Bosch EasyDrill 1200 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 208

Deutsch .................................................. Seite

English ................................................... Page 12

Français .................................................. Page 18

Español ................................................ Página 25

Português .............................................. Página 32

Italiano ................................................. Pagina 39

Nederlands ............................................. Pagina 45

Dansk .................................................... Side 52

Svensk .................................................. Sidan 57

Norsk..................................................... Side 63

Suomi .....................................................Sivu 69

Ελληνικά................................................ Σελίδα 75

Türkçe................................................... Sayfa 81

Polski .................................................. Strona 88

Čeština ................................................ Stránka 95

Slovenčina ............................................ Stránka 101

Magyar ...................................................Oldal 107

Русский ............................................. Страница 114

Українська ...........................................Сторінка 122

Қазақ ..................................................... Бет 129

Română ................................................ Pagina 138

Български .......................................... Страница 144

Македонски......................................... Страница 151

Srpski .................................................. Strana 158

Slovenščina ..............................................Stran 164

Hrvatski ...............................................Stranica 170

Eesti.................................................. Lehekülg 176

Latviešu .............................................. Lappuse 182

Lietuvių k. .............................................Puslapis 189

يبرع

..................................................

ةحفصلا

196

..........................................................

1 609 92A 5HF | (18/12/2019)

Bosch Power Tools

Содержание EasyDrill 1200

Страница 1: ...πο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl...

Страница 2: ...75 Türkçe Sayfa 81 Polski Strona 88 Čeština Stránka 95 Slovenčina Stránka 101 Magyar Oldal 107 Русский Страница 114 Українська Сторінка 122 Қазақ Бет 129 Română Pagina 138 Български Страница 144 Македонски Страница 151 Srpski Strana 158 Slovenščina Stran 164 Hrvatski Stranica 170 Eesti Lehekülg 176 Latviešu Lappuse 182 Lietuvių k Puslapis 189 عربي الصفحة 196 I 1 609 92A 5HF 18 12 2019 Bosch Power ...

Страница 3: ... 3 EasyDrill 1200 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF 18 12 2019 ...

Страница 4: ...4 EasyImpact 1200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 609 92A 5HF 18 12 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ... 5 7 8 12 6 6 12 13 A B C Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF 18 12 2019 ...

Страница 6: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 7: ... führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufällige...

Страница 8: ...eschützt Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Schmutz Wasser und Feuchtigkeit Es be steht Explosions und Kurzschlussgefahr u Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Re aktionsmomente gefasst die einen Rückschlag verur sachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird ode...

Страница 9: ...ne Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen det werden Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein schätzung der Schwingungs und Geräuschemission Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des...

Страница 10: ...Stäube können allergi sche Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Be nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthal tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsp...

Страница 11: ...ebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatz werkzeuges verhindert Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein Aus schalter 10 erst dann los wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk zeug nicht überlastet werden Bei zu starker Belast...

Страница 12: ...e he Transport Seite 12 English Safety instructions General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifica tions provided with this power tool Failure to follow all in structions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refer...

Страница 13: ...tructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users u Maintain power tools and accessories Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools u Keep cutting tools ...

Страница 14: ...e of damage and improper use of the battery va pours may be emitted The battery can set alight or ex plode Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects The vapours may irritate the respiratory system u Do not open the battery There is a risk of short circuit ing u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers ...

Страница 15: ...ty K 5 dB Wear hearing protection EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 62841 2 1 Drilling in metal ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 Impact drilling into concrete ah m s2 20 0 K m s2 1 5 Screwdriving ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measure...

Страница 16: ...d in the direction of rotation This will automatically lock the drill chuck The lock will disengage again if you turn the sleeve in the op posite direction to remove the tool Dust Chip Extraction Dust from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dust can cause allergic reactions and or lead to respira...

Страница 17: ...g the on off switch 10 the drill chuck is slowed down which prevents the application tool from con tinuing to rotate When driving in screws you should therefore only release the on off switch 10 once the screw has been inserted flush into the workpiece This way the head of screw will not penetrate the workpiece Temperature dependent overload protection In normal conditions of use the power tool ca...

Страница 18: ...er re strictions When shipping by third parties e g by air transport or for warding agency special requirements on packaging and la belling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch battery packs only when the housing is undam aged Tape or mask off open contacts and pack up the bat tery in such a manner that it cann...

Страница 19: ...des blessures graves u Utiliser un équipement de protection individuelle Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécuri té antidérapantes les casques ou les protections audi tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures u Éviter tout démarrage intempestif S assurer ...

Страница 20: ...avoir un comportement imprévisible provoquant un feu une explosion ou un risque de blessure u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc tionnant sur batteries au feu ou à une température ex cessive Une exposition au feu ou à une température su périeure à 130 C peut provoquer une explosion u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l outil foncti...

Страница 21: ...rebonds L acces soire se bloque quand il reste coincé dans la pièce ou quand l outil électroportatif est en surcharge Description des prestations et du produit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité Le non respect des instructions et consignes de sécurité peut pro voquer un choc électrique un incendie et ou entraîner de graves blessures Référez vous aux illustrations ...

Страница 22: ...ou sans avoir fait l objet d un entretien régulier le niveau de vi bration et la valeur d émission sonore peuvent différer Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette ment plus élevés pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni veau sonore il faut aussi prendre en considération les pé riodes pendant lesquelles l outil est éteint ou...

Страница 23: ...riaux à traiter en vigueur dans votre pays u Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail Les poussières peuvent facilement s enflammer Mise en marche Mise en marche Montage de l accu Remarque L utilisation d accus non conçus pour votre outil électroportatif peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager l outil électroportatif Mettez le sélecteur de sens de rotation 6 en po...

Страница 24: ... la pièce à travailler Protection contre les surcharges en cas de surchauffe Si l outil électroportatif est utilisé de manière conforme tout risque de surcharge est exclu En cas de trop forte sollicita tion de l outil ou de surchauffe de l accu la vitesse de rota tion de l outil électroportatif est réduite L outil électroporta tif se remet à fonctionner à pleine vitesse dès que la tempé rature de ...

Страница 25: ...sagés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recy clés en respectant l environnement Accus piles Li Ion Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha pitre Transport voir Transport Page 25 Español Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTEN CIA Lea íntegramente las advertencias de peligro las instrucciones las ilu...

Страница 26: ... se pueden engan char con las piezas en movimiento u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo ase gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza dos correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre cuente de herramientas eléctricas lo deje caer ...

Страница 27: ... la herramienta eléctrica pueden quedar bajo tensión y dar al operador una descarga eléctrica Instrucciones de seguridad en el caso de utilizar brocas largas u Nunca opere a mayor velocidad que la velocidad máxi ma de la broca bit A velocidades más altas el bit se puede doblar si se le permite rotar sin tocar la pieza de trabajo originando lesiones personales u Siempre comience a taladrar a baja v...

Страница 28: ... e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de acce sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso rios Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Número de referencia 3 603 JD3 0 3 603 JD3 1 Tensión nominal V 12 12 Número de revoluciones en vacíoA 1 ª velocidad min 1 0 400 0 400 2 ª velocidad ...

