Bosch EasyGrassCut 18 Скачать руководство пользователя страница 356

Страница: 356 / 464

356

| Slovenščina

Kosilnica z nitjo/kosilnica z nitjo za
robove trate

EasyGrassCut 18-230

EasyGrassCut 18

EasyGrassCut 18-26

EasyGrassCut 18-260

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

8500

Premer rezilne niti

1,6

Rezilni premer

Kapaciteta tuljave z nitjo

4,0

Nastavljiv ročaj

●

Rezanje robov trate

●

Teža v skladu z EPTA-Procedure
01:2014

– brez akumulatorske baterije

1,7

– z akumulatorsko baterijo

2,1

Serijska številka (Serial Number)

glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Priporočena temperatura okolice med
polnjenjem

°C

0 … +35

Dovoljena temperatura okolice med
delovanjem

in med skladiščenjem

°C

-20 … +50

Akumulatorska baterija

Litijevo-ionska

Nazivna napetost

Številka izdelka/kapaciteta baterije

– 2 607 337 187

1,5

– 2 607 337 211

2,0

– 2 607 337 199

2,5

– 1 607 A35 07H

4,0

– 1 607 A35 01Y

6,0

Število akumulatorskih celic

– 2 607 337 187

– 2 607 337 211

– 2 607 337 199

– 1 607 A35 07H

– 1 607 A35 01Y

odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C

Polnilna naprava

AL 1810 CV

AL 1815 CV

AL 1830 CV

AL 1880 CV

Številka izdelka

2 607 226 385

2 607 226 0..

2 607 225 965

2 607 226 1..

2 607 226 387

2 607 226 0..

2 607 225 967

2 607 226 1..

Polnilni tok

1,0

1,5

3,0

8,0

Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)

– Akumulatorska baterija z

1,5 Ah

min

– Akumulatorska baterija z

2,0 Ah

min

124

– Akumulatorska baterija z

2,5 Ah

min

154

105

F 016 L94 030 | (04.06.2020)

Bosch Power Tools

Содержание EasyGrassCut 18

Страница 1: ... tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila...

Страница 2: ...çe Sayfa 169 Polski Strona 183 Čeština Stránka 199 Slovenčina Stránka 212 Magyar Oldal 226 Русский Страница 240 Українська Сторінка 256 Қазақ Бет 272 Română Pagina 289 Български Страница 304 Македонски Страница 319 Srpski Strana 334 Slovenščina Stran 347 Hrvatski Stranica 361 Eesti Lehekülg 374 Latviešu Lappuse 387 Lietuvių k Puslapis 402 عربي الصفحة 416 فارسی صفحه 431 I F 016 L94 030 04 06 2020 B...

Страница 3: ...hörschutz und Schutzbrille Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Achten Sie darauf dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weg geschleuderte Fremdkörper verletzt werden Warnung Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät wenn es ar beitet Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich auf dem das Garten gerät verwendet werden soll nach Wild und Haustieren Wild und Haust...

Страница 4: ... die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Un veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko ei nes elektrischen Schlages u Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein er höhtes Risiko durch elektrischen ...

Страница 5: ...tet an die Stromversorgung anschlie ßen kann dies zu Unfällen führen u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Gerät einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befin det kann zu Verletzungen führen u Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie fu r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht niemals ren...

Страница 6: ... Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Gerätes be einträchtigt ist Lassen Sie be schädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Un fälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwer...

Страница 7: ...s sigkeit in die Augen kommt neh men Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüs sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen u Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku Beschädig te oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verlet zungsgefahr führen u Setzen Sie einen Akku keinem Feu er oder zu hohen Tempera...

Страница 8: ...darauf dass diese richtig montiert ist Verwenden Sie das Gartengerät niemals unvollständig oder mit nicht autorisierter Änderung u Betreiben Sie das Gerät niemals wenn das Kabel beschädigt oder ab genutzt ist u Ersetzen Sie niemals nichtmetalli schen Schneidelemente durch me tallische Schneidelemente u Reparieren Sie das Gartengerät nie mals selbst es sei denn Sie sind da für qualifiziert u Andere...

Страница 9: ...nen Ort auf außerhalb der Reichweite von Kindern Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf das Produkt u Benutzen Sie das Gartengerät nicht als Gehstock Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku u Öffnen Sie den Akku nicht Es be steht die Gefahr eines Kurzschlus ses Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauern der Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsge...

Страница 10: ...ng des Ladege rätes passen Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus Ansons ten besteht Brand und Explosions gefahr Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein La degerät erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages u Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages u Überprüfen Sie vor jeder Benut zung...

Страница 11: ...chtig aus der Verpackung und pru fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollständig sind Rasentrimmer Schutzhaube Akku Ladegerät Betriebsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind wenden Sie sich bit te an Ihren Händler länderspezifisch Abgebildete Komponenten siehe Bild A Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Produkts auf den Grafikseiten 1 einstellb...

Страница 12: ...Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Anzahl der Akkuzellen 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A abhängig vom verwendeten Akku B eingeschränkte Leistung bei Temperaturen 0 C Ladegerät AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Sachnummer EU 2 607 226 385 2 607 226 0 2 607 225 965 2 607 226 1 UK 2 607 226 387 2 607 2...

Страница 13: ...ammen bis sie hörbar einrasten Handgriff montieren und einstellen siehe Bild E Der Handgriff 1 kann in verschieden Positionen gebracht werden Um die Einstellung zu verändern drücken Sie die Tasten 7 und bewegen den Handgriff in die gewünschte Position Lassen sie die Tasten 7 wieder los damit der Griff einrastet Schutzhaube montieren siehe Bild F Ziehen Sie vor der Montage der Schutzhaube den Bügel...

Страница 14: ...Anzeigeelemente AL 1815 CV Blinklicht Akku Ladeanzeige Der Ladevorgang wird durch Blinken der Ak ku Ladeanzeige signalisiert Dauerlicht Akku Ladeanzeige Full Das Dauerlicht der Akku Ladeanzeige signali siert dass der Akku vollständig aufgeladen ist oder dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässi gen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann Sobald der zulässige Tem...

Страница 15: ...sgestattet Das System schiebt bei jedem Drücken des Ein Ausschalters 4 10 mm Faden heraus Manuelle Fadennachführung Drücken Sie den Knopf 15 und ziehen Sie den Faden auf die gewu nschte Länge heraus Fehlersuche d c Rasentrimmer Rasenkantentrimmer Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Akku entladen Laden Sie den Akku Akku zu kalt zu heiß Akku erwärmen abkühlen lassen Gartengerät läu...

Страница 16: ...gsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de können Sie online Ersatz teile bestel...

Страница 17: ...r protection Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining Make sure that bystanders are not in jured by foreign objects being hurled away Warning Keep a safe distance from the machine when operating Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets Wildlife and pets may be injured while the ma chine is in operation Thoroughly check the workin...

Страница 18: ...hock if your body is earthed or grounded u Do not expose the machine to rain or wet conditions Penetration of water in the machine increases the risk of an electric shock u Never use the cord for carrying hanging up or unplugging the ma chine Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock u When operating a machine out door...

Страница 19: ...se of dust collection can reduce dust related hazards u Do not assume a false sense of se curity and disregard the safety regulations for machines even if familiar with the machine through multiple use A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Use and Handling of the Machine u Do not force the machine Use the correct machine for your applica tion The correct machine w...

Страница 20: ...eck u Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack u Use power tools only with specific ally designated battery packs Use of any other battery packs may cre ate a risk of injury and fire u When battery pack is not in use keep it away from other metal ob jects like p...

Страница 21: ...n should be supervised to en sure that they do not play with the product Application u When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The garden tool is guided more secure with both hands u Always wait until the machine has come to a complete stop before plac ing it down u Never operate the machine with a defective protection guard cover or with...

Страница 22: ...or any period of time before replacing the cutting line before cleaning or working on the trimmer before storing the trimmer u Store the product in a secure dry place out of the reach of children Do not place other objects on top of the product u Do not use the garden tool as a walk ing stick Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack u Do not open the battery There is a risk of shor...

Страница 23: ...anger of fire and explo sion Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an elec tric shock u Keep the charger clean Dirt poses a risk of electric shock u Always check the charger cable and plug before use Stop using the charger if you discover any damage Do not open the charger yourself and have it repaired only by a qualif...

Страница 24: ...ntry specific Product Features see figure A The numbering of the product features refers to the illustra tion of the product on the graphics pages 1 Adjustable handle 2 Lawn trimming edge cutting button 3 Lock off button for On Off switch 4 On Off switch 5 Battery unlocking button 6 BatteryA 7 Handle adjustment release 8 Protection guard 9 Transport safety 10 ChargerA 11 Spool cover 12 Spool 13 Ho...

Страница 25: ... 01Y Ah 6 0 6 0 Number of battery cells 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A Depends on battery in use B Limited performance at temperatures 0 C Charger AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Article number EU 2 607 226 385 2 607 226 0 2 607 225 965 2 607 226 1 UK 2 607 226 387 2 607 226 0 2 607 225 967 2 607 226 1 Charging current A ...

Страница 26: ...ase the buttons 7 again so that the handle can engage Mounting the protection guard see figure F Before mounting the protective guard pull the plant protec tion frame from the delivery position to the storage position Position the protection guard 8 on the trimmer head and fasten it with the provided screw Do not disassemble guard once connected Then pull the plant protection frame to the working ...

Страница 27: ...he allowable charging temperature range is reached When the battery is not inserted continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is in serted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation Meaning of the Indication Elements AL 1830 CV Fast Flashing of the Green Battery Charge Indicator The rapid charging procedure is indicated by fast ...

Страница 28: ...esired length Troubleshooting d c Lawn Trimmer Lawn Edge Trimmer Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Battery discharged Recharge battery Battery too hot cold Allow to cool warm Garden tool functions intermittently On Off switch defective Contact Bosch customer service agent Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Garden product la b...

Страница 29: ...stralia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch pt com au www bosch pt co nz Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg...

Страница 30: ...nt Explication des symboles se trouvant sur l outil de jardin Indications générales sur d éventuels dangers Lire soigneuse ment ces instruc tions d utilisation Prendre les précautions né cessaires pour que les per sonnes se trouvant à proximité ne risquent pas d être blessées par des projections provenant de l outil Avertissement Maintenir une distance de sécurité quand l outil de jardin est en ma...

Страница 31: ...ation Sécurité de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont pro pices aux accidents u Ne pas faire fonctionner l appareil en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de pous sières Les appareils génèrent des étincelles risquant d enflammer les poussières ou les vapeurs u Tenir les enfants e...

Страница 32: ...de l appareil Ne pas utiliser l appareil si vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d al cool ou de médicaments Un mo ment d inattention pendant l utilisa tion de l appareil peut conduire à de graves blessures u Portez des équipements de protec tion Portez toujours des lunettes de protection Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières les chaussures de sé curité a...

Страница 33: ...se pour laquelle il est prévu u Ne pas utiliser l outil si l interrup teur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice ver sa Tout appareil pouvant pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer u Débrancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou retirer le bloc de batteries amo vibles avant tout réglage change ment d accessoires ou av...

Страница 34: ...qu avec le chargeur spécifié par le fabricant Un char geur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries u N utiliser les outils électriques qu avec des blocs de batteries spé cifiquement désignés L utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu u Lorsqu un bloc de batt...

Страница 35: ...ilisateur ne doit utiliser le produit que selon son utilisation conforme Respecter les conditions locales existantes Lors du travail faire par ticulièrement attention aux per sonnes notamment aux enfants u Ne permettez jamais aux enfants ou personnes ne disposant pas des ca pacités physiques sensorielles ou mentales adaptées ou n ayant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires d utilise...

Страница 36: ...stable Maintenir les mains et les pieds éloignés des parties en rotation u Veillez à toujours maintenir l équi libre lors des travaux pour éviter une chute u Veiller à ne pas trébucher sur l outil de jardin quand ce dernier est posé par terre u Retirer la batterie avant de changer la bobine u Contrôler et entretenir régulière ment le coupe bordure u Porter toujours des gants de protec tion lors du...

Страница 37: ...s consignes de sécurité et instructions peut entraî ner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour l ave nir u N utiliser le chargeur qu après s être familiarisé avec toutes ses fonctions et être capable de l utiliser sans ré serve ou après avoir reçu des ins tructions correspondantes u Ne jamais permettre aux enfants ou...

Страница 38: ...ploi Mémoriser ces sym boles et leur signification L interprétation correcte des sym boles vous permettra de mieux utiliser l outil en toute sécuri té Symbole Signification Direction de déplacement Direction de réaction Portez des gants de protection Poids Mise en marche Arrêt Action autorisée Interdit CLICK Bruit audible Accessoires pièces de rechange Utilisation conforme L outil de jardin est co...

Страница 39: ...ssCut 18 260 Numéro d article 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Tension nominaleA V 18 18 Vitesse à videA min 1 8500 8500 Diamètre du fil mm 1 6 1 6 Diamètre de coupe cm 23 26 Capacité de la bobine de fil m 4 0 4 0 Manette réglable Couper bordures Poids suivant EPTA Procedure 01 2014A sans batterie kg 1 7 1 7 avec batterie kg 2 1 2 1 Numéro de série voir plaque signalétique sur l outil de jardin Température...

Страница 40: ...minée conformément à EN 50636 2 91 Les mesures réelles A des niveaux sonores typiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique dB A 72 74 Incertitude K dB 2 5 2 5 Niveau d intensité acoustique dB A 82 85 Incertitude K dB 1 0 1 0 Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relevées conformément à EN 50636 2 91 Valeur d émissionvibratoire...

Страница 41: ... première mise en service La batterie Lithium ion peut être rechargée à tout moment sans que sa durée de vie n en soit réduite Le fait d inter rompre le processus de charge n endommage pas la batte rie Grâce à l Electronic Cell Protection ECP la batterie Li thium Ion est protégée contre une décharge profonde Lorsque la batterie est déchargée le produit est arrêté par un dispositif d arrêt de prote...

Страница 42: ...tomatiquement en mode de chargement rapide L indicateur de charge de la batterie clignote rouge L indicateur de charge de la batterie cligno tant rouge signale une autre erreur du proces sus de charge voir chapitre Erreurs causes et remèdes Utilisation Mise en marche Arrêt voir figure H Pour mettre en marche l appareil appuyer d abord sur le verrouillage de mise en marche 3 Appuyer ensuite sur l i...

Страница 43: ... du fil de coupe éviter de toucher des pierres des murs et d autres ob jets durs Avancer le fil de coupe uniformément pour profiter de tout le diamètre de coupe Fortes vibrations Fil de coupe cassé Système de coupe endommagé De l herbe se trouve entre le boîtier de la bobine et le bouton d avance du fil De l herbe se trouve dans le trou de guidage du fil Retirer le fil de coupe à l aide de l avanc...

Страница 44: ...dition par un tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport des mesures spécifiques doivent être prises concernant l emballage et le marquage Pour la préparation de l envoi faites vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses N expédiez que des accus dont le boîtier n est pas endom magé Recouvrez les contacts non protégés et emballez l ac cu de manière à ce qu il ne...

Страница 45: ...na Examine con dete nimiento el área de trabajo de la má quina y retire todas las piedras palos alambres huesos y demás objetos ex traños que encuentre Al utilizar la má quina cuide que no se encuentren ocultos por el denso césped animales silvestres y domésticos o pequeños to cones Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas u Lea íntegramente las advertencias de peligro las ...

Страница 46: ...erra u No exponga la herramienta eléctri ca a la lluvia o a condiciones húme das Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran cier tos líquidos en la herramienta eléctri ca u No abuse del cable de red No utili ce el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calo...

Страница 47: ... lesiones al poner a funcionar la he rramienta eléctrica u Evite posturas arriesgadas Traba je sobre una base firme y manten ga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inespera da u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vesti menta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las...

Страница 48: ... daño la herra mienta eléctrica debe repararse antes de su uso Muchos de los acci dentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento de ficiente u Mantenga los útiles limpios y afila dos Los útiles mantenidos correcta mente se dejan guiar y controlar me jor u Utilice la herramienta eléctrica los accesorios los útiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condici...

Страница 49: ...tarse en forma im previsible y producir un fuego explo sión o peligro de lesión u No exponga un acumulador o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta La exposición al fuego o a una tem peratura superior a 130 C puede causar una explosión u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acu mulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del ...

Страница 50: ... modificado sin auto rización u Nunca use el aparato si el cable de red estuviese dañado o desgastado u Jamás sustituya elementos de corte no metálicos por unos metálicos u Nunca repare Ud mismo el aparato para jardín a no ser que esté cualifi cado para ello u Las demás personas y los animales deberán estar situados a una distan cia adecuada al usar el aparato para jardín El usuario asumirá la res...

Страница 51: ...gún objeto so bre el producto u No use el aparato para jardín como bastón Indicaciones para el trato óptimo del acumulador u No intente abrir el acumulador Po dría provocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo p ej tam bién de una exposición pro longada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de ex plosión u Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiad...

Страница 52: ...er a la tensión de carga del carga dor No cargue baterías no recarga bles En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o ex plosión No exponga el cargador a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior La penetra ción de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución u Mantenga el cargador limpio La suciedad puede comportar un peli gro de descarga eléctrica u Antes...

Страница 53: ...ora Acumulador Cargador Instrucciones de servicio En caso de que falte o esté dañada alguna pieza diríjase por favor al vendedor del aparato para jardín específico del país Componentes principales ver figura Bild A La numeración de los componentes está referida a la imagen del producto en las páginas ilustradas 1 Empuñadura ajustable 2 Botón corte de césped corte de bordes 3 Bloqueo de conexión pa...

Страница 54: ...5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Nº de celdas 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A dependiente del acumulador utilizado B potencia limitada a temperaturas 0 C Cargador AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Nº de art EU 2 607 226 385 2 607 226 0 2 607 225 965 2 607 226 1 UK 2 607 226 387 2 607 226 0 2 607 225 96...

Страница 55: ... 9 Inserte las piezas del mango cuidando que enclaven de for ma perceptible Montaje y ajuste de la empuñadura ver figura E La empuñadura 1 se puede colocar en diversas posicio nes Para cambiar el ajuste presione los botones 7 y gire la empuñadura a la posición deseada Deje de presionar los botones 7 para que enclave la empuñadura Montaje de la caperuza protectora ver figura F Antes de montar la ca...

Страница 56: ...nte del indicador de carga de la batería señaliza que el enchufe de red está enca jado en la caja de enchufe y el cargador está listo para el fun cionamiento Significado de los elementos de visualización AL 1815 CV Luz intermitente del indicador de carga del acumulador El proceso de carga se señaliza mediante el parpadeo del indicador de carga del acumula dor Luz fija del indicador de carga del ac...

Страница 57: ...pa del carrete 11 presionando ambas pestañas de la misma Seguidamente retire el carrete vacío 12 Corte aprox 4 0 m de hilo del carrete de hilo de recambio Inserte un extremo del hilo en el alojamiento del hilo 13 del carrete y enróllelo uniformemente cuidando que quede bien tenso Pase el otro extremo del hilo por el orificio del cabezal 14 y aloje de nuevo el carrete en el cabezal Monte la tapa de...

Страница 58: ...r no se encienden El enchufe de red del cargador no está correcta mente conectado Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente Toma de corriente cable de red o cargador defec tuoso Verifique la tensión de red y si fuese preciso acuda a un servicio técnico autorizado para herra mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Servicio técnico y atención al cliente www bosch ga...

Страница 59: ...n su país Eliminación Los aparatos para jardín acumuladores acce sorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jardín acumulado res o pilas a la basura Sólo para los países de la UE Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles así como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado pa...

Страница 60: ...vores escondidos na grama densa Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas u Devem ser lidas todas as indicações de segurança instruções ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves u Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência u O...

Страница 61: ...em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húm...

Страница 62: ...imento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta Uma acção descuida...

Страница 63: ...ão etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres de óleo e massa consistente Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e control...

Страница 64: ...0 C pode causar explosão u Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio Serviço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado ...

Страница 65: ...cado para isso u Outras pessoas e animais devem permanecer a uma distância adequada ao usar a ferramenta de jardinagem O operador é responsável por terceiros na área de trabalho u Aguardar até o cabeçote de corte parar completamente antes de tocá la Após desligar o motor o cabeçote de corte continua a girar e pode causar lesões u Só trabalhe à luz do dia ou com boa iluminação artificial u Em condi...

Страница 66: ...midade Há perigo de explosão u Em caso de caso de danos e uso incorreto do acumulador podem escapar vapores Arejar o espaço e procurar assistência médica se forem constatados quaisquer sintomas Os vapores podem irritar as vias respiratórias u Use a bateria apenas em produtos do fabricante Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa u Os objetos afiados como p ex pregos ou chave...

Страница 67: ...existe o perigo de choque elétrico u Antes de qualquer utilização verifique o carregador o cabo e a ficha Não utilize o carregador se detetar danos no mesmo Não abra o carregador as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais Carregadores cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico u Não op...

