированы до ис пользования электроинструмен та Плохое обслуживание элек троинструментов является причи ной большого числа несчастных случаев u Держ...

Страница 181: ...нием корпуса тела Двумя руками садовый инструмент удер живается надежнее u Прежде чем положить садовый инструмент подождите пока он полностью не остановится u Никогда не используйте садовый инструмент с поврежденными за щитными кожухами и крышками или без предохранительных при способлений Следите за тем что бы они были правильно смонтиро ваны Никогда не используйте са довый инструмент если он не к...

Страница 182: ...езки лески После подтягивания лески обязательно переверните триммер в гори зонтальное рабочее положение прежде чем включать его Выключайте садовый инструмент и извлекайте штепсельную вилку из розетки всегда перед тем как оставить садовый инструмент без присмотра перед тем как менять катушку если запутался шнур перед очисткой или работами на триммере перед хранением триммера u Храните изделие в сух...

Страница 183: ...и Используйте только кабели удлини тели кабели провода и кабельные барабаны соответствующие нормам EN 61242 IEC 61242 или IEC 60884 2 7 и относящиеся к типам H05VVV F или H05RN F Применяемые при эксплуатации инструмента удлинительные кабели должны иметь следующие значения поперечных сечений проводов поперечное сечение проводов 1 25 мм2 или 1 5 мм2 Максимальная длина составляет 30 м для удлинительн...

Страница 184: ...т не предназначен для про мышленного и коммерческого применения Комплект поставки см рис B Осторожно извлеките садовый инструмент из упаковки и проверьте полное наличие следующих частей Триммер Защитный кожух Руководство по эксплуатации При недостаче или повреждении частей обратитесь по жалуйста к продавцу Изображенные составные части см рис A Нумерация изображенных деталей выполнена по рисун кам ...

Страница 185: ...нтаж катушки H 329 Наматывание режущей лески на катушку I 330 Монтаж катушки J 330 Подтягивание лески K 331 Техобслуживание очистка и хра нение L 331 Принадлежности M 332 Сборка u Внимание Перед выполнением работ по монтажу выключайте садовый инструмент и извлекайте штепсельную вилку из розетки Сборка штанги см рис C и D Указание Собранную штангу невозможно демонтиро вать Снимите транспортный пред...

Страница 186: ... Триммер оснащен полуавтоматической системой пода чи Система выдвигает при каждом нажатии выключателя 3 10 мм лески Ручное подтягивание лески Нажмите на кнопку 13 и вытяните леску на требуемую длину Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа ется Отсутствует питание Проверьте и включите Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Поврежден кабе...

Страница 187: ...н только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО Роберт Бош Вашутинское шоссе вл 24 141400...

Страница 188: ...і або домашні тварини можуть бути травмовані під час використання садового інструмента Ретельно перевіряйте ділянку на якій використовуватиметься садовий інструмент і повністю видаляйте каміння палки дроти кістки й інші сторонні предмети Під час використання садового інструмента слідкуйте за тим щоб у густій траві не було прихованих диких або домашніх тварин чи невеликих пнів від дерев Загальні вк...

Страница 189: ...ого штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом u Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями напр трубами батареями опалення плитами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом u Захищайте електроінструменти від дощу і вологи Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом ...

Страница 190: ...ю брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроінструмент вимкнений Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм u Перед тим як вмикати електроінструмент приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроін...

Страница 191: ...трументі міняти приладдя або ховати електроінструмент витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента u Ховайте електроінструменти якими Ви саме не користуєтеся від дітей Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки ...

Страница 192: ...безпечить роботу пристрою протягом тривалого часу Вказівки з техніки безпеки для садових інструментів Експлуатація u Оператор повинен використовувати виріб лише за призначенням Враховуйте місцеві умови При роботі свідомо слідкуйте за іншими особами зокрема за дітьми u Ніколи не дозволяйте користуватися цим виробом дітям та особам з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здатностями або недо...

Страница 193: ...е з тримером за поганих погодних умов зокрема коли збирається гроза u Використання тримера у вологій траві може негативно вплинути на продуктивність роботи тримера u Для транспортування вимикайте садовий інструмент і виймайте штепсель з розетки u Під час робіт з тримером завжди слідкуйте за стійким положенням Тримайте руки і ноги на безпечній відстані від частин що обертаються u Слідкуйте за тим щ...

Страница 194: ...товуйте пристрій захисного вимкнення зі струмом спрацювання макс 30 мА Цей захисний автомат слід перевіряти перед кожним користуванням Захищайте шнур живлення і подовжувач від рухомих деталей і запобігайте будь яким пошкодженням шнура щоб запобігти контакту з деталями що знаходяться під напругою Кабельні з єднання штепселі та розетки мають бути сухими і не повинні лежати на землі Шнур і подовжувач...

Страница 195: ...плуатації Запам ятайте ці символи та їх значення Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися приладом Символ Значення Напрямок руху Напрямок реакції Вдягайте захисні рукавиці Вага Вмикання Вимкнення Дозволена дія Заборонена дія CLICK Відчутний шум Приладдя запчастини Використання за призначенням Цей садовий інструмент призначений для використання у побуті для зр...

Страница 196: ...ної напруги U 230 В При інших значеннях напруги а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри Інформація щодо шуму і вібрації 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Результати вимірювання шуму отримані відповідно до EN 50636 2 91 А зважений рівень звукового тиску від електроінструмента як правило становить Рівень звукового тиску дБ А 78 80 Похибка K дБ 2 5 2 5 Рівень звукової потужності дБ А...

Страница 197: ...ніж знову вмикати тример зачекайте поки двигун ліска не зупиняться u Не вмикайте його занадто швидко після вимикання u Рекомендується використовувати дозволені Bosch різальні елементи При використанні інших різальних елементів результат підрізання може відрізнятися Увімкнення вимкнення див мал G Для увімкнення натисніть спочатку фіксатор вимикача 2 Потім натисніть на вимикач 3 і тримайте його нати...

Страница 198: ...ння Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин будь ласка зазначайте 10 значний номер для замовлення що стоїть на па...

Страница 199: ...ануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 69 шарт 1 құжатын қараңыз 5 ден 40...

Страница 200: ...ңыз Электр құрал қолданылып жатқанда жануарлар және жабайы аңдар жарақаттанып қалуы мүмкін Құрал қолданылатын аймақты мұқият тексеріп онда болатын тас таяқ сымдар сүйектер және бөгде заттардың барлығын осы аймақтан алып тастаңыз Құралды қолдану барысында қалың шөп арасында аңдар жануарлар немесе шағын ағаш томаршалары бола алатынын ескеріп жүріңіз Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары...

Страница 201: ...айда болады u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз Кабельді электр құралын тасу көтеру немесе тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз Кабельді ыстықтық май өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғары...

Страница 202: ...ктр құралдың бақылануын сақтайды u Тиісті киім киіңіз Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Бос киімдер әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін u Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу құрылғылары берліген болса онда олар қосулы болуына және тиісті ретте қолдануына көз жеткізіңіз Шаң жинауды пайдалану шаңға байлан...

Страница 203: ...ің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады u Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кеп...

Страница 204: ...і қолмен қауіпсіздірек түрде басқарыла алынады u Бақ құралын қолыңыздан босату алдынан алдымен оның толығымен тоқтауына дейін күтіңіз u Бақ электр құралын оның қорғау қақпақшасы немесе қорғау жапқыштары ақаулы болғанда немесе сақтандыру құрылғысы жоқ болғанда қолданбаңыз Сақтандыру құрылғысының лайықты түрде орнатылуына көз жеткізіңіз Бақ электр құралын ешқашан толық болмаған қалыпта немесе рұқсат...