Страница 29: ...amente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io nes de litio empleados en su herramienta eléctrica Indicación El acumulador se suministra parcialmente carga do Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el carga dor El acumulador de iones de ...

Страница 30: ...yDrill 1200 Regule el anillo de ajuste de la preselección del par de giro 3 al par de giro deseado EasyImpact 1200 Ponga el anillo de ajuste de la preselección del modo de operación 4 en la posición del sím bolo Atornillado Regule el anillo de ajuste de la preselección del par de giro 3 al par de giro deseado Taladrado con percusión EasyImpact 1200 Coloque el anillo de ajuste de la preselección de...

Страница 31: ...taladre en metal use solo brocas HSS afiladas y per fectas HSS Acero de alta velocidad La calidad correspon diente la garantiza el programa de accesorios Bosch Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del nú cleo de la rosca a una profundidad aprox correspondiente a 2 3 de la longitud del tornillo Mantenimiento y servicio Manteni...

Страница 32: ...os a un reciclaje ecológico se gún las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Acumuladores pilas Iones de Litio Por favor observe las indicaciones en el apartado Transpor te ver Transporte Página 32 El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Instruções de segurança Instruções gerais de segurança par...

Страница 33: ...os e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de...

Страница 34: ...orte ou os elementos de fixação entrarem em contacto com um cabo sob tensão as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam sob tensão e podem produzir um choque elétrico Instruções de segurança ao usar brocas longas u Nunca opere a uma velocidade maior do que a velocidade máxima da broca A velocidades mais altas a broca pode dobrar se ao rodar livremente sem entrar em contacto com a peç...

Страница 35: ...ecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios Dados técnicos Aparafusadora berbequim sem fio EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Número de produto 3 603 JD3 0 3 603 JD3 1 Tensão nominal V 12 12 N de rotações em vazioA 1 ª velocidade r p m 0 400 0 400 2 ª velocidade r p m 0 1500 0 1500 N º de impactosA r p m 0 22500 Máx binário de aparafusamento duro macio conforme ISO...

Страница 36: ...dos para as baterias de lítio utilizadas na sua ferramenta elétrica Nota A bateria é fornecida parcialmente carregada Para assegurar a completa potência da bateria a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura sem que a sua vida útil seja reduzida Uma interrupção do processo de carga não danifica a ba...

Страница 37: ...ário 3 para o binário desejado EasyImpact 1200 Ajuste o anel de ajuste para a pré seleção do modo de funcionamento 4 para o símbolo Aparafusar Ajuste o anel de ajuste para a pré seleção do binário 3 para o binário desejado Furar com percussão EasyImpact 1200 Ajuste o anel de ajuste para a pré seleção do modo de funcionamento 4 para o símbolo Furar com percussão Pré selecionar o binário Com o anel ...

Страница 38: ... aproximadamente 2 3 do comprimento do parafuso Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica p ex manutenção troca de ferramenta etc e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente u Manter a ferramenta elétrica e as ab...

Страница 39: ...er trasportare o appendere l elet troutensile né per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti della macchina in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto impiegare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di...

Страница 40: ...no di manipolare e con trollare l utensile in caso di situazioni inaspettate Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consigliato dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sus siste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso d...

Страница 41: ...r entrare aria fresca nell am biente e contattare un medico in caso di malessere I va pori possono irritare le vie respiratorie u Non aprire la batteria Vi è rischio di cortocircuito u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti come ad es chiodi o cacciaviti oppure se si esercita forza dall esterno la batteria potrebbe danneggiarsi Po trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po trebb...

Страница 42: ...le è tipi camente di Livello di pressione acustica 85 dB A Livello di potenza sonora 96 dB A Grado d incertezza K 5 dB Indossare protezioni per l udito EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Valori di oscillazione totali ah somma vettoriale delle tre direzioni e grado d incertezza K rilevati conformemente a EN 62841 2 1 Foratura nel metallo ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 Foratura a percussione nel calcest...

Страница 43: ...ato il mandrino di foratura si blocca Ciò consente di eseguire una sostituzione veloce comoda e semplice dell utensile nel mandrino Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotandolo nel senso di rotazione finché l utensile non può essere inserito Inseri re l utensile Chiudere manualmente la bussola del mandrino autoserran te 2 ruotando con forza nel senso di rotazione In que sto modo il mandrino si blo...

Страница 44: ...campi di velocità Velocità I Bassa velocità per avvitare oppure per lavori con grandi dia metri di foratura Velocità II Range di velocità elevato per lavorare con piccoli diametri di foratura Se non è possibile spostare il selettore di velocità 5 fino a battuta ruotare leggermente il portautensile 1 con il relati vo utensile Accensione spegnimento Per accendere l elettroutensile premere l interrut...

Страница 45: ...are le batterie soltanto se la relativa carcassa non è dan neggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell imballaggio Andranno altresì rispettate eventuali ulte riori norme nazionali complementari Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente elettroutensili batterie accessori ed im ballaggi non più impiegabil...

Страница 46: ...oomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gere...

Страница 47: ...and blijft u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu s uit Service van accu s dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerk plaatsen Veiligheidsaanwijzingen voor boormachines en schroevendraaiers Veiligheidsaanwijzingen voor alle bewerkingen u Draag gehoorbescherming bij het klopboren Bloot stelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies u Houd het e...

Страница 48: ...etselwerk en steen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Gereedschapopname 2 Snelspanboorhouder 3 Instelring draaimomentinstelling 4 Instelring modusinstelling EasyImpact 1200 5 Toerentalschakelaar 6 Draairichtingschakelaar 7 Accu ontgrendelingstoetsA 8 AccuA 9 Handgreep geïsoleerd greepvlak 10 Aa...

Страница 49: ...rm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Montage u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e d en vóór het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek trische gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat gevaar voor letsel Accu verwijderen zie afbeelding A...

Страница 50: ...jk Rechtsdraaien voor het boren en indraaien van schroeven drukt u de draairichtingschakelaar 6 naar links tot aan de aanslag door Linksdraaien voor het losdraaien of uitdraaien van schroe ven en moeren drukt u de draairichtingschakelaar 6 naar rechts tot aan de aanslag door Modus instellen Boren EasyDrill 1200 Zet de instelring draaimomentinstelling 3 op het symbool Boren EasyImpact 1200 Zet de i...

Страница 51: ...De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch accessoirepro gramma Vóór het indraaien van grotere langere schroeven in harde materialen moet u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 3 van de schroeflengte voorboren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inz...

Страница 52: ...r risikoen for elektrisk stød u Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug ned sætter risikoen for elektrisk stød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugti ge omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikk...

Страница 53: ...væske kan give hudirritation eller forbrændinger u Brug ikke batterier eller værktøj som er beskadiget eller modificeret Beskadigede eller modificerede batte rier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand eks plosion eller fare for personskade u Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan medføre eksplosion u Følg alle in...

Страница 54: ...anvendelse El værktøjet er beregnet til iskruning og udskruning af skruer samt til boring i træ metal keramik og plast EasyImpact er desuden beregnet til slagboring i tegl murværk og sten Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 Værktøjsholder 2 Selvspændende borepatron 3 Indstillingsring til forvalg ...