Страница 68: ...ficadas específico para cada país Componentes ilustrados veja figura A A numeração dos componentes ilustrados refere se à aparência do produto nas páginas de gráficos 1 Punho ajustável 2 Tecla de aparar relva corte de borda 3 Bloqueio de ligar para o interruptor ligar desligar 4 Interruptor para ligar desligar 5 Tecla de destravamento do acumulador 6 AcumuladorA 7 Destravamento do ajuste do punho ...

Страница 69: ...07 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Número de células do acumulador 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A dependendo da bateria utilizada B potência limitada com temperaturas 0 C Carregador AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Número do produto EU 2 607 226 385 2 607 226 0 2 607 225 965 2 607 226 1 UK 2 607 226 387 2 607 2...

Страница 70: ...te até que elas engatem perceptivelmente Montar o punho e ajustar veja figura E O punho 1 pode ser colocado em diversas posições Para alterar o ajuste é necessário premir as teclas 7 e movimentar o punho para a posição desejada Solte novamente as teclas 7 para que o punho possa engatar Montar a cobertura de proteção ver figura F Antes de montar a cobertura de proteção puxe o arco para a proteção d...

Страница 71: ...e ser carregada A bateria será carregada logo que a faixa de temperatura admissível for alcançada Sem a bateria colocada a luz permanente do indicador da carga da bateria indica que a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional Significado dos elementos de indicação AL 1815 CV Luz intermitente vermelha do indicador da carga da bateria O processo de carregamento é indi...

Страница 72: ... remover a cobertura da bobina 11 Em seguida deve ser removida a bobina vazia 12 Cortar aprox 4 0 m de fio do rolo de recarga Empurrar a extremidade do fio no alojamento do fio 13 da bobina e enrolar o fio com distribuição uniforme e esticada Enfiar a extremidade do fio pelo orifício 14 do cabeçote do aparador e recolocar a bobina no cabeçote do aparador Fixar a bobina colocando a cobertura da bob...

Страница 73: ...lador não se ilumina A ficha de rede do carregador não está corretamente introduzida Introduzir a ficha de rede totalmente na tomada Tomada cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede se necessário permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch Serviço pós venda e aconselhamento www bosch garden com Indique par...

Страница 74: ...i sull apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo Leggere le istru zioni d uso Accertarsi che persone even tualmente presenti nei dintor ni non rischino lesioni da cor pi estranei proiettati all esterno Avvertenza Tenere una di stanza di sicurezza dal pro dotto se lo stesso sta lavoran do AC a c Non applicabile d c Prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia sull appa...

Страница 75: ...e di impiegare l elettrouten sile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano pre senti liquidi gas o polveri infiam mabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali di strazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettrouten sile...

Страница 76: ...occhiali protettivi L impiego in condizioni appropriate di dispositivi di protezione quali ma schera antipolvere scarpe antinfor tunistiche antiscivolo elmetto di protezione protezioni acustiche ri duce il rischio di infortuni u Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di col legare l elettroutensile all alimen tazione di corrente e o alla batte ria prima di prenderlo o traspor...

Страница 77: ...a dalla pre sa di corrente e o togliere la batte ria se rimovibile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa es sere messo in funzione involontaria mente u Riporre gli elettroutensili fuori del la portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consenti re l uso degli utensili stessi a per sone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elet troutensili sono ...

Страница 78: ...on un ti po diverso di batteria ricaricabile u Avere cura d impiegare negli appa recchi solo ed esclusivamente bat terie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabi li di tipo diverso può comportare le sioni e rischio d incendi u Non avvicinare batterie non utiliz zate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri pic coli oggetti metallici che potrebbe ro provocare...

Страница 79: ...alle altre persone ed in modo particolare ai bambini u Non permettere in nessun caso l uso del prodotto a bambini persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi espe rienza e o conoscenza e o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni Le norme nazio nali prevedono eventualmente dei li miti di restrizione relativamente all età dell operatore u I...

Страница 80: ...sizione di lavoro sicura Tenere mani e piedi a distanza di sicurezza dalle parti rotanti u Durante il lavoro mantenere l equili brio per evitare una caduta u Fare attenzione a non inciampare sull apparecchio di giardinaggio se lo stesso è posato a terra u Prima della sostituzione della bobina rimuovere la batteria ricaricabile u Controllare regolarmente il tosaerba a filo ed eseguire la manutenzio...

Страница 81: ...cabi le con un pennello morbido pulito ed asciutto Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative La mancata osser vanza delle istruzioni e delle avverten ze sulla sicurezza può essere causa di scosse elettriche incendi e o lesioni di grave entità Conservare tutte le avvertenze di si curezza e le istruzioni operative per ogni e...

Страница 82: ...one della stazione di ricarica In caso contrario la stazione di ricarica po trebbe surriscaldarsi e non funziona re più correttamente u Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l impiego di un inter ruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente d intervento max di 30 mA Prima dell impiego controllare sempre l interruttore di sicurezza per correnti di guasto Simboli I simbo...

Страница 83: ... Bobina 13 Alloggiamento del filo 14 Foro per guida del filo 15 Pulsante per l estrazione del filo A L accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è con tenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Tosaerba a filo tagliabordi EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 EasyGrassCut 18 260 Codice prodotto 3 600 HC1 A ...

Страница 84: ...a ricaricabile con 1 5 Ah min 94 63 33 27 Batteria ricaricabile con 2 0 Ah min 124 84 45 30 Batteria ricaricabile con 2 5 Ah min 154 105 60 36 Batteria ricaricabile con 4 0 Ah min 244 168 95 35 Batteria ricaricabile con 6 0 Ah min 364 260 130 62 Peso in funzione dellaEP TA Procedure 01 2014 kg 0 17 0 38 0 40 0 60 Classe di protezione II II II II Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione 3 6...

Страница 85: ...n dotazione Se la cuffia di protezione è montata la stessa non deve essere più smontata Successivamente spostare la staffa per la protezione della piante in posizione di lavoro Messa in funzione u Attenzione Prima di effettuare interventi di regola zione o pulizia spegnere l apparecchio per il giardinag gio ed estrarre sempre la batteria ricaricabile u Dopo lo spegnimento del tosaerba il filo da t...

Страница 86: ...carica della batteria Full La luce continua dell indicatore di carica della batteria segnala che la batteria ricaricabile è completamente carica oppure che la temperatura della bat teria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tempera tura di ricarica ammesso e che per questo motivo non può essere ricaricata Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammesso la batteria ricaricab...

Страница 87: ...14 nella testa del tosaerba ed inserire di nuovo la bobina nella testa del tosaerba stesso Fissare la bobina applicando la copertu ra della bobina 11 Estrazione del filo vedi figura M Estrazione semiautomatica del filo Il tosaerba a filo è dotato di un sistema di avanzamento se miautomatico Il sistema spinge fuori ad ogni pressione dell interruttore di avvio arresto 4 10 mm di filo Estrazione manu...

Страница 88: ...tenza e consulenza tecnica www bosch garden com In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it è possible ordinare diret tamente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Italia Tel 02 3696 231...

Страница 89: ...erd blijft Draag een gehoorbescher ming en een veiligheidsbril Gebruik het product niet in de regen en laat het niet in de re gen liggen of staan Let op dat personen die in de buurt staan niet worden verwond door weg geslingerde voorwerpen Waarschuwing Houd een veilige af stand tot het tuingereedschap aan wanneer het in werking is Controleer het gedeelte waar u het tuingereedschap wilt ge bruiken ...

Страница 90: ...controle over het gereed schap verliezen Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektri sche gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veran derd Gebruik geen adapterstek kers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen On veranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok u Voorkom aanraking van he...

Страница 91: ...wondingen u Voorkom per ongeluk inschake len Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stop contact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorzie ning aansluit kan dit tot o...

Страница 92: ...sche gereedschap opbergt Deze voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereed schap u Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gele zen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door on ervaren personen worden g...

Страница 93: ...en Het gebruik van andere accu s kan tot letsel en brandgevaar leiden u Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroe ven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot ge volg hebben u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorko...

Страница 94: ...iften ten aanzien van de leeftijd van de bediener u Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het product spelen Gebruik u Houd het tuingereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met bei de handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het tuingereedschap wordt met twee handen veiliger ge leid u Wacht tot het tuingereedschap tot stilstand is gekomen voordat...

Страница 95: ...j den van de trimdraad Breng de trim mer na het inzetten of toevoeren van de trimdraad altijd in de horizontale werkstand voordat u deze inscha kelt Schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu altijd wanneer u het tuingereed schap enige tijd onbeheerd laat vóór het vervangen van de spoel vóór het reinigen of wanneer aan de gazontrimmer wordt gewerkt vóór de demontage van de trimmer u Bewa...

Страница 96: ...ijzingen niet vertrouwd zijn In uw land gel den mogelijk beperkende voorschrif ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener u Houd kinderen in het oog Zorg er voor dat kinderen niet met het op laadapparaat spelen u Laad alleen Bosch Li Ion accu s op vanaf een capaciteit van 1 5 Ah van af 5 accucellen De accuspanning moet bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat passen Laad geen niet oplaa...

Страница 97: ...s Het is ontwikkeld voor het trimmen van gras op hellingen en onder obstakels en van gazonranden die niet kunnen worden be reikt met de gazonmaaier Het tuingereedschap is niet ont worpen voor gebruik als bosmaaier Het tuingereedschap is niet bestemd voor commercieel en industrieel gebruik Meegeleverd zie afbeelding B Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking Controleer of de volgende ...

Страница 98: ...eratuur tij dens gebruikB en bij opslag C 20 50 20 50 Accu Li ion Li Ion Nominale spanning V 18 18 Productnummer capaciteit 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah 2 0 2 0 2 607 337 199 Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Aantal accucellen 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A afhankelijk van gebruikte accu B bepe...

Страница 99: ...elen K 452 Draadspoel monteren L 453 Draad toevoeren M 453 Onderhoud reiniging en opbergen N 454 Toebehoren O 455 Montage u Let op Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u montage werkzaamheden uitvoert Schacht samenvoegen zie afbeeldingen C en D Opmerking Een samengevoegde schacht kan niet meer worden gedemonteerd Verwijder de transportbeveiliging 9 Stee...

Страница 100: ...hankelijk van accutemperatuur en spanning de optimale laadstroom gekozen Daardoor wordt de accu ontzien en blijft bewaard in het op laadapparaat altijd volledig opgeladen Betekenis van de aanduidingselementen Knipperende accu oplaadaanduiding Het opladen wordt door knipperen van de ac cu oplaadaanduiding gesignaleerd Permanent branden accu oplaadaanduiding Het permanent branden van de accu oplaad ...

Страница 101: ...grasrand Voorkom aanra king van de draad met harde oppervlakken en muren An ders slijt de draad snel Knippen rond bomen en struiken Knip voorzichtig rond bomen en struiken Voorkom aanra king met de draad Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wordt Spoel demonteren draad opwikkelen en spoel monteren zie afbeeldingen J en L u Verwijder de accu voordat u de spoel vervangt Duw de beide...

Страница 102: ...eren te plaatsen en te verwijderen of vervang de accu indien nodig Accu defect Vervang de accu Accuoplaadindicaties branden niet Netstekker van het oplaadapparaat niet of niet goed vast gestoken Steek de stekker volledig in het stopcontact Stopcontact netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereeds...

Страница 103: ...ring af symboler på haveredskabet Generel sikkerhedsadvarsel Læs betjenings vejledningen Pas på at personer i nærhe den ikke kommer til skade på grund af fremmedlegemer der slynges væk Advarsel Hold god afstand til produktet når det arbejder AC a c Gælder ikke d c Tag akkuen ud før havered skabet indstilles eller rengø res eller stilles fra et sted hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid Brug ...

Страница 104: ...e til kontakten Stikket må under in gen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik der passer til kontak terne nedsætter risikoen for elek trisk stød u Undgå kropskontakt med jordfor bundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleska be Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød u El værktøj må ikke udsættes for re...

Страница 105: ...sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader u Undgå en unormal legemsposi tion Sørg for at stå sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af ba lance Dermed har du bedre mulig heder for at kontrollere el værktøjet hvis der skulle opstå uventede situa tioner u Brug egnet arbejdstøj Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker Hold hår og tøj væk fra dele der bevæger sig Dele der e...

Страница 106: ...r sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre u Brug el værktøj tilbehør indsats værktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde kan føre til far lige situationer u Hold håndtag og gribeflader tørre rene og fri for olie og smørefedt Hvis håndtag og g...

Страница 107: ...ner ne Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angiv ne område kan medføre skader på akkuen og forøge brandfaren Service u Sørg for at el værktøj kun repare res af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed u Beskadigede batterier må aldrig repareres Reparation af batterier må kun udføres af producenten ell...

Страница 108: ...e hvis der er tegn på uvejr u Bruges trimmeren i vådt græs kan dette forringe trimmerens arbejdsy delse u Sluk for haveredskabet og tag akku en ud før det transporteres u Sørg altid for at stå sikkert når der arbejdes med trimmeren Hold dine hænder og fødder i god afstand til ro terende dele u Hold balancen under arbejdet så du ikke falder u Pas på at du ikke kommer til at snuble over haveredskabe...

Страница 109: ...er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og instrukser til senere brug u Brug kun ladeaggregatet hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 og gennemføre dem uden ind skrænkninger eller har modtaget til svarende instruktioner u Tillad aldrig børn personer med be grænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med mangl...

Страница 110: ...retning Brug beskyttelseshandsker Symbol Betydning Vægt Tænding Slukning Tilladt handling Forbudt handling CLICK Hørbar støj Tilbehør reservedele Beregnet anvendelse Haveredskabet er beregnet til at blive brugt i husholdningen til at trimme græs ukrudt og brændenælder Det blev udvik let til at trimme græs der vokser på skråninger under for hindringer og græskanter der ikke kan klares med en græs s...

Страница 111: ... 2014A Uden akku kg 1 7 1 7 med akku kg 2 1 2 1 Serienummer Serial Number se typeskilt på haveredskabet Anbefalet omgivelsestemperatur ved op ladning C 0 35 0 35 Tilladt omgivelsestemperatur ved driftB og ved opbevaring C 20 50 20 50 Akku Li Ion Li Ion Netspænding V 18 18 Varenummer kapacitet 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah 2 0 2 0 2 607 337 199 Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 ...

Страница 112: ...kærm monteres F 449 Akku lades og sættes i G 450 Tænd sluk H 450 Omstilling af græstrimning kantskæring I 451 Trådspole demonteres J 452 Tråd vikles op på trådspole K 452 Trådspole monteres L 453 Tråd efterføres M 453 Vedligeholdelse rengøring og op bevaring N 454 Tilbehør O 455 Montering u Bemærk Sluk for haveredskabet og træk netstikket ud før monteringsarbejdet gennemføres Skaft føjes sammen se...

Страница 113: ...linklys akku ladevisning Opladningen vises med en blinkende akku ladevisning Konstant lys akku ladevisning Konstant lys i akku ladevisningen betyder at akkuen er helt opladet eller at akkuens tempe ratur er uden for det tilladte ladetemperatur område og at den derfor ikke kan oplades Så snart det tilladte temperaturområde er nået lades akkuen Uden isat akku angiver konstant lys i akku ladevisninge...

Страница 114: ... sæt spolen ind i trimmerhovedet igen Fast gør spolen med spolekappen 11 Tråd fremføres se Fig M Halvautomatisk trådfremføring Trimmeren er udstyret med det halvautomatiske fremfø ringssystem Systemet trykker 10 mm tråd ud hver gang der trykkes på start stop kontakten 4 Manuel trådfremføring Tryk på knappen 15 og træk tråden ud i den ønskede læng de Fejlsøgning d c Græstrimmer græskanttrimmer Symp...

Страница 115: ...vice Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele el ler oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren på of fentlig vej uden yderligere pålæg Ved forsendelse gennem tredjemand f e...

Страница 116: ...g i närheten inte skadas av ivägslungade främmande föremål Varning Håll ett betryggande avstånd från trädgårdsredskapet när det är igång Kontrollera omsorgsfullt området på vilket trädgårdsredskapet skall användas att där inte finns vilda djur eller husdjur Vilda djur och husdjur kan skadas vid användning av maskinen Granska noga maskinens användningsområde och avlägsna alla stenar pinnar trådar b...

Страница 117: ...s en större risk för elstöt om din kropp är jordad u Skydda elverktyg mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt u Missbruka inte nätsladden Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt u När du arbetar med ett elverktyg utomhus anv...

Страница 118: ...lar u När elverktyg används med dammsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar u Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund Korrekt an...

Страница 119: ...hantering och användning av sladdlösa elverktyg Ta bort batteriet när användaren lämnar redskapet innan blockader avlägsnas före kontroll rengöring eller arbete på redskapet före kontroll av eventuella skador då redskapet träffats av främmande föremål om redskapet plötsligt börjar vibrera kontrollera genast u Ladda sekundärbatterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddar...

Страница 120: ...eller auktoriserade tjänsteleverantörer Trädgårdsredskapets säkerhetsanvisningar Användning u Produkten får endast användas för avsett ändamål Ta hänsyn till lokala förhållanden Under arbetet se upp för obehöriga personer och speciellt då barn u Låt aldrig barn personer med begränsad fysisk sensorisk eller psykisk förmåga eller erfarenhet och eller bristande kunskap och eller personer som inte är ...

Страница 121: ...n roterande delar u Håll jämvikten vid arbetet för att undvika att du faller u Akta att du inte snubblar på trädgårdsredskapet om du lägger det på marken u Avlägsna batteriet innan byte av spolen u Kontrollera och underhåll trimmern regelbundet u Använd alltid skyddshandskar då du rengör produkten eller byter ut skärtråd u Akta att du inte skadar dig på klingan som tjänar till att kapa skärtråden ...

Страница 122: ...rskar hanteringen eller om du fått de anvisningar för manövrering som krävs u Låt aldrig barn personer med begränsad fysisk sensorisk eller psykisk förmåga eller erfarenhet och eller bristande kunskap och eller personer som inte är bekanta med dessa instruktioner använda laddaren Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning u Observera barn i närheten Därvid säkerstäl...

Страница 123: ...r konstruerats för trimning av gräs som växer på sluttningar under hinder och på gräsmattans kanter som inte kan nås med en gräsklippare Trädgårdsredskapet är inte avsett att användas som röjsåg Trädgårdsredskapet är inte avsett för kommersiellt eller industriellt bruk Leveransen omfattar se bild B Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur förpackningen och kontrollera att följande delar finns m...

Страница 124: ...ratur vid driftB och vid lagring C 20 50 20 50 Batteri Li jon Li jon Nominell spänning V 18 18 Produktnummer kapacitet 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah 2 0 2 0 2 607 337 199 Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Antal battericeller 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A Beroende på använt batteri B Begränsad e...

Страница 125: ...da upp tråden på trådspolen K 452 Montera trådspolen L 453 Mata ut tråden M 453 Underhåll rengöring och lagring N 454 Tillbehör O 455 Montering u Observera Koppla från trädgårdsredskapet och dra stickproppen ur nätuttaget innan start av monteringsarbeten Sammanfogning av skaftet se bilder C och D Anmärkning Ett sammanfogat skaft kan inte längre demonteras Ta bort transportsäkringen 9 Stick skaftet...

Страница 126: ...är fullständigt uppladdat eller att batteriets temperatur ligger utanför tillåtet laddningsintervall och därför inte kan laddas Så fort tillåten temperatur uppnås startar batterimodulens laddning Utan batteri signaliserar fast ljus att kontakten är ansluten till uttaget och att laddaren är redo Förklaring av indikeringarna AL 1815 CV Blinkande batteriladdningsindikering Laddningen signaliseras gen...

Страница 127: ...det Fäst spolen genom att montera spolkåpan 11 Trådens matning se bild M Halvautomatisk trådmatning Trimmern är utrustad med ett halvautomatiskt matningssystem Systemet matar ut 10 mm tråd vid varje tryck på strömställaren 4 Manuell trådmatning Tryck på knapp 15 och dra ut tråden till önskad längd Felsökning d c Grästrimmer gräskantstrimmer Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Batteriet...

Страница 128: ...rafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas I detta fall en expert för farligt ...

Страница 129: ...t skal brukes omhyggelig for villdyr og husdyr Villdyr og husdyr kan bli skadet under drift av maskinen Kontroller maskinens bruksområde grundig og fjern alle steiner stokker tråder eller andre fremmede gjenstander Pass ved bruk av maskinen på at ikke villdyr husdyr eller små trestubber er skjult i det tette gresset Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy u Les alle sikkerhetsanvisninge...

Страница 130: ... formål enn den er beregnet for Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller deler som beveger seg Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt u Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruk...

Страница 131: ...vant til å bruke verktøyet må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitt...

Страница 132: ...apet og kontroller det for skader hvis redskapet plutselig begynner å vibrere kontroller straks u Lad batteriene kun opp i ladeapparater som anbefales av produsenten For et ladeapparat som er egnet for en bestemt type oppladbare batterier er det fare for brann hvis det brukes med andre batterier u Bruk derfor kun riktig type batterier i redskapene Bruk av andre batterier kan føre til skader og bra...