Страница 205: ...алағанда немесе кесу жібін ауыстырғанда әрқашан қорғау қолғапшаларды киіп жүріңіз u Кесу жібін кесу үшін арналған жүзі арқылы жарақаттанулар қауібі пайда бола алуына назар аударып жүріңіз Кесу жібін өткізіп тартқаннан кейін триммерді қосу алдынан оны әрқашан көлденең жұмыс қалпына қойыңыз Бақ электр бұйымын төмендегі жағдайларда өшіріп айырын электр розеткадан шығарыңыз бақ құралын біраз уақыт бой...

Страница 206: ... мен ұзарту кабелдерін әрдайым оларда бұзылып қалуын білдіретін белгілерінің жоқ болуына көз жеткізу үшін тексеріп оларды тек қана ақаусыз қалыпта болғанда қолдануыңыз лазым Электр бұйымның желі кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда оны тек қана Bosch компаниясының арнайы рұқсаты бар жөндеу шеберханасы мамандары арқылы жөндетуіңіз лазым Тек рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерін пайдаланыңыз Те...

Страница 207: ...дану әрекеттері Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттері CLICK Естілетін шуылдар Құрамдас бөлшектер қосалқы бөлшектер Мақасатты қолданылуы Бақ электр бұйымы тұрмыстық салада қолдану үшін шөп арамшөп және қалақай шөбін реттеп кесу үшін арналған Бұл құрал баурайларда бөгеттер мен көгал жиектерінде өсетін және көгалшапқышпен жетпес шөпті реттеп кесу үшін жобаланып шығарылған Бұл бақ құралы мотошалғы ретін...

Страница 208: ...енген Құралдың A қылып белгіленген шуыл деңгейі келесілерге сай болады Дыбыс қысымы деңгейі дБ A 78 80 K өлшеу дәлсіздігі дБ 2 5 2 5 Дыбыстық қуат деңгейі дБ A 90 91 K өлшеу дәлсіздігі дБ 2 0 1 0 Аh жалпы тербелу мәні үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 50636 2 91 стандартына сай белгіленген ah тербелмелі эмиссия мәні м с2 2 5 2 5 K өлшеу дәлсіздігі м с2 1 5 1 5 Құрастырып орнату ...

Страница 209: ...ішінде қайта қайта өшіріп қоса бермеңіз u Бош компаниясы арқылы рұқсат етілген кесу бөлшектерін қолдануыңыз лазым Басқа шығарушылардың кесу бөлшектерін қолдануы кесу нәтижелерінің басқаша болып шығуына апара алады Қосу өшіру G суретін қараңыз Құралды қосу үшін алдымен қосуға қарсы бұғаттау 2 түймешігін басыңыз Одан кейін Қосқышты өшіргішті 3 басып жібермей біраз баса ұстап тұрыңыз Құралды өшіру үш...

Страница 210: ...ткізу үшін арналған бастиек арасында шөптің бар болуы Жіп өткізу үшін арналған саңылауында шөптің бар болуы Кесу жібін қолмен алға қарай тарту арқылы шығарып алыңыз K суретін қараңыз Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Орауыш жапқышын бөлектеп шығарып алып шөпті алып тастаңыз Жіп өткізу үшін арналған саңылауындағы шөпті алып тастаңыз Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану...

Страница 211: ...ă Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii Citiţi instrucţiunile de folosire Aveţi grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine aruncate Avertisment Menţineţi o distanţă sigură faţă de scula electrică de grădină cât ...

Страница 212: ...u cablu de alimentare sau la sculele electrice cu acumulator fără cablu de alimentare Siguranţa la locul de muncă u Menţineţi vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie în care există lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot...

Страница 213: ...sculelor electrice poate duce la răniri grave u Purtaţi echipament personal de protecţie Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie Purtarea echipamentului personal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de siguranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntar...

Страница 214: ...torul dacă este detaşabil înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni Sculele elect...

Страница 215: ...i sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului u Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu scula electrică Utilizare u În timpul lucrului prindeţi strâns cu ambele mâini scula electrică de grădină şi adoptaţi o poziţie stabilă Scula electrică de gră...

Страница 216: ...ţi regulat trimmerul u Purtați mănuși de protecție atunci când curățați scula electrică de grădină sau când schimbați firul de tăiere u Aveți grijă să nu vă răniți cu lama care servește la tăierea firului de tăiere După reînnoirea firului de tăiere înainte de a porni trimmerul întoarceţi l întotdeauna mai întâi în poziţie de lucru orizontală Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul ...

Страница 217: ...n cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise Folosiți numai cabluri prelungitoare cabluri conductori și tambururi de cablu care corespund 61242 IEC 61242 sau IEC 60884 2 7 și sunt de tipul H05VVV F sau H05RN F Dacă vreţi să utilizaţi un cablu prelungitor la alimentarea...

Страница 218: ... nu este destinată utilizării ca motocoasă Scula electrică de grădină nu este concepută pentru utilizare comercială și industrială Set de livrare vezi figura B Scoateţi cu grijă scula electrică de grădină din ambalaj şi verificaţi dacă următoarele componente sunt în set complet Trimmer de gazon Apărătoare de protecţie Instrucţiuni de folosire În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă ...

Страница 219: ...a mânerului E 327 Montarea apărătoarei F 328 Montarea cablului prelungitor Conectare deconectare G 329 Demontarea bobinei cu fir de tăiere H 329 Înfăşurarea firului de tăiere pe bobină I 330 Montarea bobinei cu fir de tăiere J 330 Alimentare fir K 331 Întreţinere curăţare şi depozitare L 331 Accesorii M 332 Montare u Atenție Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul de la reţea afară...

Страница 220: ...nd pe poziție capacul de acoperire a bobinei Alimentarea cu fir vezi figura K Alimentare semiautomată fir Trimmerul este echipat cu un sistem de alimentare semiautomat De fiecare dată când este apăsat întrerupătorul pornit oprit 3 sistemul eliberează 10 mm de fir Alimentare manuală fir Apăsați butonul 13 și trageți afară firul de lungimea dorită Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză posibilă Reme...

Страница 221: ...piese de schimb te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului România Robert Bosch SRL PT MKV1 EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti Tel 40 21 405 7541 Fax 40 21 233 1313 E Mail BoschServiceCenter ro bosch com www bosch pt ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt di...

Страница 222: ... на машина та диви и домашни животни могат да бъдат наранени Внимателно прег леждайте зоната в която машината ще работи и отстранявайте камъни дънери тел кокали и други чужди предмети При ползване на машина та внимавайте в гъстата трева да не остават скрити дребни диви живот ни домашни животни и малки дъне ри Общи указания за безопасност за електроинструменти u Прочетете всички предупрежде ния ука...

Страница 223: ...ото Ви е зазе мено рискът от възникване на то ков удар е по голям u Предпазвайте електроинстру мента си от дъжд и влага Про никването на вода в електроинст румента повишава опасността от токов удар u Не използвайте захранващия ка бел за цели за които той не е предвиден Никога не използ вайте захранващия кабел за пре насяне теглене или откачаване на електроинструмента Пред пазвайте кабела от нагряв...