Страница 55: ...ldelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Udtagning af akku se billede A u Brug kun de ladeaggregater der fremgår af de tekni ske data Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium ion akku der bruges på dit el værktøj Bemærk Akkuen leveres delvis opladet For at sikre ...

Страница 56: ... af drejningsmo ment 3 på det ønskede drejningsmoment Slagboring EasyImpact 1200 Sæt indstillingsringen til forvalg af driftstype 4 på symbolet slagboring Forvalg af drejningsmoment Med indstillingsringen til forvalg af drejningsmoment 3 kan du forvælge det nødvendige drejningsmoment i 20 trin Ved den korrekte indstilling standser indsatsværktøjet så snart skruen er skruet ind eller det indstilled...

Страница 57: ...du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele Produktets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele el ler oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport De indehold...

Страница 58: ...an du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer u Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret och kläderna borta från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar u När elverktyg används med dammsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt Användning av...

Страница 59: ...ch bitänden ska alltid ha kontakt med arbetsstycket Vid högre varvtal kan borrbitsen böjas om det får rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket med personskador till följd u Tryck endast i direkt linje med bitsen och applicera inte överdrivet tryck Bits kan böjas vilket orsakar brott eller kontrollförlust med personskador till följd Ytterligare säkerhetsanvisningar u Håll i elverktyget väl Vid å...

Страница 60: ... 10 0 8 10 Vikt motsvarande EPTA Procedure 01 2014A kg 1 0 1 1 Rekommenderas omgivningstemperatur vid laddning C 0 35 0 35 Tillåten omgivningstemperatur vid driftB och vid lagring C 20 50 20 50 Rekommenderade batterier PBA 12V PBA 12V Rekommenderade laddare GAL 12 GAL 12 A Beroende på använt batteri B Begränsad effekt vid temperaturer 0 C Buller vibrationsdata EasyDrill 1200 Bullervärden beräknade...

Страница 61: ...Verktygsbyte se bild B u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Om på av strömbrytaren 10 inte trycks in låses borrspindeln Detta möjliggör snabbt bekvämt och enkelt byte av verktyg i borrchucken Öppna snabbspänningschucken 2 genom a...

Страница 62: ...er vid lätt eller helt nedtryckt strömbrytare 10 och gör det möjligt att belysa arbetsområdet vid ogynnsamma ljusförhållanden För att stänga av elverktyget släpper du till frånbrytaren 10 Helautomatisk spindellåsning Auto Lock Om på av strömbrytaren 10 inte trycks in låses borrspindeln och därmed verktygsfästet 1 Detta möjliggör idragning av skruvar även om batteriet 8 är förbrukat dvs verktyget k...

Страница 63: ...ledning elektroverktøy Sikkerhet på arbeidsplassen u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp u Hold barn og andre personer unna når e...

Страница 64: ...t og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på elektroverktøyets funksjon Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre u Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv ...

Страница 65: ...messig bruk av batteriet Batteriet kan brenne eller eksplodere Sørg for forsyning av friskluft og oppsøk lege hvis du får besvær Dampene kan irritere åndedrettsorganene u Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme røyk f...

Страница 66: ...1 5 Skruing ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 Vibrasjonsnivået og støyemisjonen som er angitt i disse anvisningene er målt i samsvar med en standardisert målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy Verdiene egner seg også til en foreløpig estimering av vibrasjonsnivået og støyutslippet Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktø...

Страница 67: ...heten Visse typer støv som eik eller bøkstøv gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides u Unn...

Страница 68: ...åde for batteriet reduseres turtallet Elektroverktøyet går ikke med fullt turtall igjen før tillatt batteritemperatur er nådd Informasjon om bruk u Sett elektroverktøyet bare mot mutteren skruen når det er slått av Innsatsverktøy som dreier seg kan skli Etter langvarig arbeid med lavt turtall bør du avkjøle elektroverktøyet ved å la det gå på tomgang med maksimalt turtall i ca 3 minutter Ved borin...

Страница 69: ...pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat sähköiskun vaaraa u Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa raa u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kostea...

Страница 70: ...paloon u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes tettä Vältä koskettamasta nestettä Jos nestettä pää see vahingossa iholle huuhtele kosketuskohta ve dellä Jos nestettä pääsee silmiin käänny lisäksi lää kärin puoleen Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja u Älä käytä akkua tai työkalua joka on vioittunut tai jo hon on tehty muutoksia Jos akut ovat vioittuneet ta...

Страница 71: ...arvike jumittuu sähkötyöka lun ylikuormitustapauksessa tai terän jäädessä puristuk siin työkappaleeseen Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Tur vallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jät täminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat Määräystenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvie...

Страница 72: ...yhjä käynnillä Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esimerkiksi sähkötyö kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien pitäminen lämpi minä ja työprosessien organisointi Asennus u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto kä...

Страница 73: ...nnanvaihtokytkin 6 vasempaan ääriasen toon Pyörintä vastapäivään kun haluat avata ja irrottaa ruuveja ja muttereita työnnä suunnanvaihtokytkin 6 oikeaan ääria sentoon Käyttötavan valinta Poraaminen EasyDrill 1200 Aseta vääntömomentin säätörengas 3 po raus symbolin kohdalle EasyImpact 1200 Aseta käyttötavan asetusrengas 4 poraus symbolin kohdalle Ruuvaaminen EasyDrill 1200 Aseta vääntömomentin säät...

Страница 74: ...kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton painal lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta j...

Страница 75: ...ε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο...

Страница 76: ...ρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας u Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες u Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά σχεδιασμένες μπαταρί...

Страница 77: ...ναθυμιάσεις από την μπαταρία Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς u Μην ανοίγετε την μπαταρία Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος u Από αιχμηρά αντικείμενα όπως π χ καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά η μπ...

Страница 78: ...ολογισμένες κατά EN 62841 2 1 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι μικρότερη από 70 dB A Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία μπορεί να ξεπεράσει τις αναφερόμενες τιμές Φοράτε προστασία ακοής EasyImpact 1200 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841 2 1 Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχε...

Страница 79: ...ι τραβήξτε την μπαταρία προς τα κάτω έξω από το ηλεκτρικό εργαλείο Μην εφαρμόσετε εδώ καμία βία Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης Αλλαγή εξαρτήματος βλέπε εικόνα B u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON ...

Страница 80: ...ου ηλεκτρικού εργαλείου ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στον διακόπτη On Off 10 Ελαφριά πίεση του διακόπτη On Off 10 έχει σαν αποτέλεσμα έναν χαμηλό αριθμό στροφών κρούσεων Καθώς αυξάνει η πίεση του διακόπτη αυξάνει και ο αριθμός στροφών κρούσεων Μηχανική επιλογή ταχύτητας u Πατήστε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας 5 μόνο σε περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου Με τον διακόπτη επιλογής ...

Страница 81: ...400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 Email pt gr bosch com www bosch com www bosch pt gr Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους Όταν όμως οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους π χ αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτε...

Страница 82: ...lektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz u Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın Elektrikli el aletinin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir u Çalışırken vücudunuz anormal durumda olmasın Çalı...