Страница 133: ...kunnskap og eller personer som ikke er fortrolig med disse anvisningene å bruke produktet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren u Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med produktet Bruk u Hold hageredskapet godt fast med begge hender når du arbeider og sørg for at du står stabilt Hageredskapet føres mer sikkert med to hender u Vent til hageredskapet har stanset ...

Страница 134: ...lå av hageredskapet og ta ut batteriet alltid når du lar hageredskapet stå en tid uten oppsyn før utskifting av spolen før rengjøringen eller når det arbeides på trimmeren før lagring av trimmeren u Oppbevar produktet på et tørt og lukket sted utilgjengelig for barn Sett ikke andre gjenstander på produktet u Ikke bruk hageredskapet som stokk Regler for optimal bruk av oppladbare batterier u Batter...

Страница 135: ...fra en kapasitet på 1 5 Ah fra 5 battericeller Batterispenningen må stemme overens med laderens batteriladespenning Du må ikke lade batterier som ikke er oppladbare Det kan ellers medføre brann og eksplosjon Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat øker risikoen for elektriske støt u Sørg for at lederen alltid er ren Skitt medfører fare for elektrisk stø...

Страница 136: ...telsesdeksel Batteri Ladeapparat Driftsinstruks Hvis deler mangler eller er skadet må du henvende deg til forhandleren nasjonalt Illustrerte komponenter se bilde A Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av produktet på illustrasjonssidene 1 innstillbart håndtak 2 Tast gresstrimmer kantklipper 3 Innkoblingssperre for på av bryter 4 På av bryter 5 Batteri utløserknapp 6 Batt...

Страница 137: ... 01Y Ah 6 0 6 0 Antall battericeller 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A Avhengig av batteriet B Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C Ladeapparat AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Produktnummer EU 2 607 226 385 2 607 226 0 2 607 225 965 2 607 226 1 Storbritanni a 2 607 226 387 2 607 226 0 2 607 225 967 2 607 226 1 Ladestrøm...

Страница 138: ...at håndtaket går i lås Monter beskyttelsesdeksel se bilde F Trekk bøylen for beskyttelse av planter fra leveringsposisjonen til lagringsposisjonen før du monterer beskyttelsesdekselet Sett beskyttelsesdekselet 8 på trimmerhodet og fest dette med den medleverte skruen Hvis vernedekselet er montert må det ikke lenger demonteres Etterpå trekker du bøylen for beskyttelse av planter til arbeidsposisjon...

Страница 139: ...tt inn i stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart Indikatorelementenes betydning AL 1830 CV AL 1880 CV Blinklys hurtig grønn batteri ladeindikator Hurtigladingen signaliseres ved hurtig blinking i den grønne batteri ladeindikatoren Merknad Hurtigoppladingen er kun mulig hvis batteriets temperatur er i godkjent ladetemperaturområde se avsnitt Tekniske data Blinklys langsomt grønn batteri la...

Страница 140: ...h kundeservice Hageredskap overbelastet For høyt gress Klipp trinnvist Hageredskapet klipper ikke Trimmetråden for kort bristet Manuell mating av trimmetråd Trådspole tom Utskifting av trådspolen Trimmetråd kan ikke mates Trimmetråd floket i spolen Kontroller trådspole og vikle om nødvendig trimmetråd opp på nytt Trådspole tom Etterfyll trådspole Trimmetråd trekkes tilbake inn i spolen Trimmetråde...

Страница 141: ...må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter Deponering Hageredskaper batterier tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Hagredskaper og batterier må ikke ...

Страница 142: ...kuvat ja tekniset tiedot Alla mainittujen ohjeiden noudatta misen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen u Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevaisuutta varten u Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyt töisiä sähkötyökaluja verkkojoh dolla ja akkukäyttöisiä sähkötyöka luja ilman verkkojohtoa Työpaikan turval...

Страница 143: ...itään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden al koholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suojava rusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen esim pölynaamari luistamattomat turvajalkineet suojakypärä tai kuu lonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan kä...

Страница 144: ...nnistymi sen u Säilytä sähkötyökalut poissa las ten ulottuvilta kun niitä ei käy tetä Älä anna sellaisten henkilöi den käyttää sähkötyökalua joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista liikku vat osat virheellisen kohdi...

Страница 145: ...tele ve dellä jos vahingossa kosketat nes tettä Jos nestettä pääsee silmiin käänny lisäksi lääkärin puoleen Akusta vuotava neste saattaa aiheut taa ärsytystä ja palovammoja u Älä käytä akkua tai työkalua joka on vioittunut tai johon on tehty muutoksia Jos akut ovat vioittuneet tai niihin on tehty muutoksia ne voi vat toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon räjähdyksen tai loukkaantum...

Страница 146: ...a leikkuuosilla u Älä koskaan korjaa puutarhalaitetta itse ellei sinulla ole kyseistä päte vyyttä u Muitten henkilöiden ja eläinten tulee pysyä sopivalla etäisyydellä puutar halaitetta käytettäessä Käyttäjä on vastuussa työalueella olevista sivulli sista u Odota kunnes leikkuupää on pysäh tynyt täysin ennen kuin kosketat sitä Leikkuupää pyörii vielä mootto rin poiskytkennän jälkeen ja voi ai heutt...

Страница 147: ...tä u Käytä akkua ainoastaan valmista jan tuotteissa Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormi tuksen u Terävät esineet esim naulat ja ruuvitaltat tai kuoreen kohdistu vat iskut voivat vaurioittaa akkua Akku voi silloin mennä oikosulkuun ja akku voi syttyä palamaan alkaa sa vuttaa räjähtää tai ylikuumentua u Älä oikosulje akkua Syntyy räjäh dysvaara u Puhdista akun tuuletusaukot s...

Страница 148: ...koja Muuten latauslaite voi ylikuu mentua ja toimia virheellisesti u Korkeampaa sähköturvallisuutta var ten suosittelemme käyttämään vika virtakytkintä jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA Testaa vikavirta kytkintä aina ennen käyttöä Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi sessa ja ymmärtämisessä Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Kun tunnusmerkit mui...

Страница 149: ...dot Viimeistelyleikkuri ruohon reunaleik kuri EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 EasyGrassCut 18 260 Tuotenumero 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C NimellisjänniteA V 18 18 TyhjäkäyntikierroslukuA min 1 8500 8500 Leikkuulangan läpimitta mm 1 6 1 6 Leikkausympyrän läpimitta cm 23 26 Lankakelan kapasiteetti m 4 0 4 0 säädettävä kädensija Reunan leikkuu Paino EPTA Procedure 01 2014 mu kaanA ...

Страница 150: ... kg 0 17 0 38 0 40 0 60 Suojausluokka II II II II Melu tärinätiedot 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Melupäästöarvot määritetty EN 50636 2 91 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso dB A 72 74 Epätarkkuus K dB 2 5 2 5 Äänen tehotaso dB A 82 85 Epätarkkuus K dB 1 0 1 0 Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epätarkkuus K mitattuna EN 50636 2 91 mukaan Vä...

Страница 151: ...lla kennojen suojauk sella Electronic Cell Protection ECP syväpurkautumisen estämiseksi Jos akku on päässyt purkautumaan suojakytkin kytkee laitteen pois päältä Puutarhalaite ei toimi enää Älä paina käynnistyskytkintä enää sähkölaitteen auto maattisen poiskytkennän jälkeen Akku voi vaurioitua Noudata käytöstä poistetun akun hävitysohjeita Akun asennus poisto katso kuva G Ohje Jos sopimattomia akku...

Страница 152: ...inettuna Kytke pois päältä päästämällä käynnistyskytkin 4 va paaksi Ruohon trimmaus reunan leikkuu katso kuva I Kierrä käsikahva 180 varren suuntaan asettaaksesi leikkuu pää ruohon trimmaukselle tai reunan leikkuulle Vapauta pai nike 2 kiertomekanismi lukkiutuu Käännä nyt koko kone työasentoon Ruohon trimmaus Liikuttele viimeistelyleikkuria vasemmalle ja oikealle pitäen sitä riittävän kaukana keho...

Страница 153: ...Korjaustoimenpide Akun latauksen punai nen merkkivalo vilkkuu Lataus ei ole mahdolli nen Akku on asennettu väärin Asenna akku oikein latauslaitteeseen Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim asentamalla ja irrottamalla akku useamman kerran vaihda tar vittaessa akku uuteen Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Akun latauksen merkki valot eivät pala Latauslaitteen verkkopi...

Страница 154: ...ηχάνημα Υπόδειξη κινδύνου γενικά Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού Προσέξτε να μην τραυματιστούν τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα όταν αυτό εργάζεται AC a c Δεν ευσταθεί d c Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή καθαρισμού ή όταν πρόκειται να αφήσετε λίγη ώρα το μηχάνημα ...

Страница 155: ...νο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε...

Страница 156: ...κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς u Χρησιμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προσ...

Страница 157: ...α του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων u Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On Off Ένα ηλ...

Страница 158: ...ές καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας Αφαιρείτε την μπαταρία κάθε φορά που ο χρήστης εγκαταλείπει τη συσκευή πριν από την αποκατάσταση εμπλοκής πριν από τον έλεγχο τον καθαρισμό ή τις εργασίες σ...

Страница 159: ...του εύρους θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς Σέρβις u Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου...

Страница 160: ...τό u Κατά τη χρήση του μηχανήματος πρέπει τα άλλα άτομα όπως και τα ζώα να βρίσκονται σε ανάλογη απόσταση Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τρίτα άτομα στην περιοχή εργασίας u Περιμένετε να ακινητοποιηθεί εντελώς ο δίσκος κοπής πριν τον πιάσετε Το μαχαίρι συνεχίζει να περιστρέφεται και μετά την απενεργοποίηση του κινητήρα και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς u Εργάζεστε υπό το φως της ημέρας ή με ...

Страница 161: ...τιζόμενη μπαταρία από τη θερμότητα π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία από τη φωτιά το νερό και την υγρασία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης u Σε περίπτωση βλάβης ή και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς u Χρησιμοποιε...

Страница 162: ...α φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Διατηρείτε τον φορτιστή καθαρό Με τη ρύπανση υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας u Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον φορτιστή το καλώδιο και το φις Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εφόσον διαπιστώσετε ζημιές Μην ανοίξετε μόνοι σας τον φορτιστή και αναθέστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά Τυχόν χαλασμένοι ...

Страница 163: ... έχουν υποστεί ζημιά κάποια τμήματα τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορά σας ανάλογα με την εκάστοτε χώρα Απεικονιζόμενα στοιχεία βλέπε εικονα A Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες σελίδες 1 Ρυθμιζόμενη χειρολαβή 2 Πλήκτρο ξακρίσματος γρασιδιού κοπής άκρων 3 Φραγή ακούσιας ζεύξης για διακόπτη ON OFF 4 Διακόπτης ON OFF...

Страница 164: ...ός αριθμός χωρητικότητα 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah 2 0 2 0 2 607 337 199 Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Αριθμός στοιχείων μπαταρίας 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία B Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες 0 C Φορτιστής AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV A...

Страница 165: ...ιδιού κοπή παρυφών I 451 Αποσυναρμολόγηση του καρουλιού μεσηνέζας J 452 Τύλιγμα της μεσηνέζας στο καρούλι K 452 Συναρμολόγηση του καρουλιού μεσηνέζας L 453 Πέρασμα της μεσηνέζας M 453 Συντήρηση καθαρισμός και αποθήκευση N 454 Προαιρετικά εξαρτήματα O 455 Συναρμολόγηση u Προσοχή Απενεργοποιείτε το μηχάνημα κήπου και βγάζετε το φις από την πρίζα προτού διεξάγετε εργασίες συναρμολόγησης Συναρμολόγηση...

Страница 166: ...α είναι τοποθετημένη σωστά Για την αφαίρεση της μπαταρίας 6 από τη συσκευή πιέστε το πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 5 και βγάλτε την μπαταρία Φόρτιση Η φόρτιση ξεκινά μόλις ο ρευματοδότης του φορτιστή τοποθετηθεί στην πρίζα και η μπαταρία 6 τοποθετηθεί στον φορτιστή 10 Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αυτόματα η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας και επιλέγεται το ιδανικό ρεύμα φό...

Страница 167: ...ιέστε στη συνέχεια τον διακόπτη On Off 4 και κρατήστε τον πιεσμένο Για την απενεργοποίηση αφήστε τον διακόπτη On Off 4 Ξάκρισμα γρασιδιού Κοπή παρυφών βλέπε εικόνα I Γυρίστε τη χειρολαβή κόντρα στη ράβδο κατά 180 για θέσετε την κεφαλή του χορτοκοπτικού στο ξάκρισμα ή στην κοπή παρυφών Αφήστε το πλήκτρο 2 ο μηχανισμός περιστροφής ασφαλίζει Γυρίστε τώρα ολόκληρο το μηχάνημα στη θέση εργασίας Ξάκρισμ...

Страница 168: ... επαφή με πέτρες τοίχους και άλλα στερεά αντικείμενα Γεμίζετε τακτικά τη μεσηνέζα για να μπορείτε να εκμεταλλευτείτε ολόκληρη τη διάμετρο κοπής Ισχυροί κραδασμοί Κόπηκε η μεσηνέζα Το σύστημα κοπής έχει βλάβη Ανάμεσα στο κέλυφος του καρουλιού και το κουμπί για το πέρασμα της μεσηνέζας υπάρχουν χόρτα Υπάρχουν χόρτα στην τρύπα εισαγωγής της μεσηνέζας Τραβήξτε τη μεσηνέζα με χειροκίνητη πρόωση βλέπε ε...

Страница 169: ...παταρίες τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 EE οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006 66 EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγοντ...

Страница 170: ...ı halinde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir u Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın u Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti terimi akım şebekesine bağlı elektrikli aletlerle akü ile çalışan aletleri akülü kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği u Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın Dağınık ve...

Страница 171: ...in kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği u Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir u Daima kişisel kor...

Страница 172: ... alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız u Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır u Elektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine başlamadan herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç kaynağından çekin veya aküyü çıkarın Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlı...

Страница 173: ...da hemen kontrol edin u Şarj cihazlarında daima üretici tarafından tavsiye edilen aküleri şarj edin Belirli bir tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihazında farklı bir akü şarj edildiğinde yangın tehlikesi ortaya çıkar u Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kullanın Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangına neden olabilir u Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları made...

Страница 174: ...ğına dair talimat almayan kişilerin bu ürünü kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin Ulusal güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır u Ürün ile oynamamaları için çocuklara göz kulak olunmalıdır Kullanım u Çalışırken bahçe aletini iki elinizle sıkıca tutun ve duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin Bu bahçe aleti iki elle daha iyi yönlendirilir u Elinizden bı...

Страница 175: ...bıçak tarafından yaralanmamaya dikkat edin Misinayı sardıktan sonra misinalı çim biçme makinesini açmadan önce daima yatay konuma çevirin Bahçe aletini kapatın ve aküyü çıkarın Bahçe aletini belirli bir süre denetim dışı bıraktığınızda Bobini değiştirmeden önce Temizliğe veya çim biçme makinesinde bir çalışmaya başlamadan önce Misinalı çim biçme makinesini depolamadan önce u Ürünü kuru kapalı ve ç...

Страница 176: ... bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır u Çocuklara göz kulak olun Bu şekilde çocukların şarj cihazı ile oynamasını önlersiniz u Sadece 1 5 Ah 5 akü hücresinden itibaren kapasiteden itibaren Bosch lityum iyon aküleri şarj edin Akünün gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır Tekrar şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin Başka akülerin şarj edilmesi durumunda yangın ve patlama teh...

Страница 177: ...çimlerin biçilmesi için geliştirilmiştir Bu bahçe aleti motorlu tırpan olarak kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Bu bahçe aleti ticari ve sınai kullanım için tasarlanmamıştır Teslimat kapsamı Bakınız Resim B Bahçe aletini ambalajından dikkatli biçimde çıkarın ve aşağıdaki parçaların eksik olup olmadığını kontrol edin Misinalı çim biçme makinesi Koruyucu kapak Akü Şarj cihazı Kullanım kılavuzu Eğer...

Страница 178: ...im ve depolama sırasında izin verilen ortam sıcaklığıB C 20 50 20 50 Akü Lityum iyon Lityum iyon Anma gerilimi V 18 18 Ürün kodu kapasite 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah 2 0 2 0 2 607 337 199 Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Akü hücrelerinin sayısı 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A Kullanılan aküye ...

Страница 179: ...akım temizlik ve depolama N 454 Aksesuar O 455 Montaj u Dikkat Aşağıdaki durumlarda bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin Şaft ekleme Bakınız Resimler C ve D Not Eklenen bir şaft artık sökülemez Taşıma emniyetini 9 çıkarın Şaft elemanlarını işitilir biçimde kavrama yapıncaya kadar birbirine takın Tutamağın takılması ve konumunun ayarlanması Bakınız Resim E Tutamak 1 çeşitli...

Страница 180: ...lınca akü şarj olur Akü takılı değilken sürekli yanan akü şarj göstergesi fişin prize takılı ve şarj cihazının işletmeye hazır olduğunu gösterir Gösterge elamanlarının anlamı AL 1815 CV Akü şarj göstergesi yanıp sönen ışık Şarj işlemi akü şarj göstergesinin yanıp sönmesi ile bildirilir Akü şarj göstergesinin sürekli yanması Full Akü şarj göstergesinin sürekli olarak yanması akünün tam olarak şarj ...

Страница 181: ...k sabitleyin Misina besleme Bakınız Resim M Yarı otomatik misina besleme Bu misinalı çim biçme makinesi yarı otomatik besleme sistemi ile donatılmıştır Bu sistem açma kapama şalterine 4 her basılışta 10 mm misina çıkarır Manüel misina besleme Düğmeye 15 basın ve misinayı istediğiniz uzunlukta dışarı çekin Hata arama d c Misinalı çim biçme makinesi misinalı kenar biçme makinesi Hata göstergesi Olas...

Страница 182: ...kçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy Beyoğlu İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Akgül Motor Bobinaj San ...

Страница 183: ... Li Ionen aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır Aküleri sadece...

Страница 184: ...stały skale czone przez odrzucone wióry i kawałki obrabianego materiału Ostrzeżenie Podczas pracy urządze nia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego Należy dokładnie kontrolować teren na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod ką tem zwierząt domowych i dziko żyją cych Podczas użytkowania maszyny istnieje niebezpieczeństwo skalecze nia zwierząt domowych lub dziko żyją c...

Страница 185: ...atę panowania nad elektronarzędziem Bezpieczeństwo elektryczne u Wtyczki elektronarzędzi muszą pa sować do gniazd Nie wolno w żad nej sytuacji i w żaden sposób mo dyfikować wtyczek Podczas pra cy elektronarzędziami z uziemie niem ochronnym nie wolno stoso wać żadnych wtyków adaptacyj nych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem u Należy unikać kon...

Страница 186: ...ikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i lub podłącze niem akumulatora podniesieniem albo transportem urządzenia nale ży upewnić się że włącznik elek tronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej Przenoszenie elektro narzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włą czonego narzędzia może ...

Страница 187: ...ek ostrożności ogranicza ryzyko nieza mierzonego uruchomienia elektrona rzędzia u Nieużywane elektronarzędzia na leży przechowywać w miejscu nie dostępnym dla dzieci Nie należy udostępniać narzędzia osobom które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instruk cją Elektronarzędzia w rękach nie przeszkolonego użytkownika są nie bezpieczne u Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywa...

Страница 188: ...o produk tu Zastosowanie akumulatorów in nego typu niż przewidziane dla da nego urządzenia może spowodować obrażenia oraz grozi pożarem u Nieużytkowany akumulator należy przechowywać z dala od metalo wych elementów takich jak spina cze monety klucze gwoździe śruby lub inne małe przedmioty metalowe które mogłyby spowo dować zwarcie biegunów akumula tora Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować o...

Страница 189: ... przeznacze niem Należy brać pod uwagę lokalne przepisy i warunki panujące w miej scu pracy Podczas pracy należy uważać na przebywające w pobliżu osoby postronne w szczególności dzieci u Nie wolno w żadnym wypadku ze zwolić na użytkowanie niniejszego produktu dzieciom osobom ograni czonym fizycznie czuciowo lub umy słowo a także udostępnić je osobom z niewystarczającym doświadcze niem i lub niedos...

Страница 190: ...nych w szczególności w przypadku zbliżającej się burzy nie należy użytkować podkaszarki u Cięcie podkaszarką wilgotnej trawy może mieć negatywny wpływ na wy dajność narzędzia u Przed przystąpieniem do transporto wania narzędzia ogrodowego należy je wyłączyć i wyjąć z niego akumula tor u Podczas pracy należy zawsze dbać o stabilną i bezpieczną pozycję robo czą Ręce i stopy należy trzymać w bezpiecz...

Страница 191: ...ać wy łącznie w urządzeniach producen ta Tylko w ten sposób można ochro nić akumulator przed niebezpiecz nym dla niego przeciążeniem u Ostre przedmioty takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręty a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumula tora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania u Nie należy doprowadza...