Страница 224: ...рудови злополуки u Преди да включите електроинст румента се уверявайте че сте отстранили от него всички по мощни инструменти и гаечни ключове Помощен инструмент забравен на въртящо се звено мо же да причини травми u Избягвайте неестествените по ложения на тялото Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие Така ще можете да контролирате електроинструмента по до...

Страница 225: ... прочели тези инструкции Ко гато са в ръцете на неопитни потре бители електроинструментите мо гат да бъдат изключително опасни u Поддържайте добре електроинс трументите си и аксесоарите им Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно дали не заклинват дали има счу пени или повредени детайли ко ито нарушават или изменят фун кциите на електроинструмента Преди да използвате електроин стр...

Страница 226: ...онални нормативни документи да ограни чават възрастта на работещия с градинския електроинструмент u Деца трябва да бъдат под постоя нен надзор за да се предотврати опасността да играят с градинския електроинструмент Ползване u По време на работа дръжте гра динския инструмент винаги здраво с двете ръце и поддър жайте постоянно стабилно поло жение на тялото С две ръце гра динският електроинструмент ...

Страница 227: ...адинския елек троинструмент на земята внима вайте да не се спънете в него u Преди замяна на шпулата изваж дайте щепсела от контакта u Редовно проверявайте и поддър жайте тревокосачката u Когато почиствате градинския електроинструмент или заменяте режещата нишка работете с пред пазни ръкавици u Внимавайте да не се нараните на острието което служи за отрязва не на нишката След смяна подава не на ниш...

Страница 228: ... на кабелите щепселите и контактите трябва да са сухи и да не лежат на земята Захранващите и удължителните ка бели трябва редовно да бъдат прове рявани за повреди допуска се из ползването само на кабели в безу корно състояние Ако захранващият кабел на машина та е повреден той трябва да бъде ре монтиран само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Из ползвайте само удължителни кабели с доп...

Страница 229: ... прещракване Допълнителни приспособления резер вни части Предназначение на електроинструмента Градинският електроинструмент е предназначен за полз ване в домашни условия за косене на трева плевели и копривни растения Той е проектиран за косене на трева която расте под храсти под препятствия и в близост до ръба на ливадата където колесни тревокосачки не могат да стигнат Градинският електроинструмен...

Страница 230: ...ан шум и вибрации 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 50636 2 91 Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е Налягане на звука dB A 78 80 Неопределеност K dB 2 5 2 5 Звукова мощност dB A 90 91 Неопределеност K dB 2 0 1 0 Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и неопределеността K са изчислени ...

Страница 231: ...повторно да включите тревокосачка та изчакайте електродвигателят режещата нишка да спрат напълно u Не включвайте електроинструмента непосредстве но след като сте го изключили u Препоръчва се ползването на утвърдени от Бош ре жещи елементи При други режещи елементи ре зултатът от косенето може да е различен Включване и изключване вижте фигура G За включване първо натиснете деблокиращия бутон 2 След...

Страница 232: ...ижте фигура K Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Демонтирайте капака на шпулата и премахнете захванатата трева Премахнете тревата от отвора за подаване на нишката Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт както и относ но резервни части Покомпонентни чертежи и информа ция за резервните части ...

Страница 233: ...а од елементите за сечење d c Не е применливо Носете заштитни слушалки и очила Не употребувајте го производот кога врне и не оставајте го на дожд Внимавајте лицата кои се во близина да не бидат повредени од исфрлените парчиња Предупредување Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи Внимателно проверете го полето на коешто ќе работи уредот да нема диви или домашни животни Диви...

Страница 234: ...лектрична безбедност u Приклучокот на електричниот алат мора да одговара на приклучницата Никогаш не го менувајте приклучокот Не користите приклучни адаптери со заземјените електрични алати Неизменетите приклучоци и соодветните приклучници го намалуваат ризикот од струен удар u Избегнувајте телесен контакт со заземјени површини како на пример цевки радијатори метални ланци и ладилници Постои зголе...

Страница 235: ...ати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќа u Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајте ограничувањата Постојано ...

Страница 236: ...кувале со електричниот алат или не се запознаени со ова упатство да работат со истиот Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници u Одржување на електрични алати и дополнителна опрема Проверете го порамнувањето или прицврстување на подвижните делови спојот на деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат Ако е оштетен однесете...

Страница 237: ...а подлога Со уредот безбедно се ракува со две раце u Почекајте уредот потполно да застане пред да го спуштите u Никогаш не користете го уредот со дефектен заштитен капак или друга заштита или без заштита Внимавајте сите заштитни елементи да се правилно монтирани Никогаш не употребувајте го уредот ако не е комплетен или ако на него се извршени неовластени поправки u Никогаш не употребувајте го уред...

Страница 238: ...макарата ако кабелот е заглавен за чистење или поправка пред складирање на тримерот u Чувајте го уредот на суво и затворено место вон дофат на деца Не ставајте други предмети на производот Електрична безбедност u Згаснете го уредот и исклучете го од напојување пред да го користите копчето за рачно дополнување на конецот Оваа функција треба да се користи само при заглавување на конецот за сечење Пр...

Страница 239: ...ој мора да биде заземјен преку напојната мрежа во склад со важечките прописи За дополнителни информации контактирајте лиценциран електричар или најблискиот Bosch сервис ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни Продолжниот кабел утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни Напомени за производите коишто не се продаваат во ВБ ВНИМАНИЕ За Ваша безбеднос...

Страница 240: ...капак 7 Транспортен осигурувач 8 Кука за кабел 9 Капак за макара 10 Макара 11 Прифат на конецот 12 Дупче за водење на конецот 13 Копче за надополнување на конецот a Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема Технички податоци Тример за трева EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Број на артикл 3 600 HC1 H 3 ...

Страница 241: ...стенијата од позицијата за испорака до позицијата за складирање Ставете ја заштитната хауба 6 на главата на тимерот и прицврстете ја со приложените завртки Кога ќе е штитникот монтиран не смее повеќе да се размонтирува Потоа ставете го држачот во работната позиција за да ги заштитите растенијата Ракување u Внимавајте на електричниот напон Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста ...

Страница 242: ...еоптоварен Тревата е превисока Постепено забавувајте Уредот не сече Конецот е прекраток прекинат Рачно надополнете го конецот за косење Празна макара Замена на макарата Конецот за косење не се надополнува Конецот е заплеткан на макарата Проверете ја макарата и по потреба повторно намотајте го конецот Празна макара Надополнете ја макарата Конецот за сечење е свиткан наназад Конецот е прекраток прек...

Страница 243: ... и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки начин Не фрлајте го уредот во ѓубре Само за земјите од ЕУ Според Европската регулатива 2012 19 ЕU за електрични и електронски уреди и нивната имплементација во националното право електричните алати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин Srpski Sigurnosne napomene Pažnja Pažljivo pročitajte sl...

Страница 244: ...denih uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede u Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu u Pojam električni alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju sa kablom i na električne alate sa akumulatorskim pogonom bez kabla Sigurnost radnog područja u Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno Nered ili neo...

Страница 245: ...ite pažljivi pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama u Nosite ličnu zaštitnu opremu Uvek nosite zaštitne naočare Nošenje zaštitne opreme kao što je maska za prašinu sigurnosne cipele k...

Страница 246: ...u bateriju iz električnog alata ukoliko je to moguće pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata u Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uput...