Страница 83: ...kaybına neden olabilir u Bir çalışma sırasında kesme aksesuarının veya tespit elemanlarının gizli bir kablo sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun Kesme aksesuarının veya tespit elemanlarının içinden elektrik geçen bir kabloyla temas etmesi durumunda elektrikli el aletinin metal parçaları elektriğe maruz kalabilir ve operatöre elektrik ça...

Страница 84: ...ar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz Teknik veriler Akülü delme vidalama makinesi EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Malzeme numarası 3 603 JD3 0 3 603 JD3 1 Anma gerilimi V 12 12 Boştaki devir sayısıA 1 vites dev dak 0 400 0 400 2 vites dev dak 0 1500 0 1500 Darbe sayısıA dev dak 0 22500 ISO 5393 uyarınca sert yumuşak vidalama maks torkA Nm ...

Страница 85: ...on aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez Lityum İyon akü Electronic Cell Protection ECP Elektronik Hücre Koruması sistemi ile derin deşarja karşı korunmalıdır Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır Elektrikli el aleti artık hareket etmez u Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığ...

Страница 86: ...yarlanan torka ulaşıldığında uç durur konumunda torklu kavrama devre dışıdır örneğin delme için Vidaların sökülmesi sırasında daha yüksek bir ayar seçin veya ilgili sembolüne ayarlayın Devir sayısının ayarlanması Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma kapama şalterine 10 bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalterine 10 hafifçe bastırma düşük devir ...

Страница 87: ... bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ...

Страница 88: ...akliye bölümündeki talimata uyun Bakınız Nakliye Sayfa 88 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami OSTRZEŻENIENależy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem Nieprzestrzeganie poniższych wskazó we...

Страница 89: ...dzież należy trzy mać z dala od ruchomych części Luźna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części u Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu należy upew nić się że są one podłączone i są prawidłowo stosowa ne Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami u Nie wolno dopuścić aby rutyna...

Страница 90: ...ucenta lub w autoryzowanym punk cie serwisowym Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami i wkrętarkami Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas wykonywania wszystkich prac u Podczas wiercenia z udarem należy stosować środki ochrony słuchu Narażenie na hałas może stać się przy czyną utraty słuchu u Podczas wykonywania prac przy których narzędzie skrawające lub elementy mocujące mogły...

Страница 91: ...znaczeniem Elektronarzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wykręca nia wkrętów śrub oraz do wiercenia w drewnie metalu płyt kach ceramicznych i tworzywach sztucznych Model EasyIm pact przeznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowego w cegle murze i kamieniu Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno si się do schematu elektronarzędzia na stronach ...

Страница 92: ...ę od podanych wartości Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu należy wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy Podane powyżej przyczyny mogą spowo dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisj...

Страница 93: ...w danym kra ju przepisów regulujących zasady obróbki różnego rodzaju materiałów u Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy Pyły mogą się z łatwością zapalić Praca Uruchamianie Wkładanie akumulatora Wskazówka Użycie niedostosowanych do danego elektro narzędzia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia elektronarzędzia Przełącznik kierunku obrotów 6 nale...

Страница 94: ...Termiczny wyłącznik przeciążeniowy Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia nie można przeciążyć Jeżeli obciążenie jest zbyt duże lub je żeli przekroczony zostanie dopuszczalny zakres temperatur roboczych prędkość obrotowa jest redukowana Elektrona rzędzie pracuje z pełną prędkością obrotową dopiero po po nownym osiągnięciu dopuszczalnej temperatury akumulato ra Wskazówki dotyczące pr...

Страница 95: ...y do budoucna uschovejte V upozorněních použitý pojem elektrické nářadí se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nářadí napájené akumulátorem bez síťového kabelu Bezpečnost pracoviště u Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům u S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí...

Страница 96: ...ly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí u Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se snáze vést u Po...

Страница 97: ...nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře Výpary mohou dráždit dýchací cesty u Neotvírejte akumulátor Hrozí nebezpečí zkratu u Špičatými předměty jako např hřebíky nebo šroubováky nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru Uvnitř může dojít ke zkratu a a...

Страница 98: ...ypicky hladina akustického tlaku 85 dB A hladina akustického výkonu 96 dB A Nejistota K 5 dB Noste chrániče sluchu EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Celkové hodnoty vibrací ah součet vektorů tří os a nejistota K zjištěné podle EN 62841 2 1 Vrtání do kovu ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 Vrtání s příklepem do betonu ah m s2 20 0 K m s2 1 5 Šroubování ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 Úroveň vibrací a úrove...

Страница 99: ... minerály a kov může být zdraví škodlivý Kontakt s prachem či vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dřevo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze...

Страница 100: ...epronikne do obrobku Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem nemůže dojít k jeho přetížení Při příliš velkém zatížení nebo překročení přípustného rozsahu teploty akumulátoru se sníží otáčky Elektronářadí se na plné otáčky znovu rozeběhne až po dosažení přípustné teploty akumulátoru Pracovní pokyny u Elektronářadí nasazujte na matici šroub pouze...

Страница 101: ...om prípade nija ko nemeňte zástrčku S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté ry Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú rizi ko úrazu elektrickým prúdom u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr chovými plochami ako sú napr potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom u Nevy...

Страница 102: ...a nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára dia u Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť u Používajte elektrické náradie príslušenstvo nastavo vacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozo rnení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne...

Страница 103: ...o používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary Akumulátor môže horieť alebo vybuc hnúť Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty u Akumulátor neotvárajte Hrozí nebezpečenstvo skratu u Špicatými predmetmi ako napr klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora Vo vnút...

Страница 104: ... Neistota K 5 dB Noste prostriedky na ochranu sluchu EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Celkové hodnoty vibrácií ah súčet vektorov v troch smeroch a neistota K zistená podľa EN 62841 2 1 Vŕtanie do kovu ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 Vŕtanie s príklepom do betónu ah m s2 20 0 K m s2 1 5 Skrutkovanie ah m s2 2 5 2 5 K m s2 1 5 1 5 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po kynoch boli n...

Страница 105: ...vanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov napr z náterov obsahujúcich olovo z niektorých druhov dreva minerálov a kovu môže byť zdraviu škodlivý Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdy chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracovníka prípadne osôb ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska Určité druhy prachu napr prach z dubového alebo z ...

Страница 106: ...sa vŕtacie vreteno a tým aj upínanie nástroja 1 zaaretuje To umožňuje zaskrutkovávanie skrutiek aj vtedy keď je aku mulátor 8 vybitý alebo používanie tohto elektrického nára dia ako klasického skrutkovača Dobehová brzda Pri uvoľnení vypínača 10 sa skľučovadlo zabrzdí čím sa za bráni dobehu elektrického náradia Pri zaskrutkovávaní skrutiek uvoľnite vypínač 10 až vtedy keď je skrutka zaskrutkovaná d...

Страница 107: ...ott Az alábbiakban felso rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez tűz höz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze ket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábel nélk...

Страница 108: ... a berendezést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Minden olyan elektro mos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem ki kapcsolni veszélyes és meg kell javíttatn...