Страница 192: ...ektrycznym u Przed każdym użytkowaniem nale ży skontrolować ładowarkę prze wód i wtyczkę W razie stwierdze nia uszkodzeń nie wolno użytko wać ładowarki Nie wolno samo dzielnie otwierać ładowarki a na prawę tego urządzenia należy zle cać jedynie wykwalifikowanym fa chowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części za miennych Uszkodzone ładowarki przewody i wtyczki zwiększają ryzy ko poraż...

Страница 193: ...d kraju przeznaczenia Przedstawione graficznie komponenty zob rys A Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno si się do rysunku produktu na stronach graficznych 1 Regulowany uchwyt 2 Przycisk Podkaszanie Przycinanie krawędzi 3 Blokada włącznika wyłącznika 4 Włącznik wyłącznik 5 Przycisk odblokowujący akumulator 6 AkumulatorA 7 Blokada regulacji uchwytu 8 Pokrywa ochronna 9 Zabezpieczen...

Страница 194: ...35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Liczba ogniw akumulatora 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A w zależności od zastosowanego akumulatora B ograniczona wydajność w przypadku temperatur 0 C Ładowarka AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Numer katalogowy UE 2 607 226 385 2 607 226 0 2 607 225 965 2 607 226 1 UK 2 607 226 387 ...

Страница 195: ...e części drążka należy składać tak aby zatrzask zaskoczył z charakterystycznym słyszalnym kliknięciem Montaż i regulacja uchwytu zob rys E Uchwyt 1 można ustawić w kilku pozycjach Aby zmienić jego ustawienie należy wcisnąć przyciski 7 a następnie ustawić uchwyt w pożądanej pozycji Zwolnić przyciski 7 aby uchwyt zaskoczył w zapadce Montaż pokrywy ochronnej zob rys F Przed rozpoczęciem montażu pokry...

Страница 196: ...najduje się poza dopuszczalnym zakre sem i akumulator nie może być dlatego ładowany Po osią gnięciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury łado wanie akumulatora będzie kontynuowane Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora sygnalizuje że wtyczka jest włożona do gniazda zasilania a ładowarka jest gotowa do użycia Znaczenie wskazań AL 1815 CV Migające ...

Страница 197: ... lub krzewu Demontaż szpuli nawijanie żyłki ponowny montaż szpuli zob rys J do L u Przed przystąpieniem do wymiany szpuli należy wyjąć akumulator Ścisnąć oba zamknięcia osłony szpuli i zdjąć osłonę 11 Następnie wyjąć pustą szpulę 12 Przyciąć ok 4 0 m żyłki z rolki zapasowej Końcówkę żyłki wsunąć w uchwyt 13 w szpuli a następnie mocno nawijać żyłkę rozmieszczając ją równomiernie Drugi koniec żyłki ...

Страница 198: ...podłączona do sieci Wsadzić wtyczkę całkowicie do gniazdka Gniazdko przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone Sprawdzić napięcie sieci ładowarkę a w razie potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www bosch garden com Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest ...

Страница 199: ...m pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu Vysvětlivky obrázkových symbolů na zahradním nářadí Všeobecné upozornění na nebezpečí Pročtěte si návod k použití Dbejte na to aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy Varování Pokud výrobek pracuje udržujte vůči němu bezpečný odstup AC a c Nehodící se d c Dříve než na zahradním nářadí provedete seřizovací nebo čistící p...

Страница 200: ... udržujte při použití elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím Elektrická bezpečnost u Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu ...

Страница 201: ...te či připojíte na zdroj napájení a nebo akumulátor Máte li při nošení elektrického nářadí prst na spínači nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté může dojít k úrazu u Než elektrické nářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče Nachází li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč může dojít k poranění u Nepřeceňujte své síly Zajistěte si bezpečný pos...

Страница 202: ...řadí Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí u Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se snáze vést u Používejte elektrické nářadí příslušenství nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou ...

Страница 203: ...i nebo nadměrným teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C mohou vyvolat výbuch u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorové nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v návodu k obsluze Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo přípustný rozsah teploty může zničit akumulátor a zvýšit riziko požáru Servis u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvali...

Страница 204: ...e dostane zcela do stavu klidu Žací hlava po vypnutí motoru ještě dále rotuje a může způsobit zranění u Pracujte pouze za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení u Při špatných povětrnostních podmínkách zejména při zvedající se bouřce se sekačkou nepracujte u Používáte li sekačku v mokré trávě pak to může negativně ovlivnit pracovní výkon sekačky u Pro přepravu zahradní nářadí vypněte a odst...

Страница 205: ...ít hořet může z něj unikat kouř může vybouchnout nebo se přehřát u Akumulátor nezkratujte Existuje nebezpečí výbuchu u Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým čistým a suchým štětcem Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo t...

Страница 206: ...at u Pro zvýšenou elektrickou bezpečnost se doporučuje použití proudového chrániče s max vybavovacím proudem 30 mA Před použitím vždy zkontrolujte Váš proudový chránič FI Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich význam Správná interpretace symbolů Vám pomůže výrobek lépe a bezpečněji používat Symbol Význam Směr pohybu Směr reakc...

Страница 207: ...hnická data Sekačka na trávu sekačka na okraje trávníku EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 EasyGrassCut 18 260 Objednací číslo 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Jmenovité napětíA V 18 18 Otáčky naprázdnoA min 1 8500 8500 Průměr struny mm 1 6 1 6 Průměr žacího kruhu cm 23 26 Kapacita strunové cívky m 4 0 4 0 Nastavitelná rukojeť Sečení okrajů Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014A bez aku...

Страница 208: ...40 0 60 Třída ochrany II II II II Informace o hluku a vibracích 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 50636 2 91 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky Hladina akustického tlaku dB A 72 74 Nepřesnost K dB 2 5 2 5 Hladina akustického výkonu dB A 82 85 Nepřesnost K dB 1 0 1 0 Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřesnost K zjištěny podle EN 50636 2 91...

Страница 209: ...radní nářadí už dále nepracuje Po automatickém vypnutí výrobku už dále netlačte na spínač Akumulátor se může poškodit Řiďte se pokyny pro likvidaci akumulátoru Vložení odejmutí akumulátoru viz obrázek G Upozornění Používání nevhodných akumulátorů může vést k chybným funkcím nebo k poškození stroje Vložte nabitý akumulátor 6 Zajistěte aby byl akumulátor zcela vložený Pro odejmutí akumulátoru 6 ze s...

Страница 210: ...a podržte ho stisknutý Pro vypnutí spínač 4 uvolněte Sečení trávy sečení okrajů viz obrázek I K napolohování žací hlavy pro sečení trávy nebo sečení okrajů otočte rukojeť proti tyči o 180 Uvolněte tlačítko 2 otočný mechanizmus zaskočí Nyní otočte celý stroj do pracovní polohy Sečení trávy Pohybujte sekačkou doleva a doprava a dbejte během práce na dostatečný odstup vůči tělu Vyšší trávu sečte stup...

Страница 211: ... a nabíječka Příznaky Možná příčina Odstranění Bliká červený ukazatel nabíjení akumulátoru Nabíjecí proces není možný Akumulátor není správně nasazený Nasaďte akumulátor správně do nabíječky Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte např několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru popř akumulátor nahraďte Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte Ukazatelé nabíjení akumulátoru nes...

Страница 212: ...te Dôkladne sa oboznámte s obslužný mi prvkami a so správnym používa ním tohto výrobku Návod na použí vanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo Prečítajte si Návod na použí vanie Dávajte pozor na to aby sa osoby stojace v blízkosti ne poranili odletujúcimi cudzími telieskami Upozornenie Keď sa...

Страница 213: ...té a dobre osvetlené Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úra zy u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí napr tam kde sa nachádzajú horľavé kvapa liny plyny alebo horľavý prach Ručné elektrické náradie vytvára is kry ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary u Nedovoľte deťom a iným nepovo laným osobám aby sa počas použí vania elektrického nár...

Страница 214: ... ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Krátka nepozornosť pri používaní elektrické ho náradia môže mať za následok vážne poranenia u Používajte osobné ochranné pros triedky Vždy používajte ochranné okuliare Používanie osobných ochranných prostriedkov ako je ochranná dýchacia maska bezpeč nostná pracovná obuv ochranná prilba alebo chrániče sluchu podľa druhu elektrického náradia a spôso bu ...

Страница 215: ...ické náradie ktoré má pokazený vypínač Nára die ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi u Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať prí slušenstvo alebo kým ho odložíte vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a alebo odoberte akumulátor ak je to možné Toto preventívne opatrenie zabraňuje ne úmyselnému spusteniu elektrick...

Страница 216: ...a nabíja nie iných akumulátorov hrozí nebez pečenstvo požiaru u Do elektrického náradia používaj te len určené akumulátory Použí vanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a vytvára nebezpečenstvo požiaru u Nepoužívané akumulátory neus chovávajte tak aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami mincami kľúčmi klincami skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi ktoré by m...

Страница 217: ...toré nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto náradia Národné predpisy môžu prípadne obmedzo vať vek používateľa u Dávajte pozor na deti aby ste vylúčili možnosť že sa budú s týmto náradím hrať Používanie u Pri práci držte záhradné náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa záhradnícke náradie ovláda bezpečnejšie u Počkajte na úplné zastavenie záhrad níc...

Страница 218: ...lebo keď vy mieňate rezacie lanko u Pozor na poranenia čepeľou ktorá slúži na odrezávanie rezacej struny Po vložení zavedení struny lanka otočte kosačku vždy do vodorovnej pracovnej polohy až potom ju môže te zapnúť Záhradné náradie vypnite a vyberte z neho akumulátor vždy vtedy keď záhradnícke nára die nechávate hoci len na krátku chvíľu bez dozoru pred výmenou cievky pred čistením alebo keď bude...

Страница 219: ...ívať nabíjačku deťom ani osobám s obmedzenými psychickými senzorickými alebo du ševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami a takisto ani osobám neoboznáme ným s týmto Návodom na používa nie Národné predpisy môžu prípad ne obmedzovať vek používateľa u Dávajte pozor na deti Zabezpečí sa tým že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať u Nabíjajte len lítiovo i...

Страница 220: ... trá vy ktorá rastie na svahoch za prekážkami a okrajmi trávni ka ktoré nemožno dosiahnuť tradičnou kosačkou Toto záh radné náradie nie je určené na používanie ako motorová kosa Toto záhradné náradie nie je určené na komerčné a priemyselné používanie Obsah balenia pozri obrázok B Záhradné náradie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovať či sú kompletné nasledujúce súčiastky Strunová ko...

Страница 221: ...5 0 35 povolená teplota okolia pri prevádzkeB a pri skladovaní C 20 50 20 50 Akumulátor lítiovo iónový lítiovo iónový Menovité napätie V 18 18 Vecné číslo kapacita 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah 2 0 2 0 2 607 337 199 Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Počet akumulátorových článkov 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A...

Страница 222: ...8 Nastavenie rukoväte E 448 Montáž ochranného krytu F 449 Nabíjanie a vkladanie akumulátora G 450 Zapínanie vypínanie H 450 Prestavenie Kosenie trávnika Kosenie okrajov I 451 Demontáž cievky na strunu J 452 Navinutie struny na cievku K 452 Montáž cievky na strunu L 453 Prísun struny M 453 Údržba čistenie a skladovanie N 454 Príslušenstvo O 455 Montáž u Pozor Predtým ako budete vykonávať montáž záh...

Страница 223: ...0 Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia aku mulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závis losti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý Význam indikačných prvkov Blikajúce svetlo indikátora nabíjania akumulátora Proces nabíjania je signalizovaný blikaním in dikátora nabíjania...

Страница 224: ... ste zabránili rýchlemu opotrebovaniu struny Kosenie okolo stromov a kríkov Pri kosení okolo stromov a kríkov buďte opatrný aby sa tieto nedostali do kontaktu so strunou Keď sa totiž na drevitých rastlinách poškodí kôra môžu odumrieť Demontáž cievky navinutie struny a montáž cievky pozri obrázky J do L u Pred výmenou cievky vyberte vždy akumulátor Stlačte oba jazýčky krytu cievky dohromady a demon...

Страница 225: ... Indikácia nabíjania aku mulátora nesvieti Zástrčka nabíjačky nie je nie je správne zasunu tá do zásuvky Zástrčku sieťovej šnúry zasuňte do zásuvky úpl ne Zásuvka sieťová šnúra alebo nabíjačka je po škodená Skontrolujte sieťové napätie nabíjačku dajte prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia www bosch...

Страница 226: ...gok ne okoz hassanak a közelében álló személyeknél sérüléseket Figyelmeztetés Munka köz ben tartson biztonságos távol ságot a terméktől AC a c Nem vonatkozik rá d c Ha a kerti kisgépen beállítási vagy tisztítási munkákat akar végezni vagy a kerti kisgépet egy ideig felügyelet nélkül hagyja ve gye ki belőle az akkumulátort Viseljen zajtompító fülvédőt és védőszemüveget Ne használja a terméket eső b...

Страница 227: ...ggyújthatják u Tartsa távol a gyerekeket és a né zelődőket ha az elektromos kézi szerszámot használja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszoló aljzatba A csatlakozó dugót sem milyen módon sem szabad megvál toztatni Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használ jo...

Страница 228: ...van kapcsolva mi előtt beköti az áramforrást és vagy az akkumulátort valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot Ha az elektromos kéziszerszám fel emelése közben az ujját a kapcsolón tartja vagy ha a készüléket bekap csolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz az baleset vezethet u Az elektromos kéziszerszám be kapcsolása előtt okvetlenül távo lítsa el a beállítós...

Страница 229: ...ntézkedés meggátolja a szer szám akaratlan üzembe helyezését u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tá rolja ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem ismerik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmu tatót Az elektromos kéziszerszá mok veszélyesek ha azokat gyakor latlan személyek használ...

Страница 230: ...épekben csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok használata sze mélyi sérüléseket és tüzet okozhat u Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgy tól mint például irodai kapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögek től csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól amelyek áthidal hatják az érintkezőket Az akkumu látor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülése...

Страница 231: ...tt fizikai érzékelési vagy szellemi képességű illetve kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező és vagy az ezen utasítá sokat nem jól ismerő személyek ezt a terméket használják Az Ön országá ban érvényes előírások lehet hogy korlátozzak a kezelő korát u A gyerekeket felügyelni kell hogy ga rantálni lehessen hogy a termékkel ne játsszanak Alkalmazás u A munka során mindig mindkét ke zéve...

Страница 232: ...i a talajra u A tekercs kicserélése előtt távolítsa el az akkumulátort u Rendszeresen ellenőrizze és tartsa karban a fűszegély nyírót u A termék tisztításához vagy a vágó huzal kicseréléséhez viseljen mindig védőkesztyűt u A vágóhuzal elvágására szolgáló kés sérüléseket okozhat A vágóhuzal utánvezetése után mindig forgassa el a fűszegély nyírót a vízszintes mun kavégzési helyzetbe mielőtt bekap cs...

Страница 233: ...t ha annak minden funkcióját meg tudja itélni és megfelelően végre használni tudja vagy ha erre megfe lelő utasításokat kapott u Sohase engedje meg hogy gyerme kek korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi képességű illetve kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező és vagy az ezen utasítá sokat nem jól ismerő személyek ezt a töltőkészüléket használják Az Ön or szágában érvényes előír...

Страница 234: ...ás Kikapcsolás Megendedett tevékenység Tilos tevékenység CLICK Hallható zaj Tartozékok pótalkatrészek Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép házi használatra fű gyom és csalán nyírására szolgál A készülék arra célra van kifejlesztve hogy a lejtő kön akadályok alatt és a fűszegélynél növő füvet is le lehes sen nyírni amelyhez egy fűnyírógéppel nem lehet hozzáfér ni A kerti kisgép motoros kaszaké...

Страница 235: ...ás szerintA akkumulátor nélkül kg 1 7 1 7 akkumulátorral kg 2 1 2 1 Gyári szám Serial Number lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során C 0 35 0 35 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés és a tárolás soránB C 20 50 20 50 Akkumulátor Li ion Li ion Névleges feszültség V 18 18 Rendelési szám kapacitás 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah ...

Страница 236: ... és a K szórás az EN 50636 2 91 szabvány szerint kerültek meghatá rozásra Rezgéskibocsátási érték ah m s2 2 5 2 5 Bizonytalanság K m s2 1 5 1 5 Felszerelés és üzemeltetés A tevékenység célja Ábra Oldal Az ábrázolásra kerülő komponen sek A 446 Szállítmány tartalma B 447 A szállítási rögzítő eltávolítása C 447 A szár összeszerelése D 448 A fogantyú beállítása E 448 A védőbúra felszerelése F 449 Az a...

Страница 237: ...kikapcsolása után ne nyomja to vább a be kikapcsolót Ez megrongálhatja az akkumulá tort Vegye figyelembe az akkumulátornak a hulladékba való eltá volítással kapcsolatos előírásait Az akkumulátor behelyezése kivétele lásd a G ábrát Tájékoztató Ha a berendezéshez nem megfelelő akkumulá torok kerülnek alkalmazásra ez hibás működéshez vagy a berendezés megrongálódásához vezethet Tegye be a feltöltött ...

Страница 238: ...ás lásd a H ábrát A bekapcsoláshoz először nyomja be a 3 bekapcsolás re teszelő gombot Ezután nyomja be és tartsa benyomva a 4 be kikapcsolót A kikapcsoláshoz engedje el a 4 be kikapcsolót Gyepnyírás fűszegély nyírás lásd a I ábrát Forgassa el a fogantyút a szárhoz képest 180 ra hogy a fű nyírófejet gyepnyírásra vagy fűszegély nyírásra állítsa be Engedje el a 2 gombot a forgó mechanizmus bepattan ...

Страница 239: ...teljes vágókör átmérőt kihasználja Erős rezgések A vágóhuzal elszakadt A vágószerkezet megrongálódott Fű van a tekercsház és a huzal utánvezető fej kö zött Fű van a huzalvezető nyílásban Húzza ki kézi előtolással a vágóhuzalt lásd a M ábrát Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz Szerelje le a tekercsburkolatot és távolítsa el a fü vet Távolítsa el a füvet a huzalvezető nyílásból Akkumulátor és töltő...

Страница 240: ...embe a lásd Szállítás Oldal 240 feje zetben leírtakat Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза Таможенного союза В состав эксплуатационных документов предусмотрен ных изготовителем для продукции могут входить настоя щее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении Информация о стране происхождения указана на корпу ...

Страница 241: ...нте Общее указание на наличие опасности Прочитайте ру ководство по эксплуатации Следите за тем чтобы отле тающие чужеродные пред меты не травмировали нахо дящихся поблизости людей Предупреждение Соблю дайте безопасное расстоя ние до работающего изде лия AC a c Неприменимо d c Вынимайте аккумулятор перед работами по настрой ке или очистке садового инструмента или если Вы надолго оставляете садовый ...

Страница 242: ... освещенным Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут при вести к несчастным случаям u Не работайте с электроинстру ментами во взрывоопасной ат мосфере напр содержащей го рючие жидкости воспламеняю щиеся газы или пыль Элек троинструменты искрят что может привести к воспламенению пыли или паров u Во время работы с элек троинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему ме сту дет...

Страница 243: ...сть людей u Будьте внимательны следите за тем что делаете и продуманно начинайте работу с элек троинструментом Не пользуй тесь электроинструментом в усталом состоянии или под воз действием наркотиков алкоголя или лекарственных средств Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным трав мам u Применяйте средства индивиду альной защиты Всегда носите защитные...

Страница 244: ...ды может привести к серьезным травмам u ВНИМАНИЕ В случае возникнове ния перебоя в работе элек троинструмента вследствие полно го или частичного прекращения энергоснабжения или поврежде ния цепи управления энергоснаб жением установите выключатель в положение Выкл убедившись что он не заблокирован при его наличии Отключите сетевую вил ку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор Этим предотвра...

Страница 245: ...нструменты и т п в соответ ствии с настоящими инструкция ми Учитывайте при этом рабо чие условия и выполняемую ра боту Использование элек троинструментов для непреду смотренных работ может привести к опасным ситуациям u Держите ручки и поверхности за хвата сухими и чистыми следите чтобы на них чтобы на них не бы ло жидкой или консистентной смазки Скользкие ручки и по верхности захвата препятствуют...

Страница 246: ...аккумуляторы мо гут повести себя непредсказуемо что может привести к возгоранию взрыву или риску получения трав мы u Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подвер гайте их воздействию высоких температур Огонь или температу ра выше 130 C могут привести к взрыву u Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккуму лятор или инструмент при темпе ратуре выходящей за указан ный в ин...

Страница 247: ... он не комплектный или в него внесены несанкционированные изменения u Никогда не используйте элек троинструмент если шнур повре жден или изношен u Никогда не заменяйте неметалли ческие режущие элементы метал лическими u Никогда не ремонтируйте садовый инструмент самостоятельно если у Вас нет соответствующей квали фикации u Во время применения садового инструмента другие лица или жи вотные должны н...

Страница 248: ... в сухом безопас ном и недоступном для детей ме сте Не ставьте другие предметы на изделие u Не используйте садовый инстру мент в качестве опоры при ходьбе Указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей u Не вскрывайте аккумулятор При этом возникает опасность коротко го замыкания Защищайте аккумулятор от высоких температур напр от длительного на гревания на солнце огня воды ...