Страница 247: ...ati da biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom Upotreba u Prilikom rada držite baštenski uređaj čvrsto sa obe ruke i zauzmite siguran položaj tela Baštenski uređaj se sigurnije vodi sa dve ruke u Sačekajte da se baštenski uređaj zaustavi pre nego što ga položite u Nikada ne koristite baštenski uređaj sa neispravnim štitnikom ili pokrovima ili bez sigurnosnog uređaja Pazite na to da je on pra...

Страница 248: ... se radi na trimeru pre skladištenja trimera u Čuvajte proizvod na suvom i zatvorenom mestu van dohvata dece Ne stavljajte druge predmete na proizvod Električna sigurnost u Pre nego što pritisnete dugme za ručno podešavanje žice isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač To dugme bi trebalo da se koristi samo kada je nit za rezanje zapetljana Pažnja Pre radova održavanja ili čišćenja isk...

Страница 249: ...aru ili najbližem servisnom predstavništvu firme Bosch OPREZ Nepropisni produžni kabeli mogu biti opasni Produžni kabel utikač i spojnica moraju biti vodonepropusne izvedbe odobrene za spoljnu upotrebu Napomena za proizvode koji se prodaju u Velikoj Britaniji PAŽNJA Radi vaše sigurnosti je neophodno da se utikač postavljen na proizvodu spoji sa produžnim kabelom Spojnica produžnog kabela mora biti...

Страница 250: ...pada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Trimer za travu EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Broj artikla 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Nominalna ulazna snaga W 280 280 Broj obrtaja na prazno min 1 12500 12500 Prečnik niti za rezanje mm 1 6 1 6 Prečnik kruga rezanja cm 23 26 Kapacitet kalema niti m 4 0 4 0 Masa prema postupku EPTA 01 2014 kg 2 0 ...

Страница 251: ...išćenja isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač u Nakon isključivanja trimera za travu niz za rezanje nastavlja da radi još nekoliko sekundi Pre ponovnog uključivanja trimera za travu sačekajte da se motor nit za rezanje zaustavi u Nemojte više puta redom da isključujete i ponovo uključujete uređaj u Preporučuje se upotreba elemenata za rezanje koje je odobrila firma Bosch Kod drugih ...

Страница 252: ...ta kalema i dugmeta za podešavanje niti Trava je u rupi za vođenje niti Izvucite nit za rezanje ručnim pomeranjem vidi sliku K Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Demontirajte poklopac kalema i uklonite travu Uklonite travu iz rupe za vođenje niti Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima...

Страница 253: ...ljajte ko dežuje in ga ne izpostavljajte dežju Pazite na to da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov ki letijo naokoli Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje držite varno razdaljo do slednjega Redno preverjajte območje na katerem se vrtno orodje uporablja glede na divjad in domače živali Divjad in domače živali se bi lahko med uporabo stroja poškodovale Redno preverjajte območje na katerem...

Страница 254: ...ujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi grelci hladilniki in pašniki Tveganje električnega udara je večje če je vaše telo ozemljeno u Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar u Kabel uporabljajte pravilno Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi r...

Страница 255: ...h u Bodite primerno oblečeni Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod se prepričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Na...

Страница 256: ... jo boste opravljali Uporaba električnih orodij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe čiste in brez olja ali maščobe Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah Servisiranje u Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebj...

Страница 257: ...svetlobi u Pri slabih vremenskih pogojih še posebej pri bližajoči nevihti kosilnice z nitjo ne smete uporabljati u Uporaba kosilnice z nitjo pri mokri travi lahko zmanjša njeno delovno moč u V namene transporta morate izklopiti vrtno orodje in potegnili omrežni vtič u Pri delu z vrtnim orodjem vedno pazite na varen delovni položaj Roke in noge se morajo nahajati v varni razdalji od rotirajočoih de...

Страница 258: ...ov omrežni vtiči in vtičnice morajo biti suha in ne smejo ležati na tleh Omrežne in podaljševalne kable morate redno pregledovati glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju Če je omrežni kabel izdelka poškodovan ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch Uporabljajte le dovoljene kabelske podaljške Uporabite izkjlučno podaljševalne kable kable vodnike in k...

Страница 259: ...e more doseči Vrtno orodje ni namenjeno za uporabo kot motorna kosa Vrtno orodje ni namenjeno za komercialno in industrijsko uporabo Obseg dobave glejte sliko B Vzemite vrtno orodje previdno iz embalaže in preverite ali so prisotni naslednji deli Kosilnica z nitjo Zaščitni pokrov Navodilo za uporabo Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani obvestite o tem vašega trgovca Komponente na sliki glejt...

Страница 260: ...te vrtno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice Sestava droga glejte sliki C in D Opozorilo Sestavljenega droga ni mogoče več demontirati Odstranite transportno varovalo 7 Sestavite posamezne dele droga tako da slišno zaskočijo Montaža in nastavitev ročaja glejte sliko E Ročaj 1 lahko nastavite v različne položaje Za spremembo nastavitve pritisnite tipke 5 in premaknite ročaj v željeni polož...

Страница 261: ...te kabel in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Vrtno orodje deluje s prekinitvami Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja Obrnite se na servisno službo Bosch Vrtno orodje je preobremenjeno Trava previsoka Kosite postopno Vrtno orodje ne reže R...

Страница 262: ... odpadke Zgolj za države Evropske unije V skladu z evropsko Direktivo 2012 19 EU o odpadni električni in elektronski opremi OEEO in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Hrvatski Sigurnosne napomene Pozor Pozorno pročitajte sljedeće upute Upoznajte se s upravljačkim elementima i ispravnom uporabom proi...

Страница 263: ...i i upute za buduću primjenu u Pojam električni alat u upozorenjima odnosi se na električne alata s priključkom na električnu mrežu s mrežnim kabelom i električne alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu u Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode u Ne radite s električnim ala...

Страница 264: ... izbjegava se opasnost od strujnog udara Sigurnost ljudi u Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno dok radite s električnim alatom Nemojte upotrebljavati alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje kod upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede u Nosite osobnu zaštitnu opremu Uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje osobne zašti...

Страница 265: ... isključivati opasan je i mora se popraviti u Alat prije podešavanja izmjene pribora i odlaganja isključite iz izvora napajanja i ili izvadite komplet baterije ako se vadi iz uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvan dosega djece Rukovanje alatom zabranjeno je osobama koje nisu s njim upoznate ili koje...

Страница 266: ...vati minimalnu dob rukovatelja u Djecu bi trebalo nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom Uporaba u Prilikom rada čvrsto držite vrtni uređaj objema rukama i zauzmite siguran položaj tijela Vrtni uređaj sigurnije se vodi s dvije ruke u Pričekajte dok se vrtni uređaj ne zaustavi a tek ga zatim odložite u Nikada ne rabite vrtni uređaj s neispravnim štitnikom ili pokrovima ili bez...

Страница 267: ...a ako je kabel zapetljan prije čišćenja ili ako se radi na šišaču prije skladištenja šišača u Čuvajte proizvod na suhom i zatvorenom mjestu izvan dosega djece Ne stavljajte druge predmete na proizvod Električna sigurnost u Prije pritiskanja gumba za ručno namještanje niti isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač Taj gumb trebalo bi rabiti samo ako se rezna nit zapetlja Pozor Prije radova o...

Страница 268: ...Bosch OPREZ Nepropisni produžni kabeli mogu biti opasni Produžni kabeli utikači i spojke moraju biti izvedeni vodonepropusno i odobreni za vanjski prostor Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji POZOR Radi vaše sigurnosti potrebno je utikač priključen na proizvodu spojiti s produžnim kabelom Spojka produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode izrađena od gume ili pres...