Страница 109: ...erszámot magasabb for dulatszámmal mint a fúrófej legnagyobb megenge dett fordulatszáma Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat amikor szabadon forog anélkül hogy érintené a munkadarabot és így személyi sérülést okoz hat u Mindig egy alacsony fordulatszámmal kezdje a fúrást úgy hogy az indításkor a fúrófej hegye érintkezésben legyen a munkadarabbal Magasabb fordulatszámok esetén a fúró...

Страница 110: ...mpa 12 CsavarozóbitA 13 Univerzális bittartóA A A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozék programunkban valamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Akkumulátoros fúró csavarozógép EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Megrendelési szám 3 603 JD3 0 3 603 JD3 1 Névleges feszültség V 12 12 Üresjárati fordulatszámA 1 fokozat perc 1 0 400...

Страница 111: ...ező esetben a be kikapcsoló véletlen megérin tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat Az akkumulátor kivétele lásd a A ábrát u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke ket használja Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma zásra kerülő Li ion akkumulátornak Figyelem Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás ra Az akkumulá...

Страница 112: ...l lító gyűrűt a Fúrás jelére EasyImpact 1200 Állítsa a 4 üzemmód előválasztó beállító gyű rűt a Fúrás jelére Csavarozás EasyDrill 1200 Állítsa be a 3 forgatónyomaték előválasztó be állító gyűrűvel a kívánt forgatónyomatékot EasyImpact 1200 Állítsa a 4 üzemmód előválasztó beállító gyű rűt a Csavarozás jelére Állítsa be a 3 forgatónyomaték előválasztó be állító gyűrűvel a kívánt forgatónyomatékot Üt...

Страница 113: ...rtás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám ból Ellenkező esetben a be kikapcsoló véletlen megérin tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és ...

Страница 114: ...ежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдали от источников повышен ных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям...

Страница 115: ...в алкоголя или лекарственных средств Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам u Применяйте средства индивидуальной защиты Всегда носите защитные очки Использование средств индивидуальной защиты как то защитной маски обуви на нескользящей подошве защитного шлема или средств защиты органов слуха в зависимо сти от вида работы с электроинструмент...

Страница 116: ...дусмотренных работ может привести к опасным ситуациям u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи стыми следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки Скользкие руч ки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента u Заряжай...

Страница 117: ...е этого выпускайте его из рук Рабочий инструмент может заесть и это может привести к по тере контроля над электроинструментом u При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ Аккумулятор может возгораться или взрываться Обеспечьте при ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра титесь к врачу Газы могут вызвать раздражение дыха тельных путей u Не вскрывайте а...

Страница 118: ...анения C 20 50 20 50 Рекомендуемые аккумуляторы PBA 12V PBA 12V Рекомендуемые зарядные устройства GAL 12 GAL 12 A в зависимости от используемой аккумуляторной батареи B ограниченная мощность при температуре 0 C Данные по шуму и вибрации EasyDrill 1200 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841 2 1 А взвешенный уровень звукового давления элек троинструмента обычно ниже 70 дБ A Уровень шум...

Страница 119: ...азряженном аккумуляторе рабочий инструмент останавливается u После автоматического выключения элек троинструмента не нажимайте больше на выклю чатель Аккумулятор может быть поврежден Чтобы извлечь аккумуляторную батарею 8 нажмите на кнопку разблокировки 7 и потянув вниз извлеките ак кумулятор из электроинструмента Не применяйте при этом силы Учитывайте указания по утилизации Замена рабочего инстру...

Страница 120: ... оборотов С увеличением силы нажатия число оборотов увеличивает ся Установка числа оборотов числа ударов EasyImpact 1200 Число оборотов ударов включенного электроинструмен та можно плавно регулировать изменяя для этого усилие нажатия на выключатель 10 При слабом нажатии на выключатель 10 элек троинструмент работает с низким числом оборотов уда ров С увеличением силы нажатия число оборотов и уда ро...

Страница 121: ... место её нахождения адрес и режим её работы Образцы продукции в торговых помещениях должны обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самосто ятельные действия покупателей с изделиями приво дящие к запуску изделий кроме визуального осмотра Продавец обязан довести до сведения покупателя ин формацию о подтверждении соответствия этих изде лий установле...

Страница 122: ...м высокой температуры Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни тельных норм При перевозке с привлечением третьих лиц напр само летом или транспортным экспедитором необходимо соб...

Страница 123: ...ків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм u Використовуйте засоби індивідуального захисту Завжди вдягайте захисні окуляри Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов напр захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм u Уникайте випадкового вмикання Перш ніж увімкну...

Страница 124: ...кими скріпками ключами цвяхами гвинтами та іншими невеликими металевими предметами які можуть спричинити перемикання контактів Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу u При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відповідне місце водою Якщо рідина потрапила в очі...

Страница 125: ...арею Можливе внутрішнє коротке замикання загоряння утворення диму вибух або перегрів акумуляторної батареї u Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження Захищайте акумуляторну батарею від тепла зокрема напр від сонячних променів вогню бруду води та вологи Існує небезпека вибуху і короткого замикання u Нег...

Страница 126: ...укового тиску 85 дБ A звукова потужність 96 дБ A Похибка K 5 дБ Вдягайте навушники EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN 62841 2 1 Свердління в металі ah м с2 2 5 2 5 K м с2 1 5 1 5 Ударне свердління в бетоні ah м с2 20 0 K м с2 1 5 Закручування розкручування шурупів ah м с2 2 5 2 5 K м с2 1 5 1 5 Зазначені в цих вка...

Страница 127: ...ий інструмент у свердлильному патроні Відкрийте швидкозатискний патрон 2 повертаючи його в напрямку обертання настільки щоб в нього можна було встромити робочий інструмент Вставте робочий інструмент Рукою з силою закрутіть втулку швидкозатискного патрона 2 у напрямку При цьому свердлильний патрон автоматично фіксується Щоб зняти фіксацію повертайте втулку проти стрілки годинника щоб вийняти робочи...

Страница 128: ...е перемикання швидкості u Перемикайте перемикач швидкості 5 лише коли електроінструмент повністю зупинений За допомогою перемикача швидкості 5 можна встановлювати 2 діапазони кількості обертів I швидкість Мала кількість обертів для гвинтів та для великих діаметрів отвору II швидкість Велика кількість обертів для малих діаметрів отвору Якщо перемикач швидкості 5 не пересувається до упору трохи покр...

Страница 129: ...ному і кримінальному порядку Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Тел 380 44 490 2407 Факс 380 44 512 0591 E Mail pt service ua bosch com www bosch professional com ua uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за значена в Національному гарантійному талоні Транспортування На додані літієво іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо т...

Страница 130: ...КЕРТУ Осы электр құралының жинағындағы ескертулерді нұсқауларды суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын электр...

Страница 131: ...ткізіп болған жағдайда барып ажыратқышты Выкл Өшіру қалпына келтіріңіз Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз немесе алып салмалы аккумуляторды ажыратыңыз Осы әрекет арқылы бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз u Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу монтаждау қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар ...