Страница 249: ... предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора u Не оставляйте детей без присмотра Дети не должны иг рать с зарядным устройством u Заряжайте только литий ионные индуктивные аккумуляторные ба тареи Bosch емкостью 1 5 А ч от 5 элементов Напряжение аккуму лятора должно соответствовать за рядному напряжению зарядного устройства Не заряжайте незаря жаемые аккумуляторы Иначе су ществует оп...

Страница 250: ...назначен для бытового при менения с целью подстригания травы сорняков и крапи вы Он разработан для подрезания травы которая растет на склонах под препятствиями и по краям газона и кото рую не может достать газонокосилка Садовый инстру мент не предназначен для применения в качестве мото косы Садовый инструмент не предназначен для про мышленного и коммерческого применения Комплект поставки см рис B ...

Страница 251: ...г 1 7 1 7 с аккумуляторной батареей кг 2 1 2 1 Серийный номер см заводскую табличку садового инструмента Рекомендуемая температура окружа ющей среды во время зарядки C 0 35 0 35 Допустимая температура окружающей среды во время эксплуатацииB и во время хранения C 20 50 20 50 Аккумуляторная батарея литий ионная литий ионная Номинальное напряжение В 18 18 Артикульный номер емкость 2 607 337 187 А ч 1...

Страница 252: ...орная сумма трех направлений и погрешность К определены в соответствии с EN 50636 2 91 Вибрация ah м с2 2 5 2 5 Погрешность K м с2 1 5 1 5 Монтаж и эксплуатация Действие Рисунок Страница Изображенные составные части A 446 Комплект поставки B 447 Удаление транспортного предохранителя C 447 Сборка рукоятки D 448 Настройка рукоятки E 448 Монтаж защитного кожуха F 449 Зарядка и установка аккумуля торн...

Страница 253: ...азряженной аккумуляторной батарее изде лие выключается благодаря схеме защиты Cадовый инструмент больше не работает После автоматического выключения изделия не на жимайте больше на выключатель Аккумулятор может быть поврежден Учитывайте указания по утилизации аккумуляторной ба тареи Установка извлечение аккумулятора см рис G Указание Использование несоответствующих аккумуля торов может привести к ...

Страница 254: ... устройство авто матически переключается в режим быстрой зарядки Мигание красного индикатора заряда аккумулятора Мигание красного индикатора заряда акку мулятора сигнализирует об иной неполадке в процессе зарядки см раздел Неисправности причи ны и их устранение Эксплуатация Включение выключение см рис H Для включения нажмите сначала блокиратор выключа теля 3 Нажмите затем на выключатель 4 и удержи...

Страница 255: ...тенами и другими твердыми предметами Регулярно подтяги вайте леску чтобы использовать весь диаметр резания Чрезмерная вибра ция Леска оборвалась Режущая система повреждена Трава между корпусом катушки и кнопкой для подтягивания лески Трава в отверстии для выведения режущей ле ски Вытяните режущую леску путем ручной подачи см рис M Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Демонтируйте крышку катушки...

Страница 256: ...IO S R L Пл Кантемира 1 этаж 3 Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел 373 22 840050 840054 Факс 373 22 840049 Email info rialto md Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни тельны...

Страница 257: ...рідні тіла що відлітають не поранили людей поблизу Попередження Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту коли він працює Ретельно перевіряйте ділянку на якій використовується садовий інструмент на наявність диких і домашніх тварин Дикі або домашні тварини можуть бути травмовані під час використання садового інструмента Ретельно перевіряйте ділянку на якій використовуватиметься садов...

Страница 258: ...е втратити контроль над електроінструментом якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи Електрична безпека u Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки Не дозволяється міняти щось в штепселі Для роботи з електроінструментами що мають захисне заземлення не використовуйте адаптери Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом u ...

Страница 259: ...уального захисту Завжди вдягайте захисні окуляри Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов напр захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм u Уникайте випадкового вмикання Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під єднати акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроінструмент вимк...

Страница 260: ...ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності u Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем Електроінструмент який не вмикається або не вимикається є небезпечним і його треба відремонтувати u Перед тим як регулювати що небудь в електроінструменті міняти приладдя або ховати електроінструмент витягніть штепсель із розетки та або ви...

Страница 261: ...ого мастила Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях Правильне поводження та користування електроінструментами що працюють на акумуляторних батареях Знімайте акумуляторну батарею коли оператор залишає електроінструмент перед усуненням застопорювання перед перевіркою очищенням або проведенням маніпуля...

Страница 262: ...u Не піддавайте акумулятор або електроінструмент дії вогню або високих температур Вогонь або температури вище 130 C можуть викликати вибух u Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур що виходять за вказані в інструкції межі Неправильне заряджання або заряджання за температур що виходять за вказані межі може пошкодити батарею і підвищити риз...

Страница 263: ...е електроінструмент якщо шнур пошкоджений або зносився u Ніколи не замінюйте неметалеві різальні елементи на металеві різальні елементи u Ніколи не ремонтуйте садовий інструмент самостійно якщо у Вас немає відповідної кваліфікації u Під час використання садового інструмента інші люди чи тварини повинні знаходитися на відповідній відстані Оператор несе відповідальність за третіх осіб що знаходяться...

Страница 264: ...недосяжному для дітей місці Не ставте інші предмети на виріб u Не спирайтеся на садовий інструмент під час ходьби Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторною батареєю u Не відкривайте акумуляторну батарею Існує небезпека короткого замикання Захищайте акумуляторну батарею від високих температур напр від тривалого впливу сонячних променів вогню води та вологи Існує небезпека вибуху u У раз...

Страница 265: ...оєм Національні приписи можуть обмежувати допустимий вік користувача u Дивіться за дітьми Діти не повинні грати із зарядним пристроєм u Заряджайте лише літієво іонні акумулятори Bosch з ємністю 1 5 А год від 5 акумуляторних елементів Напруга акумулятора повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів Не заряджайте батареї не розраховані на повторне перезаряджання В іншому ...

Страница 266: ...стання за призначенням Цей садовий інструмент призначений для використання у побуті для зрізання трави бур янів і кропиви Він розроблений для підрізання трави яка росте на косогорах під перешкодами і по краях газону і яку не може дістати газонокосарка Садовий інструмент не призначений для використання в якості мотокоси Садовий інструмент не призначений для Садовий інструмент не призначений для про...

Страница 267: ...cedure 01 2014A без акумуляторної батареї кг 1 7 1 7 з акумуляторною батареєю кг 2 1 2 1 Серійний номер див заводську табличку на садовому інструменті Рекомендована температура навколишнього середовища при заряджанні C 0 35 0 35 Допустима температура навколишнього середовища при експлуатаціїB і при зберіганні C 20 50 20 50 Акумуляторна батарея літій іонна літій іонна Ном напруга В 18 18 Артикульни...

Страница 268: ...ані відповідно до EN 50636 2 91 А зважений рівень звукового тиску від електроінструмента як правило становить Рівень звукового тиску дБ А 72 74 Похибка K дБ 2 5 2 5 Рівень звукової потужності дБ А 82 85 Похибка K дБ 1 0 1 0 Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN 50636 2 91 Вібрація ah м с2 2 5 2 5 Похибка K м с2 1 5 1 5 Монтаж та експлуатація Дія М...

Страница 269: ...у акумуляторну батарею можна заряджати будь коли це не скорочує її експлуатаційний ресурс Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею Літій іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряджання за допомогою системи Electronic Cell Protection ECP При розрядженому акумуляторі цей виріб завдяки схемі захисту вимикається Садовий інструмент більше не працює Після автоматичн...

Страница 270: ...що акумуляторна батарея не встромлена постійне свічення індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те що штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи Постійне свічення червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї Постійне свічення червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те що температура акумуляторної батареї знаходиться за ...

Страница 271: ...отушку і при необхідності перенавийте ліску Котушка порожня Заправте котушку ліскою Ліска затягується назад в котушку Ліска занадто коротка обірвана Зніміть котушку і знову встроміть ліску див мал J L Ліска часто рветься Ліска заплуталася в котушці Зніміть котушку і знову навийте ліску див мал J L Неправильне поводження з тримером Зрізайте лише кінчиком ліски уникайте торкання каменів стін і інших...

Страница 272: ...р повітряним транспортом або транспортним експедитором потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так щоб вона не совалася в упаковці Дотримуйтеся будь ласка також ...

Страница 273: ... аспауы тиіс Тасымалдау тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады босату жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 5 шарт құжатын оқыңыз Қоршаған орта температурасы 50 С тан 50 С қа дейін тасымалдау рұқсат етілген Салыстырмалы ылғалдылық 100 дан аспауы тиіс Қауіпсіздік нұ...

Страница 274: ...уреттерді және сипаттамаларды оқыңыз Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін u Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз u Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат ал...

Страница 275: ...ды кабельді пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендейді u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса онда қорғайтын өшіру құрылғысы RCD арқылы қорғалған тоқ желісін пайдаланыңыз RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендетеді Жеке қауіпсіздік u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты пайдаланыңыз Электр құралды шаршаған кезде немесе есірткі алкоголь немесе дә...

Страница 276: ...емей отырмаңыз Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін u НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Энергиямен жабдықтаудың толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің ақаулануы салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда бұғатталмағандығына көз жеткізіп болған жағдайда барып ажыратқышты Выкл Өшіру қалпына келтіріңіз Желілік ашаны розеткад...

Страница 277: ... осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ таза және май мен ластан таза ұстаңыз Сырғанақ қолтұтқалар мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді Батарея құралын пайдалану және күту Аккумуляторды келесі ж...

Страница 278: ... аккумуляторлар болжана алмайтын түрде әрекет ете отырып өртке жарылуға немесе жарақаттануға апаруы мүмкін u Аккумляторды өрт болған немесе температурасы тым жоғары болған ортада ұстамаңыз Өрт немесе температура мәндері 130 C жоғарырақ болған орталар жарылысқа апаруы мүмкін u Қуаттандыру бойынша нұсқауларының барлығын ұстанып аккумуляторды немесе аккумуляторға байланысты бөлшектерін ешқашан қолдан...

Страница 279: ...і қолмен қауіпсіздірек түрде басқарыла алынады u Бақ құралын қолыңыздан босату алдынан алдымен оның толығымен тоқтауына дейін күтіңіз u Бақ электр құралын оның қорғау қақпақшасы немесе қорғау жапқыштары ақаулы болғанда немесе сақтандыру құрылғысы жоқ болғанда қолданбаңыз Сақтандыру құрылғысының лайықты түрде орнатылуына көз жеткізіңіз Бақ электр құралын ешқашан толық болмаған қалыпта немесе рұқсат...

Страница 280: ...не күтіп жүріңіз u Құралды тазалағанда немесе кесу жіптерін ауыстырғанда әрқашан қорғаныс қолғапшаларын киіп жүріңіз u Кесу жібін кесу үшін арналған жүзі арқылы жарақаттанулар қауібі пайда бола алуына назар аударып жүріңіз Кесу жібін өткізіп тартқаннан кейін триммерді қосу алдынан оны әрқашан көлденең жұмыс қалпына қойыңыз Бақ электр бұйымын өшіріп аккумуляторын шығарып алыңыз бақ құралын біраз уа...

Страница 281: ...дамау электр соққысына өрт шығуына және немесе ауыр жарақаттануға апара алуы мүмкін Нұсқаулықтар мен сақтандыруларын барлығын келешек үшін сақтап жүріңіз u Қуаттандыру құралын тек қана оның барлық функцияларының толығымен бағалап оларды ешбір шектеусіз орындай алатыныңызға сенімді болғаныңызда немесе осы құрал бойынша лайықты нұсқаулықтарды алғанда пайдалануыңыз лазым u Балаларға денелік сенсорлық...

Страница 282: ...езінде зарядтау құралының қызуы себебінен өрт қаупі пайда болады u Қуаттандыру құралының желдету саңылауларын жаппаңыз Бұл қуаттандыру құралының қызып дұрыс жұмыс істемей қалуына апара алады u Электрлік қауіпсіздігін арттыра алу үшін максималдық ажырату тоғы 30 мА болған дифференциалдық тоқ құралын қолдануыңыз лазым Қорғаныстық ажырату құралын әр қолдану алдынан әрқашан тексеріңіз Белгілер Төменде...

Страница 283: ... Қуаттандыру құралыA 11 Орауыштың жапқышы 12 Орауыш 13 Жіп қабылдауыш 14 Жіп өткізуші үшін саңылау 15 Жіпті тарту үшін арналған бастиек A Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз Техникалық мәліметтер Шөп кесу триммері жиек кесу үшін триммер EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 Ea...

Страница 284: ...07 226 0 2 607 225 967 2 607 226 1 Қуаттандыру тоғы A 1 0 1 5 3 0 8 0 Қуаттандыру уақыты аккумулятор қуатсызданып қалғанда қуаты 1 5 Ah аккумуляторларда мин 94 63 33 27 қуаты 2 0 Ah аккумуляторларда мин 124 84 45 30 қуаты 2 5 Ah аккумуляторларда мин 154 105 60 36 қуаты 4 0 Ah аккумуляторларда мин 244 168 95 35 қуаты 6 0 Ah аккумуляторларда мин 364 260 130 62 EPTA Procedure 01 2014 құжатына сай сал...

Страница 285: ...астырып орнату F суретін қараңыз Қорғаныш жапқышын құрастырып орнату алдынан алдымен өсімдіктерді қорғау қапсырмасын жеткізілім позициясынан сақтау позициясына өзгертіп қойыңыз Қорғаныс қақпақшасын 8 триммердің бастиегіне орнатып сату және жеткізіп беру көлемінде болған бұрандасымен бекітіп қойыңыз Қорғаныш жапқышы құрастырылып орнатылып қойылса оны қайта бөлшектеп шығаруға болмайды Одан кейін өсі...

Страница 286: ...иапазонына жеткеннен кейін аккумулятор зарядталады Аккумулятор салынбаған жағдайда аккумулятор заряды индикаторының үздіксіз жануы желілік ашаның розеткаға енгізілгенін және зарядтағыш құрылғының жұмыс істеуге дайын екендігін білдіреді Көрсеткіш элементтерінің мағынасы AL 1815 CV Аккумулятор зарядтау индикаторының жыпылықтауы Зарядтау әдісі аккумулятордың зарядтау индикаторының жыпылықтауы арқылы ...

Страница 287: ...р аударып жүріңіз Ағаштар мен бұталар айналасында кесу Ағаштар мен бұталар аймағында шөпту баяу ғана олардың жіппен жанасып қалуын болдырмайтындай қылып кесіңіз Ағаш не бұталар қабықтары зақымданып қалған жағдайларда осы өсімдіктердің толығымен өліп қалуы мүмкін Орауышты бөлектеп шығару жіптерді орау және орауышты енгізіп орнату J L суреттерін қараңыз u Пышақты ауыстыру алдынан құрал аккумуляторын...

Страница 288: ...у жібін қолмен алға қарай тарту арқылы шығарып алыңыз M суретн қараңыз Бош компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Орауыш жапқышын бөлектеп шығарып алып шөпті алып тастаңыз Жіп өткізу үшін арналған саңылауындағы шөпті алып тастаңыз Аккумулятор мен қуаттандыру құралы Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Аккумулятордың қуаттандыру көрсеткіші қызыл түспен жыпықтап тұр Қуаттандыру бар...

Страница 289: ...кумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз Қажет болса қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз Кәдеге жарату Электр құралдары аккумуляторлар керек жарақтар мен қаптама материалдары экологиялық тұрғыдан лайықты түрде кәдеге жаратылуы тиіс Электр құралдарды және аккумуляторларды батареяларды тұрмыстық қоқыстарға арналған контейнерлерге тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Еуропалық 2012 19 EU директивасына...

Страница 290: ... cioturi de copaci Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice u Citiţi toate avertizările instrucţiunile ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare incendiu şi sau vătămări corporale grave u Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea util...

Страница 291: ...erior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor u Fiţi atenţi aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional a...

Страница 292: ...acestora Neglijenţa poate provoca într o fracţiune de secundă vătămări corporale grave Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice u Nu suprasolicitaţi scula electrică Folosiţi pentru executarea lucrării dv scula electrică destinată acelui scop Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupăt...

Страница 293: ... electrică este lăsată nesupravegheată de către utilizator înainte de a îndepărta un blocaj înaintea verificării curățării sa efectuării unor intervenții la scula electrică după coliziunea cu un corp străin controlați dacă scula electrică nu prezintă deteriorări controlați imediat scula electrică dacă aceasta începe să vibreze brusc u Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de căt...

Страница 294: ...chimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice u Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizaţi de acesta Instrucțiuni de siguranță scula electrică de grădină Manevrare u Utilizatorul poate folosi scula electrică numai conform destinaţiei Treb...

Страница 295: ...mina zilei sau la lumină artificială bună u În caz de condiţii meteo nefavorabile mai ales atunci când se apropie furtuna nu lucraţi cu trimmerul u Nu folosiți tirmmerul în iarbă udă aceasta putând afecte performanțele sale de lucru u Pentru transport opriţi scula electrică şi îndepărtaţi acumulatorul u În timpul folosirii trimerului mențineți vă întotdeauna o poziție de lucru sigură Țineți vă pic...

Страница 296: ...lniţe sau prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa acumulatorul se poate deteriora Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă să scoată fum să explodeze sau să se supraîncălzească u Nu scurtcircuitaţi acumulatorul Există pericol de explozie u Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale curată şi uscată Instrucţiuni priv...

Страница 297: ...blurile şi ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare u Nu folosiţi încărcătorul pe o suprafaţă uşor inflamabilă de ex hârtie materiale textile etc respectiv într un mediu inflamabil Deoarece încărcătorul se încălzeşte în timpul procesului de încărcare există pericol de incendiu u Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului În caz contrar încărcătorul se poate supraîncălzi şi este ...

Страница 298: ...ectare pentru întrerupătorul pornit oprit 4 Întrerupător pornit oprit 5 Tastă deblocare acumulator 6 AcumulatorA 7 Deblocare reglaj mâner 8 Apărătoare de protecţie 9 Dispozitiv de siguranţă la transport 10 ÎncărcătorA 11 Capac acoperire bobină 12 Bobină 13 Prindere fir 14 Gaură pentru ghidare fir 15 Buton pentru alimentare fir A Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra...

Страница 299: ...1 Curent de încărcare A 1 0 1 5 3 0 8 0 Timp de încărcare acumulator descărcat Acumulator de 1 5 Ah min 94 63 33 27 Acumulator de 2 0 Ah min 124 84 45 30 Acumulator de 2 5 Ah min 154 105 60 36 Acumulator de 4 0 Ah min 244 168 95 35 Acumulator de 6 0 Ah min 364 260 130 62 Greutate conform EPTA Procedure 01 2014 kg 0 17 0 38 0 40 0 60 Clasa de protecţie II II II II Informaţie privind zgomotul vibraţ...

Страница 300: ... Atenție Înainte de efectuarea reglajelor sau a curăţării sculei electrice de grădină opriţi o şi extrageţi acumulatorul din aceasta u După deconectarea trimmerului de gazon firul de tăiere continuă să se mai rotească timp de câteva secunde Înainte de a conecta din nou trimmerul de gazon aşteptaţi până când motorul firul de tăiere se opreşte complet u Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scu...

Страница 301: ...s în încărcător lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză iar încărcătorul este în stare de funcţionare Semnificaţia elementelor de pe afişaj AL 1830 CV AL 1880 CV Lumină intermitentă cadenţă rapidă indicator verde încărcare acumulator Procesul de încărcare rapidă este semnalizat de clipirea rapidă a indicatorului ver...

Страница 302: ...lă fir Apăsați butonul 15 și trageți afară firul de lungimea dorită Detectarea defecţiunilor d c Trimmer de gazon trimmer margini de gazon Simptom Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul Acumulatorul este prea rece prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească răcească Scula electrică de grădină funcţionează cu întreruperi Întrerupătorul porn...

Страница 303: ... EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti Tel 40 21 405 7541 Fax 40 21 233 1313 E Mail BoschServiceCenter ro bosch com www bosch pt ro Moldova RIALTO STUDIO S R L Piata Cantemir 1 etajul 3 Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel 373 22 840050 840054 Fax 373 22 840049 Email info rialto md Transport Acumulatorii Li Ion integraţi respectă cerinţele legisl...

Страница 304: ... динския електроинструмент или ко гато го оставяте продължително вре ме без надзор Работете с шумозаглушите ли антифони и предпазни очила Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд не го излагайте на дъжд Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвър чащи парченца Предупреждение Когато градински ят електроинструмент работи стойте на безопасно разстояние от него Внима...

Страница 305: ...ламенят прахообразни материали или пари u Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклоне но може да загубите контрола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмен та трябва да е подходящ за полз вания контакт В никакъв случай не се допуска изменяне на конст рукцията на щепсе...