Страница 269: ...atci Šišač trave EasyGrassCut 23 EasyGrassCut 26 Broj artikla 3 600 HC1 H 3 600 HC1 J Nazivna ulazna snaga W 280 280 Brzina vrtnje u praznom hodu min 1 12500 12500 Promjer rezne niti mm 1 6 1 6 Promjer kruga rezanja cm 23 26 Kapacitet svitka niti m 4 0 4 0 Masa prema postupku EPTA 01 2014 kg 2 0 2 0 Razred zaštite II II Serijski broj vidi označnu pločicu na vrtnom uređaju Podaci vrijede za nazivni...

Страница 270: ...đaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u Nakon isključivanja šišača trave rezna nit nastavlja se okretati još nekoliko sekunda Prije ponovnog uključivanja šišača trave pričekajte dok se motor rezna nit ne zaustave u Ne isključujte i ponovno uključujte uređaj više puta zaredom u Preporučuje se uporaba reznih elemenata koje je odobrila tvrtke Bosch Rezultat rezanja može se razlikovati u slučaju up...

Страница 271: ...i gumb za namještanje niti Trava je u otvoru za provođenje niti Izvucite reznu nit ručnim pomicanjem vidi sliku K Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Demontirajte poklopac svitka i uklonite travu Uklonite travu iz otvor za provođenje niti Servisna služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima...

Страница 272: ...e Ärge kasutage aiatööriista vihmase ilmaga ega jätke seda vihma kätte Veenduge et eemale paiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi Hoiatus Hoidke töötavast aiatööriistast ohutusse kaugusse Kontrollige hoolikalt seadmega töödeldavat ala et sellel ei viibiks mets ja koduloomi Seadmega töötades püsib oht mets ja koduloomi tahtmatult vigastada Kontrollige korrapäraselt töödeldavat ma...

Страница 273: ...sega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu u Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega näiteks torude radiaatorite pliitide ja külmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi oht suurem u Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht suu...

Страница 274: ...e tööriista küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi u Vältige ebatavalist tööasendit Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida u Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed rõivad ja kindad seadme ...

Страница 275: ...hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad u Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida u Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhistele võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasut...

Страница 276: ... kõrvalised isikud tuleb trimmeri kasutamisel hoida ohutus kauguses Tööriista kasutaja vastutab tööalas viibivate inimeste eest u Oodake kuni lõiketera on lõplikult seiskunud enne kui seda käega katsute Lõiketera pöörleb pärast mootori väljalülitamist edasi ja võib põhjustada vigastusi u Töötage vaid päevavalguses või hea kunstliku valgustusega u Ärge kasutage trimmerit kehvades ilmaoludes ega läh...

Страница 277: ...indusest Ohutuse suurendamiseks kasutage FI kaitselülitit RCD mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida Hoidke toite ja pikendusjuhtmeid eemal liikuvatest osadest ja veenduge et juhtmed ei saa kahjustada et vältida kokkupuudet pingestatud osadega Kaabliühendused võrgupistik ja pistikupesad peavad olema kuivad ega tohi lebad...

Страница 278: ... mõeldud kodukasutuseks muru umbrohu ja nõgeste trimmerdamiseks Tööriistaga sobib trimmerdada sellist muru mis kasvab nõlvakutel või takistuste ja murupiirete all kuhu muruniidukiga juurde ei pääse Aiatööriista ei saa kasutada mootorvikatina Aiatööriist ei ole mõeldud kasutamiseks teenuseosutamise ega tööstuslikul eesmärgil Tarnekomplekt vt joonist B Võtke aiatööriist ettevaatlikult pakendist välj...

Страница 279: ...el näidatud komponendid A 325 Tarnekomplekt B 326 Transpordikinnituse eemaldamine C 326 Varre kokkupanek D 327 Käepideme reguleerimine E 327 Kaitsme paigaldamine F 328 Pikenduskaabli ühendamine Sisse väljalülitamine G 329 Tamiilipooli mahavõtmine H 329 Tamiili poolile kerimine I 330 Tamiilipooli paigaldamine J 330 Tamiili etteanne K 331 Hooldus puhastus ja hoiustamine L 331 Tarvikud M 332 Kokkupan...

Страница 280: ...eas olevast august läbi ja paigutage pool uuesti trimmeripea sisse Kinnitage pool paigutades selle poolikattele Tamiili etteanne vt joonist K Tamiili poolautomaatne etteanne Trimmer on varustatud poolautomaatse etteandesüsteemiga Sisse välja lüliti 3 iga vajutusega lükkab süsteem välja 10 mm tamiili Tamiili käsietteanne Vajutage nupule 13 ja tõmmake tamiil soovitud pikkuses välja Veaotsing Tundemä...

Страница 281: ...number Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel 372 6549 575 Faks 372 6549 576 E posti service pt lv bosch com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest www bosch pt com serviceaddresses Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Tooted tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada keskkonnasäästlikult Ärge visake tooteid olmeprügisse Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktii...

Страница 282: ...lūkojiet vietu kurā tiks lietots instruments un novāciet tajā atrodošos akmeņus nūjas stieples kaulus un citus svešķermeņus Lietojot instrumentu sekojiet lai tas nenodarītu kaitējumu savvaļas dzīvniekiem un mājdzīvniekiem kā ari lai tas nesadurtos ar īsiem koku celmiem kas slēpjas garajā zālē Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem u Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas apl...

Страница 283: ...rmeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem priekšmetiem piemēram ar caurulēm radiatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vi...

Страница 284: ... gadījums u Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā regulējošos rīkus vai atslēgas Regulējošais rīks vai atslēga kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās var radīt savainojumu u Nesniedzieties pārāk tālu Jebkurā situācijā saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju Tas atvieglos elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās u Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu ...

Страница 285: ...ļām nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta darbību Ja elektroinstruments ir bojāts nodrošiniet lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots u Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus Rūpīgi kopti elektroinstrumenti kas apgādāti a...

Страница 286: ...irms dārza instrumenta novietošanas nogaidiet līdz tas apstājas u Nekad neizmantojiet dārza instrumentu ar bojâtu aizsargpārsegu vai nosegvākiem kā arī tad ja tam trūkst aizsargierīču Sekojiet lai aizsargpārsegs nosegvāki un aizsargierīces būtu pareizi nostiprinātas Nelietojiet dārza instrumentu ja tas nav pilnīgi samontēts kā arī tad ja tas ir ticis pakļauts nepilnvarotām izmaiņām u Nelietojiet d...

Страница 287: ...ēgšanas vienmēr novietojiet to līmeniskā darba stāvoklī Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas šādos gadījumos vienmēr kad dārza instruments zināmu laiku tiek atstāts bez uzraudzības pirms griezēajuklas spoles nomaiņas ja ir samezglojies tā elektrokabelis pirms zāliena trimera tīrīšanas vai veicot citus darbus ar to pirms zāliena trimera novietoš...

Страница 288: ...Lietojiet pagarinātājkabeli elektrokabeli vadus un kabeļa noturspoli kas atbilst standartam EN 61242 IEC 61242 vai IEC 60884 2 7 un tipam H05VVV F vai H05RN F Ja kopā ar dārza instrumentu vēlaties izmantot pagarinātājkabeli tā vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt 1 25 mm2 vai 1 5 mm2 Maksimālais kabeļu garums ir 30 m pagarinātājkabelim un 60 m kabeļiem uz notur...