Страница 132: ...н Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары Барлық операциялар үшін қауіпсіздік нұсқаулары u Перфораторлық бұрғылауда құлақ қорғағыштарын кийіңіз Шуылда тұру есті қабілетінің төмендеуіне алып келуі мүмкін u Кескіш керек жарақ немесе бекіткіштер жасырын сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді орындаған кезде электр құралын оқшауланған беттерінен ұстаңыз Егер кескіш керек...

Страница 133: ...астар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай 1 Құрал бекіткіші 2 Жылдам қысқыш бұрғылау патроны 3 Айналу моментін алдын ала таңдауға арналған реттегіш сақина 4 Жұмыс режимін алдын ала таңдауға арналған реттегіш сақина EasyImpact 1200 5 Беріліс ауыстырып қосқышы 6 Айналу бағытын ауыстырып қосқыш 7 Аккумуляторды босату түймесіA 8 АккумуляторA 9 Тұтқа беті оқшауланған 10...

Страница 134: ...тарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Жинау u Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды мысалы орнату қызмет көрсету т б бастау алдында с...

Страница 135: ...разъемға тығыз тиіп тұрғанын сезгенше салыңыз Бұрау бағытын реттеу C суретін қараңыз Айналу бағытының ауыстырып қосқышы 6 көмегімен айналу бағытын өлшеуге болады Бірақ қосқышты өшіргішті 10 басқанда бұл мүмкін емес Оң жаққа айналу бағыты бұрғылау және шуруптарды бұрап бекіту үшін айналу бағытының ауыстырып қосқышын 6 солға тірелгенше басыңыз Сол жаққа айналу бағыты бұрандалар мен сомындарды босату...

Страница 136: ...ңыз Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып кетуі мүмкін Электр құралмен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқындату үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу керек Металда бұрғылау үшін жоғары сапалы тез кесетін болаттан жасалған мүлтіксіз өткірленген бұрғыларды пайдаланыңыз Bosch керек жарақтары бағдарламасы тиісті сапаға кепілдік береді Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту алдында ш...

Страница 137: ...гілерінің жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды форс мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар барлық электр құралдарындағыдай электр құралының қалы...

Страница 138: ...nuează riscul de electrocutare u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed folosiţi o alimentare protejată printr un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor u Fiţi atenţi aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci...

Страница 139: ...mulatorului poate duce la arsuri sau incendiu u În cazul utilizării greşite se poate scurge lichid din acumulator evitaţi contactul cu acesta În cazul contactului accidental cu acesta clătiţi cu apă zona afectată În cazul contactului lichidului cu ochii consultaţi de asemenea un medic Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri u Nu folosiţi un acumulator sau o sculă...

Страница 140: ...ură de asemenea de exemplu de radiaţii solare continue foc murdărie apă şi umezeală În caz contrar există pericolul de explozie şi scurtcircuit u Opriţi imediat scula electrică în cazul în care accesoriul se blochează Fiţi pregătiţi pentru momente de reacţie puternice care generează recul Accesoriul se blochează dacă scula electrică este sprasolicitată sau este înclinată greşit în piesa de lucru D...

Страница 141: ...ficate în prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice Acestea pot fi folosite şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului emis Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualitatea în care scula...

Страница 142: ...e şi sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales îm combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substanţe de protecţie a lemnului Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti A...

Страница 143: ...ire oprire 10 este apăsat uşor sau complet şi permite iluminarea zonei de lucru în cazul condiţiilor de luminozitate necorespunzătoare Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi comutatorul de pornire oprire 10 Dispozitivul de blocare complet automată a axului Auto Lock Atunci când comutatorul de pornire oprire 10 nu este apăsat arborele portburghiu şi în consecinţă şi sistemul de prindere a acceso...

Страница 144: ... sculele electrice şi acumulatorii bateriile în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE sculele electrice scoase din uz şi conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Acumulatori baterii Li Ion Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragra...

Страница 145: ...отете в стабилно положение на тялото и във все ки момент поддържайте равновесие Така ще може те да контролирате електроинструмента по добре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация u Работете с подходящо облекло Не работете с ши роки дрехи или украшения Дръжте косата и дрехи те си на безопасно разстояние от движещи се зве на Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и...

Страница 146: ...и те Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да ув редят батерията и увеличават опасността от пожар Поддържане u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис ти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на бе зопасността на електроинструмента u Никога не р...

Страница 147: ...ание на продукта и дейността Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за пос ледствие токов удар пожар и или тежки травми Моля имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и...

Страница 148: ... 5 K m s2 1 5 1 5 Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти Те са подходя щи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електр...

Страница 149: ...умент се освобождава и може да бъде из ваден когато завъртите втулката в противоположна посо ка Система за прахоулавяне Прахове отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои някои видове дървесина ми нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето Кон тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и или заболявания на дихателните пъ...

Страница 150: ...рост на въртене за пробиване със свредла с малък диаметър Ако превключвателят за предавките 5 не може да се премести до упор завъртете леко патронника 1 с ра ботния инструмент Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и зад ръжте пусковия прекъсвач 10 Лампата 11 свети при частично или напълно натиснат пусков прекъсвач 10 и при неблагоприятни светлинни условия подобрява ви...

Страница 151: ...нето им За целта при подготовката на пакетирането се консулти райте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така че да не могат да се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национални предписа ния Бракуване Електроинструментите акуму...

Страница 152: ... регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајте ограничувањата Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации u Облечете се соодветно Не носете широка облека и накит Ко...

Страница 153: ...и сетови на батерии Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис Безбедносни напомени за дупчалки и одвртувачи Безбедносни упатства за сите типови работа u Носете штитници за уши кога извршувате ударно дупчење Изложеноста на бучава може да предизвика губење на слухот u Држете го електричниот алат за изолираната површина додека сечете за да не дојде во ко...

Страница 154: ...гли ѕид и камен Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричниот алат на графичката страница 1 Прифат на алатот 2 Брзозатегнувачка глава за дупчење 3 Прстен за подесување на вртежниот момент 4 Прстен за претходно подесување на режимот на работа EasyImpact 1200 5 Прекинувач за избор на брзина 6 Прекинувач за менување на правецот на вртење 7 Коп...

Страница 155: ...ата на бучава треба да се земе предвид периодот во кој уредот е исклучен или работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите како на пр одржување на електричните алати и алатите за вметнување одржу...

Страница 156: ...ветни за Вашиот електричен алат може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување на истиот Прекинувачот за менување на правецот на вртење 6 поставете го на средината за да спречите несакано вклучување Наполнетата батерија 8 вметнете ја во рачката додека не се вклопи и не легне рамно на рачката Подесување на правецот на вртење види слика C Со прекинувачот за менување на правецот за вртење...

Страница 157: ...и отпуштање на прекинувачот за вклучување исклучување 10 се закочува главата за дупчење и со тоа се спречува повторното стартување на алатот што се вметнува При завртување на завртки прекинувачот за вклучување исклучување 10 отпуштете го дури откако завртката цврсто ќе биде завртена во материјалот На тој начин главата на завртката нема да навлезе во материјалот Заштита од преоптоварување во зависн...