Страница 306: ...и очила Носенето на подхо дящи за ползвания електроинстру мент и извършваната дейност лич ни предпазни средства като диха телна маска здрави плътнозатво рени обувки със стабилен грай фер защитна каска или шумозаг лушители антифони намалява риска от възникване на трудова злополука u Избягвайте опасността от включ ване на електроинструмента по невнимание Преди да включите щепсела в контакта или да п...

Страница 307: ...я диапазон на нато варване u Не използвайте електроинстру мент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинстру мента напр настройване смяна на работен инструмент както и когато го прибирате изключвай те щепсела от к...

Страница 308: ... Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти Демонтирайте акумулаторната бате рия когато оставяте електроинстру мента без надзор преди премахването на блоки ровка преди проверка почистване или други дейности по електроинст румента след удар от чуждо тяло по елект роинструмента го проверявайте за повреди когато електроинструментът за почне да вибрира необичайно го прегледайте незабавно u...

Страница 309: ...он могат да ув редят батерията и увеличават опасността от пожар Поддържане u Допускайте ремонтът на елект роинструментите Ви да се извър шва само от квалифицирани спе циалисти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхра няване на безопасността на елект роинструмента u Никога не ремонтирайте повре дени акумулаторни батерии Ре монтът на акумулаторни батерии тр...

Страница 310: ...те сами гра динския електроинструмент освен ако не сте квалифицирани за таки ва дейности u По време на ползване на градинс кия електроинструмент други лица и животни трябва да са на подходя що разстояние Работещият е отго ворен за трети лица намиращи се в работната зона u Преди да допирате режещата гла ва изчаквайте въртенето ѝ да спре напълно След изключване на електродвигателя режещата глава про...

Страница 311: ...ти u Не ползвайте градинския електро инструмент за подпиране при хо дене Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия u Не отваряйте акумулаторната ба терия Съществува опасност от възникване на късо съединение Предпазвайте акумулатор ните батерии от прегрява не напр също и от про дължително въздействие на пряка слънчева светлина от огън вода и овлажняване Съществува опасност от експлозия ...

Страница 312: ...астта на работещия с градинския електро инструмент u Наблюдавайте деца Така се га рантира че децата няма да играят със зарядното устройство u Зареждайте само литиево йонни акумулаторни батерии на Бош с ка пацитет 1 5 Ah от 5 акумулаторни клетки Номиналното напрежение на акумулаторната батерия трябва да съответства на зарядното нап режение на зарядното устройство Не се опитвайте да зареждате обикно...

Страница 313: ... приспособления резер вни части Предназначение на електроинструмента Градинският електроинструмент е предназначен за полз ване в домашни условия за косене на трева плевели и копривни растения Той е проектиран за косене на трева която расте под храсти под препятствия и в близост до ръба на ливадата където колесни тревокосачки не могат да стигнат Градинският електроинструмент не е предназ начен за п...

Страница 314: ...а нишка mm 1 6 1 6 Диаметър на рязане cm 23 26 Капацитет на шпулата m 4 0 4 0 Регулируема ръкохватка Рязане до ръб Маса съгласно EPTA Procedure 01 2014A без акумулаторна батерия kg 1 7 1 7 c акумулаторна батерия kg 2 1 2 1 Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Препоръчителна температура на окол ната среда при зареждане C 0 35 0 35 Разрешена температура на околната среда при работаB...

Страница 315: ...шум обикновено е Налягане на звука dB A 72 74 Неопределеност K dB 2 5 2 5 Звукова мощност dB A 82 85 Неопределеност K dB 1 0 1 0 Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и неопределеността K са изчислени съг ласно EN 50636 2 91 Стойност на генерираните вибрации ah m s2 2 5 2 5 Неопределеност K m s2 1 5 1 5 Монтиране и работа Дейност Фигура Страница Изобразени елементи...

Страница 316: ...0 C и 35 C Така се увеличава дълготрайността й Упътване Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да се достигне пълния капацитет на акумула торната батерия преди първото ползване на електроинс трумента заредете акумулаторната батерия докрай в за рядното устройство Литиево йонната акумулаторна батерия може да бъде за реждана във всеки момент без това да намалява дългот райността ѝ Пре...

Страница 317: ...орната батерия мига бавно Акумулаторната батерия може да бъде извадена и полз вана веднага Непрекъсната светлина зелена индикация за зареждане на акумулаторната батерия Full Непрекъснатото светене на зелената ин дикация за зареждане на акумулаторната ба терия сигнализира за това че акумулаторната батерия е напълно заредена Без вкарана акумулаторна батерия непрекъснатото све тене на индикацията за ...

Страница 318: ...я Пусковият прекъсвач е повреден Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент Обърнете се към оторизиран сервиз на Бош Градинският електро инструмент е прето варен Тревата е твърде висока Косете на стъпки Градинският електро инструмент не реже Режещата нишка е твърде къса счупена Подайте ръчно режеща нишка Шпулата е празна Сменете шпулата Ня...

Страница 319: ...вните документи касаещи продукти с повишена опас ност Акумулаторните батерии могат да бъдат транспорти рани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни При транспортиране от трети страни напр при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги има специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта при подготовката на пакетирането се консулти райте с експерт в...

Страница 320: ...о полето на коешто ќе работи уредот да нема диви или домашни животни Дивите и домашните животни можат да бидат повредени за време на употреба на машината Проверете го детално полето на работа на машината и отстранете ги сите камења гранки жици коски и други предмети При ракувањето со машината внимавајте во густата трева да нема скриени диви или домашни животни како ни стебла Општи предупредувања з...

Страница 321: ... цевки радијатори метални ланци и ладилници Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено u Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови Ако влезе вода во електричниот алат ќе се зголеми ризикот од струен удар u Не постапувајте несоодветно со кабелот Никогаш не го користете кабелот за носење влечење или исклучување од струја на електричниот алат Кабелот чувајте...

Страница 322: ...т дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајте ограничувањата Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации u Облечете се соодветно Не носете широка облека и накит Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови Широката облека накитот или долгата коса може да се за...

Страница 323: ...вање на подвижните делови спојот на деловите и сите други услови што може негативно да влијаат врз функционирањето на електричниот алат Ако е оштетен однесете го електричниот алат на поправка пред да го користите Многу несреќи се предизвикани заради несоодветно одржување на електричните алати u Острете и чистете ги алатите за сечење Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се витка...

Страница 324: ...колку течноста дојде во контакт со очите дополнително побарајте лекарска помош Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници u Не употребувајте комплет со батерии или алат кој е оштетен или изменет Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар експлозија или опасност од повреда u Не го изложувајте комплетот со батерии или ...

Страница 325: ...те сите заштитни елементи да се правилно монтирани Никогаш не употребувајте го уредот ако не е комплетен или ако на него се извршени неовластени поправки u Никогаш не употребувајте го уредот ако кабелот е оштетен или дотрошен u Никогаш не менувајте ги неметалните елементи за сечење со метални u Никогаш не поправајте го уредот сам дури ни кога сте за тоа квалификувани u Другите лица и животни мораа...

Страница 326: ...Не употребувајте го уредот како бастум Напомени за оптимално користење на батериите u Не ја отворајте батеријата Постои опасност од краток спој Заштитете ја батеријата од топлина на пр од долготрајно изложување на сончеви зраци оган вода и влага Постои опасност од експлозија u Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно од неа може да излезе пареа Внесете свеж воздух и доколку има повр...

Страница 327: ...елии Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата на полначот Не пробувајте да полните батерии кои не се полнливи Во спротивно постои ризик од пожар и од експлозија Полначот држете го подалеку од дожд и влага Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар u Одржувајте ја чистотата на полначот Доколку се извалка постои опасност од електричен ...

Страница 328: ...кувањето и проверете дали се вклучени следните компоненти Тример за трева Заштитна хауба Батерија Полнач Упатство за употреба Ако нешто недостига или е оштетено обратете се кај својот продавач во зависност од државата Илустрација на компоненти види слика A Нумерирањето на напишаните компоненти се однесува на приказот на уредот на страните со цртежи 1 прилагодлива рачка 2 Копче за косење на трева к...

Страница 329: ... на артикл Капацитет 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah 2 0 2 0 2 607 337 199 Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Број на батериски ќелии 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A во зависност од употребената батерија B ограничена јачина при температури 0 C Полнач AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Број ...

Страница 330: ...онтажа на макарата L 453 Надополнување на конецот M 453 Одржување чистење и чување N 454 Опрема O 455 Монтажа u Предупредување Згаснете ја машината и извадете го кабелот од утикачот пред да го склопувате Приклучување на осовината видете ги сликите C и D Совет Штом осовината се склопи веќе не може да се расклопи Отстранете ја транспортната заштита 9 Ставете ги поединечните делови на осовината заедн...

Страница 331: ...начење на елементите на приказот Трепкаво светло на приказот за наполнетост на батеријата Процесот на брзо полнење се сигнализира со трепкање на приказот за полнење на батеријата Трајно светло на приказот за наполнетост на батеријата Трајното светло на приказот за наполнетост на батеријата сигнализира дека батеријата е целосно наполнета или дека температурата на батеријата е надвор од дозволените ...

Страница 332: ...ви за да избегнете брзо кинење на конецот Косење околу дрва и грмушки Косете внимателно околу дрва и грмушки за да не ги допрете со конецот Растенијата можат да се исушат ако им се оштети кората Извадете ја макарата намотајте конец и вратете ја макарата види слики J до L u Пред замена на макарата извадете ја батеријата Притиснете ги истовремено двете јазичиња на капакот за конец и извадете го капа...

Страница 333: ...те на батеријата на пр повеќе пати вметнете ја и извадете ја батеријата по потреба заменете ја Дефектна батерија Менување на батеријата Индикаторот за наполнетост на батеријата не свети Струјниот приклучок на полначот не е правилно вметнат Струјниот приклучок целосно е вметнат во ѕидната дозна Ѕидната дозна струјниот кабел или полначот се дефектни Проверете го струјниот напон а полначот оставете г...

Страница 334: ...ementima i namenskom upotrebom proizvoda Molimo spremite uputstvo za upotrebu na sigurno mesto radi buduće upotrebe Objašnjenje simbola na baštenskom uređaju Opšte uputstvo o opasnosti Pročitajte uputstvo za upotrebu Pazite na to da izbačena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini Upozorenje Održavajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi AC a c Nije primenjivo d c Izvadite a...

Страница 335: ...ce koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja u Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole Električna sigurnost u Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Nemodifik...

Страница 336: ...zmete ga ili nosite Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće u Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve pre nego što uključite električni alat Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa prikačenog na rotirajući deo električnog alata može rezultirati ličnom povredom u Izbegavajte nepriro...

Страница 337: ... li su dobro povezani da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje električnog alata Pre upotrebe popravite alat ukoliko je oštećen Mnoge nesreće su prouzrokovane lošim održavanjem električnih alata u Održavajte alate za sečenje oštre i čiste Sa adekvatno održavanim alatom za sečenje sa oštrim sečivima manja je verovatnoća da će doći do zapinjanja i upravljan...

Страница 338: ...ati nepredvidljivo i uzrokovati požar eksploziju ili opasnost od povreda u Ne izlažite akumulator vatri ili previsokim temperaturama Vatra ili temperature iznad 130 C mogu da uzrokuju eksploziju u Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i nikada ne punite akumulator ili akumulatorski alat van raspona temperature navedenog u uputstvu za upotrebu Pogrešno punjenje ili punjenje van dozvolj...

Страница 339: ...i Rukovalac je odgovoran za druge ljude u radnom području u Sačekajte dok se glava za rezanje potpuno ne zaustavi a tek je zatim dodirujte Glava za rezanje nastavlja da se okreće nakon isključivanja motora i može da uzrokuje povrede u Radite samo po dnevnoj svetlosti ili jakoj veštačkoj rasveti u Ne radite sa trimerom u lošim vremenskim uslovima posebno ako se približava nevreme u Ako trimer koris...

Страница 340: ...zbog dejstvovanja spoljne sile Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulator može da se zapali zadimi eksplodira ili pregreje u Ne prespajajte akku kratko Postoji opasnost od eksplozija u Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom čistom i suvom četkicom Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje Čitajte savete o sigurnosti i uputstva Propusti kod poštovanja saveta o sigu...

Страница 341: ...ača usled punjenja postoji opasnost od požara u Nemojte da prekrivate proreze za ventilaciju na punjaču Inače punjač može da se pregreje i ne može više pravilno funkcionisati u Radi veće električne sigurnosti preporučuje se upotreba zaštitnog strujnog prekidača sa maksimalnom okidnom strujom od 30 mA Pre upotrebe uvek proverite zaštitni strujni prekidač Simboli Sledeći simboli su važni za čitanje ...

Страница 342: ...ibor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Trimer za travu trimer za rezanje oko ivica EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 EasyGrassCut 18 260 Broj artikla 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Nominalni naponA V 18 18 Broj obrtaja u praznom hoduA min 1 8500 8500 Prečnik niti za rezanje mm 1 6 1 6 Prečnik kruga rezanja cm 23...

Страница 343: ...Ah min 244 168 95 35 Akumulator sa 6 0 Ah min 364 260 130 62 Masa prema postupku EPTA 01 2014 kg 0 17 0 38 0 40 0 60 Klasa zaštite II II II II Informacije o buci vibracijama 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Vrednosti emisije buke su utvrđene prema EN 50636 2 91 A vrednovani nivo buke uređaja iznosi tipično Nivo pritiska zvuka dB A 72 74 Nesigurnost K dB 2 5 2 5 Nivo snage zvuka dB A 82 85 Nesigurnost K dB ...

Страница 344: ...se isporučuje delimično napunjen Da biste obezbedili punu snagu akumulatora pre prve upotrebe potpuno napunite akumulator u punjaču Litijum jonski akumulator može uvek da se puni a da ne skrati njegov vek trajanja Prekidanje postupka punjenja ne šteti akumulatoru Litijum jonski akumulator je zaštićen od dubinskog pražnjenja sistemom Electronic Cell Protection ECP Kada se akumulator isprazni zaštit...

Страница 345: ... punjenja uključuje se uredjaj za punjenje automatski na brzo punjenje Trepćuje svetlo crveno pokazivača punjenja akumulatora Trepćuće svetlo crveno pokazivača punjenja akumulatorae siignalizuje neki drugi kvar radnje punjenja pogledaje odeljak Reške uzroci i pomoč Rukovanje Uključivanje isključivanje vidi sliku H Za uključivanje prvo pritisnite blokadu uključivanja 3 Zatim pritisnite prekidač za ...

Страница 346: ...eta Redovito podešavajte nit za rezanje da biste iskoristili celi prečnik kruga rezanja Jake vibracije Slomljena nit za rezanje Oštećen sistem za rezanje Trava je između kućišta kalema i dugmeta za podešavanje niti Trava je u rupi za vođenje niti Izvucite nit za rezanje ručnim pomeranjem vidi sliku M Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Demontirajte poklopac kalema i uklonite travu Uklonite...

Страница 347: ...o da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje djubreta Baštenske uređaje akumulatore pribor i pakovanja treba odvesti na ekološki savesno recikliranje Ne bacajte baštenske uređaje i akumulatore baterije u kućni otpad Samo za EU zemlje Prema Evropskoj direktivi 2012 19 EU električne i elektronske uređaje koji nisu više upotrebljivi a prema Evropskoj direktivi 2006 66 EZ nei...

Страница 348: ...tevate lahko pride do električnega udara požara in ali težke poškodbe u Vsa opozorila in napotke shranite ker jih boste v prihodnje še potrebovali u Pojem električno orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nanaša na električna orodja z električnim pogonom z električnim kablom in na akumulatorska električna orodja brez električnega kabla Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno...

Страница 349: ...ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe u Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno uporabljajte zaščito za oči Z uporabo zaščitne opreme kot so protiprašna maska varnostni čevlji ki ne d...

Страница 350: ...tikalom je nevarno in ga je treba popraviti u Izvlecite vtič iz vtičnice in ali odstranite akumulatorsko baterijo če je le mogoče in odstranite ter shranite pribor še preden se lotite popravila orodja Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata u Ko električnih orodij ne uporabljajte jih shranite izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh...

Страница 351: ...be in požar u Akumulatorska baterija ki je ne uporabljate ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti kot so pisarniške sponke kovanci ključi žeblji vijaki in drugimi manjši kovinski predmeti ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar u Če akumulatorsko baterijo narobe uporabljate lahko iz nje izteče tekočina Izogib...

Страница 352: ...tovite da se slednji ne bodo igrali z izdelkom Uporaba u Pri delu držite vrtno orodje trdno z obema rokama in poskrbite za varno stojišče Z vrtnim orodjem lahko varneje delate če ga upravljate z obema rokama u Počakajte na to da se vrtno orodje ustavi preden ga odložite u Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanim zaščitnim pokrovom ali brez varnostne priprave Pazite na to da bo pravilno...

Страница 353: ...dno ko pustite vrtno orodje nekaj časa brez nadzora pred zamenjavo tuljave pred čiščenjem ali če se na kosilnici z nitjo opravljajo dela pred skladiščenjem kosilnice z nitjo u Izdelek shranjujte na suhem in zaprtem mestu izven dosega otrok Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na izdelek u Vrtnega orodja ne uporabljajte kot sprehajalne palice Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije...

Страница 354: ...polnilnikom u Polnite samo litij ionske akumulatorske baterije Bosch nad kapaciteto 1 5 Ah nad 5 akumulatorskimi celicami Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika Ne polnite akumulatorskih baterij ki niso namenjene ponovnemu polnjenju Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije Polnilno napravo zavarujte pred dežjem ali vlago Vdor vode v polnilno napravo pove...

Страница 355: ...e glejte sliko B Vzemite vrtno orodje previdno iz embalaže in preverite ali so prisotni naslednji deli Kosilnica z nitjo Zaščitni pokrov Akumulatorska baterija Polnilna naprava Navodilo za uporabo Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani obvestite o tem vašega trgovca specifično glede na državo Komponente na sliki glejte sliko A Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz izdelka na grafičnih str...

Страница 356: ...jevo ionska Litijevo ionska Nazivna napetost V 18 18 Številka izdelka kapaciteta baterije 2 607 337 187 Ah 1 5 1 5 2 607 337 211 Ah 2 0 2 0 2 607 337 199 Ah 2 5 2 5 1 607 A35 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Število akumulatorskih celic 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B omejena zmog...

Страница 357: ...Demontaža tuljave z nitjo L 453 Dovajanje niti M 453 Vzdrževanje čiščenje in skladiščenje N 454 Pribor O 455 Montaža u Pozor Pred opravili montaže odklopite vrtno orodje in potegnite omrežni vtič iz vtičnice Sestava droga glejte sliki C in D Opozorilo Sestavljenega droga ni mogoče več demontirati Odstranite transportno varovalo 9 Sestavite posamezne dele droga tako da slišno zaskočijo Montaža in n...

Страница 358: ...konca napolnjen Pomen prikazovalnih elementov Utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije Polnjenje simbolizira utripajoč prikaz polnjenja akumulatorske baterije Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja Če prikaz polnjenja akumulatorja neprekinjeno sveti pomeni da je akumulator do konca napolnjen ali da ima akumulator temperaturo ki se nahaja izven dovoljenega temperaturnega območja za p...

Страница 359: ...ro obrabo niti Rezanje okoli dreves in grmov Okrog dreves in grmov strizite previdno da ne pridejo v stik z nitjo Zaradi poškodovanega lubja lahko rastline odmrejo Demontierajte tuljavo navijte nit in montirajte tuljavo glejte slike J do L u Odstranite akumulatorsko baterijo pred zamenjavo tuljave Pritisnite skupaj oba nastavka prekritja tuljave in odstranite prekritje tuljave 11 Nato snemite praz...

Страница 360: ...adomestite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija je v okvari Nadomestitev akumulatorske baterije Prikazi polnjenja akumulatorske baterije ne svetijo Omrežni vtič polnilnika ni pravilno vtaknjen Omrežni vtič do konca vtaknite v vtičnico Okvarjena vtičnica omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost polnilnik naj po potrebi preveri servisna delavnica pooblaščena za električna orod...

Страница 361: ...je obavljanja radova namještanja ili čišćenja na vrtnom uređaju ili ako vrtni uređaj neko vrijeme ostaje bez nadzora Nosite zaštita za sluh i zaštitne naočale Ne rabite proizvod na kiši ili ga izlažite kiši Pobrinite se za to da izbačena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze u blizini Upozorenje Održavajte sigurnu udaljenost od vrtnog uređaja tijekom njegovog rada Pozorno provjerite postoj...

Страница 362: ...ra odgovarati utičnici Sve su preinake utikača zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše...

Страница 363: ...ređaj priključi na električno napajanje to može dovesti do nezgoda u Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili ključ Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda u Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu Na taj način možete električni alat bolje k...

Страница 364: ... uzrok su mnogih nezgoda u Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima radi u Električni alat pribor radne alate itd upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za određenu vrstu uređaja Pritom uzmite u obzir radne uvjete i radove koje treba izvršiti Upotreba električnog alata za poslov...

Страница 365: ...uzrokovati eksploziju u Pridržavajte se svih uputa za punjenje a akumulator i akumulatorski alat nikada ne punite izvan raspona temperature navedenog u priručniku za uporabu Pogrešno punjenje ili punjenje izvan dopuštenog raspona temperature može uništiti akumulator i povećati opasnost od požara Servisiranje u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlaštenog servisa i isklju...