Страница 289: ...un pārliecinieties ka tā piegādes komplekts satur šādas vienības zāliena trimeris aizsargpārsegs lietošanas pamācība Ja komplektā trūkst kādas no sastāvdaļām vai kāda no tām ir bojāta lūdzam griezties tirdzniecības vietā kur iegādājāties instrumentu Attēlotās sastāvdaļas attēls A Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās lappusēs sniegtajos izstrādājuma attēlos 1 Regulējams roktu...

Страница 290: ...Ieslēgšana un izslēgšana G 329 Griezējauklas spoles izņemšana H 329 Griezējauklas ietīšana spolē I 330 Griezējauklas spoles ievietošana J 330 Griezējauklas padeve K 331 Apkalpošana tīrīšana un uzglabāšana L 331 Piederumi M 332 Montāža u Ievērībai Veicot ar montāžu saistītas darbības izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas Attēlotās sastāvdaļas att...

Страница 291: ...stipriniet griezējauklas spoli novietojot uz tās spoles pārsegu Griezējauklas padeve attēls K Pusautomātiska griezējauklas padeve Zāliena trimeris ir aprīkots ar pusautomātisku padeves sistēmu Ik reizi nospiežot ieslēdzēju 3 sistēma iztin no spoles 10 mm griezējauklas Griezējauklas padeve ar roku Nospiediet pogu 13 un izvelciet griezējauklu no trimera galvas vēlamajā garumā Kļūmju uzmeklēšana un n...

Страница 292: ...ms vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV 1004 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt ...

Страница 293: ...matote naudoti sodo priežiūros įrankį nėra laukinių ir naminių gyvūnų Veikiant mašinai gyvūnai gali būti sužeisti Kruopščiai patikrinkite sritį kurioje nu matote naudoti mašiną ir pašalinkite visus akmenis pagalius vielas kaulus ir kitus pašalinius daiktus Naudodami mašiną būkite atidūs ir stebėkite ar ta nkioje žolėje nėra laukinių bei naminių gyvūnų ir kelmų Bendrosios saugos nuorodos dirbantiem...

Страница 294: ...į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį Neneškite elektri nio įrankio paėmę už laido nekabi nkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis ne išsiteptų alyva ir jo nepažeistų ašt rios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susip...

Страница 295: ...abužių ir pa puošalų Saugokite plaukus ir dra bužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių Laisvus drabužius pa puošalus bei ilgus plaukus gali įtrauk ti besisukančios dalys u Jei yra numatyta galimybė prijung ti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius visada įsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai nau dojami Naudojant dulkių nusiurbi mo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveik...

Страница 296: ...usi švarūs ant jų neturi būti alyvos ir tepalų Dėl slidžių ra nkenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose Techninė priežiūra u Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti Sodo priežiūros įrankio saugos nuorodos Nau...

Страница 297: ...apią žolę gali pablogėti žoliapjovės našumas u Jei transportuosite sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite tinklo kištuką u Dirbdami žoliapjove visada išlaiky kite saugią darbinę kūno padėtį Ran kas ir kojas laikykite saugiu atstumu nuo besisukančių dalių u Paguldę sodo priežiūros įrankį ant žemės saugokitės kad už jo neužk liūtumėte u Prieš keisdami ritę ištraukite tinklo kištuką u Žoliapj...

Страница 298: ...ti sausos ir negulėti ant žemės Reikia reguliariai tikrinti ar nėra mai tinimo ir ilginamųjų laidų pažeidimo požymių juos leidžiama naudoti tik ne priekaištingos būklės Jei gaminio maitinimo laidas yra pa žeistas jį leidžiama taisyti tik įgalioto se Bosch remonto dirbtuvėse Naudo kite tik aprobuotus ilginamuosius lai dus Naudokite tik EN 61242 IEC 61242 arba IEC 60884 2 7 standartus ati tinkančius...

Страница 299: ...linis dalgis Šis sodo priežiū ros įrankis neskirtas komerciniam ir pramoniniam naudoji mui Tiekiamas komplektas žr pav B Atsargiai išpakuokite sodo priežiūros įrankį ir patikrinkite ar yra visos toliau įvardytos dalys Žoliapjovė Apsauginis gaubtas Naudojimo instrukcija Jei dalių trūksta arba jos pažeistos prašome kreiptis į preky bos atstovą Pavaizduoti komponentai žr pav A Pavaizduotų sudedamųjų ...

Страница 300: ...ukimas K 331 Techninė priežiūra valymas ir san dėliavimas L 331 Papildoma įranga M 332 Montavimas u Dėmesio Prieš pradėdami montavimo darbus sodo priežiūros įrankį išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištrau kite kištuką Koto sujungimas žr pav C ir D Nuoroda Sujungto koto nebegalima išardyti Nuimkite transportavimo apsaugą 7 Atskiras koto dalis įstatykite viena į kitą taip kad girdimai užsifiksuotų Ra...

Страница 301: ...ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Sodo priežiūros įrankis veikia su pertrūkiais Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių Sodo priežiūros įrankio perkrova Per aukšta žolė Pjaukite palaipsniui per kelis...

Страница 302: ...io numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia www bosch pt com serviceaddresses Šalinimas Gaminiai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Nemeskite gaminių į buitinių atliekų konteine ri...

Страница 303: ...على احرص المتواجدين األشخاص األجسام بسبب بالجوار المتطايرة الخارجية مسافة علی حافظ تحذير الجهاز عن تبعدك آمنة التشغيل عند AC a c بة ّ مشذ اطفئ واسحب العشب الشبكة قابس ضبط قبل المقبس من الكهربائية تشابك إن أو الجهاز تنظيف أو بة ّ مشذ ستترك كنت إن أو الكبل كان لو حتی مراقبة دون العشب فقط قصير لوقت ذلك حافظ عن الكهربائي الكبل إبعاد علی القص خيط d c صحيح غير ونظارات سمع واقية ِ ارتد واقية أثناء الجهاز...

Страница 304: ...دة التعليمات صدمة حدوث إلی يؤدي أو و حريق نشوب إلی كهربائية خطيرة بجروح اإلصابة t المالحظات بجميع احتفظ والتعليمات التحذيرية للمستقبل t العدة بمصطلح يقصد في المستخدم الكهربائية العدد التحذيرية المالحظات بالشبكة الموصولة الكهربائية كابل بواسطة الكهربائية العدد ً وأيضا الكهربائية الشبكة دون بمركم المزودة الكهربائية الكهربائية الشبكة كابل الشغل بمكان األمان t مكان نظافة علی حافظ جيد بشكل وإضاءته شغلك...

Страница 305: ...بل استعمال يقلل من الخارجي لالستعمال مخصص الكهربائية الصدمات خطر t تجنب باإلمكان يكن لم إن في الكهربائية العدة تشغيل فاستخدم الرطبة األجواء التيار من للوقاية مفتاح المتخلف مفتاح استخدام إن يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية الصدمات خطر األشخاص أمان t تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن الكهربائية العدة واستخدم بتعقل عدة تستخدم ال متعبا تكون عندما كهربائية تأثير تحت تكون عندما أو أو الكحول أو المخدر...