Страница 158: ...olenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu Pojam električni alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju sa kablom i na električne alate sa akumulatorskim pogonom bez kabla Sigurnost radnog područja u Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno Nered ili ...

Страница 159: ... alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva U rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni u Održavajte električni alat i pribor Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da li su dobro povezani da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje elek...

Страница 160: ...sa električnim vodovima može da dovede do požara i strujnog udara Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije Prodiranje u cevovod sa vodom može da uzrokuje materijalnu štetu u Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga odložite Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata u Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparava...

Страница 161: ...osite zaštitu za sluh EasyImpact 1200 Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841 2 1 Nivo buke električnog alata vrednovan sa A iznosi tipično nivo zvučnog pritiska 85 dB A nivo zvučne snage 96 dB A Nesigurnost K 5 dB Nosite zaštitu za sluh EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Ukupne vrednosti vibracije ah vektorski zbir tri pravca i nesigurnost K utvrđeni prema EN 62841 2 1 Bušenje u metalu a...

Страница 162: ...glavi Otvorite brzosteznu glavu 2 okretanjem u smeru okretanja dok se alat ne umetne Ubacite alat Snažno rukom okrećite čauru brzostezne glave 2 u smeru okretanja Stezna glava se na taj način automatski zaključava Blokada se ponovo oslobađa ako za uklanjanje alata čauru okrećete u suprotnom pravcu Usisavanje prašine piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drv...

Страница 163: ...svetli kada malo ili sasvim pritisnete prekidač za uključivanje isključivanje 10 i omogućuje osvetljavanje radnog prostora kada su uslovi osvetljenja nepovoljni Da biste električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje isključivanje 10 Potpuno automatska blokada vretena Auto Lock Kada prekidač za uključivanje isključivanje nije pritisnut 10 blokira se vreteno bušilice i samim tim i prih...

Страница 164: ...ja je u skladu sa zaštitom životne sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU električni alati koji su neupotrebljivi a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ni akumulatori baterije koji su u kvaru ili istrošeni ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine Aku...

Страница 165: ...ričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenj...

Страница 166: ...esne poškodbe u Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti konica svedra pa naj se dotika obdelovanca Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne če se vrti prosto ne da bi se dotikal obdelovanca in tako povzroči telesne poškodbe u Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte Svedri se lahko upognejo in tako povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično telesne poškodbe D...

Страница 167: ... min 1 0 22500 Najv vrtilni moment pri trdem mehkem vijačenju po ISO 5393A Nm 30 18 30 18 Območje vpenjanja vpenjalne glave mm 0 8 10 0 8 10 Teža v skladu z EPTA Procedure 01 2014A kg 1 0 1 1 Priporočena temperatura okolice med polnjenjem C 0 35 0 35 Dovoljena temperatura okolice med delovanjemB in med skladiščenjem C 20 50 20 50 Priporočene akumulatorske baterije PBA 12V PBA 12V Priporočene polni...

Страница 168: ...ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic Electronic Cell Protection ECP Če je akumulatorska baterija izpraznjena zaščitno stikalo izklopi električno orodje nastavek se ne premika več u Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop izklop Akumulatorska baterija se lahko poškoduje Akumulatorsko ba...

Страница 169: ...vitev števila vrtljajev Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko upravljate glede na to kako globoko pritisnete stikalo za vklop izklop 10 Rahel pritisk na stikalo za vklop izklop 10 povzroči nizko število vrtljajev Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se število vrtljajev povečuje Nastavitev števila vrtljajev števila udarcev EasyImpact 1200 Število vrtljajev udarcev...

Страница 170: ... sporočite 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 803931 Fax 00 803931 Mail servis pt si bosch com www bosch si Transport Za priložene litij ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti Pri pošiljkah ki jih opravijo tretje osebe np...

Страница 171: ...no napajanje to može dovesti do nezgoda u Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili ključ Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda u Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim ...

Страница 172: ...ičvršćivač dođu u doticaj sa žicama pod naponom i metalni dijelovi električnog alata mogu biti pod naponom što može dovesti do električnog udara rukovaoca Sigurnosne upute za upotrebu dugačkih svrdala u Ne radite s uređajem pri brzini većoj od najveće nazivne brzine svrdla Pri većim se brzinama svrdlo može savinuti ako ga ostavite da se slobodno okreće bez dodirivanja izratka što može dovesti do o...

Страница 173: ... EasyImpact 1200 Kataloški broj 3 603 JD3 0 3 603 JD3 1 Nazivni napon V 12 12 Broj okretaja u praznom hoduA 1 brzina min 1 0 400 0 400 2 brzina min 1 0 1500 0 1500 Broj udaracaA min 1 0 22500 Maks zakretni moment za mekano tvrdo uvrtanje sukladno normi ISO 5393A Nm 30 18 30 18 Stezno područje stezne glave mm 0 8 10 0 8 10 Težina prema EPTA Procedure 01 2014A kg 1 0 1 1 Preporučena temperatura okol...

Страница 174: ...etiti aku bateriju Litij ionska aku baterija je Electronic Cell Protection ECP zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja Kada se aku baterija isprazni električni alat će se isključiti uz pomoć zaštitne sklopke radni alat se više neće vrtjeti u Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne pritišćite dalje prekidač za uključivanje isključivanje Aku baterija bi se mogla oštetiti Za vađenje a...

Страница 175: ... možete bezstupanjski regulirati ovisno o tome do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 10 Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje isključivanje 10 postiže se manji broj okretaja Jačim pritiskom povećava se broj okretaja Namještanje broja okretaja broja udaraca EasyImpact 1200 Broj okretaja broj udaraca uključenog električnog alata možete bezstupanjski regulirat...

Страница 176: ...SC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 12 958 051 Fax 385 12 958 050 E Mail RBKN bsc hr bosch com www bosch hr Bosnia Elektro Servis Vl Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Transport Litij ionske aku baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku baterije cestovnim transportom ...

Страница 177: ...ndamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetused u Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage tööriista küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõt...

Страница 178: ...endeid Müra võib kahjustada kuulmist u Tehes töid mille puhul lõiketarvik või kinnitusvahendid võivad tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke elektrilist tööriista ainult käepideme isoleeritud pinnast Lõiketarvik või kinnitusvahend mis puutub kokku pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla elektrilise tööriista metallosad ja anda tööriista kasutajale elektrilöögi Ohutusnõuded pikkade puurid...

Страница 179: ...utusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Akutrell kruvikeeraja EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Tootenumber 3 603 JD3 0 3 603 JD3 1 Nimipinge V 12 12 Tühikäigu pöörlemiskiirusA 1 käik min 1 0 400 0 400 2 käik min 1 0 1500 0 1500 LöögikiirusA min 1 0 22500 Max pöördemoment kõva pehme kruvikeeramise korral vastavalt sta...

Страница 180: ...ajal ilma et see lühendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Liitiumioon akut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP Tühja aku korral lülitab kaitselüliti seadme välja vahetatav tööriist ei pöörle enam u Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile sisse välja Aku võib kahjustada s...