Страница 366: ...astavlja se okretati i može uzrokovati ozljede u Radite samo pri danjem svjetlu ili jakoj umjetnoj rasvjeti u Ne radite sa šišačem za travu u lošim vremenskim uvjetima a naročito u slučaju skorog nevremena u Ako šišač rabite u mokroj travi to može umanjiti njegov radni učinak u Radi transporta isključite vrtni uređaj i izvadite akumulator u Prilikom rada sa šišačem uvijek radite u sigurnom radnom ...

Страница 367: ...lozije u Povremeno čistite ventilacijske proreze akumulatora mekim čistim i suhim kistom Sigurnosne napomene za punjače Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduće potrebe u Rabite punjač samo ako potpuno razumijete sve funkcije i možete ih obavlj...

Страница 368: ...je Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da bolje i sigurnije rabite proizvod Simbol Značenje Smjer kretanja Smjer reakcije Nosite zaštitne rukavice Masa Uključivanje Isključivanje Dopuštena radnja Zabranjena radnja CLICK Čujni zvuk Pribor rezervni dijelovi Namjenska uporaba Vrtni uređaj namijenjen je za kućnu uporabu za orezivanje trave korova i koprive Konstruiran je za orezivanje trave koja ...

Страница 369: ... 1 6 Promjer kruga rezanja cm 23 26 Kapacitet svitka niti m 4 0 4 0 Prilagodljiva ručka Rezanje uz rubove Masa prema postupku EPTA 01 2014A bez akumulatora kg 1 7 1 7 s akumulatorom kg 2 1 2 1 Serijski broj vidi označnu pločicu na vrtnom uređaju Preporučena okolna temperatura prilikom punjenja C 0 35 0 35 Dopuštena okolna temperatura prilikom radaB i skladištenja C 20 50 20 50 Akumulator Litij ion...

Страница 370: ...vibracija ah m s2 2 5 2 5 Nesigurnost K m s2 1 5 1 5 Montaža i rad Postupak Slika Stranica Prikazane komponente A 446 Opseg isporuke B 447 Demontiranje transportnog osigurača C 447 Sastavljanje držala D 448 Namještanje ručke E 448 Montiranje štitnika F 449 Punjenje i stavljanje akumulatora G 450 Uključivanje isključivanje H 450 Promjena šišanje tratine rezanje uz rubove I 451 Demontiranje svitka n...

Страница 371: ...adite akumulator Postupak punjenja Postupak punjenja počinje kada se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu i akumulator 6 stavi se u punjač 10 Zbog inteligentnog postupka punjenja automatski se prepoznaje napunjenost akumulatora i ovisno o njegovoj temperaturi i naponu odabire se optimalna struja punjenja Time se akumulator štiti i ostaje uvijek potpuno napunjen kada se čuva u punjaču Značenje e...

Страница 372: ...nje uz rubove Vodite šišač trave duž ruba travnjaka Izbjegavajte kontakt s tvrdim površinama ili zidovima kako biste spriječili brzo trošenje niti Rezanje oko drveća i grmlja Oprezno režite oko drveća i grmlja kako ne bi došli u kontakt s niti Biljke mogu uvenuti ako se kora ošteti Demontiranje svitka namotavanje niti i montiranje svitka vidi slike J do L u Prije zamjene svitka izvadite akumulator...

Страница 373: ...njenja akumulatora ne svijetle Mrežni utikač punjača nije ispravno utaknut Utaknite mrežni utikač potpuno u utičnicu Utičnica mrežni kabel ili punjač su neispravni Provjerite mrežni napon po potrebi zatražite od ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru Servisna služba i savjeti o uporabi www bosch garden com Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih u...

Страница 374: ...skuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi Hoiatus Hoidke töötavast seadmest ohutusse kaugusse AC a c Kehtetu d c Eemaldage seadmest aku enne seadistus ja puhastustöid või aiatööriista hoiustamist Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja kaitseprille Ärge kasutage aiatööriista vihmase ilmaga ega jätke seda vihma kätte Veenduge et eemale paiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inim...

Страница 375: ...i teie tähelepanu juhitakse kõrvale võib seade teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus u Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu u Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega näiteks toru...

Страница 376: ... et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetused u Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage tööriista küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi u Vältige ebatavalist tööasendit ...

Страница 377: ...e liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad u Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harv...

Страница 378: ...se kehavigastusi ja varalist kahju u Hoidke akut ja elektritööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Aku võib tule või üle 130 C väga kõrgete temperatuuride tõttu plahvatada u Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku Mittenõuetekohane laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja...

Страница 379: ...tööalas viibivate inimeste eest u Oodake kuni lõiketera on lõplikult seiskunud enne kui seda käega katsute Lõiketera pöörleb pärast mootori väljalülitamist edasi ja võib põhjustada vigastusi u Töötage vaid päevavalguses või hea kunstliku valgustusega u Ärge kasutage trimmerit kehvades ilmaoludes ega läheneva äikesega u Kui kasutate trimmerit märjas rohus võib see pärssida trimmeri jõudlust u Aiatö...

Страница 380: ...tida hakata suitsema plahvatada või ülekuumeneda u Ärge tekitage akus lühist Püsib plahvatusoht u Puhastage aku õhutusavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Ohutusnõuded akulaadijaga ümberkäimisel Lugege kõik ohutusnõuded ja juhised läbi Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alle...

Страница 381: ... enam nõuetekohaselt töötada u Elektriohutuse suurendamiseks soovitatakse kasutada rikkevoolukaitset mille max rakendumisvool on 30 mA Kontrollige rikkevoolukaitselülitit alati enne kasutust Sümbolid Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid Püüdke sümbolid ja nende tähendused meelde jätta Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet tõhusamalt ja ohutumalt Sümbol Tähendus Li...

Страница 382: ...iku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Murutrimmer muruservatrimmer EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 EasyGrassCut 18 260 Tootekood 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C NimipingeA V 18 18 TühikäigupöördedA min 1 8500 8500 Tamiili läbimõõt mm 1 6 1 6 Lõikeringi raadius cm 23 26 Tamiilipooli mahutavus m 4 0 4 0 reguleeritav käepide Servade lõikamine Kaal EPTA men...

Страница 383: ... II II II Müra vibratsiooniandmed 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 50636 2 91 Seadme A korrigeeritud müratase on üldjuhul Helirõhutase dB A 72 74 Mõõtemääramatus K dB 2 5 2 5 Helivõimsustase dB A 82 85 Mõõtemääramatus K dB 1 0 1 0 Vibratsioonitase ah kolme telje vektorsumma ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 50636 2 91 Vibratsioonitase ah m s2 2 5 2 ...

Страница 384: ... laadige aku enne esmakasutust laadijas täiesti täis Liitiumioonakut saab laadida igal ajal ilma et aku kasutusiga lüheneks Laadimise katkestamine akut ei kahjusta Liitiumioonakut kaitseb täieliku tühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP Tühja akuga lülitub elektritööriist kaitselülitist välja Aiatööriist ei tööta enam Ärge vajutage uuesti sisse välja lül...

Страница 385: ...iti 4 lahti Muru trimmerdamine servade lõikamine vt joonist I Pöörake käepidet 180 varrele vastupidises suunas et seadistada trimmipea murupügamis või servalõikamisasendisse Laske nupp 2 lahti pöördmehhanism lukustub asendisse Nüüd pöörake terve masin tööasendisse Muru trimmerdamine Liigutage murutrimmerit vasakule ja paremale ja hoidke töötamise ajal trimmerit kehast ohutus kauguses Trimmerdage k...

Страница 386: ...ja Tunnusmärgid Võimalik põhjus Abi Aku laadimisoleku punane tuli vilgub Laadimist ei toimu Aku ei ole õigesti paigaldatud Pange aku õigesti laadijasse Akuklemmid on määrdunud Puhastage akuklemme nt ühendage aku laadijaga ja katkestage uuesti ühendus korrake tegevust mitu korda vajadusel vahetage aku välja Aku on kahjustunud Vahetage aku välja Aku laadimisoleku näit ei põle Võrgupistik ei ole õige...

Страница 387: ...ta korpusa attēloto simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme Izlasiet šo lietošanas pamācību Sekojiet lai prom lidojošie priekšmeti nenodarītu kaitējumu tuvumā esošajām personām Brīdinājums Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā kad tas darbojas AC a c Ievērojiet piesardzību d c Izņemiet no dārza instrumenta akumulatoru pirms tā regulēšanas vai tīrīšanas kā arī tad ja...

Страница 388: ...tu tīru un labi apgaismotu Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes gadījums u Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā piemēram viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos u Darbinot elektroinstrumentu neļ...

Страница 389: ...ektrisko triecienu Personiskā drošība u Strādājot ar elektroinstrumentu saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet darbu ja jūtaties noguris vai arī atrodaties narkotiku alkohola vai medikamentu iespaidā Strādājot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam u Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu Darba laik...

Страница 390: ...Nepārslogojiet elektroinstrumentu Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes u Nelietojiet elektroinstrumentu ja to ar ieslēdzēja palīdzību nevar ieslēgt un izslēgt Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt u Pirms elektroinstrumenta regulēšanas piederumu nomaiņas ...

Страница 391: ...ulatora elektroinstrumentiem Izņemiet akumulatoru ja dārza instruments tiek atstāts bez uzraudzības pirms dārza instrumenta atbrīvošanas no tajā iestrēgušas zāles pirms dārza instrumenta pārbaudes tīrīšanas vai citas darbības ar to ja dārza instruments ir saņēmis triecienu saduroties ar svešķermeni šādā gadījumā pārbaudiet vai dārza instrumentam nav radušies bojājumi ja dārza instruments pēkšņi ir...

Страница 392: ...žām Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā veidā vai pie temperatūras kas atrodas ārpus pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām tas var tikt bojāts kā arī var pieaugt aizdegšanās risks Apkalpošana u Nodrošiniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas Tikai tā ir iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līm...

Страница 393: ... personas un dzivnieki atrastos pietiekoši lielā attālumā no darba vietas Lietotājs nes atbildību par trešajām personām kas atrodas darba vietas tuvumā u Pēc dārza instrumenta izslēgšanas nepieskarieties rotējošajai griezējgalvai pirms tā nav pilnīgi apstājusies Pēc motora islēgšanas griezējgalva vēl zināmu laiku turpina rotēt un var radīt savainojumu u Strādājiet tikai diennakts gaišajā laikā vai...

Страница 394: ...trašanās saules staros vai uguns tuvumā kā arī no ūdens un mitruma Pretējā gadījumā var notikt sprādziens u Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no akumulatora var izplūst tvaiki Izvēdiniet telpu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību Tvaiki var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu u Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīsta...

Страница 395: ...rumam pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Uzturiet uzlādes ierīci tīru Netīrumi var radīt elektriskā trieciena saņemšanas briesmas u Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci kabeli un kontaktspraudni Atklājot bojājumus pārtrauciet uzlādes ierīces lietošanu līdz bojājumi tiek novērsti Neatveriet uzlādes ierīci saviem spēkiem bet nodrošiniet lai nepieciešamo remontu veiktu kvalific...

Страница 396: ...egādājāties instrumentu tips ir atkarīgs no valsts Attēlotās sastāvdaļas attēls A Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem grafiskajās lappusēs sniegtajos izstrādājuma attēlos 1 Regulējams rokturis 2 Taustiņš Zāliena trimēšana Malu appļaušana 3 Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai 4 Ieslēdzējs 5 Taustiņš akumulatora atbrīvošanai 6 AkumulatorsA 7 Atbrīvošanas taustiņš roktura regulēšanai 8 Aizsa...

Страница 397: ... 07H Ah 4 0 4 0 1 607 A35 01Y Ah 6 0 6 0 Akumulatora elementu skaits 2 607 337 187 5 5 2 607 337 211 5 5 2 607 337 199 5 5 1 607 A35 07H 10 10 1 607 A35 01Y 10 10 A atkarībā no izmantojamā akumulatora B samazināta jauda pie temperatūras 0 C Uzlādes ierīce AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV Izstrādājuma numurs EK 2 607 226 385 2 607 226 0 2 607 225 965 2 607 226 1 UK 2 607 226 387 2 607 22...

Страница 398: ...D Norāde Sastiprinātu kātu vairs nav iespējams izjaukt Izņemiet transportēšanas stiprinājumu 9 Sastipriniet kopā atsevišķās kāta daļas līdz tās fiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni Roktura montāža un iestatīšana attēls E Rokturi 1 var iestatīt dažādos stāvokļos Lai izmainītu roktura stāvokli nospiediet taustiņu 7 un pārvietojiet rokturi vēlamajā stāvoklī Tad no jauna atlaidiet taustiņu 7 un ļauj...

Страница 399: ...jamo vērtību robežās uzlāde automātiski atsākas no jauna Ja akumulators nav pievienots pastāvīgi degošs akumulatora uzlādes indikators signalizē ka uzlādes ierīces kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un uzlādes ierīce ir gatava lietošanai Indikācijas elementu nozīme AL 1815 CV Akumulatora uzlādes indikators mirgo Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators signalizē ka notiek uzlād...

Страница 400: ...griezējauklas ruļļa Iebīdiet griezējauklas galu spoles stiprinājumā 13 un stingri ietiniet griezējauklu spolē to vienmērīgi sadalot un veidojot līdzenu kārtu Izbīdiet griezējauklas otru galu caur griezējauklas iztīšanas atvērumu 14 trimera galvā un tad no jauna ievietojiet griezējauklas spoli trimera galvā Nostipriniet griezējauklas spoli novietojot uz tās spoles pārsegu 11 Griezējauklas padeve at...

Страница 401: ...umulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru Akumulatora uzlādes indikatori neiedegas Uzlādes ierīces kontaktdakša nav pievienota vai ir slikti pievienota elektrotīkla kontaktligzdai Līdz galam iebīdiet uzlādes ierīces kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda elektrokabelis vai uzlādes ierīce Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai arī nodrošiniet lai u...

Страница 402: ...juo naudotis Išsaugokite šią naudojimo instrukciją kad ir ateityje galėtu mėte ja pasinaudoti Ant sodo priežiūros įrankio pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pa vojų Perskaitykite šią naudojimo inst rukciją Saugokite kad netoli esančių asmenų nesužeistų įrankio į orą išsviesti kieti objektai Įspėjimas kai su gaminiu dir bama laikykitės nuo jo sau gaus atstumo AC a c Netaikom...

Страница 403: ...oje kurioje yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsi degti u Dirbdami su elektriniu įrankiu ne leiskite šalia būti vaikams ir pašali niams asmenims Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga u Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištuki nio lizdo tipą...

Страница 404: ...įrankio neįjungtumėte atsitiktinai Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir arba akumulia toriaus prieš pakeldami ar nešda mi įsitikinkite kad jis yra išjung tas Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą kai jungiklis yra įjungtas gali įvykti nelaimingas atsitikimas u Prieš įjungdami elektrinį įrankį pa šalinkite regu...

Страница 405: ...s įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžu sių ar pažeistų dalių kurios trikdy tų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudojant elektrinį įra nkį pažeistos įrankio dalys turi būti sutaisytos Daugelio nelaimin gų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai u Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrėti pjovi mo įrankiai su aštriomi...

Страница 406: ...te akumuliatorių nuo ug nies ir aukštos temperatūros Dėl ugnies arba aukštesnės nei 130 C temperatūros gali įvykti sprogimas u Vykdykite visas įkrovimo instruk cijas ir nekraukite akumuliatoriaus ar akumuliatorinio įrankio tem peratūroje neatitinkančioje inst rukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų Netinkamai krauna nt arba jeigu temperatūra yra už lei džiamo diapazono ribų gali sugesti aku...

Страница 407: ...tumu Operatorius atsako už pašalinius asmenis darbo srityje u Prieš prisiliesdami prie pjovimo gal vutės palaukite kol ji visiškai su stos Išjungus variklį pjovimo galvu tė dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti u Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui u Esant blogoms oro sąlygoms ypač artėjant audrai žoliapjove nedirb kite u Žoliapjove pjaunant šlapią žolę gali pablo...

Страница 408: ...kumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos u Aštrūs daiktai pvz vinys ar at suktuvai arba išorinė jėga gali pa žeisti akumuliatorių Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti pradėti rūkti sprogti ar perkaisti u Nesujunkite akumuliatoriaus kon taktų trumpuoju jungimu Gali kilti sprogimo pavojus u Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu švariu ir...

Страница 409: ...linės dan gos ir pan ar gaisro atžvilgiu pa vojingoje aplinkoje Įkraunant aku muliatorių kroviklis įkaista todėl at siranda gaisro pavojus u Neuždenkite kroviklio ventiliaci nių angų Priešingu atveju kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti u Didesniam elektros saugumui užtik rinti rekomenduojama naudoti pažai dos srovės apsauginį jungiklį kurio maks paleidimo srovė yra 30 mA Visada prieš nau...

Страница 410: ...ės ištraukimo mygtukas A Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp lektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo mos įrangos programoje Techniniai duomenys Žoliapjovė pakraščių žoliapjovė EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 EasyGrassCut 18 260 Gaminio numeris 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Vardinė įtampaA V 18 18 Tuščiosios eigos sūkių skaičiusA min 1 8500 8...

Страница 411: ... 36 Akumuliatorius su 4 0 Ah min 244 168 95 35 Akumuliatorius su 6 0 Ah min 364 260 130 62 Svoris pagal EPTA Procedu re 01 2014 kg 0 17 0 38 0 40 0 60 Apsaugos klasė II II II II Informacija apie triukšmą ir vibraciją 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636 2 91 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis dB A 72 74 N...

Страница 412: ...yra su temperatūros kontrolės įtaisu kuris leidžia įkrauti tik tada kai temperatūra yra nuo 0 C iki 35 C Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė Nuoroda akumuliatorius pateikiamas ne visai įkrautas Kad akumuliatorius veiktų visa galia prieš pirmąjį naudojimą aku muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada eksploatavi mo trukmė dėl to ...

Страница 413: ...atūra yra už leidžiamosios įkrovimo temperatūros diapazono ribų žr skyrių Techniniai duomenys Kai tik pa siekiamas leistinos temperatūros intervalas kroviklis auto matiškai persijungia į greitojo įkrovimo režimą Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius Mirksintis raudonas akumuliatoriaus krovimo indikatorius praneša apie krovimo proceso triktį žr skyrių Klaidos Priežastys ir pašali...

Страница 414: ...L Netinkamai naudojama žoliapjovė Pjaukite tik vielutės galu saugokite kad nesiliestų prie akmenų sienų ir kitokių kietų paviršių Kad pjautumėte visu pjovimo apskritimo skersmeniu pjaunamąją vielutę reguliariai ištraukite Stipri vibracija Nutrūkusi pjaunamoji vielutė Pažeista pjovimo sistema Tarp ritės korpuso ir vielutės ištraukimo mygtuko yra žolės Žolė pjaunamosios vielutės akutėje Pjaunamosios...

Страница 415: ...alavimus Būtina kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe cialistas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas kor pusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Sodo priežiūros įrankis akumuliatoriai papil doma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai ut...

Страница 416: ...شرح عامة خطر مالحظة تعليمات اقرأ هذه التشغيل إصابة عدم على احرص المتواجدين األشخاص األجسام بسبب بالجوار المتطايرة الخارجية مسافة علی حافظ تحذير الجهاز عن تبعدك آمنة التشغيل عند AC a c صحيح غير d c البدء قبل المركم فك التنظيف أو الضبط بأعمال بقی إن أو الحديقة بجهاز لفترة مراقبة دون الحديقة جهاز طويلة ونظارات سمع واقية ِ ارتد واقية أثناء الجهاز تستعمل ال تعرضه وال األمطار هطول للمطر F 016 L94 030 04...

Страница 417: ...ردة التعليمات صدمة حدوث إلی يؤدي أو و حريق نشوب إلی كهربائية خطيرة بجروح اإلصابة t المالحظات بجميع احتفظ والتعليمات التحذيرية للمستقبل t العدة بمصطلح يقصد في المستخدم الكهربائية العدد التحذيرية المالحظات بالشبكة الموصولة الكهربائية كابل بواسطة الكهربائية العدد ً وأيضا الكهربائية الشبكة دون بمركم المزودة الكهربائية الكهربائية الشبكة كابل الشغل بمكان األمان t مكان نظافة علی حافظ جيد بشكل وإضاءته شغل...

Страница 418: ...ل استعمال يقلل من الخارجي لالستعمال مخصص الكهربائية الصدمات خطر t تجنب باإلمكان يكن لم إن في الكهربائية العدة تشغيل فاستخدم الرطبة األجواء التيار من للوقاية مفتاح المتخلف مفتاح استخدام إن يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية الصدمات خطر األشخاص أمان t تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن الكهربائية العدة واستخدم بتعقل عدة تستخدم ال متعبا تكون عندما كهربائية تأثير تحت تكون عندما أو أو الكحول أو المخدرا...

Страница 419: ...ستخدام يتسبب فقد بالغة إصابة حدوث في حرص الثانية من أجزاء في تحدث واستخدام معاملة حسن الكهربائية العدد t الجهاز بتحميل تفرط ال أشغالك لتنفيذ استخدم المخصصة الكهربائية العدة لذلك أفضل بشكل تعمل إنك العدة بواسطة ً أمانا وأكثر مجال في المالئمة الكهربائية المذكور األداء t الكهربائية العدة تستخدم ال تالف تشغيلها مفتاح كان إن يعد لم التي الكهربائية العدة عن بها التحكم الممكن من واإلطفاء التشغيل مفتاح طر...

Страница 420: ... إذا إعاقة أية تصليح قبل تنفيذ أو تنظيف فحص قبل الجهاز على األعمال بقطعة الجهاز ضرب حالة في تأكد الحالة هذه في غريبة الجهاز تلف عدم من ً أيضا فجأة باالهتزاز الجهاز بدأ إذا الجهاز افحص الحالة هذه في t بأجهزة فقط المراكم اشحن ِج ت المن ينصح التي الشحن باستخدامها خطر يتشكل المخصص الشحن لجهاز االحتراق تم إن المراكم من ّن ي مع لنوع منها آخر نوع مع استخدامه t مع فقط األجهزة استخدم لهذا المصممة المراكم ا...

Страница 421: ... لجهاز األمان مالحظات التشغيل t من الجهاز تشغيل يتم أن يجوز طبقا فقط المستخم قبل ينبغي المخصص لالستعمال التشغيل مكان ظروف مراعاة وال اآلخرين األشخاص إلی انتبه العمل أداء أثناء األطفال سيما t لألشخاص أو لألطفال تسمح ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة القليلي الغير لألشخاص أو و المعرفة هذه التعليمات على مطلعين يجوز الجهاز يستعملوا أن أبدا سن من الوطنية األح...

Страница 422: ...الدوارة األجزاء من أمين t العمل عند متوازن وضع في كن السقوط تجنب أجل من t الحديقة جهاز على تتعثر اال انتبه األرض على تضعه عندما t استبدال قبل المركم فك اللفيفة t بشكل بة ّ المشذ وصن افحص منتظم t عند ً دائما واقية قفازات ارتد استبدال وعند الجهاز تنظيف القص خيط t من بالجروح اإلصابة من احذر بها الخيط قطع يتم التي السكينة الملئ بعد بة ّ المشذ افتل إلی دائما القص بخيط التغذية أن قبل األفقي العمل وضع بت...

Страница 423: ...ن مالحظات الكهربائية الصدمات إلى يؤدي اإلصابة أو و الحرائق واندالع خطيرة بجروح األمان مالحظات بجميع احتفظ للمستقبل التعليمات و t إن فقط الشحن جهاز استخدم كامل تقدر أن بإمكانك كان وكان تام بشكل وظائفه وكنت كاملة تنفذها إن بإمكانك التعليمات استلمت قد الموافقة t لألشخاص أو لألطفال تسمح ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة القليلي الغير لألشخاص أو و المعرفة هذه...

Страница 424: ...ذات التالية الرموز تكون قد ومعناها الرموز حفظ يرجی التشغيل تعليمات وفهم استعمال علی صحيح بشكل الرموز تفسير يساعدك ً أمانا وأكثر افضل بطريقة الجهاز الرمز المعنی الحركة اتجاه الفعل رد جهة واقية قفازات ارتد الوزن التشغيل اإلطفاء مسموح تصرف ممنوع عمل CLICK المسموع الصوت الغيار قطع التوابع المخصص االستعمال لتشذيب المنزلي لالستخدام الحديقة جهاز تصميم تم لتشذيب تطويره تم والقراص والحشيش العشب وفي الحواجز...

Страница 425: ...يقة ١ 8500 8500 القص خيط قطر ملم 1 6 1 6 القص دائرة قطر سم 23 26 الخيط لفيفة سعة متر 4 0 4 0 للضبط قابل يدوي مقبض العشب حافات تشذيب حسب الوزن EPTA Procedure 01 2014 A مركم دون كغ 1 7 1 7 المركم مع كغ 2 1 2 1 المتسلسل الرقم راجع الفتة الطراز علی جهاز الحديقة بها الموصى المحيطة الحرارة درجة الشحن عند درجة مئوية 0 35 0 35 به المسموح المحيطة الحرارة درجة التشغيل عند B التخزين وعند درجة مئوية 20 50 20 ...

Страница 426: ... النقل تأمين إزالة C 447 الساق تركيب D 448 اليدوي المقبض ضبط E 448 الوقاية غطاء تركيب F 449 المركم وتركيب شحن G 450 واإلطفاء التشغيل H 450 العشب تشذيب إلى التحويل العشب حافات قص I 451 الخيط لفيفة فك J 452 الخيط لفيفة على الخيط لف K 452 الخيط لفيفة تركيب L 453 بالخيط التغذية إطالق M 453 والتخزين التنظيف الصيانة N 454 التوابع O 455 التركيب t قابس واسحب الحديقة جهاز اطفئ تنبيه التركيب بأعمال البدء قب...

Страница 427: ...إجراءات المركم وجهد حرارة درجة على ً اعتمادا بشكل مشحونا فيبقی المركم صيانة إلی ذلك يؤدي الشحن جهاز في به االحتفاظ عند دائما كامل المؤشر عناصر معنی المركم شحن لمؤشر الوماضة اإلضاءة خالل من الشحن عملية إلى اإلشارة تتم وميض المركم شحن مؤشر المركم شحن لمؤشر المستمرة اإلضاءة تشير المستمرة اإلضاءة شحن لمؤشر إلى أو المركم شحن اكتمال إلى المركم نطاق عن خرجت المركم حرارة درجة أن ال وبالتالي به المسموح الح...

Страница 428: ...تم إن تموت قد النباتات إن الخيط اللفيفة وتركيب الخيط لف اللفيفة فك الصور راجع J إلى L t اللفيفة استبدال قبل المركم فك باتجاه اللفيفة غطاء على الموجودين القفلين اضغط اللفيفة غطاء وانزع البعض بعضهما 11 انزع ثم الفارغة اللفيفة 12 قص 4 قم التعبئة لفيفة عن الخيط من ً تقريبا م الخيط إدخال فتحة في الخيط من واحد طرف بإدخال 13 متساو بشكل الخيط ولف اللفيفة في الموجودة ومشدود بالفتحة للخيط اآلخر الطرف بتمرير...

Страница 429: ...كة كابل بالمقبس تلف الشحن جهاز من اطلب الكهربائية الشبكة جهد تفحص بوش عدد وكالة زبائن خدمة مركز الضرورة عند الشحن جهاز بتفحص الكهربائية واستشارات العمالء خدمة االستخدام www bosch garden com للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شروط بأية الت...

Страница 430: ...430 عربي تعليمات جزء في الواردة اإلرشادات مراعاة يرجى النقل F 016 L94 030 04 06 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 431: ...ی دفترچه تا را راهنما بخوانید انتها افراد که کنید دقت به اجسام با شما نزدیک زخمی شده پرت هوا نشوند با ابزار کار هنگام هشدار را ایمنی فاصله باغبانی کنید رعایت AC a c نمی مربوط شود d c تمیز یا سرویس از قبل یا باغبانی ابزار روی کاری نظارت بدون صورت در مدت برای دستگاه ماندن درآورید را باتری طوالنی ایمنی گوشی و عینک از کنید استفاده برابر در را باغبانی ابزار زیر یا کنید حفظ باران نکنید رها باران Bosch P...

Страница 432: ...ده برای را راهنماییها کنید نگهداری t هشدارها در برقی ابزار عبارت برق پریز به که ابزارهایی به و برق سیم با میشوند متصل دار باتری برقی ابزارهای یا دارد اشاره برق سیم بدون کار محل ایمنی t نگه روشن و تمیز را کار محیط دارید ریخته هم در محیطهای را حادثه بروز احتمال تاریک یا میدهند افزایش t که محیطهایی در را برقی ابزار و دارد وجود انفجار خطر و گازها مایعات حاوی به هستند محترقه بخارهای نگیرید کار برقی ابز...

Страница 433: ...رقی کلید یک از باید مرطوب نشتی و خطا جریان حفاظتی کننده قطع کلید زمین استفاده زمین با اتصال کنید حفاظتی کلید از استفاده خطر زمین نشتی و خطا جریان می کاهش را گرفتگی برق دهد اشخاص ایمنی رعایت t جمع خوب را خود حواس کنید دقت خود کار به کنید با کامل هوشیاری و فکر با و کنید کار برقی ابزار در صورتی در یا و خستگی صورت دارو و الکل مخدر مواد که ابزار با کردهاید استفاده نکنید کار برقی بی لحظه یک برقی ابزار ب...

Страница 434: ...ست وسائل شوند می استفاده استفاده غبار و گرد مکش وسائل از و گرد برابر در را شما مصونیت میکند زیادتر غبار t کار دلیل به ابزار با آشنایی باعث نباید آن با زیاد کردن نادیده و شما انگاری سهل شود ایمنی اصول گرفتن بی بروز باعث است ممکن دقتی ثانیه از کسری عرض در جراحاتی شود و برقی ابزار از صحیح استفاده آن از مراقبت t روی زیاد فشار کردن وارد از کنید خودداری دستگاه برقی ابزار از کاری هر برای کنید استفاده آن ...

Страница 435: ...روز به میتواند شود منجر t را عایق سطوح و دستهها از عاری و تمیز خشک همواره دارید نگه گریس و روغن و ایمنی مانع لغزنده های دسته غیر شرایط در کار در کنترل هستند منتظره از استفاده طرز و مراقبت شارژی ابزارهای بردارید را باتری شدن گذاشته تنها صورت در کاربر توسط دستگاه گیر رفع از پیش با کار یا کردن تمیز از پیش دستگاه خارجی جسم یک برخورد از پس کنترل دیدگی آسیب لحاظ از کنید ناگهانی شروع صورت در کنید کنترل ر...

Страница 436: ... دستورات در شده نکنید یا نادرست کردن شارژ ی محدوده از خارج دمای در به است ممکن شده تعریف آتش خطر و بزند صدمه باتری دهد افزایش را سوزی سرویس t به فقط برقی ابزار تعمیر برای کنید رجوع حرفهای متخصصین اصل یدکی قطعات از و نمایید استفاده باعث این دستگاه ایمنی که شد خواهد گردد تضمین شما t را دیده آسیب باتریهای هرگز نکنید تعمیر تنها باید باتری شرکت مجاز متخصصین توسط شوند تعمیر ابزار برای ایمنی دستورات باغب...

Страница 437: ... کار چراغ مناسب t هوا بودن بد صورت در با برق و رعد هنگام بخصوص نکنید کار زن چمن t ر َ ت چمن در زن چمن کاربرد مختل را آن توان است ممکن کند t را باغبانی ابزار نقل و حمل برای بیرون را باتری و کنید خاموش بکشید t به زن چمن با کار هنگام همواره خود مطمئن ایستادن وضعیت پاهای و دستان کنید توجه از مطمئنی فاصله در را خود نگهدارید چرخنده قسمتهای t هنگام افتادن از جلوگیری برای کنید حفظ را خود تعادل کار t قرار ...

Страница 438: ...رخ داخلی اتصالی منفجر کند دود گیرد آتش گردد داغ حد از بیش یا شود t باتری كوتاه اتصال از كنید خودداری انفجار خطر دارد وجود t باتری تهویه شیارهای بگاه گاه برس یا موی قلم یک بوسیله را کنید تمیز خشک و نرم کوچک برای ایمنی دستورات شارژ دستگاههای و ایمنی دستورات همه بخوانید را ها راهنمائی عدم از ناشی اشتباهات ممکن ایمنی دستورات این رعایت سوختگی گرفتگی برق باعث است شدید های جراحت سایر یا و شود ها راهنمایی...

Страница 439: ...ابل در یا غیره و پارچه کاغذ آتشسوزی قابلیت با محیط نبرید بکار ایجاد دلیل به دستگاه کار از حاصل گرمای دارد وجود آتشسوزی بروز خطر t شارژ دستگاه ی تهویه شیار نپوشانید را شارژ دستگاه اینصورت غیر در است ممکن نکند کار درست t الکتریکی ایمنی افزایش برای کلید یک از شود می توصیه آمپراژ حداکثر با خطا و نشت فعال 30 استفاده آمپر میلی از قبل را خطا و نشت کلید کنید کنید کنترل کاربری ها عالمت می مهم جاروبرقی از ا...

Страница 440: ...نی قفل 10 باتری شارژ دستگاه A 11 قرقره سرپوش 12 قرقره 13 نخ گیرنده 14 دهی نخ سوراخ 15 دهی نخ برای سر A آمده متن در یا و تصویر در که متعلقاتی کلیه نمی ارائه دستگاه همراه معمول بطور است فهرست از را متعلقات کامل لیست ً لطفا شود نمائید اقتباس متعلقات برنامه فنی مشخصات ها لبه زن چمن زن چمن EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 EasyGrassCut 18 260 فنی شماره 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C نامی ...

Страница 441: ...لی باتریها شارژ زمان با باتری 1 5 Ah دقیقه 94 63 33 27 با باتری 2 0 Ah دقیقه 124 84 45 30 با باتری 2 5 Ah دقیقه 154 105 60 36 با باتری 4 0 Ah دقیقه 244 168 95 35 با باتری 6 0 Ah دقیقه 364 260 130 62 استاندارد مطابق وزن EPTA Procedure 01 20 14 kg 0 17 0 38 0 40 0 60 ایمنی کالس II II II II کاربرد و نصب نحوه عملکرد نوع تصویر صفحه دستگاه اجزاء A 446 ارسالی محتویات B 447 نقل و حمل ایمنی کردن باز C 447 ...

Страница 442: ... عمر طول از اینکه بدون کند نمی وارد آسیبی آن به باتری طریق از یونی لیتیوم باتری Electronic Cell Protection ECP کامل شدن خالی مقابل در باتری بودن خالی صورت در شود می محافظت شود می خاموش حفاظتی کلید بوسیله محصول کند نمی کار دیگر باغبانی ابزار دوباره دستگاه خودکار شدن خاموش از پس نیاورید فشار روشن خاموش کلید روی امکان دارد وجود باتری دیدن آسیب باتری كردن خارج رده از نحوه به مربوط نكات به كنید توجه به...

Страница 443: ... اختالل یک وجود نشاندهنده راه و دالیل خطا بخش به کنید رجوع است شارژ حل کاربری به کنید رجوع کردن روشن و خاموش تصویر H برای کردن روشن کلید قفل ابتدا 3 فشار را وصل و قطع کلید سپس دهید 4 و دهید فشار را نگهدارید فشرده را آن برای کردن خاموش وصل و قطع کلید 4 رها را کنید به کنید رجوع ها لبه زن چمن زن چمن تصویر I مقدار به را دستگیره 180 را زن چمن سر تا بچرخانید دکمه برانید ها لبه زن چمن یا زن چمن حالت به 2...

Страница 444: ...نوک با تنها کنید خودداری سفت اجسام سایر و دیوار دایره کامل قطر تا کنید پر مرتب را برش نخ گردد حاصل برش و سر شدید لرزش صدا است پاره برش نخ است دیده آسیب برش سیستم مانده علف دهی نخ سر و قرقره بدنه بین است است مانده علف دهی نخ سوراخ در بکشید بیرون دست فشار با را برش نخ تصویر به کنید رجوع M کنید مراجعه بوش نمایندگی به جدا را علف و بردارید را قرقره درپوش کنید بزدایید دهی نخ سوراخ از را لعف شارژ دستگاه ...

Страница 445: ...ینصورت کرد مراجعه خطر پر کاالهای حمل کارشناس به آنها بدنه که کنید ارسال صورتی در فقط را باتریها را باز کنتاکتهای اتصاالت باشد ندیده آسیب در که کنید بندی بسته طوری را باتری و بپوشانید مقررات به لطفا باره این در نخورد تکان بندی بسته کنید توجه ملی های نامه آیین و دستگاه کردن خارج رده از بندی بسته و متعلقات باغبانی های ابزار زیست محیط حفظ مقررات طبق باید آن شوند بازیافت و خارج رده از باتری باتریها و د...

Страница 446: ...446 A 4 6 7 8 1 2 3 5 F 016 L94 030 04 06 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 447: ... 447 d c 9 B C 9 Bosch Power Tools F 016 L94 030 04 06 2020 ...

Страница 448: ...448 d c D E F 016 L94 030 04 06 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 449: ... 449 F d c Bosch Power Tools F 016 L94 030 04 06 2020 ...

Страница 450: ...450 AL 1810 CV 10 6 5 G H F 016 L94 030 04 06 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 451: ... 451 I 2 Bosch Power Tools F 016 L94 030 04 06 2020 ...

Страница 452: ...452 11 12 4 0 m 1 6 mm J K 13 F 016 L94 030 04 06 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 453: ... 453 10 mm L M 14 15 11 Bosch Power Tools F 016 L94 030 04 06 2020 ...

Страница 454: ...454 d c N F 016 L94 030 04 06 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 455: ...V LI 4 0 Ah 1 600 A01 1T8 EU 1 600 A01 3F6 AUS 1 600 A01 32J JP 18 V LI 6 0 Ah 1 600 A00 DD7 EU 1 600 A01 3F5 AUS 1 600 A01 PD6 JP AL 1830 CV 1 600 A00 5B3 EU 1 600 A00 5B4 UK 1 600 A00 5B5 AUS AL 1880 CV 1 600 A01 1TZ EU 1 600 A01 1U0 UK AL 1810 CV 2 607 226 385 EU 2 607 226 387 UK O Bosch Power Tools F 016 L94 030 04 06 2020 ...

Страница 456: ...456 F 016 L94 030 04 06 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 457: ...ten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met de volgende normen Gazon en randentrim mer Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder Græstrimme...

Страница 458: ...tate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate core spund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regle mentărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Trimmer de gazon trim mer margini de gazon Număr de identificare bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че посочените продукти отговарят на всички ва...

Страница 459: ...cija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Žoliapjovė pakraščių žoliapjovė Gaminio numeris EasyGrassCut 18 EasyGrassCut 18 26 EasyGrassCut 18 230 EasyGrassCut 18 260 3 600 HC1 A 3 600 HC1 C 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2000 14 EC EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A 14 201...

Страница 460: ...E nivel medido de la potencia acústica 82 dB A tolerancia K 1 0 dB nivel garantizado de la potencia acústica 88 dB A 3 600 HC1 C 2000 14 CE nivel medido de la potencia acústica 85 dB A tolerancia K 1 0 dB nivel garantizado de la potencia acústica 86 dB A Método de evaluación de la conformidad según anexo VI Categoría de producto 33 Lugar denominado DEKRA Certification B V Meander 1051 P O Box 5185...

Страница 461: ... Bemyndiget organ DEKRA Certification B V Meander 1051 P O Box 5185 6802 ED Arnhem Netherlands Nr 0344 Teknisk dokumentasjon hos fi 3 600 HC1 A 2000 14 EY mitattu äänitehotaso 82 dB A epävarmuus K 1 0 dB taattu äänitehotaso 88 dB A 3 600 HC1 C 2000 14 EY mitattu äänitehotaso 85 dB A epävarmuus K 1 0 dB taattu äänitehotaso 86 dB A Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti Tuo...

Страница 462: ...tmény szint 88 dB A 3 600 HC1 C 2000 14 EK Mért hangteljesítmény szint 85 dB A szórás K 1 0 dB garantált hangteljesítmény szint 86 dB A A konformitás kiértékelési eljárást lásd a VI Függelékben Termékkategória 33 Megnevezett intézet DEKRA Certification B V Meander 1051 P O Box 5185 6802 ED Arnhem Netherlands Nr 0344 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja ru 3 600 HC1 A 2000 14 EС Измеренный уровень...

Страница 463: ...јачина 86 dB A Постапка за процена на сообразноста според прилог VI Категорија на производ 33 Назначено тело DEKRA Certification B V Meander 1051 P O Box 5185 6802 ED Arnhem Netherlands Nr 0344 Техничка документација кај sr 3 600 HC1 A 2000 14 EC izmereni nivo ostvarene buke 82 dB A nepouzdanost K 1 0 dB garantovani nivo ostvarene buke 88 dB A 3 600 HC1 C 2000 14 EC izmereni nivo ostvarene buke 85...

Страница 464: ... līmenis ir 86 dB A Atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu VI Izstrādājuma kategorija 33 Deklarētā pārbaudes vieta DEKRA Certification B V Meander 1051 P O Box 5185 6802 ED Arnhem Nether lands Nr 0344 Tehniskā dokumentācija no lt 3 600 HC1 A 2000 14 EB išmatuotas garso galios lygis 82 dB A paklaida K 1 0 dB garantuotas garso galios ly gis 88 dB A 3 600 HC1 C 2000 14 EB išmatuotas g...

Результаты поиска

Содержание EasyGrassCut 18

Отзывы:

Похожие инструкции для EasyGrassCut 18

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch EasyGrassCut 18, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EasyGrassCut 18

Отзывы:

Похожие инструкции для EasyGrassCut 18

Бренды по названию

Популярные бренды