Страница 306: ...ستخدام يتسبب فقد بالغة إصابة حدوث في حرص الثانية من أجزاء في تحدث واستخدام معاملة حسن الكهربائية العدد t الجهاز بتحميل تفرط ال أشغالك لتنفيذ استخدم المخصصة الكهربائية العدة لذلك أفضل بشكل تعمل إنك العدة بواسطة ً أمانا وأكثر مجال في المالئمة الكهربائية المذكور األداء t الكهربائية العدة تستخدم ال تالف تشغيلها مفتاح كان إن يعد لم التي الكهربائية العدة عن بها التحكم الممكن من واإلطفاء التشغيل مفتاح طر...

Страница 307: ...فقط الكهربائية المتخصصين العمال الغيار قطع وباستعمال فقط األصلية ذلك يضمن الجهاز أمان علی المحافظة الحديقة لجهاز األمان مالحظات التشغيل t من الجهاز تشغيل يتم أن يجوز طبقا فقط المستخم قبل ينبغي المخصص لالستعمال التشغيل مكان ظروف مراعاة وال اآلخرين األشخاص إلی انتبه العمل أداء أثناء األطفال سيما t لألشخاص أو لألطفال تسمح ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة ا...

Страница 308: ... قابس واسحب t دائمًا تأكد بالمشذبة العمل عند األمين وقوفك مكان من بعد على وقدميك بيديك احتفظ الدوارة األجزاء من أمين t الحديقة جهاز على تتعثر اال انتبه األرض على تضعه عندما t الكهربائية الشبكة قابس اسحب اللفيفة استبدال قبل t بشكل بة ّ المشذ وصن افحص منتظم t عند ً دائما واقية قفازات ارتد استبدال وعند الجهاز تنظيف القص خيط t من بالجروح اإلصابة من احذر بها الخيط قطع يتم التي السكينة الملئ بعد بة ّ ال...

Страница 309: ...موضوعة تكون الشبكة كبالت فحص يتم أن يجب بشكل التمديد وكبالت الكهربائية التلف عالمات ظهور على منتظم كانت إن فقط استخدامها ويجوز سليمة بحالة الكهربائية الشبكة كابل تلف إن إال تصليحه يتم أن يجوز فال بالجهاز شركة وكالة خدمة مركز قبل من كابالت استخدام على اقتصر بوش بها المسموح التطويل التمديد كوابل فقط استخدم وبكرات والخطوط والكوابل النوع من الكابل H05VVV F أو H05RN F المقياس توافق والتي EN 61242 IEC 6...

Страница 310: ...ي الحافات الحديقة جهاز تصميم يتم لم الحش بماكينة الحديقة جهاز ُصنع ي لم آلية محشة باعتباره لالستخدام الصناعي أو التجاري لالستخدام الصورة راجع التوريد نطاق B إن وافحص بحذر التغليف من الحديقة جهاز أخرج كاملة التالية القطع كانت العشب بة ّ مشذ الوقاية غطاء التشغيل تعليمات غير القطع بعض كانت إن بالتاجر االتصال يرجی تالفة أو موجودة الصورة راجع المصورة األجزاء A الجهاز رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستن...

Страница 311: ... من الوقاية غطاء ضع 6 وثبته المشذبة رأس على التسليم نطاق ضمن والمسلم معه المتوفر باللولب أن يجوز فال الوقاية غطاء تركيب تم قد كان إن ذلك بعد فكه يتم العمل وضع إلى النباتات وقاية قوس اسحب ثم التشغيل t الكهربائية الشبكة جهد ُراعی ي يتوافق أن يجب الفتة علی المذكورة المعلومات مع التيار منبع جهد الجهاز طراز t الشبكة قابس وفك الحديقة جهاز اطفئ تنبيه والتنظيف الضبط أعمال تنفيذ قبل الكهربائية t إطفاء بعد ...

Страница 312: ... راجع H J ينقطع القص خيط كثيرًا باللفيفة القص خيط تشابك لقد جديد من القص خيط ولفف اللفيفة انزع الصور راجع H J غير بطريقة العشب بة ّ مشذ استخدام تم صحيحة تجنب فقط القص خيط بقمة بالتشذيب قم من وغيرها والجدران الحجارة مالمسة القص خيط بتغذية قم الصلبة األغراض قطر كامل استغالل أجل من منتظم بشكل القص دائرة شديدة اهتزازات مقطوع القص خيط تالف القص نظام إطالق وزر اللفيفة غالف بين العشب وجود بالخيط التغذية ...

Страница 313: ...ن بالبيئة منصفة التصنيع في األخرى والمنتجات األجهزة برمي تقم ال المنزلية النفايات األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU األجهزة بصدد ضمن وتطبيقه القديمة واإللكترونية الكهربائية لم التي الكهربائية العدد جمع ينبغي المحلي القانون لمركز وتسليمها منفصل بشكل لالستعمال صالحة تعد البيئة على محافظة بطريقة استغاللها بإعادة يقوم Bosch Power Tools F 016 L94 303 22 07 2021 ...

Страница 314: ...دار را ایمنی فاصله باغبانی کنید رعایت AC a c انجام از قبل تنظیمات تمیز دستگاه شدن پاره کردن گیر موقع کردن یا و دستگاه کابل دیدن آسیب یا زن چمن اره دادن قرار حتی کوتاه مدت برای نظارت بدون را دوشاخه و کنید خاموش را آن درآورید پریز از از را برق کابل دور برنده قسمتهای نگهدارید d c شود نمی مربوط ایمنی گوشی و عینک از کنید استفاده برابر در را باغبانی ابزار زیر یا کنید حفظ باران نکنید رها باران با شما نزد...

Страница 315: ... بدون کار محل ایمنی t نگه روشن و تمیز را کار محیط دارید ریخته هم در محیطهای را حادثه بروز احتمال تاریک یا میدهند افزایش t که محیطهایی در را برقی ابزار و دارد وجود انفجار خطر و گازها مایعات حاوی به هستند محترقه بخارهای نگیرید کار برقی ابزارهای که میکنند ایجاد جرقههایی گرد گرفتن آتش باعث میتوانند هوا در موجود غبارهای و شوند t برقی ابزار با کار هنگام از را افراد سایر و کودکان دارید نگه دور دستگاه در ...

Страница 316: ... کنید دقت خود کار به کنید با کامل هوشیاری و فکر با و کنید کار برقی ابزار در صورتی در یا و خستگی صورت دارو و الکل مخدر مواد که ابزار با کردهاید استفاده نکنید کار برقی بی لحظه یک برقی ابزار با کار هنگام توجهی به شدیدی های جراحت میتواند باشد داشته همراه t شخصی ایمنی تجهیزات از کنید استفاده از همواره نمایید استفاده ایمنی عینک مانند ایمنی تجهیزات از استفاده کفشهای غبار و گرد ضد ماسک و ایمنی کاله لغزش ض...

Страница 317: ...ممکن دقتی ثانیه از کسری عرض در جراحاتی شود و برقی ابزار از صحیح استفاده آن از مراقبت t روی زیاد فشار کردن وارد از کنید خودداری دستگاه برقی ابزار از کاری هر برای کنید استفاده آن با مناسب مناسب برقی ابزار گرفتن بکار توان از بتوانید که میشود باعث بیشتر اطمینان با و بهتر دستگاه کنید استفاده t قطع کلید در ایراد صورت در دستگاه از برقی ابزار وصل و نکنید استفاده که برقی ابزار وصل و قطع را آنها توان نمی تع...