Страница 181: ...aate sujuvalt reguleerida olenevalt sellest kui kaugele te sisse väljalülitit 10 alla vajutate Kerge surve sisse väljalülitile 10 annab madala pöörlemiskiiruse Surve suurendamisega kasvab ka pöörlemiskiirus Pöörlemiskiiruse löögikiiruse seadmine EasyImpact 1200 Sisselülitatud elektrilise tööriista pöörlemiskiirust löögikiirust saate sujuvalt reguleerida vastavalt sellele kui kaugele te sisse välja...

Страница 182: ...ri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või ekspedeerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtl...

Страница 183: ...izsargu lietošana noteiktos apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku u Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam akumulatora ievietošanas vai izņemšanas kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties ka tas ir izslēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja kā arī pievienojot to elektrobarošanas a...

Страница 184: ...uvumā vai vietā ar augstu temperatūru Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns tuvumā vai vietā kur temperatūra pārsniedz 130 C var izraisīt sprādzienu u Ievērojiet visas uzlādēšanas instrukcijas un neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatūras kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā ve...

Страница 185: ...rslogots vai arī darbinstruments apstrādājamajā priekšmetā tiek sašķiebts Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā Pielietojums Elektroinstruments ir pared...

Страница 186: ...trumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots tā svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām Tas var ievērojami palielināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopēj...

Страница 187: ...s materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus kas attiecas uz apstrādājamo materiālu u Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā Putekļi var viegli aizdegties Lietošana Uzsākot lietošanu Ak...

Страница 188: ...ona tiek fiksēta ievērojami samazinot nomaināmā darbinstrumenta izskrējiena laiku Ieskrūvējot skrūves atlaidiet ieslēdzēju 10 brīdī kad skrūves galviņa nonāk līdz skrūvējamajā priekšmeta virsmai Tā tiks novērsta skrūves galviņas iespiešanās skrūvējamajā priekšmetā Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi Darbinot elektroinstrumentu paredzētajā veidā to nevar pārslogot Pie stipras noslodzes vai tem...

Страница 189: ...ukcijų galite patirti elektros smūgį sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka Elektrinis įra nkis apibūdina įrankius maitinamus iš elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius įrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas u Dar...

Страница 190: ...Prieš reguliuodami elektrinį įrankį keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrinį įrankį iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumu liatorių jeigu jis išimamas Ši atsargumo priemonė ap saugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo u Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įranki...

Страница 191: ...ų teikėjus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų Pažeidus dujot iekio vamzdį gali įvykti sprogimas Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių u Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite kol visiškai sustos jo judančios dalys Darbo įrankis gali įs trigti paviršiuje tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri nio įrankio u Pažeidus akum...

Страница 192: ...o lygis tipiniu atveju yra 70 dB A Triukšmo lygis darbo metu nuro dytas vertes gali viršyti Dirbkite su klausos apsaugos prie monėmis EasyImpact 1200 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841 2 1 Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi niu atveju siekia garso slėgio lygis 85 dB A garso galios ly gis 96 dB A Paklaida K 5 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis E...

Страница 193: ...s gręžimo suklys užblokuojamas Tada galima greitai patogiai ir nesu dėtingai pakeisti griebtuve įstatytą darbo įrankį Greitojo užveržimo griebtuvą 2 sukdami kryptimi atida rykite tiek kad galėtumėte įstatyti darbo įrankį Įstatykite įra nkį Tvirtai užveržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo 2 įvo rę sukdami kryptimi Tokiu būdu griebtuvas bus automa tiškai užfiksuojamas Fiksacija yra panaikinama ...

Страница 194: ...ai nuspaus tas įjungimo išjungimo jungiklis 10 jis apšviečia darbinę sritį kai ji nepakankamai apšviesta Norėdami elektrinį įrankį išjungti atleiskite įjungimo išjungi mo jungiklį 10 Visiškai automatinė suklio blokuotė Auto Lock Jei įjungimo išjungimo jungiklis 10 nepaspaustas gręžimo suklys ir įrankių įtvaras 1 užblokuojami Ši funkcija leidžia įsukti varžtus rankiniu būdu kai akumulia torius 8 yr...

Страница 195: ...jokių apribojimų Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpo rtas ekspedijavimo įmonė būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus Būtina kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe cialistas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas kor pusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje neju...

Страница 196: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Страница 197: ...ی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو ...

Страница 198: ... خطر ينشأ حيث قصر دائرة حدوث t حالة في الفور على الكهربائية العدة أوقف لالنحصار الشغل عدة تعرض مستعدا كن تسبب والتي العالية الفعل رد عزوم لمواجهة ارتدادية صدمة يتم عندما الشغل عدة تنحصر إذا أو الكهربائية العدة على زائد بشكل التحميل عليها تعمل التي الشغل قطعة في انقمطت واألداء المنتج وصف األمان إرشادات جميع اقرأ والتعليمات تطبيق عند األخطاء ارتكاب يؤدي قد والتعليمات األمان إرشادات إلی أو الكهربائية...

Страница 199: ...المركم t واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط تتابع ال آلي بشكل الكهربائية العدة انطفاء بعد فقد المركم يتلف المركم لخلع 8 اإلقفال فك زر على اضغط 7 أسفل إلى الكهربائية العدة من المركم واجذب ال ذلك أثناء القوة تستخدم العدد من التخلص بصدد المالحظات تراعی الصورة انظر العدد استبدال B t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً مثال الكهربائية بالعدة أعمال أي أو نقلها عند ً وأيضا وإلخ العدد استبدا...

Страница 200: ...فك عند أعلی ضبط اختر الدوران عدد ضبط قيد الكهربائية العدة دوران بعدد تتحكم أن يمكنك مفتاح علی الضغط مدی حسب تدريج دون التشغيل واإلطفاء التشغيل 10 واإلطفاء التشغيل مفتاح على الخفيف الضغط يؤدي 10 اللفات عدد يزداد منخفض لفات عدد إلى الضغط بزيادة الطرقات عدد اللفات عدد ضبط EasyImpact 1200 بالعدة الطرقات عدد اللفات بعدد تتحكم أن يمكنك مدی حسب تدريج دون التشغيل قيد الكهربائية واإلطفاء التشغيل مفتاح علی ...

Страница 201: ... باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شروط بأية الت...

Страница 202: ...202 عربي 1 609 92A 5HF 18 12 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 203: ...atteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuschroefboor machine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne...

Страница 204: ...ұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tu turor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi regleme...

Страница 205: ...standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora urb jmašīna skrūv griezis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis gręžtuvas suk tuvas Gaminio numeris EasyDrill 1200 3 603 JD3 0 2006 42 EC 2014 30 E...

Страница 206: ...atteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuschroefboor machine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne...

Страница 207: ...мдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tu turor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglemen...

Страница 208: ...tandartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora urb jmašīna skrūv griezis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis gręžtuvas suk tuvas Gaminio numeris EasyImpact 1200 3 603 JD3 1 2006 42 EC 2014 30 E...

Результаты поиска

Содержание EasyDrill 1200

Отзывы:

Похожие инструкции для EasyDrill 1200

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch EasyDrill 1200, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EasyDrill 1200

Отзывы:

Похожие инструкции для EasyDrill 1200

Бренды по названию

Популярные бренды