Страница 318: ...صل یدکی قطعات از و نمایید استفاده باعث این دستگاه ایمنی که شد خواهد گردد تضمین شما ابزار برای ایمنی دستورات باغبانی کاربری t مطابق محصول از باید کاربر به کند استفاده مقررات کنید توجه کار محل وضعیت اشخاص به کامال کار هنگام کودکان بخصوص کنید توجه t افراد سایر و کودکان به هرگز جسمی و روحی کاستیهای دارای به یا آشنایی یا تجربه بدون یا روش از اطالع بدون اشخاص از استفاده اجازه کاربری مقررات ندهید را محصو...

Страница 319: ...خود مطمئن ایستادن وضعیت پاهای و دستان کنید توجه از مطمئنی فاصله در را خود نگهدارید چرخنده قسمتهای t قرار صورت در که کنید دقت از زمین روی باغبانی ابزار گرفتن نخورید تلو آن روی t دوشاخه قرقره تعویض از قبل بکشید را t و کنترل منظم را زن چمن کنید سرویس t یا محصول کردن تمیز هنگام ایمنی دستکش برش نخ تعویض بپوشید t برای که ای تیغه با کار هنگام کنید احتیاط است برش نخ قطع نخ با کردن پر از پس را زن چمن در کر...

Страница 320: ...ل و برق کابل نقص و عیب داشتن لحاظ از عیب بی صورت در تنها و کنترل شود برده بکار بودن برق کابل بودن معیوب صورت در توسط فقط آنرا باید محصول پس خدمات و مجاز های تعمیرگاه بوش برقی ابزارآالت فروش از مجاز رابط کابل از تنها کرد تعمیر کنید استفاده و ها سیم کابل رابط کابل از تنها با که کنید استفاده کالفی قرقره EN 61242 IEC 61242 یا IEC 60884 2 7 از و دارند مطابقت نوع H05VVV F یا H05RN F هستند از محصول با کا...

Страница 321: ...انی ابزار این است شده تولید است شده گرفته نظر در موتوری زن چمن عنوان نظر در صنعتی و تجاری کاربری برای باغبانی ابزار این است نشده گرفته شود رجوع ارسالی محتویات تصویر به B و آورید بیرون بندی بسته از احتیاط با را باغبانی ابزار هستند کامل زیر اجزای آیا کنید امتحان زن چمن محافظ قاب راهنما دفترچه دستگاه اجزای بودن دیده آسیب یا ناقص صورت در کنید مراجعه فروشنده به به شود رجوع دستگاه جزاء تصویر A محصول تصو...

Страница 322: ... دستگیره افتادن جا برای تصویر به کنید رجوع محافظ قاب نصب F حفاظت برای را گیره محافظ قاب نصب از پیش در نگهداری حالت به نقل و حمل حالت از گیاهان بکشید انبار محافظ قاب 6 آنها و دهید قرار زن چمن سر روی را کنید محکم ارسالی پیچ با را را آن نباید محافظ قاب بودن نصب صورت در کرد باز کاری حالت به گیاهان حفاظت جهت را گیره سپس بکشید کاربری t کنيد توجه شبکه ولتاژ به برق جریان منبع ولتاژ دستگاه برچسب روی بر موج...

Страница 323: ...برش نخ لزوم صورت در و کنترل را قرقره بپیچانید قرقره دور است خالی قرقره کنید پر را نخ قرقره قرقره در برش نخ شود می جمع است شده پاره کوتاه خیلی برش نخ دوباره را قرقره نخ و بردارید را قرقره تصویر به کنید رجوع بگذارید H J پاره مرتب برش نخ شود می است کرده گیر قرقره در برش نخ دوباره را قرقره نخ و بردارید را قرقره تصویر به کنید رجوع بپیچانید H J زن چمن با نادرست کاربری سنگ با تماس از ببرید برش نخ نوک با ...

Страница 324: ... خارج رده از طبق باید آن بندی بسته و متعلقات محصوالت بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ مقررات شوند خانگی دان زباله داخل را محصوالت نیاندازید اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق 2012 19 EU و الكترونیكی و الكتریكی كهنه دستگاههای باره در غیرقابل برقی ابزارهای باید ملی حق به آن تبدیل به نسبت و كرد آوری جمع جداگانه را استفاده آورد بعمل اقدام زیست محیط با مناسب بازیاف...

Страница 325: ... 325 A 2 1 5 3 4 6 Bosch Power Tools F 016 L94 303 22 07 2021 ...

Страница 326: ...326 d c 7 7 C B F 016 L94 303 22 07 2021 Bosch Power Tools ...

Страница 327: ... 327 d c E D Bosch Power Tools F 016 L94 303 22 07 2021 ...

Страница 328: ...328 F d c F 016 L94 303 22 07 2021 Bosch Power Tools ...

Страница 329: ... 329 8 G H 9 10 Bosch Power Tools F 016 L94 303 22 07 2021 ...

Страница 330: ...330 4 0 m 1 6 mm 11 I J 12 F 016 L94 303 22 07 2021 Bosch Power Tools ...

Страница 331: ... 331 10 mm 13 K d c L Bosch Power Tools F 016 L94 303 22 07 2021 ...

Страница 332: ...332 F 016 800 462 F 016 800 569 F 016 800 292 F 016 800 314 M F 016 L94 303 22 07 2021 Bosch Power Tools ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EasyGrassCut 23

BaByliss for MEN 7180U Manual preview
7180U
Бренд: BaByliss for MEN Страницы: 12
Gardena SmallCut 300/23 Operator'S Manual preview
SmallCut 300/23
Бренд: Gardena Страницы: 9
Jonsered GT2123 Operator'S Manual preview
GT2123
Бренд: Jonsered Страницы: 24
Echo SHC-261 Operator'S Manual preview
SHC-261
Бренд: Echo Страницы: 32
Gardena THS 500/48 8883 Operation Instructions Manual preview
THS 500/48 8883
Бренд: Gardena Страницы: 15
Okay HSDN 700 Profi Operating Instructions Manual preview
HSDN 700 Profi
Бренд: Okay Страницы: 32
Clas Ohlson 18-3677 Instruction Manual preview
18-3677
Бренд: Clas Ohlson Страницы: 64
Clas Ohlson DCCS301 Original Instructions Manual preview
DCCS301
Бренд: Clas Ohlson Страницы: 104
FLORABEST FHT 600 E3 Translation Of The Original Instructions preview
FHT 600 E3
Бренд: FLORABEST Страницы: 34
Leviton I 24 Installation And Maintenance Manual preview
I 24
Бренд: Leviton Страницы: 3
Scotts LST01324S Operator'S Manual preview
LST01324S
Бренд: Scotts Страницы: 30
Scotts LST02012S Owner'S Manual preview
LST02012S
Бренд: Scotts Страницы: 30
Scotts LPHT11724S Operator'S Manual preview
LPHT11724S
Бренд: Scotts Страницы: 31
Leviton Decora True Touch TTI06-1 Installation Instructions preview
Decora True Touch TTI06-1
Бренд: Leviton Страницы: 2
McCulloch M 320 Instruction Manual preview
M 320
Бренд: McCulloch Страницы: 44
ParkerBrand PGHT-2600 Owner'S Manual preview
PGHT-2600
Бренд: ParkerBrand Страницы: 17
Meec tools 760-008 Operating Instructions Manual preview
760-008
Бренд: Meec tools Страницы: 50
VITO GARDEN VICS550 Instruction Manual preview
VICS550
Бренд: VITO GARDEN Страницы: 16

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды