manualshive.com logo in svg

Bosch EasyAquatak 110, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 215 / 283

Поделиться
Скачать
Bosch EasyAquatak 110 Скачать руководство пользователя страница 215

214

 | Slovensko 

F 016 L81 747 | (7.8.17)

Bosch Power Tools

Delovna navodila za delo s čistilnimi sredstvi

Uporabljajte samo čistilna sredstva, ki so izrecno 
primerna za visokotlačni čistilec.

Zaradi zaščite okolja priporočamo, da čistilna sredstva 
uporabljate varčno. Upoštevajte priporočila za razredčitev, ki 
so navedena na posodi.

Priporočena metoda čiščenja

1. korak: 

Montirajte šobo z nastavkom za ploščati curek in s 

tem odstranite grobe nečistoče.

2. korak:

 Montirajte posodo s čistilnim sredstvom in nanesite 

nekoliko čistilnega sredstva.

3. korak:

 S šobo z nastavkom za ploščati curek odstranite 

nečistoče, ki so se sprostile.

Opozorilo: 

Pri čiščenju navpičnoh površin pričnite s čistilnim 

sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v smeri navzgor. 
Spirajte pa od zgoraj navzdol.

Uporaba na alternativnih virih vode

Ta visokotlačni čistilec deluje samosesalno in z njim lahko 
sesate vodo iz posod ali naravnih virov. Zato je 

POMEMBNO

, 

da filter Bosch pri vstopu vode vstavljen in čist, ter da sesate 
izključno vodo, ki je čista.

Odprti rezervoarji/posode in naravne vode 

Uporabite pribor za samosesanje, ki sestoji iz naslednjih 
delov:
– sesalno sito s protipovratnim ventilom

– ojačana sesalna gibka cev - 3 m

– univerzalna sklopka za visokotlačni čistilec

S tem priborom lahko visokotlačni čistilec sesa vodo 0,5 m 
nad vodno gladino. To lahko traja približno 15 sekund.

Potopite 3-metersko gibko cev popolnoma pod vodo, tako 
boste izpodrinili vodo. Priključite 3-metersko gibko cev na 
visokotlačni čistile in zagotovite, da se bo sesalno sito vselej 
nahajalo pod vodo.

Pustite, da visokotlačni čistilec teče s sneto pršilno pištolo 
tako dolgo, da voda enakomerno teče iz visokotlačne cevi. Če 
po 25 sekundah voda še vedno ne priteče iz cevi, izklopite in 
preverite vse priključke. Če voda teče, izklopite visokotlačni 
čistilec in za delo priključite pršilno pištolo in pršilno palico. 

Pomembno je, da so gibka cev in sklopke visoke kakovosti, 
tesno povezane in da so tesnila nepoškodovana in pravilno 
poravnano vstavljena. Netesni priključki lahko ovirajo 
sesanje.

Posoda z vodo s pipo za praznjenje

Če želite visokotlačni čistilec priključiti na posodo z 
pripadajočo pipo za praznjenje, morate najprej priključiti 
gibko cev (ni priložena) na pipo. Odprite pipo, da izpodrinite 
ves zrak iz gibke cevi in jo nato priključite na visokotlačni 
čistilec.

Iskanje napak

Simptomi

Možen vzrok

Pomoč

Motor ne zažene

Vtič ni priključen

Priključite vtič

Vtičnica je okvarjena

Uporabite drugo vtičnico

Varovalka je sprožila

Zamenjajte varovalko

Podaljševalni kabel je poškodovan

Poskusite brez podaljševalnega kabla

Sprožila se je zaščita motorja

Pustite, da se motor 15 min ohlaja

Zamrznitev

Pustite, da se črpalka, vodna gibka cev ali 
pribor odtalijo

Motor se ustavi

Varovalka je sprožila

Zamenjajte varovalko

Nepravilna omrežna napetost

Preverite, ali omrežna napetost ustreza 
podatkom na tipski tablici

Sprožila se je zaščita motorja

Pustite, da se motor 15 min ohlaja

Varovalka je sprožila

Varovalka je prešibka

Priključite na tokokrog, ki je zavarovan 
skladno z močjo visokotlačnega čistilca

Motor deluje, vendar brez tlaka

Šoba je delno zamašena

Očistite šobo

Zvok motorja obstaja, vendar brez 
funkcije

Nezadostna omrežna napetost

Preverite, ali omrežna napetost ustreza 
podatkom na tipski tablici

Prenizka napetost zaradi uporabe 
podaljševalnega kabla

Preverite primernost podaljševalnega 
kabla

Naprava se dalj časa ni uporabljala

Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščen servis Bosch

OBJ_BUCH-2949-002.book  Page 214  Monday, August 7, 2017  2:55 PM

Autogoods “130”

130.com.ua

Содержание EasyAquatak 110

Страница 1: ...ories SECURITY SYSTEMS Car alarms Bike alarms Mechanical blockers Immobilizers Sensors Accessories OPTIC AND LIGHT Xenon Bixenon Lamps LED Stroboscopes Optic and Headlights Washers Light rain sensors Accessories PARKTRONICS AND MIRRORS Rear parktronics Front parktronics Combined parktronics Rear view mirrors Accessories HEATING AND COOLING Seat heaters Mirrors heaters Screen wipers heaters Engine ...

Страница 2: ...inal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Orig...

Страница 3: ...α 92 Türkçe Sayfa 101 Polski Strona 110 Česky Strana 120 Slovensky Strana 127 Magyar Oldal 136 Русский Страница 145 Українська Сторінка 155 Қазақша Бет 164 Română Pagina 174 Български Страница 183 Македонски Страна 192 Srpski Strana 200 Slovensko Stran 208 Hrvatski Stranica 216 Eesti Lehekülg 224 Latviešu Lappuse 231 Lietuviškai Puslapis 240 257 266 I OBJ_BUCH 2949 002 book Page 2 Monday August 7 ...

Страница 4: ...tromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Gerätes übereinstimmen Es wird empfohlen dieses Gerät nur aneineSteckdoseanzuschließen die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist ZiehenSiedenSteckerausderSteck dose auchwennSiedasGerätnurfür kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen Die elektrische Spannungsversor gung muss der IEC 60364 1 entspre...

Страница 5: ...ngen sind für die Sicherheit des Gerätes wichtig Verwenden Sie vom Hersteller empfohlene Schläu che Armaturen und Kupplungen Am Wasseranschluss darf nur saube res oder gefiltertes Wasser verwen det werden Verwendung DasGerätmitdemZubehöristvorBe nutzung auf ordnungsgemäßen Zu stand und Betriebssicherheit zu über prüfen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden Richten Si...

Страница 6: ...igen Erstes Anzeichen für Beschädigung ist eine Verfärbung des Reifens Beschädigte Fahrzeugreifen Ventile sind lebens gefährlich Asbesthaltige und andere Materiali en diegesundheitsgefährdendeStof fe enthalten dürfen nicht abgespritzt werden Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt verwenden Die Produkte sind insofern sicher als sie keine Säuren Laugen oder umwelt schädigende Stoffe entha...

Страница 7: ...sGerätvorallenReini gungs und Wartungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehör aus Zie hen Sie den Stecker wenn das Gerät mit Netzspannung betrieben wird Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch Kundendienst werkstätten durchgeführt werden Zubehör und Ersatzteile EsdürfennurZubehörundErsatzteile verwendet werden die vom Herstel ler freigegeben sind Original Zube hör und Original Ersatzteil...

Страница 8: ...child am Hochdruckreiniger Die Angaben gelten für eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An gaben variieren Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf treten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 153 Ohm sind keine Störungen zu erwarten Ge...

Страница 9: ...sperre hinterer Schalter an dem Pistolengriff um den Abzug freizugeben Drücken Sie den Abzug ganz durch bis das Wasser gleichmäßig fließt und sich keineLuftmehrimGerätundimHochdruckschlauchbefindet Lassen Sie den Abzug los Betätigen Sie die Einschaltsperre vorderer Schalter an dem Pistolengriff Drehen Sie den Netzschalter Richten Sie die Sprühpistole nach unten Betätigen Sie die Einschaltsperre um...

Страница 10: ...u verdrängen und schließen Sie ihn dann an den Hochdruckreiniger an Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen Einge...

Страница 11: ...endderLagerungnicht eingeklemmt sind KnickenSie den Hochdruckschlauch nicht ab Kundendienst und Anwendungsberatung www bosch do it com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingtdie10 stelligeSachnummer lautTypenschild des Gartengerätes an Pulsierender Druck Luft in Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpis tole offenem Wasserhahn und bei auf Nie...

Страница 12: ...umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Haus müll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elekt ro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen v...

Страница 13: ...oilandsharp edges Do not use the unit if the power sup ply cord or important parts e g high pressure hose power gun or safety devices are damaged Warning Inadequateextensioncords can be dangerous If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight con struction The extension cord must have a cross section in accordance with the operating instructions and beprotectedagainstsplash...

Страница 14: ... with theapplication disposalandwarning instructions of the detergent manu facturers All current conducting components in the working area must be protect ed against splashed water The gun trigger must not be jammed in position ON during operation Wear suitable protective clothing to protect against splash water Do not use the machine in reach of persons unless these are also wearing protec tive c...

Страница 15: ...ntal limita tions or a lack of experience and or knowledge and or people unfamiliar with these instructions to use the ma chine Local regulations may restrict the age of the operator Children should be supervised to en sure that they do not play with the machine The unit must never be left unsuper vised while the unit is switched on The water jet from the high pressure nozzle produces a recoil on ...

Страница 16: ...Pa 1 1 Autostop function Weight according to EPTA Procedure 01 2014 kg 4 50 4 70 Protection class II II Serial number See serial number rating plate on pressure washer The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Startingcycles generatebriefvoltagedrops Interferencewithotherequipment machinesmayoccurin ca...

Страница 17: ...t is connected with the extension cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it s...

Страница 18: ...c onds Fully immerse the 3 m hose into the water to displace the air in the hose Connect the 3 m hose to the power washer and make sure that the inlet strainer remains under water Withthespraygunremoved switchthepowerwasheronand operate it until water flows uniformly out of the high pressure hose Ifnowateriscomingoutofthehigh pressurehoseafter 25 seconds switch the power washer off and check all c...

Страница 19: ...y Check that the voltage of the mains pow er supply line is the same as that on the plate Voltage loss due to use of extension cable Check characteristics of extension cable Appliance not used for a long period of time Contact your Bosch Service Centre Problems with TSS Total Stop System device Contact your Bosch Service Centre Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose pump Allow press...

Страница 20: ...120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Environmental Protection Chemicalsdangeroustotheenvironmentmustnotbeallowed to enter the ground ground water or ponds streams et...

Страница 21: ...nstructionsdeservice respecter les instructions générales de sécuri té et de prévention des accidents Branchement électrique La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvantsurlaplaquesignalétiquede l appareil Ilestrecommandédenebranchercet appareil que sur une prise de courant protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel avec un courant de défaut de...

Страница 22: ...mme potable Le tuyau flexible haute pression ne doit pas être endommagé risque d éclatement Un tuyau flexible haute pression endommagé doit être remplacé immédiatement Seuls les tuyaux et raccordements recomman dés par le fabricant doivent être utili sés Les tuyaux haute pression robinette riesetraccordssontimportantspour lasécuritédel appareil N utilisezque les tuyaux robinetteries et raccords re...

Страница 23: ...ls renvoyés par les objets Lors de l utilisation de nettoyeurs haute pression des aérosols peuvent se former Aspirer des aé rosols est nuisible pour la santé Une pression élevéepeut faire rebon dir des objets Si nécessaire portez un équipement de protection person nel par ex des lunettes de protec tion Afind éviterunendommagementpar le jet à haute pression ne nettoyez les pneus d un véhicule les s...

Страница 24: ...e surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance tant qu il est mis en marche Le jet d eau sortant de la tuyère à haute pression provoque un contre coup Pour cela tenez toujours bien le pistolet pulvérisateur et la lance pulvérisatrice avec les deux mains Ne jamais utiliser la buse à jet rotatif oulefaisceaupointpournettoyerdes...

Страница 25: ...50 4 70 Classe de protection II II Numéro de série Voir numéro de série plaque signalétique sur le nettoyeur haute pression Ces indications sont valables pourune tension nominalede U 230 V Ces indications peuventvarierpourdes tensions plus basses ainsique pourdes versions spécifiques à certains pays Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées En cas de con...

Страница 26: ...termé diaire de la fiche Respecter les instructions d utilisation du fabricant du câble derallongeoududévidoirainsiquelesrèglementationsnatio nales spécifiques à leur utilisation En cas de doute consultez un électricien de formation ou le Service Après Vente Bosch le plus proche Remarque concernant les produits non commercialisés en GB ATTENTION Pour votre propre sécurité il est nécessaire que la ...

Страница 27: ...ression Ces accessoires permettent d aspirer de l eau 0 5 m au des sus de la surface de l eau Ceci peut durer 15 secondes envi ron Immergez le tuyau de 3 m entièrement dans l eau pour élimi ner l air Raccordez le tuyau d aspiration de 3 m au nettoyeur haute pression et veillez à ce que le filtre d aspiration reste sous l eau Laissez fonctionner le nettoyeur haute pression avec le pisto let pulvéri...

Страница 28: ...ndant longtemps Veuillez vous adresser au Service Après Vente agréé Bosch Problèmes avec la fonction Autostop Veuillez vous adresser au Service Après Vente agréé Bosch Pression discontinue De l eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec la lance pulvérisatrice ou verte le robinet ouvert et la buse réglée sur basse pression jusqu à ce qu une pression de ...

Страница 29: ...étachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Protection de l environnement Les substances chimiques nuisibles à l environnement ne doiventpaspénétrerdanslesol danslanappephréatique ni dans les étangs ou les rivières En cas d utilisation de détergents respectez scrupuleuse ment les indications figurant sur l...

Страница 30: ...La sustitución de un cable de co nexión deteriorado deberá ser reali zadaporelfabricante porunservicio técnico autorizado por el fabricante o por una persona cualificada al res pecto con el fin de garantizar la segu ridad del aparato Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas No saque el enchufe de la red con el aparato en funcionamiento No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del ...

Страница 31: ...rrecto No dirija el chorro de agua contra Ud ni otras personas para limpiar la ropa o el calzado No deberán aspirarse líquidos que contengan disolvente ácidos sin re bajar acetona o disolventes inclusi velagasolina diluyentesdepinturay fuel oil ya que al pulverizarse son al tamente combustibles explosivos y tóxicos Al emplear el aparato en áreas de pe ligro p ej en gasolineras deberán respetarse l...

Страница 32: ...dados sin rebajarlos Estos productos no incorporan ácidos ba ses ni otras sustancias que dañen al medio ambiente Recomendamos guardar los productos de limpieza fuera del alcance de los niños En ca so de contacto con los ojos enjuagar los inmediatamente con agua abun dante en caso de ingestión consulte inmediatamente a un médico Nunca utilice la limpiadora de alta presión sin el filtro o estando és...

Страница 33: ...rse solamente por un taller de servicio autorizado Bosch Accesorios y piezas de recambio Únicamente deberán usarse acceso rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante Sola mente los accesorios y piezas de re cambio originales aseguran un servi cio fiable del aparato Símbolos Lossímbolossiguientesleayudaránaentenderlasinstruccio nesdeservicioalleerlas Esimportantequeretengaens...

Страница 34: ... Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión Si las condiciones de la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 153 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335 2 79 3 600 HA7 F HA7 9 El nivel de presión sonora típico del aparato determin...

Страница 35: ...ión deberá utilizarse con un segu ro contra tracción El enchufe macho de conexión debe ser conectado so lamenteaunenchufehembradelasmismascaracteris ticas técnicas del enchufe macho en materia Operación Preste atención a que el aparato no funcione sin agua Conexión Conectar la manguera de agua no se adjunta a la toma de agua y al aparato Asegúrese de que el interruptor de red se encuentre en la po...

Страница 36: ... presión a un depósito provisto de una llave de vaciado adecuada es necesario co nectarprimerounamangueradeagua noadjunta adichalla ve Abra la llave para que el agua logre desalojar todo el aire que contiene la manguera y conéctela entonces a la limpiado ra de alta presión Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe ...

Страница 37: ...ca de características del aparato para jardín España Robert Bosch España S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas Avd de la Institución Libre de Enseñanza 19 28037 Madrid Paraefectuar su pedidoonlinederecambios opedirlarecogi da para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Presión pulsatoria Aire e...

Страница 38: ... embalaje y atenerse estrictamente a la concentración prescrita Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones locales Es imprescindible evitar que el aceite desprendido contamine las aguas subterráneas Eliminación La limpiadora de alta presión los accesorios y los embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respe te el medio ambiente No arroje la limpiadora de alta ...

Страница 39: ...essoa qualificada para evitar riscos de segurança Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas Não puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com o aparelho Não passar por cima do cabo cone xão à rede ou do cabo de extensão nem esmagá lo ou esticá lo pois isto poderia danificá lo Proteger o cabo contra calor óleo e cantos afiados Oaparelhonãodeveserutilizadoseo cabo de rede ou se par...

Страница 40: ...amáveis explosivas e ve nenosas Se o aparelho for utilizado em áreas de risco p ex Postos de gasolina devem ser observadas as respetivas diretivas de segurança E proibida a operação em recintos com risco de explosão O aparelho deve estar sobre uma ba se firme Para a utilização em recintos fecha dos deve ser assegurada uma ventila ção suficiente Deve ser assegurado que veículos estejam desligados d...

Страница 41: ...rimediatamente um médico Nunca use a lavadora de alta pres são sem o filtro com filtros sujos nem com filtros danificados Ao usar a lavadora de alta pressão sem filtro ou com filtro sujo ou danificado irá anular a garantia As partes metálicas podem se tornar quentes após um uso prolongado Se necessário devem ser usadas luvas de proteção Em condições climáticas desfavorá veis especialmente em caso ...

Страница 42: ...dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica Utilização conforme as disposições O aparelhoé destinado para limpar superfícies e objectos em áreas exteriores para limpar aparelhos automóveis e bar cos utilizando acessórios apropriados como p ex os produ tos de limpeza homologados pela Bosch A utilização conforme as disposições refere se a uma tempe ratura ambiente e...

Страница 43: ... de série Veja número de série placa de características no limpador de alta pressão Limpador de alta pressão EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 As indicações valemparatensões nominais U de230 V Estasindicaçõespodemvariardependendo detensõesinferioresedos modelosespecíficos dos países Processosdeligaçãoprovocamumabrevereduçãodetensão Nocasodecondiçõesderededesfavoráveis ofuncionamentodeoutrosaparelhos...

Страница 44: ...completamente o gatilho Função Autostop O aparelho desliga o motor assim que o gatilho do punho da pistola for solto Indicações de trabalho Generalidades Assegure se de que o limpador de alta pressão esteja sobre uma base firme Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira Desta formaseriapossívelqueolimpadordealtapressãonãoesteja mais fi...

Страница 45: ...ativada Permitir que o motor arrefeça durante 15 minutos O fusível disparou Fusível fraco demais Conectaraocircuitoelétricoprotegidode forma correta para a potência do limpa dor de alta pressão O motor funciona mas não há pressão Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal Se ouve o motor a funcionar mas ele não funciona Insuficiente tensão de rede Verificar se a tensão da rede elétrica cor respon...

Страница 46: ...al Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 CEP 13065 900 Campinas SP Tel 0800 7045 446 www bosch com br contato Proteção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente nã...

Страница 47: ...nti norme ge nerali di sicurezza ed antinfortunisti che Collegamento all alimentazione elettrica La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione del la rete elettrica di alimentazione Si consiglia di collegare questo appa recchio soltanto ad una presa di cor rente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA S...

Страница 48: ... riflusso viene ritenuta non più potabile Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato pericolo di scoppio Sostituire immediatamen te un tubo flessibile alta pressione danneggiato Possono essere utiliz zati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore Tubiflessibilialtapressione raccordi e giunti sono importanti per la sicu rezza dell apparecchio Utilizzare...

Страница 49: ...gliati indie tro dagli oggetti Durante l uso di idropulitrici posso no formarsi aerosol L inalazione di aerosol è dannosa per la salute L altapressionepuòfarrimbalzarein dietro gli oggetti Se necessario in dossare un equipaggiamento perso nale di protezione adatto ad es occhiali di protezione Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione pulire pneumatici per veicoli valvole esclusivamente...

Страница 50: ...henongiochino con l apparecchio per il giardinaggio Non lasciare mai l apparecchio incu studito quando è acceso Il getto d acqua che fuoriesce dall ugello ad alta pressione genera una forza repulsiva Per questa ragio ne tenere saldamente la pistola a spruzzo e la lancia Nonutilizzareinnessuncasolalancia con getto a rotazione oppure il getto puntiforme per la pulizia di automez zi Trasporto Prima d...

Страница 51: ... Procedure 01 2014 kg 4 50 4 70 Classe di sicurezza II II Numero di serie Vedi numero di serie targhetta del tipo sull idropulitrice I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni c...

Страница 52: ...conduttorediprotezionedelVostroimpiantoelet trico Osservare le istruzioni per l uso del produttore del cavo di prolunga o del tamburo per cavi nonché le norme nazionali re lative al loro impiego In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza è...

Страница 53: ...e acqua 0 5 m in alto sopra il livello dell acqua Questo può durare cir ca 15 secondi Immergere il tubo di 3 m completamente sotto l acqua per spostare l aria Collegare il tubo di aspirazione di 3 m per l idropulitrice e assicurarsi che il filtro di aspirazione rimane sotto l acqua Lasciareinfunzionel idropulitricesenzapistolaaspruzzofino a quando l acqua scorre uniformemente dal tubo flessibile a...

Страница 54: ...bassaacausadell impie go di un cavo di prolunga Controllare se il cavo di prolunga è adatto L apparecchio non è stato utilizzato per lungo tempo Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Problemi con la funzione di arresto auto matico Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell acqua oppure nella pompa Farfunz...

Страница 55: ...o rispettoso dell ambiente idropulitri ce accessori ed imballaggi dismessi Non gettare l idropulitrice tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformementealladirettivaeuropea2012 19 UEsuirifiuti diapparecchiatureelettricheedelettronicheedall attuazione delrecepimentoneldirittonazionale leapparecchiatureelet triche ed elettroniche diventate inservibili devono essere rac colte separatame...

Страница 56: ...ls die niet aan de voorschriften voldoen kunnen ge vaarlijk zijn Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling water dicht zijn uitgevoerd De verlengka bel moet een diameter overeenkom stig de gegevens in de gebruiksaanwijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn De verbinding van stekker en contra stekker mag niet in het water liggen Wanneer stekkers van de stroom voorzien...

Страница 57: ...kons en andere hoge op pervlakken dat u op elk moment alle kanten ziet Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat geadviseerde reini gingsmiddelen Neem de gebruiks voorschriften de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbe schermd zijn De hendel van het spuitpistool mag t...

Страница 58: ...achtworden genomen Let tijdens de werkzaam heden goed op andere personen in het bijzonder op kinderen Het apparaat mag alleen worden ge bruikt door personen die zijn geïn strueerd in het gebruik of die het ap paraat aantoonbaar kunnen bedienen Het apparaat mag niet doorkinderenofjongerenwordenge bruikt Laat dit tuingereedschap nooit ge bruikendoorkinderen personenmet beperkte fysieke zintuiglijke ...

Страница 59: ... op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik Technische gegevens Symbool Betekenis Bewegingsrichting Reactierichting Gewicht Aan Uit Lo Lage druk Hi Hoge druk Toebehoren Hogedrukreiniger EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Productnummer 3 600 HA7 F 3 600 HA7 9 Opgenomen vermogen kW 1 3 1 5 Temperatuur aanvoer max C 40 40 Watervolume toevoer mi...

Страница 60: ...lhaspel waarvan de contactdoos zich minstens 60 mm boven de grond bevindt Opmerking Alsueenverlengkabelgebruikt moetdeze zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri sche installatie verbonden is Neem de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de verleng kabel of van de kabelhaspel en de nationale voorschriften voor he...

Страница 61: ...nbrengdaarmeeweinig reinigingsmiddel aan Stap 3 Spoel het losgemaakte vuil en het reinigingsmiddel met de vlakstraalsproeier los Opmerking Beginbijhetreinigenvanverticaleoppervlakken met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden Gebruik van alternatieve watertoevoer Deze hogedrukreiniger is zelfaanzuigend en maakt aanzui ging van water ui...

Страница 62: ...et gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuit pistool open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gelijk matige werkdruk bereikt wordt Watervoorziening niet in orde Controleerofdewateraanslui...

Страница 63: ...en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in de grond het grond...

Страница 64: ...å farer Tagaldrigfatomkringnetstikketmed våde hænder Træk ikke netstikket ud mens du ar bejder med maskinen Kør ikke hen over ledningen eller for længerledningen mas dem ikke og træk ikke i dem da de kan blive be skadiget Beskyt ledningen mod var me olie og skarpe kanter Brug ikke maskinen hvis netkablet eller vigtige dele som f eks højtryks slange sprøjtepistolellersikkerheds anordninger er beska...

Страница 65: ...bruges Sikr at køretøjer er slukket motor sluk ket under rengøringsarbejdet Højtryksrenseren skal betjenes med begge hænder Arbejd ikke på en sti ge Arbejdes på balkoner eller andre højere flader skal man sørge for altid at kunne se alle kanter Brug kun rengøringsmidler der er an befalet af maskinfabrikanten og overhold fabrikantens anvendelses bortskaffelses og advarselsforskrif ter Alle strømfør...

Страница 66: ...håndtering af denne eller som kan dokumentere at de kan betjene maskinen Maski nenmåikkebetjenesafbørnogunge Tillad aldrig børn personer med be grænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og eller med manglende vi den og eller personer der ikke er for troligemeddisseinstrukser atbruge haveværktøjet Nationale forskrifter kan bestemme alderen på den per son som må b...

Страница 67: ...løb min l min 5 5 5 9 Tilladt tryk MPa 11 12 Nominelt tryk MPa 7 4 8 Flow l min 4 7 5 4 Maksimalt indgangstryk MPa 1 1 Autostop funktion Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2014 kg 4 50 4 70 Beskyttelsesklasse II II Serienummer Se serienummer typeskilt på højtryksrenseren Angivelserne gælder for en nominel spænding U på 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke...

Страница 68: ...ltromlen og de nationale forskrifter om brug af disse produkter Hvisdueritvivl Kontaktenuddannetelektrikerellerhenvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted Tips vedr produkter der ikke sælges i GB PASPÅ Fordinsikkerhedsskylderdetnødvendigt atstikket på haveværktøjet forbindes med forlængerledningen Koblin gen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænk vand være fremstillet af gummi ...

Страница 69: ...slukkes høj tryksrenseren hvorefter sprøjtepistolen og sprøjtelansen til sluttes til arbejdet Detervigtigt atslange ogkoblinger er af god kvalitet atde er tæt forbundet og at pakningerne er ubeskadiget og lagt lige ind Utætte tilslutninger kan forhindre opsugningen Vandbeholder med tømmehane Skal højtryksrenseren tilsluttes til en tank med en passende tømmehane skal der først tilsluttes en vandsla...

Страница 70: ...Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Påwww bosch pt dkkanderonlinebestillesreservedeleeller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Miljøbeskyttelse Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun den grundvandet damme floder osv Rengøringsmidler skal benyttes iht instruktionerne på em ballagen og den foreskrevne koncentration Mot...

Страница 71: ...r och instruktioner Fel som upp står till följd av att säkerhetsanvisning arna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador De på högtryckstvätten placerade varnings och anvisningsskyltarna lämnar instruktioner för säker drift Förutom instruktionerna i bruksan visningen måste allmänna säker hets och arbetarskyddsföreskrifter beaktas Strömanslutning Kont...

Страница 72: ...lingar är viktiga för redskapets säkerhet Använd endast av tillverka ren godkända slangar armaturer och kopplingar Ur kranen får endast rent eller filtre rat vatten användas Användning Högtryckstvättarnamedtillbehörska innan de tas i bruk kontrolleras avse ende felfritt tillstånd och driftsäker het Är högtryckstvätten inte i felfritt tillstånd får den intelängre användas Rikta inte vattenstrålen m...

Страница 73: ...ltid spädas ut Produkterna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror lut eller miljöskadliga ämnen Vi rekommenderar att förvara rengö ringsmedlenoåtkomligaförbarn Om rengöringsmedel kommer i kontakt med ögonen spola genast omsorgs fullt med vatten om det svalts ska läkare uppsökas Använd aldrig högtrycksaggrega tet utan filter smutsigt filter eller med skadat filter Om högtrycksag gregatet anv...

Страница 74: ...g symbolerna och deras betydelse på minnet Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget Ändamålsenlig användning Redskapetäravsettförrengöringavytorochobjektutomhus för redskap fordon och båtar såvida lämpliga redskap och av Bosch godkända rengöringsmedel används Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C Denna produkt är ...

Страница 75: ...g Om en skarvsladd används måste den enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsyste met Max ingångstryck MPa 1 1 Autostopp funktion Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 kg 4 50 4 70 Skyddsklass II II Serienummer För serienummer se typskylten på högtrycksaggregatet Högtryckstvätt EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Uppgifterna g...

Страница 76: ...trycksaggregatet Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt användareningsmedel Beaktadeanvisningarförutspädning som anges på behållaren Rekommenderad reningsmetod Steg 1 Montera flackstrålemunstycket och avlägsna grov smuts med det Steg 2 Montera spolmedelsflaskan och applicera litet reningsmedel Steg 3 Spola bort upplöst smuts och reningsmedel Anvisning Starta vid rening med smut...

Страница 77: ...oriseradBoschkund service Problemet är autostopp funktionen TakontaktmedauktoriseradBoschkund service Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Låt högtrycksaggregatet gå med öppen sprutpistol öppen vattenkran och med på lågtryck inställt munstycke tills ett konstant arbetstryck uppnåtts Vattenförsörjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslutningen mot svarar uppgifterna i tekniska da...

Страница 78: ...tår av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Miljöskydd Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken till grund vattnet sjöar floder etc När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna på förpackningen och föreskriven koncentration Vid rengöring av moto...

Страница 79: ...edningen mot var me olje og skarpe kanter Ikke bruk maskinen når strømlednin gen eller viktige deler som høytrykk slange sprøytepistolellersikkerhets innretninger er skadet OBS Ikke forskriftsmessige skjøte ledninger kan være farlige Ved bruk av en skjøteledning må støpsel og kopling være vanntette Skjøteledningen må ha et ledertverr snitt iht informasjonene i driftsin struksen og være beskyttet m...

Страница 80: ... om bruk og deponering og ad varsler Alle strømførende deler i arbeidsom rådet må være sprutvannbeskyttet Utløserspaken til sprøytepistolen må ikke klemmes fast i stilling ON un der drift Bruk egnede arbeidsklær mot sprut vann Ikke bruk maskinen innenfor personers rekkevidde hvis de ikke bruker beskyttelsesklær Bruk om nødvendig egnet verneut styr PSA mot vannsprut f eks ver nebriller støvbeskytte...

Страница 81: ...tem melserbegrensermuligensalderentil brukeren Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med hageredskapet Maskinen må aldri være uten oppsyn når den er innkoplet Vannstrålen som kommer ut av høy trykkdysen utløser et tilbakeslag Derfor må du holde sprøytepistolen og sprøytelansen fast med begge hender Brukaldrirotasjonsdysenellerpunkt strålen til rengjøring av motorkjøre tøy Transport Før tr...

Страница 82: ...ler kan disse informasjonene variere noe Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater Ved nettimpedanser på mindre enn 0 153 Ohm forventes det ingen forstyrrelser Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335 2 79 3 600 HA7 F HA7 9 Maskinens A bedømte typiske støynivå er lydtrykknivå lydeffektnivå usikkerhet K Bruk hør...

Страница 83: ...ot vannsprut bestå av gummi eller ha gummitrekk Skjøteledningen må brukes med strekkavlastning Bruk Vær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjøre uten vann Innkopling Vannslangen medleveres ikke forbindes med vannkoblin gen og maskinen Pass på at strømbryteren står i stilling 0 og kople maskinen til stikkontakten Skru opp vannkranen Betjen innkoplingssperren bakre bryter på pistolhåndtaket for å fr...

Страница 84: ...jøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min Frosset La pumpe vannslange eller tilbehør tine opp Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen Ikke korrekt nettspenning Kontroller nettspenningen denne må til svare informasjonene på typeskiltet Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min Sikringen utløses Sikringen er for ...

Страница 85: ...oduktnummeret som er angitt på hagered skapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Miljøvern Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord grunnvann dammer elver etc Ved bruk av rengjøringsmidler må informasjonene på embal lasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nøye Ved rengjøring av motorkjøretøy må de lokale forskriftene føl ge...

Страница 86: ...ojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin Irrota pistotulppa pistorasiasta jos jätätlaitteenedesvähäksiaikaailman valvontaa Sähköliitännän tulee vastata IEC 60364 1 määräyksiä Jos liitäntäjohto on vaihdettava työ täytyy antaa valmistajan valtuutetun huollontaiammattitaitoisenhenkilön tehtäväksi jotta vältyttäisiin turvalli suusriskiltä Älä koskaan tartu pistotulppaan käsi en ollessa kosteat Älä irrota pisto...

Страница 87: ...ska niiden ruiskutussumu on helposti syttyvä räjähdysaltis ja myr kyllinen Käytettäessä laitetta vaara alueilla esim bensiiniasemat on noudatet tavavastaaviaturvaohjeita Käyttörä jähdysalttiissa tilassa on kiellettyä Laitteen tulee seistä tukevalla alustal la Huolehdi suljetussa tilassa käytettä essä riittävästä tuuletuksesta Var mista että ajoneuvojen moottorit on sammutettu puhdistuksen ajaksi P...

Страница 88: ...tkän käytön seurauksena Käytä tarvitta essa suojakäsineitä Älä työskentele painepesurin kanssa huonoissa sääolosuhteissa etenkin ukonilman lähestyessä Käyttö Laitetta käyttävä henkilö saa käyttää sitä ainoastaan ohjeiden mukaan Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henkilöi tä etenkin lapsia Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt jotk...

Страница 89: ...ittuu lämpötilaan 0 C 40 C Tämä tuote ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön Tekniset tiedot Tunnusmerkki Merkitys Liikesuunta Reaktiosuunta Paino Käynnistys Pysäytys Lo Pieni paine Hi Suuri paine Lisätarvikkeet Painepesuri EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Tuotenumero 3 600 HA7 F 3 600 HA7 9 Nimellisottoteho kW 1 3 1 5 Lämpötila tulo maks C 40 40 Vesimäärä tulo väh l min 5 5 5 9 Sallittu paine MPa 11 1...

Страница 90: ...uomioon jatkojohdon tai kaapelikelan valmistajan käyt töohje sekä kansalliset määräykset niiden käytöstä Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs tä Bosch sopimushuollosta Ohjeita tuotteille joita ei myydä alueella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on välttämätöntä että puutar halaitteenpistotulppakiinnitetäänjatkojohtoon Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia tai kumi...

Страница 91: ...lillä varustettu imusihti 3 m lujitettu imuletku painepesurin yleisliitin Tämän lisätarvikkeen avulla painepesuri voi imeä vettä 0 5 m vedenpinnan yläpuolelle Tämä saattaa kestää noin 15 sekun tia Upota3mletkukokonaanveteenilmansyrjäyttämiseksi Liitä 3mletkupainepesuriinjavarmista ettäimusihtipysyyveden alla Annapainepesurintoimiairrotetullasuihkupistoolilla kunnes vesi virtaa tasaisesti paineletk...

Страница 92: ...n osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Moottorinäänikuuluu muttapainepesuri ei toimi Riittämätön verkkojännite Tarkista että sähköverkon jännite vastaa tyyppikilven tietoja Liian alhainen jännite jatkojohdon takia Tarkista että jatkojohto on sopiva Laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan Käänny Bosch sopimushuollon puoleen Autostop toiminto aiheuttaa ongelmia ...

Страница 93: ...ρησιμοποιηθεί καταχρηστικά Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις το πλυντικό υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να συνδεθεί στο δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστή συστήματος βαλβίδα αντεπιστροφής Χρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή συστήματος κατά IEC 61770 Τύπος BA Το νερό που ρέει μέσα από το διαχωριστή συστήματος δεν είναι πλέον πόσιμο Υποδείξεις ασφαλείας για πλυντικά υψηλής πίεσης Διαβάστεόλεςτιςυποδείξ...

Страница 94: ...ο καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει διατομή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό Ο συνδετήρας δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα στο νερό Ότανπρόκειταινααλλάξετετοφιςτου ηλεκτρικού καλωδίου ή της μπαλαντέζας το νέο φις πρέπει να παρέχει μηχανική αντοχή και προστασία από ψεκασμό με νερό Σύνδεση νερού Να τηρείτε τις διατάξεις της αρμόδιας εταιρίας ύδρευσης Η κοχλιοσ...

Страница 95: ...ς πίεσης απαιτεί και τα δυο χέρια Μην εργάζεστε ανεβασμένος η επάνω σε σκάλες Όταν εργάζεστε επάνω σε μπαλκόνια ή σε άλλες ανυψωμένες επιφάνειες πρέπει να μπορείτε να βλέπετε όλες τις ακμές Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα καθαρισμού απορρυπαντικά που προτείνονται από τον κατασκευαστή και να τηρείτε τις υποδείξεις χρήσης και απόσυρσης καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις του κατασκευαστή Όλαταη...

Страница 96: ...Τα μεταλλικά εξαρτήματα θερμαίνονται υπερβολικά όταν χρησιμοποιούνται για πολύ χρόνο Αν χρειαστεί φορέστε προστατευτικά γάντια Μηνεργάζεστεμετοπλυντικόυψηλής πίεσης όταν ο καιρός είναι άσχημος ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα Χειρισμός Οχειριστής Ηχειρίστριατηςσυσκευής πρέπει να την χρησιμοποιεί μόνο σύμφωνα με τον προορισμό της Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε τοπικές συνθήκες Κατά την ε...

Страница 97: ...τρικού σας εργαλείου Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό επιφανειών και έργων σε εξωτερικούς χώρους και τον καθαρισμό συσκευών οχημάτων και λέμβων σε συνδυασμό με τα κατάλληλα εξαρτήματα και μέσα καθαρισμού εγκεκριμένα από την Bosch Ησύμφωνα με τον προορισμό χρήση της συσκευής αναφέρεται σε θερμοκρασία του περιβάλλοντος μεταξύ 0 C και 40 C Τοπαρόν προϊόν δεν είνα...

Страница 98: ... Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις U 230 V Υπό διαφορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν Οι ζεύξεις αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις της τάσης Υπό δυσμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες ηλεκτρικές συσκευές Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0 153 Ohm δεν α...

Страница 99: ...τήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης μπροστινός διακόπτης στο πιστόλι εκτόξευσης Γυρίστε το διακόπτη δικτύου Κατευθύνετε το πιστόλι εκτόξευσης προς τα κάτω Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησηςσκανδάληςγιανααποδεσμεύσετετησκανδάλη Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης Η συσκευή διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του κινητήρα μόλις αφεθεί ελεύθερη η σκανδάλη στη λαβή του...

Страница 100: ...ίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα Έπεσε Κάηκε η ασφάλεια Ανεβάστε Αλλάξτε την ασφάλεια Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Δοκιμάστε χωρίς καλώδιο επιμήκυνσης Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα 15 min να κρυώσει Πάγωμα Ξεπαγώστε την αντλία το σωλήνα νερού ή τα εξαρτήματα Ο κινητήρας διακόπτει τη λειτουργία του Έπεσε Κάηκε η ασφάλεια Ανεβά...

Страница 101: ... απρόσιτο στην παγωνιά Να βεβαιώνεστε ότι κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης τα καλώδια δεν έχουν σφηνώσει πουθενά Μην τσακίζετε το σωλήνα υψηλής πίεση Παλμική τάση Αέρας στην αντλία ή και στο σωλήνα νερού Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη πίεση εργασίας αφήστε το πλυντικό υψηλής πίεσης να λειτουργήσει με ανοιχτό πιστόλι εκτόξευσης ανοιχτή βρύση και με ακροφύσιο ρυθμισμένο για χαμηλή πίεση Η παροχή νερού...

Страница 102: ... Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamal...

Страница 103: ...ygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplajsusızdırmaznitelikteolmalıdır Uzatmakablosukullanımkılavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır Fiş bağlantısı su içinde bulunmamalıdır Akım ikmal şebekesinin veya uzatma kablosunun fişi değiştirilirken püskürme suyuna karşı korumanın ve mekani...

Страница 104: ...rı görebileceğiniz bir konumda bulunun Sadece üretici tarafından tavsiye edilen temizlik maddeleri kullanın ve üreticinin kullanım tasfiye ve güvenlik uyarılarına uyun Çalışma yerindeki bütün akım ileten parçalar püskürme suyuna karşı korunmuş olmalıdır Tetikvepüskürtmetabancasıişletme esnasında ON açık konumunda sabitlenmemelidir Püskürme suyuna karşı uygun koruyucu giysi kullanın Koruyu giysisi ...

Страница 105: ...kate alın Çalışırken başkalarına özellikle de çocuklara dikkat edin Bu alet ancak onu kullanmayı bilen veya bu aleti kullanmayı bildiğini kanıtlayan kişiler tarafından kullanılabilir Çocukların ve gençlerin bu aleti kullanmasına müsaade yoktur Çocukların ve fiziksel duyusal veya zihni yetenekleri sınırlı olan veya yeterli deneyim ve veya bilgiye sahip olmayan ve veya aletin nasıl kullanılacağına d...

Страница 106: ...n değildir Teknik veriler Sembol Anlamı Hareket yönü Reaksiyon yönü Ağırlığı Açık Kapalı Lo Düşük basınç Hi Yüksek basınç Aksesuar Sembol Anlamı Yüksek basınçlı temizleyici EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Ürün kodu 3 600 HA7 F 3 600 HA7 9 Giriş gücü kW 1 3 1 5 Maksimum giriş sıcaklığı C 40 40 Minimum su miktarı girişi lt dak 5 5 5 9 İzin verilen basınç MPa 11 12 Anma basıncı MPa 7 4 8 Akış lt dak ...

Страница 107: ...imatındabelirtildiğigibi fişüzerindenelektriksisteminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdı Uzatma kablosunun veya kablo kasnağının üreticilerinin kullanma talimatına ve bunların kullanılmasına ilişkin ulusal mevzuata uyun Eminolmadığınızdurumlardaeğitimlibirelektrikteknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın İngiltere de satılmayan ürünler için uyarı DİKKAT Güvenl...

Страница 108: ...sı huzme memesi ile yıkayın Not Dik yüzeyleri temizlerken temizlik maddesi uygulamasına alttan başlayın ve yukarı doğru hareket edin Durulamaesnasındaiseyukarındanbaşlayarakaşağıyadoğru çalışın Alternatif su kaynaklarında kullanma Bu yüksek basınçlı temizleyici kendinden emişlidir ve kaplardan veya doğal kaynaklardan su emilmesine olanak sağlar Bosch filtresinin su girişinde temiz ve takılı olması...

Страница 109: ...i servisine başvurun Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun Darbeli pulslu basınç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı temizleyiciyi püskürtme tabancası ve su musluğu açık durumda ve meme de düşük basınca ayarlı iken çalıştırın Su ikmalinde hata var Subağlantısınınteknikverilerbölümünde belirtilen...

Страница 110: ...ru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketiüzerindeki 10 haneliürün kodunu belirtiniz Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch...

Страница 111: ...ması önlenmelidir Tasfiye Yüksek basınçlı temizleyici aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla geri kazanım merkezine gönderilmelidir Yüksek basınçlı temizleyici evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin 2012 19 EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü tama...

Страница 112: ...ić producentowi autoryzowanemu przez producenta punktowi serwisowemu elektronarzędzi lub odpowiednio przeszkolonej do tego osobie w celu wykluczenia ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa pracy Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami Podczas pracy urządzenia nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz zginać go lub szarpać gdyż mogłoby to ...

Страница 113: ...awdzić je pod względem bezpieczeństwa pracy Jeżeli urządzenie nie znajduje się w technicznie nienagannym stanie nie może być dopuszczone do eksploatacji Nie wolno kierować strumienia wody na siebie ani na inne osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia Niedopuszczalne jest zasysanie płynów na bazie rozpuszczalników nierozcieńczonych kwasów acetonu lub rozpuszczalników m in benzyny rozcieńczalnikó...

Страница 114: ... okulary ochronne Oponykółorazichzaworynależymyć z odległości co najmniej 30 cm aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych strumieniem wody pod ciśnieniem Pierwsząoznakątakiegouszkodzenia może być zmiana koloru opony Uszkodzone opony zawory stanowią zagrożenie dla życia Nie wolno natryskiwać materiałów z zawartością azbestu oraz innych zawierających substancje niebezpieczne dla zdrowia Zalecane preparaty...

Страница 115: ...ie mogły się one nim bawić Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Wydostający się pod wysokim ciśnieniem strumień wody powoduje powstanie w pistolecie siły odrzutu Dlatego też należy mocno oburącz trzymać rękojeść i lancę Nie wolno w żadnym wypadku stosować dyszy rotacyjnej ani strumienia punktowego do czyszczenia pojazdów samochodowych Transport Przedtransportemurządzenienależy w...

Страница 116: ...r odpowiednio do EPTA Procedure 01 2014 kg 4 50 4 70 Klasa ochrony II II Numer seryjny Zob numer seryjny tabliczka znamionowa na myjce wysokociśnieniowej Dane aktualne są dla napięcia znamionowego U 230 V Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia W ...

Страница 117: ...dem uziemiającym instalacji elektrycznej Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi producenta przedłużacza oraz bębna a także przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów lokalnych W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem albo zwrócić się do naj bliższego punktu serwisowego firmy Bosch Wskazówka dla produktów nie sprzedawanych w Wielki...

Страница 118: ...ysana woda była czysta Otwarte zbiorniki pojemniki i naturalne zasoby wodne Należy stosować osprzęt do samozasysania składający się z następujących elementów sito z zaworem zwrotnym trzymetrowy wzmocniony wąż złącze uniwersalne do myjki wysokociśnieniowej Za pomocą tych akcesoriów myjka wysokociśnieniowa jest w stanie zasysać wodę na 0 5 m nad poziomem wody Czynność ta może trwać ok 15 sekund Zanu...

Страница 119: ...zepływie wody i przydyszyustawionejnaniskieciśnienie aż do ustabilizowania się ciśnienia roboczego Nieodpowiedni dopływ wody Sprawdzić zgodność przyłącza wody z danymi technicznymi Minimalna średnica zastosowanego węża doprowadzającego wodę to 1 2 lub Ø 13 mm Zatkany filtr Wyczyścić filtr Ściśnięty lub zgięty wąż doprowadzający wodę Wyprostować splątany wąż doprowadzający wodę Zbyt długi wąż wysok...

Страница 120: ...leszczył się podczas magazynowania Nie zginać węża wysokociśnieniowego Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www bosch do it com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego Polska Robert Bosch Sp z o o BSC Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa ...

Страница 121: ...zdrojeproudumusísouhlasits údaji na typovém štítku stroje Jedoporučenopřipojittentostrojjen na zásuvku která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i tehdy když ponecháte stroj jen na krátký čas bez dozoru Elektrické napájení musí vyhovovat IEC 60364 1 Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení pak to nechte provést od výrobce jeho aut...

Страница 122: ...bezpečnost stroje s příslušenstvím Jestliže stav není bezvadný nesmí být používán Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel neředěné kyseliny aceton nebo rozpouštědla včetně benzínu ředidel na barvy a topného oleje poněvadž jejich rozprašované mlhy jsou vysoce zápalné výbušné a jedovaté Při nasazení stro...

Страница 123: ...hovávat čisticí prostředky mimo dosah dětí Při kontaktu čisticího prostředku s očima je okamžitě důkladně opláchněte vodou při spolknutí okamžitě konzultujte s lékařem Vysokotlaký čistič nikdy nepoužívejte bez filtru se znečištěným nebo poškozeným filtrem Při použití vysokotlakého čističebezfiltruneboseznečištěným či poškozeným filtrem zaniká záruka Kovové díly mohou být po delším používání horké ...

Страница 124: ...ji používat Určené použití Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku pro zařízení vozidla a čluny jestliže se použije vhodné příslušenství a firmou Bosch schválený čisticí prostředek Určujícípoužitíse vztahuje nateplotu okolímezi0 C a40 C Tento výrobek není vhodný pro průmyslové použití Technická data Symbol Význam Směr pohybu Směr reakce Hmotnost Zapnuto Vypnuto Lo Nízký tlak Hi Vysoký tlak ...

Страница 125: ...tomu účelu použít kabelový buben jehož zásuvka se nachází nejméně 60 mm nad zemí Upozornění Pokudsepoužijeprodlužovacíkabel musímít jak je popsáno v bezpečnostních předpisech ochranný vodič který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem Vašeho elektrického rozvodu Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 4 50 4 70 Třída ochrany II II Sériové číslo Viz sériové číslo typový štítek na vysokotlaké...

Страница 126: ...vně vhodné pro vysokotlaký čistič Doporučujeme ve smyslu ochrany životního prostředí používat čisticí prostředky úsporně Dbejte na nádržce umístěných doporučení k ředění Doporučená čisticí metoda Krok 1 namontujte trysku s plochým paprskem a takto odstraňte hrubou nečistotu Krok 2 namontujte láhev s čisticím prostředkem a takto naneste trochu čisticího prostředku Krok 3 opláchněte uvolněnou nečist...

Страница 127: ...vis Bosch Problémy s funkcí Autostop Obraťte se na autorizovaný servis Bosch Pulzující tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo v čerpadle Vysokotlaký čistič s otevřenou stříkací pistolí otevřeným vodovodním kohoutem a při trysce nastavené na nízký tlak nechte běžet až se dosáhne rovnoměrného pracovního tlaku Nekorektní zásobování vodou Zkontrolujte zda vodovodní přípojka odpovídá údajům v technických...

Страница 128: ...dbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Ochrana životního prostředí Chemikálie zatěžující životníprostředínesmějí proniknout do půdy do spodních vod do rybníků vodních toků atd Při používání čistí...

Страница 129: ...é stredisko ručného elektrického náradia alebo určená osoba s príslušnou kvalifikáciou aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami Nevyťahujtezástrčkuprívodnejšnúry zo zásuvky počas práce s náradím Neprechádzajte po prívodnej šnúre anipopredlžovacejšnúremotorovým vozidlom nestláčajte ich nadmieru ani ich neťahajte pretože by sa moh...

Страница 130: ...y s cieľom vyčistenia odevu alebo obuvi Prístrojom sa nesmú nasávať žiadne kvapaliny ktoré obsahujú rozpúšťadlá nezriedené kyseliny acetón alebo rozpúšťadlá vrátane benzínu riedidiel farieb a vykurovacieho oleja pretože rozstrekovaná hmla je vysoko zápalná výbušná a jedovatá Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí napr na benzínových čerpadlách treba dodržiavať príslušné bezpečnostné opatr...

Страница 131: ...toho dôvodu lebo neobsahujú žiadne kyseliny lúhy ani látky ohrozujúce životné prostredie Odporúčame Vám aby ste čistiace prostriedky skladovali tak aby k nim nemali prístup deti Pri kontakte čistiacich prostriedkov s očami si oči ihneď dôkladne vypláchnite vodou v prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára Nikdy nepoužívajte vysokotlakový čistič bez filtra ani so špinavým alebo s poškodeným fi...

Страница 132: ...ásuvky Opravy prístroja smú vykonávať len autorizované servisné opravovne výrobkov Bosch Príslušenstvo a náhradné súčiastky Možno používať len také príslušenstvo a také náhradné súčiastky ktoré boli schválené výrobcom prístroja Originálne príslušenstvo a originálne náhradné súčiastkyzabezpečujúbezporuchovú prevádzku prístroja Symboly Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodunapou...

Страница 133: ... špecifické pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov Ak je impedancia siete menšia ako 0 153 ohm výskyt porúch nemožno očakávať Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335 2 79 3 600 HA7 F HA7 9 Vyhodnotená hladina hluku A tohto náradia...

Страница 134: ... byť vyrobené z gumy alebo musí byť potiahnuté gumou Predlžovacia šnúra musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah Používanie Pamätajte na to že tento prístroj nemôže bežať bez vody Zapnutie Vodovodnú hadicu nie je súčasťou základnej výbavy produktu spojte s vodovodnou prípojkou a s prístrojom Zabezpečte aby sa sieťový vypínač nachádzal v polohe 0 a prístroj pripojte do zásuvk...

Страница 135: ... ventilom treba najprvpripojiť na ventil hadicu na vodu nie je súčasťou základnej výbavy Otvorte ventil aby ste z hadice vypudili všetok vzduch a potom ju pripojte k vysokotlakovému čističu Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojená do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Poistka vypadla Vymeňte pois...

Страница 136: ...nstvo pri používaní www bosch do it com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia Pulzujúci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v čerpadle je vzduch Vysokotlakový čistič nechajte bežať s otvorenou striekacou pištoľou otvoreným vodovodným kohútikom a s dýzou nastavenou na nízky tlak k...

Страница 137: ...eszélyekről Sohase irányítsa a vízsugarat emberekre állatokra magára a készülékre vagy más elektromos alkatrészekre Figyelem A nagynyomású sugár veszélyes lehet ha azt nem a rendeltetésének megfelelően használják A berendezést az érvényes előírásoknak megfelelően sohasem szabad egy rendszerleválasztó nélkül az ivóvíz hálózatra csatlakoztatni Használjon azIEC 61770előírásainakmegfelelő BA típusú re...

Страница 138: ...osszabbító vezeték keresztmetszetének meg kell felelnie az Üzemeltetési útmutató előírásainak és fröccsenő víz ellen védett kivitelben kell készülnie A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben A feszültség ellátó vagy hosszabbító kábel csatlakozó dugójának kicserélésekor a fröccsenő víz elleni védelemnek és a mechanikai stabilításnak meg kell maradnia Vízcsatlakozás Ügyeljen a vízszolgáltató vállalat ...

Страница 139: ...égzett munka esetén ügyeljen arra hogy mindig lássa valamennyi peremet Csak a berendezést gyártó cég által javasolt tisztítószereket használjon és vegye figyelembe a gyártónak a használatra és a hulladékkezelésre vonatkozó valamint egyéb tájékoztatóját A munkaterületen minden áram alatt álló résznek fröccsenő víz ellen védett kivitelben kell készülnie A szórópisztoly ravaszát üzem közben nem szaba...

Страница 140: ...etésének megfelelően használja Vegye figyelembe a helyi adottságokat Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő más személyekre mindenek előtt gyerekekre A berendezést csak olyan személyek használhatják akik a berendezés használatában és kezelésében megfelelő kiképzésben részesültek vagyakikigazolnitudják hogykezelni tudják a berendezést A berendezést gyerekek vagy fiatalkorúak nem üzemelteth...

Страница 141: ... A rendeltetésszerű használat egy 0 C és 40 C közötti környezeti hőmérsékletre vonatkozik Ez a termék ipari méretekben való alkalmazásra nem alkalmas Műszaki adatok Jel Magyarázat Mozgásirány A reakció iránya Tömeg Be Ki Lo Alacsony nyomás Hi Magas nyomás Tartozékok Nagynyomású tisztító EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Cikkszám 3 600 HA7 F 3 600 HA7 9 Névleges teljesítményfelvétel kW 1 3 1 5 Hozzáf...

Страница 142: ...eknél 1 5 mm2 A kábelösszeköttetéseket a csatlakozó dugókat és a dugaszoló aljzatokat szárazon kell tartani és nem szabad közvetlenül a földre fektetni Azt javasoljuk hogy használjon erre a célra egy kábeldobot amelynek a dugaszoló aljzata legalább 60 mm rel a padló fölött van Megjegyzés Ha egy hosszabbító kábelt használ akkor annak amint az a biztonsági előírásokban leírásra került egy védővezeté...

Страница 143: ...slatokat A javasolt tisztítási módszer 1 lépés Szerelje fel a lapos sugaras fúvókát és távolítsa el azzal a durvább szennyeződéseket 2 lépés Szerelje fel a tisztítószer palackot és vigyen fel egy kevés tisztítószert 3 lépés Öblítse le a lapos sugaras fúvókával a leválasztott szennyeződéseket és a tisztítószert Megjegyzés A függőleges felületek tisztítását kezdje a tisztítószerrel alul és haladjon ...

Страница 144: ...zása miatt Ellenőrizze hogy a hosszabbító megfelelő e A berendezést hosszú ideig nem használták Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz Problémák az autostop funkcióval Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz Pulzáló nyomás Levegő van a víztömlőben vagy a szivattyúban Járassa nyitott szórópisztoly nyitott vízcsap és alacsony nyomásra beállított fúvóka mellett a nagy...

Страница 145: ...i tanácsadás www bosch do it com Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10 jegyű megrendelési számot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását Tel 36 1 431 3835 Fax 36 1 431 3888 E mail info bsc hu bosch com www bosch pt hu Környezetvé...

Страница 146: ...тить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдалиот источниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 Условие 1 Транспортировка категорически не допускается п...

Страница 147: ...зетки когда Вы работаете с инструментом Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель не сдавливайте их и не тяните за них поскольку этим Вы можете повредить их Защищайте шнур от высоких температур масел и острых краев Не используйте инструмент если повреждены шнур питания или важные детали напр шланг высокого давления пистолет или защитные устройства Внимание Не предусмотренные удлинительн...

Страница 148: ...лоты ацетон и растворители включая бензин растворители красок и котельное топливо поскольку образующийся при разбрызгивании туман обладает высокой воспламенимостью взрывоопасностью и является ядовитым При использовании аппарата в опасных зонах напр на бензозаправочных станциях соблюдайте соответствующие предписания по технике безопасности Использовать аппарат во взрывоопасных помещениях запрещаетс...

Страница 149: ...й под давлением Не используйте рекомендуемые моющие средства в неразбавленном виде Продукты безопаснывтомсмысле чтоонине содержат кислот щелочей и вредных для окружающей среды веществ Мырекомендуемхранить моющие средства в недоступном для детей месте При попадании моющего средства в глаза немедленно промойте глаза обильноводой припроглатывании немедленно свяжитесь с врачом Не пользуйтесь очистител...

Страница 150: ...если питание аппарата осуществляется от сети напряжения Ремонтные работы разрешается выполнять только авторизированным фирмой Bosch сервисным мастерским Принадлежности и запчасти Для аппарата разрешается использовать только допущенные изготовителем принадлежности и запчасти Оригинальные принадлежности и оригинальные запчастиобеспечиваютисправную работу аппарата Символы Следующие символы помогут Ва...

Страница 151: ...ые параметры Процессы включения вызывают кратковременные падения напряжения При неблагоприятных условиях в сети возможно отрицательное воздействие на другие приборы При полном сопротивлении сети не более 0 153 Ом никаких помех не ожидается Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335 2 79 3 600 HA7 F HA7 9 А взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно уровень ...

Страница 152: ...ние для продуктов за пределами Великобритании ВНИМАНИЕ В интересах Вашей безопасности необходимо соединить штекер садового инструмента с кабелем удлинителем Соединительная муфта кабеля удлинителя должна быть защищена от водяных брызг сделана из резины или покрыта резиной Кабель удлинитель должен использоваться с приспособлением для разгрузки провода от натяжения Работа с инструментом Примите во вн...

Страница 153: ...сличерез25с воды еще не будет выключите и проверьте все соединения Если вода выходит выключите очиститель высокого давления и подключите для работы пистолет распылитель и распылительную трубку Важно чтобы шланг и муфты имели хорошее качество были плотно подключены и прокладки не имели повреждений ибылиустановлены ровно Негерметичные соединения могут мешать засасыванию Резервуары для воды со спускн...

Страница 154: ...кабеля удлинителя Проверьте пригодность кабеля удлинителя Аппарат долгое время не использовался Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch Проблемы с функцией Autostop Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch Пульсирующее давление Воздух в шланге или насосе Включите очиститель высокого давления с открытым пистолетом открытым водопроводным краном и форсункой настроенно...

Страница 155: ...5 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО Роберт Бош Robert Bosch г Алматы Республика Казахстан 050012 ул Муратбаева д 180 БЦ Гермес 7й этаж Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цент...

Страница 156: ...струкції з експлуатації необхідно враховувати загальні правила техніки безпеки та правила попередження нещасних випадків Підключення до джерела струму Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу Радимо підключати цей прилад лише до розетки що захищена автоматомзахисноговимкненняна 30 мА Витягайте штепсель з розетки навіть якщо залишаєте прилад без догляду лише...

Страница 157: ...ься використовувати лише рекомендовані виробником шланги та кріплення Шланги високого тиску арматури та муфти важливі для безпеки приладу Використовуйте лише шланги арматури та муфти які рекомендовані виробником Дозволяється підключати лише чисту або фільтровану воду Використання Перед використанням необхідно перевіряти прилад з приладдям на предмет належного стану та безпечності в роботі Якщо ста...

Страница 158: ...скакувати під дією великого тиску За необхідністю вдягайте придатне захисне спорядження напр захисні окуляри Щоб струменем під високим тиском не спричинити пошкодження очищуйте шини автомобілів клапани лише з відстані мінімум 30 см Першою ознакою пошкодження є зміна кольору шини Пошкоджені автомобільні шини клапани небезпечні для життя Неможнаобприскуватиматеріали що містять азбест та інші матеріа...

Страница 159: ... в увімкнутому стані Струмінь води що виходить з форсунки високого тиску створює рикошет З цієї причини пістолет розпилювач і трубку треба тримати двома руками Ніколи не використовуйте сопло для вихрового струменя або точковий струмінь для чищення автомобілів Транспортування Перед транспортуванням вимкніть та зафіксуйте прилад Технічне обслуговування Вимикайте прилад перед будь якими роботами з оч...

Страница 160: ...ил 4 7 5 4 Максимальний тиск на вході МПа 1 1 Функція автостоп Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 4 50 4 70 Клас захисту II II Серійний номер Див серійний номер заводська табличка очищувача високого тиску Параметри зазначенідляномінальноїнапруги U 230 В Приіншихзначенняхнапруги а також у специфічномудля країни виконанні можливі інші параметри Процеси вмикання спричиняють короткочасні пад...

Страница 161: ...вилах техніки безпеки Дотримуйтеся інструкції з експлуатації виробника подовжувальногодротуабокабельногобарабана атакож національних приписів щодо їхнього використання При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або найближче представництво компанії Bosch що здійснює сервісне обслуговування Вказівка щодо продуктів що були куплені за межами Великобританії УВАГА З міркувань техніки безпеки потр...

Страница 162: ... ємності і природні водоймища Використовуйте приладдя для самовсомктування в такому складі Сітчастий фільтр із зворотнім клапаном посилений всмоктувальний шланг довжиною 3 м універсальна муфта до очищувача високого тиску З цим приладдям очищувач високого тиску може піднімати воду на висоту 0 5 м над рівнем води Це можливо протягом прибл 15 с Повністю занурьте шланг довжиною 3 м у воду щоб з ньогов...

Страница 163: ...им водопровідним краном та форсункою що встановлена на низький тиск поки не буде досягнутий рівномірний робочий тиск Неправильне водопостачання Перевірте чи відповідає водопровід даним що зазначені в технічних характеристиках Найвужчі шланги для води які можна використовувати мають Ø 1 2 або 13 мм Забився водяний фільтр Прочистіть водяний фільтр Здавлений або зігнутий шланг для води Розпряміть шла...

Страница 164: ... будь ласка зазначайте 10 значний номер для замовлення що стоїть на заводській табличці садового інструменту Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використанняконтрафактноїпродукції небезпечне в експлуатації і може мати нега...

Страница 165: ... керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 Шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады босату жүктеу кезінде пакетті қысатын м...

Страница 166: ...трбұйыммен жұмыс істеп жүргеніңізде кабель ашасын тартып шығармаңыз Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші кабелінің үстінен басып жүрмеңіз оны жаншыпкетпеңізнемесе оныұстап тартпаңыз кабелдің зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін Кабелді ыстықтан майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз Электрбұйымның желі кабелі немесе жоғары қысым шлангі бүріккіш атқышы сияқты маңызды бөлшектері немесе қа...

Страница 167: ...және жұмыс қауіпсіздігін тексеру керек Лайықсыз қалыпта болғанында оны қолдануға болмайды Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға қарай киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз Бүріккіш буларының жанып кету жарылу және улау қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш заттар бар сұйықтық араластырылмаған қышқыл ацетон немесе еріткіш бұйымдарын оның ішінде бензин бояу сұйылтқышын және жы...

Страница 168: ...лулері мүмкін Керек болса арнайы лайықты жеке қорғану жабдығын киіп жүріңіз мысала қорғау көзәйнегін Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды болдырмау үшін көлік шиналарын түтіктерін тек қана ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз Осының ең алғашқы белгісіболыпшинатүсініңөзгерілуі көрінеді Зақымданып бұзылған көлік шиналары түтіктері өмірге қауіп тұдыра алады Құрамында асбест және басқа да денсаулық...

Страница 169: ...осы бақ электр бұймымен жұмыс істеуге рұқсат етпеңіз Электр бұйым қолданушының жасы бойынша мәліметтер бұйыс қолданылатын елдегі ұлттық ережелерарқылышектелуімүмкін Балалардың бақ электр бұйымымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін балаларға қарап жүруіңіз керек Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан қараусыз қалдырмау керек Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері түрткінің пайда болуына а...

Страница 170: ...ейінде болуын білдіреді Бұл электрбұйым өнеркәсіптік мақсаттары үшін жарамсыз Техникалық мәліметтер Белгі Мағына Қозғалыс бағыты Реакция бағыты Салмағы Қосу Өшіру Lo Төмен қысым Hi Жоғары қысым Керек жарақтар Белгі Мағына Жоғары қысым тазалағыш EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Өнім нөмірі 3 600 HA7 F 3 600 HA7 9 Номиналдық тұтылатын қуаты кВ 1 3 1 5 Температура Берілуі макс C 40 40 Су көлемі Берілу...

Страница 171: ...арту кабельдері үшін өткізгіштің көлденең қимасы 1 5 мм2 Кабелмен біріктірілетін бөлшектері штепсель айыры мен электр розеткалары құрғақ түрде болып жерде жатпаулары тиіс Осы мақсаттар үшін жерден 60 мм төменірек болмай орналастырылған розеткасы бар кабель барабанын қолдануыңыз лазым Нұсқау Ұзарту кабелі қолданғанда оның қауіпсіздік бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей электррозетка арқылы өзіңіздің...

Страница 172: ...қаулар мен ұсыныстарға назар аударыңыз Ұсынылатын тазалау тәсілі 1 ші қадам Жазық ағымдық бүріккішті орнатып ірі лас пен кірді кетіріп алыңыз 2 ші қадам Тазалау бұйымы үшін арналған шишасын орнатып осы шишамен біраз тазалау бұйымын құйып жағыңыз 3 ші қадам Босатылған кір мен ласты және тазалау бұйымын жазық ағымдық бүріккішімен шайып алыңыз Ескертпе Тікүстілердітазалағандакіркетіружінетазалау бұйы...

Страница 173: ... лайықты электр қуат контурына қосыңыз Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр бірақ қысым жоқ болып тұр Қақпағы біраз бітеліп қалды Қақпақты тазалау Қозғалтқыш дыбыстары бар бірақ жұмыс істемей тұр Желі кернеуі жеткіліксіз Электр желі кернеуінің тақташадағы мәліметтеріне сай болып тұруын тексеріп алыңыз Ұзарту кабелін қолдану себебінен кернеу деңгейі тым төмен Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты болуын текс...

Страница 174: ...ww bosch do it com Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әке...

Страница 175: ...қталады Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor animalelor asupra maşinii sau componentelor electrice Atenţie jetul cu înaltă presiune poate fi periculos atunci când este utilizat în mod greşit Conformnormelorînvigoare scula electrică nu poate fi racordată fără ...

Страница 176: ...sau componente importante precum furtunul de înaltă presiune pistolul de stropit sau echipamentele de siguranţă sunt deteriorate Atenţie Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase În cazul utilizării unui cablu prelungitor ştecherulşicuplatrebuie să fie impermeabile la apă Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea specificată în instrucţiunile de folosire şi să fie protejat ...

Страница 177: ...rijă să aerisiţi corespunzător Asiguraţi vă că vehiculele sunt oprite motorul oprit în timpul curăţării lor Pentrumanevrareamaşiniidecurăţat cu înaltă presiune sunt necesare ambele mâini De aceea nu lucraţi fiind suiţi pe o scară Atunci când lucraţi pe balcoane sau pe alte suprafeţe proeminente asiguraţi vă că vedeţi în orice moment toate marginile acestora Folosiţi numai detergenţii recomandaţi d...

Страница 178: ...i meteo nefavorabile mai ales în caz de furtună nu lucraţi cu maşina de curăţat cu înaltă presiune Manevrare Utilizatorulpoatefolosimaşinanumai conform destinaţiei Trebuie luate în considerare condiţiile locale În timpul lucrului fiţi conştienţi de necesitateaprotejăriialtorpersoane în special a copiilor Nu este permisă utilizarea maşinii decât de către aceia care au fost instruiţi cu privire la f...

Страница 179: ...izarea conform destinaţiei se referă la o temperatură ambiantă între 0 C şi 40 C Acest produs nu este adecvat utilizării profesionale Date tehnice Simbol Semnificaţie Direcţie de deplasare Direcţia reacţiei Greutate Pornit Oprit Lo Presiune scăzută Hi Presiune înaltă Accesorii Maşină de curăţat cu înaltă presiune EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Număr de identificare 3 600 HA7 F 3 600 HA7 9 Putere ...

Страница 180: ...m2 pentru cablu prelungitor până la o lungime maximă de 20 m Conexiunile prin cablu ştecherele de la reţea şi prizele trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate direct pe sol Recomandăm utilizarea în acest scop a unui tambur de cablu a cărui priză să se afle la o înălţime de cel puţin 60 mm deasupra solului Indicaţie În cazul folosirii unui cablu prelungitor acesta trebuie să fie prevăzut cu condu...

Страница 181: ...de curăţare recomandată Pasul 1 Montaţi duza cu jet plat şi îndepărtaţi cu aceasta murdăria grosieră Pasul 2 Montaţi bidonul cu detergent şi aplicaţi o cantitate mică de detergent Pasul 3 Îndepărtaţi prin clătire murdăria dizolvată şi detergentul cu duza cu jet plat Indicaţie La curăţarea suprafeţelor verticale începeţi aplicarea detergentului de jos şi continuaţi în sus La spălare şi clătire lucr...

Страница 182: ...folosită o lungă perioadă de timp Adresaţi vă unui centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări Bosch Probleme cu funcţia Autostop Adresaţi vă unui centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări Bosch Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu pistolul de stropit deschis robinetul de apă deschis şi duza reglată la ...

Страница 183: ... îngheţ Aveţi grijă ca în timpul depozitării cablurile să nu se agaţe sau să nu fie strivite Nu îndoiţi furtunul de înată presiune Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www bosch do it com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină România Robert Bosch SRL PT MKV1 EA Serv...

Страница 184: ...одството за експлоатация трябва да се спазватсъщоиприложенитеОбщи указания за безопасна работа и предотвратяване на трудови злополуки Захранване на машината Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните изписани на табелката на машината Препоръчва се включването на тази машина към верига която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA Когато...

Страница 185: ...куч с диаметър 12 7 mm 1 2 Не се допуска машината да бъде включвана към водопровод за питейнаводабезвъзвратенвентил Водата която може да протече в обратнапосока сесчитазанегодна за пиене Не се допуска маркучът за високо наляганедаимаповреди опасност от внезапно пръсване Повреден маркуч за високо налягане трябва да бъде заменян незабавно Допуска се използването само на утвърдени от производителя ма...

Страница 186: ...тени срещу напръскване с вода Не се допуска блокирането на спусъка на пистолета за пръскане в положение включено Носете подходящо облекло срещу напръскване с вода Не използвайтемашинатавблизостдо други лица освен ако те не са със защитно облекло За да се предпазвате от водни пръски дребни частици които могат да отхвърчат с голяма скорост по време на работа и или аерозоли когато е необходимо работе...

Страница 187: ...стите на конкретната ситуация Обръщайтеспециалновниманиеда предпазвате намиращи се наблизо лица особено деца Допуска се електроинструментът да се ползва само от лица които са запознатисначинанаработаснего или могат да представят документ че умеят да работят с този клас електроинструменти Не се допуска с електроинструмента да работят деца или юноши Не допускайте този градински електроинструмент да ...

Страница 188: ...тване на повърхности и обекти на открито за машини автомобили и лодки ако се използват подходящи дюзи и утвърдени от фирма Бош почистващи препарати Електроинструментът е предназначен за работа в температурния диапазон между 0 C и 40 C Този продукт не е подходящ за професионални приложения Технически данни Символ Значение Посока на движение Посока на реакцията Маса Вкл Изкл Lo Ниско налягане Hi Вис...

Страница 189: ... определени съгласно EN 60335 2 79 3 600 HA7 F HA7 9 Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е равнище на звуковото налягане равнище на мощността на звука неопределеност K Работете с шумозаглушители антифони dB A dB A dB 85 94 3 80 91 2 Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и неопределеността K са определени съгласно EN 60335 2 79 Генерирани ...

Страница 190: ...е деблокиращия бутон задния бутон на ръкохватката на пистолета за да освободите спусъка Натиснете и задръжте спусъка докато водата започне да тече равномерно и в машината и маркуча няма повече въздух Отпуснете спусъка Натиснете блокиращия бутон предния бутон на ръкохватката на пистолета Завъртете пусковия прекъсвач Насочете дюзата надолу Натиснете деблокиращия бутон за да освободите спусъка Натисн...

Страница 191: ...тстраняване Електродвигателят не се включва Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Удължителният кабел е повреден Опитайте без удължителен кабел Защитата на електродвигателя се е задействала Оставете електродвигателя да се охлади 15 min Замръзване Разтопете помпата маркуча за ...

Страница 192: ...учазависоконалягане Сервиз и технически съвети www bosch do it com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент Пулсиращо налягане Има въздух в маркуча за вода или в помпата Оставете водоструйната машина да работисотворенпистолетзапръскане отворен кран за водата и дюза настроена на ниско налягане до...

Страница 193: ...елно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Правата за изменения запазени Македонски Безбедносни напомени Толкување на симболите Општи безбедносни правила Никогашненасочувајтеја пералката директно кон луѓе животни електрични уреди или компоненти Внимание Високопритисните пералки можат да бидат опасни ако се користат несоодветно Во склад со ...

Страница 194: ... кабли можат да бидат опасни Ако користите продолжен кабел врската меѓу продолжниот и напојниот кабел мора да биде водоотпорна Продолжниот кабел мора да има попречен пресек според спецификациите во упатството за работа и да биде заштитен од вода Врската не смее да се наоѓа во вода Когасеменуванапојниоткабелили некој негов дел заштитата од вода или механичката стабилност на машинатаморавопотполност...

Страница 195: ... на скали На балкони и други издигнати површини работете така да секогаш можете да ги видите сите агли Употребувајте само детергенти коишто ги препорачува произведувачот на уредот и следете ги упатствата за употреба одлив и безбедност дадени од произведувачот на детергентот Сите компоненти во работниот просторкоиштопренесуваатструја мора да бидат заштитени од прскање на вода При користењето на уре...

Страница 196: ...сите При ракувањето со уредот мора да ги земепредвидконкретнитеуслови При работата мора да внимава на другите личности а посебно на децата Уредот може да го употребуваат само личности коишто се обучени заработасоуредотикоиштоможат да приложат потврда за тоа Уредот не смеат да го употребуваат деца и млади Не дозволувајте им на деца личности со ограничени физички сензорни или психички ограничувања и...

Страница 197: ...пени Целзиусови Овој производ не е наменет за професионална употреба Технички податоци Ознака Значење Правец на движење Правец на реакција Тежина Вклучено Исклучено Lo Низок притисок Hi Висок притисок Опрема Високопритисна пералка EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Број на дел артикл 3 600 HA7 F 3 600 HA7 9 Номинална јачина kW 1 3 1 5 Влезна тепература макс C 40 40 Прилив на вода мин l min 5 5 5 9 До...

Страница 198: ...а биде заземјен преку напојната мрежа во склад со важечките прописи Придржувајте се до упатството за употреба на произведувачот на продолжниот кабел како и до националните прописи за нивна употреба За дополнителни иформации контактирајте лиценциран електричар или најблискиот Bosch сервис Предупредување за производите кои не се за Британски пазар предвидени ВНИМАНИЕ За Ваша безбедност потребно е ур...

Страница 199: ...рајте го додатокот за равен млаз и отстранете ја крупната валканштина Чекор2 Монтирајтегосадотзадетергенти ставетемалку детергент Чекор 3 Исплакнете ја сета валканштина и детергент со додатокот за равен млаз Напомена Чистете оддолу нагоре Плакнете одгоре надолу Користење на алтернативни извори на вода Оваа високопритисна пералка е самостоечка и дава можност за црпење вода од резервари и извори Мно...

Страница 200: ...е на напонот поради несоодветен проболжен кабел Проверете дали продолжниот кабел е соодветен Уредот не е користен долго време Обратете се кај овластениот застапник на Бош Проблеми со автостоп функцијата Обратете се кај овластениот застапник на Бош Пулсирачки притисок Воздух во пумпата или во цревото Вклучете ја пералката со отворен пиштол отворена млазница отворена славинаисонизокпритисок седодека...

Страница 201: ...ниот сериски број што се наоѓа на натписната плочка Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Заштита на околината Хемикалии опасни по животната средина не смее да се испуштаат во почвата подземните води бари реки и слично При користењето детергенти прочитајте го упатството з...

Страница 202: ...servis ili neka za to stručna osoba da bi izbegli opasnosti po sigurnost Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim rukama Ne izvlačite mrežni utikač za vreme rada sa uredjajem Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela nemojte voziti ne gnječite ga niti navlačite jer bi se mogao oštetiti Zaštitite kabl od izvora toplote ulja i oštrih ivica Ne koristite uredjaj ako su mrežni kabl ili važni...

Страница 203: ...matu stabilnu podlogu Pri upotrebi uredjaja u opasnim područjima na primer benzinskim pumpama moraseobratitipažnjana odgovarajuće sigurnosne propise Rad u prostorijama gde postoji opasnost od eksplozija je zabranjen Uredjaj mora imati jednu stabilnu podlogu Upotreba u zatvorenim prostorijama nadobromprovetravanju Uveritese da je vozilo isključeno za vreme čišćenja motor isključen Radčistačavisokog...

Страница 204: ...loših vremenskih uslova posebno kod oluje koja dolazi ne radite sa čistačem visokog pritiska Rad Radnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi Moraju se uzeti u obzir i karakteristike okoline U radu svesno pazite na druge osobe posebno decu Uredjaj smeju koristiti samo osobe koje su obučene u korišćenju i rukovanju ili osobe koje mogu pribaviti dokaz da umeju da rade sa uredjajem Sa uredjajem ne s...

Страница 205: ...Ovaj proizvod nije pogodan za profesionalnu upotrebu Tehnički podaci Simbol Značenje Pravac kretanja Pravac reakcije Težina Uključeno Isključeno Lo Niski pritisak Hi Visoki pritisak Pribor Uredjaj za čišćenje visokim pritiskom EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Broj predmeta 3 600 HA7 F 3 600 HA7 9 Nominalna potrošnja kW 1 3 1 5 Temperatura ulaza maks C 40 40 Količina vode ulaz min l min 5 5 5 9 Dozv...

Страница 206: ...a zaštitnim vodom Vašeg električnog uredjaja Obratite pažnju na uputstvo za rad proizvodjača protužnog kabla ili bubnja sa kablom kao i nacionalne propise radi njegove upotrebe U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili sledeći Bosch servis predstavništvo Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji PAŽNJA Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač postavljen ...

Страница 207: ...de iz rezervoara ili prirodnih izvora Važno je da je Bosch ov filter na ulazu za vodu očišćen i umetnut i da usisava samo čistu vodu Otvoreni rezervoari i prirodna voda Upotrebljavajte pribor za samousisavanje koji se sastoji od Usisnog sita sa povratnim ventilom 3 m pojačanog usisnog creva Univerzalne spojnice za čistač visokog pritiska Sa ovim priborom može čistač visokog pritiska da usisava vod...

Страница 208: ...ti mlaznicu Šum motora medjutim bez funkcije Nedovoljan napon mreže Ispitajte da li iodgovara napon strujne mreže podacima na tipskoj tablici Suviše nizak napon zbog upotrebe produžnog kabla Ispitajte da li je pogodan produžni kabl Uredjaj nije korišćen dugo vremena Obratite se stručnom Bosch servisu Problemi sa autostop funkcijom Obratite se stručnom Bosch servisu Pritisak pulzira Vazduh je u cre...

Страница 209: ...Samo za EU zemlje Premaevropskojsmernici2012 19 EUostarimelektričnimi elektronskimuredjajima injijhovompretvaranjuu nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Zadržavamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost Niko...

Страница 210: ...evalnega kabla morata biti vtič in priključek vodotesne izvedbe Presek vodnika podaljševalnega kabla mora biti v skladu z določitvami iz navodila za obratovanje in pa vodnik mora biti zaščiten pred škropljenjem Vtična povezava ne sme ležati v vodi Če menjate vtiče na napajalnem ali podaljševalnem kablu morate ohraniti zaščito pred škropljenjem in mehansko stabilnost Priključek vode Upoštevajte pre...

Страница 211: ...o pod napetostjo morajo biti zaščitene pred škropljenjem Sprožilo pršilne pištole se v obratovanju ne sme zagozditi v položaju ON Nosite primerno obleko proti škropljenju Naprave na uporabljate ko je v dosegu oseb razen če slednje nosijo zaščitno obleko Če je nujno nosite primerno osebno varovalno opremo proti škropljenju npr zaščitna očala zaščitno masko proti prahu ipd da bi se zavarovali protiv...

Страница 212: ...am ki s temi navodili niso seznanjene Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika Otroke morate nadzorovati da bi tako zagotovili da se ne bodo igrali z vrtnim orodjem Ko je naprava vkopljena je ne smete nikoli pustiti brez nadzora Voda iz visokotlačne šobe izstopi z odrivom Zaradi tega držite pršilno pištolo in palico trdno z obema rokama Nikolineuporabljajterotacijskešobe ali točko...

Страница 213: ...ija avtomatskega izklopa Teža po EPTA Procedure 01 2014 kg 4 50 4 70 Zaščitni razred II II Serijska številka Glejte serijsko številko tipsko tablico na visokotlačnem čistilcu Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti Pri neugodnih pogojih v ...

Страница 214: ...se ne prodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za vašo varnost je potrebno da se vtič na vrtnem orodju poveže s podaljševalnim kablom Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega Delovanje Upoštevajte da naprava ne sme delovati brez vode Vklop Povežite vodn...

Страница 215: ...če iz cevi izklopite in preverite vse priključke Če voda teče izklopite visokotlačni čistilec in za delo priključite pršilno pištolo in pršilno palico Pomembno je da so gibka cev in sklopke visoke kakovosti tesno povezane in da so tesnila nepoškodovana in pravilno poravnano vstavljena Netesni priključki lahko ovirajo sesanje Posoda z vodo s pipo za praznjenje Če želite visokotlačni čistilec priklj...

Страница 216: ...rtnega orodja Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 803931 Fax 00 803931 Mail servis pt si bosch com www bosch si Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla v podtalnico jezera reke ipd Pri uporabi čistilnih sredstev morate natančno upoštevati navedbe na embalaži glede predpisane koncentracije Pri čiščenju motornih vozil upoštevajte krajevne predpi...

Страница 217: ...tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Znakovi upozorenja i obavijesti koji se nalaze na uređaju daju vam važne upute za bezopasan rad Osim napomena u uputama za rukovanje morate se pridržavati i općih puta za sigurnost i propisa za sprječavanje nezgoda Električni priključak Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj pl...

Страница 218: ...sigurnost uređaja Koristite samo crijeva armature i spojnice koje je preporučio proizvođač Na priključku vode smije se koristiti samo čista ili filtrirana voda Primjena Uređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti na njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost Ukolikonjegovostanjenije besprijekorno ne smije se koristiti U svrhu čišćenja odjeće ili obuće ne usmjeravajte mlaz vode na seb...

Страница 219: ...e promjena boje guma Oštećene gume vozila ventili na gumama opasni su za život Nesmijeseprskatipomaterijalimasa sadržajem azbesta i ostalim materijalima koji sadrže tvari koje ugrožavaju zdravlje Preporučeno sredstvo za čišćenje treba koristiti samo ako je razrijeđeno Ovi su proizvodi sigurni budućidanesadržekiseline lužineili tvari koje zagađuju okoliš Preporučujemo da se sredstva za čišćenje spr...

Страница 220: ...dovačišćenja održavanja i zamjene pribora uređaj treba isključiti Treba izvući utikač ako uređaj radi sa mrežnim naponom Popravke smiju izvoditi samo ovlašteni Bosch servisi za električne alate Pribor i rezervni dijelovi Smije se koristiti samo pribor i rezervni dijelovi koje je odobrio proizvođač Originalni pribor i originalni rezervni dijelovi jamče nesmetani rad uređaja Simboli Dolje prikazani ...

Страница 221: ...vrijede za nazivni napon U od 230 V U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju ovi podaci mogu varirati Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona Kod nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uređaje Kod impedancije mreže manje od 0 153 oma ne mogu se očekivati nikakve smetnje Emisijske vrijednosti buke utvrđene s...

Страница 222: ...olja za prskanje Okrenitemrežnusklopku Pištoljzaprskanjeusmjeriteprema dolje Za oslobađanje okidača pritisnite zapor uključivanja Okidač pritisnite do kraja Autostop funkcija Uređaj će isključiti motor čim se oslobodi odvod na ručci pištolja Upute za rad Općenito Visokotlačni uređaj za čišćenje mora se nalaziti na ravnoj podlozi Visokotlačno crijevo ne potežite suviše daleko prema naprijed odnosno...

Страница 223: ...rač Mrežni napon nije odgovarajući Kontrolirati mrežni napon koji mora odgovarati podacima sa tipske pločice Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju 15 minuta Osigurač je reagirao Osigurač je suviše slab Priključiti na strujni krug koji sigurno odgovara snazi visokotlačnog uređaja za čišćenje Motor radi ali nema tlaka Mlaznica je djelomično začepljena Očistiti mlaznicu P...

Страница 224: ...ostavnonavedite10 znamenkastikataloškibrojsatipske pločice vrtnog uređaja Hrvatski Robert Bosch d o o PT SHR BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 12 958 051 Fax 385 12 958 050 E Mail RBKN bsc hr bosch com www bosch hr Zaštita okoliša Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo podzemne vode jezerca vodene tokove itd Kod primjene sredstava za čišćenje treba se pridržavati pod...

Страница 225: ...e Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga Tõmmake pistik pistikupesast välja ka siis kui jätate seadme kas või lühikeseks ajaks tähelepanuta Vooluvõrgu pinge peab vastama standardile IEC 60364 1 Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral välja vahetada lasta tootja esindajal Boschi elektriliste tööriistade volitatud ...

Страница 226: ...jugaendaegateiste inimeste peale et puhastada riideid või jalanõusid Kasutadaeitohilahusteidsisaldavaid vedelikke lahjendamata happeid atsetooni ega lahusteid sh bensiini värvivedeldeid ega kütteõli sest nende pihus on kergesti süttiv plahvatusohtlik ja mürgine Seadme kasutamisel ohtlikes kohtades nt tanklates tuleb kinni pidada asjaomastest ohutusnõuetest Seadmekasutamine plahvatusohtlikes ruumid...

Страница 227: ... või filtriga mis on määrdunud või kahjustada saanud Kõrgsurvepesuri kasutamisel ilma filtrita või filtriga mis on määrdunud või kahjustada saanud muutub seadmele antud garantii kehtetuks Metallosad võivad pärast pikemaajalist kasutamist kuumaks minna Vajaduse korral kandke kaitsekindaid Kõrgsurvepesuriga ei tohi töötada halva ilma eeskätt äikese korral Käsitsemine Seadet tohib käsitseda ja kasuta...

Страница 228: ...astamiseks tingimusel et kasutatakse sobivaid ja Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril 0 C kuni 40 C Seade ei sobi professionaalseks kasutamiseks Tehnilised andmed Sümbol Tähendus Liikumissuund Reaktsioonisuund Kaal Sees Väljas Lo Madalsurve Hi Kõrgsurve Lisatarvikud Kõrgsurvepesur EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Tootenumber 3 600 HA7 ...

Страница 229: ...eleolemavarustatudkaitsejuhiga misonpistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga Järgige pikendusjuhtme või kaablitrumli tootja kasutusjuhendit ning liikmesriigis nende kasutamise suhtes kehtivaid eeskirju Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või lähimasse Boschi müügiesindusse Märkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TÄHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb...

Страница 230: ...lev kõrgsurvepesur on automaatse imavusega ja võimaldab imeda vett mahutitest või looduslikest veekogudest On väga TÄHTIS et liitmikku kust vesi sisse tuleb on paigaldatud puhastatud Boschi filter ja et imetakse vaid puhast vett Lahtised mahutid paagid ja looduslikud veekogud Kasutage automaatset imemistarvikut mis koosneb järgmistest osadest tagasivooluklapiga imemissõel 3 m tugevdatud imivoolik ...

Страница 231: ... ole pikka aega kasutatud Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta Probleemid automaatse seiskamise funktsiooniga Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta Pulseeriv rõhk Veevoolikus või pumbas on õhk Laske kõrgsurvepesuril avatud pihustuspüstoli avatud veekraani ja madalsurvele reguleeritud otsakuga töötada kuni saavutate ühtlase töörõhu Veevarus...

Страница 232: ...te Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Kõrgsurvepesur lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud kõrgsurvepesurit koos olmejäätmetega Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi amme...

Страница 233: ...trumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nesaspiediet un nestiepietkabeļus jošādaapiešanās tos var sabojāt Sargājiet kabeļus no karstuma eļļas un asām malām Nelietojietinstrumentu jairbojātstā elektrokabelis vai citas svarīgas daļas piemēram augstspiediena šļūtene smidzinātājpistole vai drošības ierīces Uzmanību Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama Izmantojamā pagarinātāj...

Страница 234: ...egvielas uzpildes stacijās stingri ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus Instrumenta izmantošana sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta Instruments jānovieto uz stingra līdzena pamata Lietojot instrumentu slēgtās telpās parūpējieties par pietiekošu ventilāciju Nodrošiniet lai tīrīšanas laikā automašīnas nedarbotos lai to motors būtu izslēgts Darbam ar augstspiediena tīrītāju ir nepieciešamas ab...

Страница 235: ...ju bez filtra un ar netīru vai bojātu filtru Lietojotaugstspiedienatīrītāju bez filtra kā arī ar netīru vai bojātu filtru garantijas saistības zaudē spēku Ilgstoši lietojot instrumentu tā metāla daļas var sakarst Vajadzības gadījumā uzvelciet aizsargcimdus Nestrādājiet ar augstspiediena tīrītāju sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā Lietošana Lietotājsdrīkstizmantotinstrumentu tikai tā...

Страница 236: ... automašīnu laivu un citu iekārtu tīrīšanai izmantojot piemērotus piederumus un tīrīšanas līdzekļus kuru lietošanu ir atļāvusi firma Bosch Instruments ir paredzēts lietošanai pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0 C līdz 40 C Šis izstrādājums nav paredzēts profesionālai izmantošanai Tehniskie parametri Simbols Nozīme Kustības virziens Reakcijas virziens Svars Ieslēgts Izslēgts Lo Zems spiediens Hi ...

Страница 237: ...ķējuma plāksnītes Augstspiediena tīrītājs EasyAquatak 110 EasyAquatak 120 Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma U 230 V Iekārtām kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem šie parametri var atšķirties Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums Pie sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu el...

Страница 238: ...ēdziet instrumentu Vērsiet smidzinātājpistoli lejup Nospiežot bloķējošo sprūdu atbrīvojiet augstspiediena slēgu Līdz galam nospiediet augstspiediena slēgu Automātiskās apturēšanas funkcija Instrumenta dzinējs izslēdzas līdzko tiek atlaists smidzinātājpistoles augstspiediena slēgs Norādījumi darbam Vispārēji norādījumi Nodrošiniet lai instruments tiktu novietots uz līdzenas virsmas Pārmērīgi nenost...

Страница 239: ...trotīklam Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāju Ir bojāts pagarinātājkabelis Mēģiniet strādāt bez pagarinātājkabeļa Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Nogaidiet 15 minūtes līdz dzinējs atdziest Instruments ir aizsalis Nogaidiet līdz atkūst sūknis ūdens pievadšļūtene vai piederumi Joprojām nedar...

Страница 240: ...spiediena šļūteni asā leņķī Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu www bosch do it com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas lūdzam noteiktipaziņotdesmitzīmjupasūtījumanumuru kasnorādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Ūdens spiediens pulsē Ūdens pievadšļūtenē vai sūknī ir iekļuvis gaiss Ļaujiet augstspiediena tīrītājam darboties pie nospiesta smidzinātā...

Страница 241: ...ai nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavācatsevišķiunjānogādāotrreizējaipārstrādeiapkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas Lietuviškai Saugos nuorodos Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų Niekada nenukreipkite vandens srovės į žmones gyvūnus arba elektrines dalis Dėmesio jei aukšto slėgio srovė netinkamai naudojama ji gali bū...

Страница 242: ...ntilginamąjįlaidą kištukasir movaturibūtinepralaidūsvandeniui Ilginamasis laidas turi būtinaudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas nuo aptaškymo Kištukinė jungtis jokiu būdu neturi būti vandenyje Jei keičiamas maitinimo arba ilginamojo laido kištukas turi būti užtikrinta tokia pati apsauga nuo aptaškymo ir mechaninis stabilumas Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos Laikykitės j...

Страница 243: ...Visos darbo zonoje esančios dalys su įtampa turi būti apsaugotos nuo aptaškymo Purškimopistoletogaidukąprietaisui veikiant padėtyje ON užfiksuoti draudžiama Dirbkite su specialiais apsauginiais drabužiais apsaugančiais nuo aptaškymo Nedirbkite su prietaisu jeinetoliyražmonių nebentjieyrasu apsauginiais drabužiais Jei reikia dirbkite su tinkamomis asmeninėmisapsaugospriemonėmis nuoaptaškymo pvz sua...

Страница 244: ...ų jutiminiųardvasiniųgebėjimų asmenims taip pat asmenims kuriems trūksta patirties ir arba žinių ir arba su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai Vaikus būtina prižiūrėti ir užtikrinti kad jie nežaistų su sodo priežiūros įrankiu Įjungto prietaiso niekada negalima palikti be prieži...

Страница 245: ...kiekis min l min 5 5 5 9 Leidžiamasis slėgis MPa 11 12 Nominalus slėgis MPa 7 4 8 Vandens srautas l min 4 7 5 4 Maksimalus slėgis įvade MPa 1 1 Automatinio sustabdymo funkcija Svoris pagal EPTA Procedure 01 2014 kg 4 50 4 70 Apsaugos klasė II II Serijos numeris Žr serijos numerį firminėje lentelėje ant aukšto slėgio plovimo įrenginio Duomenys galioja tik tada kai nominalioji įtampa U 230 V Jei įta...

Страница 246: ...į artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą Nuorodos gaminiams kurie parduodami ne DB DĖMESIO siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia kad prie sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo aptaškymo pagaminta iš gumos arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi būtisu laido įtempimo sumažinimo įtaisu Naudojim...

Страница 247: ...po vandeniu kad būtų išstumiamas oras 3 m ilgio žarną prijukite prie aukšto slėgio valymo įrenginio ir užtikrinkite kad stambusis įsiurbimo filtras būtų po vandeniu Leiskite aukšto slėgio valymo įrenginiui veikti su nuimtu purškimo pistoletu koliš aukšto slėgio žarnos vanduopradės tekėti tolygia srove Jei praėjus 25 sekundėms nepradės bėgti vanduo išjunkite ir patikrinkite sujungimus Pradėjus tekė...

Страница 248: ... naudojamas Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Problemos su automatinio sustabdymo funkcija Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Pulsuojantis slėgis Vandens žarnoje arba siurblyje yra oro Aukšto slėgio plovimo įrenginiui leiskite veikti su atidarytu purškimo pistoletu atsuktu vandens čiaupu ir ties žemu slėgiu nustatytu antgaliu kol slėgis taps tolygus Netinka...

Страница 249: ...patektų į žemę gruntinius vandenis tvenkinius upes ir pan Naudodamiplovimopriemonestiksliailaikykitėsantpakuotės pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių direktyvų būtina imtis atitinkamų priemonių kad nuplauta alyva nepatektų į gruntinius vandenis Šalinimas Aukštoslėgioplovimoįrenginys papildomaįrangairpakuotės turi būti ekologiškai...

Страница 250: ... البريد السناء مبنى الوحدة شارع الشارقة 971 6 593 2777 هاتف 971 6 533 2269 فاكس powertools centralmotors ae اإللكتروني البريد اليمن التجارية الرجال أبو مجموعة الجديد البرلمان مبنى أمام الزبيري سناء شارع 967 1 202010 هاتف 967 1 279029 فاكس tech tools abualrejal com اإللكتروني البريد البيئة حماية األرض إلی بالبيئة المضرة الكيماوية المواد تصل أن يجوز ال وإلخ واألنهر والبحيرات الجوفية والمياه المطلوب ...

Страница 251: ...لمحرك إدارة خالل من العالي الضغط منظف علی أخری أغراض أية تركن ال الصقيع من خال بمحيط الجهاز اخزن خرطوم تلوي ال التخزين أثناء الكبالت ثني عدم علی احرص العالي الضغط االستخدام ومشورة الزبائن خدمة www bosch do it com جهاز طراز الئحة حسب العشر بالمراتب الصنف رقم ذكر يرجی طلبيات إرسال وعند االستشارة عند ضروري بشكل الحديقة الغيار قطع الجزائر سيستال احدادن الصناعية المنطقة 06000 بجاية 213 0 982 400 991 2 ...

Страница 252: ... المصهر إطالق تم المصهر استبدل صحيح غير الكهربائية الشبكة جهد أن يجب الكهربائية الشبكة جهد افحص الفتة علی المذكورة المعلومات يوافق الطراز المحرك واقية إطالق تم د 15 لمدة يبرد أن للمحرك اسمح المصهر إطالق يتم الضعف شديد المصهر وقايته تم كهربائي تيار بمنبع الوصل يتم العالي الضغط منظف قدرة يالئم بشكل ضغط يوجد ال ولكن يعمل المحرك جزئيا مسدود المنفث المنفث تنظيف عمل بال ولكن متوفر المحرك صوت كافي غير ال...

Страница 253: ...ذا بأن يراعی التشغيل وبالجهاز بالماء االمداد بمنبع مرفق غير الماء خرطوم اربط ل ِ وص 0 وضع علی الكهربائية الشبكة مفتاح ضبط من تأكد بالمقبس الجهاز الماء صنبور افتح الفرد بمقبض الخلفي المفتاح التشغيل منع قفل اكبس إلى كامل بشكل الزناد على اضغط الزناد سراح إلطالق الجهاز في هواء أي يبق ال وحتى بانتظام الماء يتدفق أن منع قفل اكبس الزناد اترك العالي الضغط خرطوم وفي الفرد بمقبض األمامي المفتاح التشغيل األس...

Страница 254: ...واالهتزازات الضجيج عن معلومات EN 60335 2 79 للمعيار تبعا محتسبة الضوضاء انبعاث قيم 3 600 HA7 F HA7 9 عادة الجهاز A نوع ضجيج مستوی يبلغ صوت ضغط مستوی صوت قدرة مستوی K التفاوت سمع واقية ارتد A ديسيبل A ديسيبل ديسيبل 85 94 3 80 91 2 اتجاهات بثالثة المتجهات مجموع ah االجمالية االهتزازات قيم حساب تم EN 60335 2 79 حسب K والتفاوت ah االهتزاز ابتعاث قيمة K التفاوت 2 ثا م 2 ثا م 4 0 1 5 1 7 0 6 والتشغيل ال...

Страница 255: ...ز تشغيل تم الكهربائية من التصليح أعمال تتم أن يجوز خدمة مركز تصليح ورشات قبل فقط بوش وكالة زبائن الغيار وقطع التوابع وقطع التوابع استخدام فقط يجوز باستخدامها يسمح التي الغيار األصلية التوابع تضمن ج ِ ت المن الجهاز تشغيل األصلية الغيار وقطع خلل بال سليم بشكل الرموز كراسة وفهم قراءة عند هاما دورا تلعب التالية الرموز إن بشكل الرموز تفسير إن ومعناها الرموز احفظ االستعمال بشكل الكهربائية العدة استعمال ...

Страница 256: ... ال من أوغيرها األسبستوس علی بالصحة المضرة المواد دون التنظيف مواد تستعمل ال آمنة المنتجات هذه إن تخفيفها الحموض علی تحتوي ال أنها إذ المضرة المواد أو القلويات أو باالحتفاظ ننصح إننا بالبيئة عن بعيد بمكان التنظيفية بالمواد العينين اشطف األطفال منال المواد المستا إن فورا بالماء عند فورا الطبيب وراجع التنظيفية التنظيفية المواد ابتالع العالي الضغط منظف تستخدم ال مرشح مع أو مرشح بال أبدا تلغى تالف مرش...

Страница 257: ...دامها ينصح التي والقارنات المنتج الماء باستخدام فقط يسمح بوصلة المرشح المفلتر أو النظيف الماء االستخدام وأمان سالمة فحص يتم أن يجب قبل والتوابع الجهاز تشغيل إن استخدامها يجوز ال االستخدام سليمة تكن لم أو نفسك علی الماء شعاع توجه ال أو الثياب تنظيف بقصد غيرك علی األحذية تحتوي التي السوائل شفط يجوز ال الحموض المحلة المواد علی المواد أو اآلستون ممددة الغير ممدد البنزين فيه بما المحلة رذاذ ألن التدفئة...

Страница 258: ...يل بتعليمات بالكهرباء الوصل التيار منبع جهد يتوافق أن يجب علی المذكورة المعلومات مع الجهاز طراز الفتة فقط الجهاز هذا بوصل ينصح ميلي 30 بمفتاح تأمينه تم بمقبس المتخلف التيار من للوقاية أمبير حتی المقبس من القابس اسحب لفترة مراقبة دون الجهاز تركت لو فقط قصيرة بالجهد االمداد يوافق أن يجب IEC 60364 1 الكهربائي خط استبدال األمر تطلب إن من ذلك يتم أن توجب الوصل الوكالة خدمة مركز أو المنتج قبل بذلك متخصص...

Страница 259: ...ز باید کرد دستگاه کردن خارج رده از آن بندی بسته و متعلقات قوی فشار شوینده دستگاه بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ مقررات طبق باید شوند دان زباله داخل را قوی فشار شوینده دستگاه نیاندازید خانگی اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط باره در 2012 19 EU اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق به آن تبدیل و الكترونیكی و الكتریكی كهنه دستگاههای ی جداگانه را استفاده قابل غیر برقی ابزارهای باید ملی حق زیست محیط...

Страница 260: ... از قبل کنید قطع را آب شیر زیر موار در را دستگاه طوالنی کارایی تضمین جهت تذكر کنید سرویس بودن شل مانند معایبی داشتن لحاظ از را دستگاه کنترل دیده آسیب یا فرسوده قسمتهای داشتن و اتصاالت کنید و عیب بی ایمنی تجهیزات و سرپوشها که کنید کنترل تعمیرهای و سرویس کار از قبل باشند شده نصب صحیح دهید انجام را احتمالی شبکه به اتصال برای یدکی کابل یک به نیاز صورت در بوش مجاز نمایندگی به یا و بوش شرکت به بایستی بر...

Страница 261: ...چنانجه آب شلنگ یک اول بایستی باشد شده متصل مناسب ی تا کنید باز را شیر کرد وصل شیر به شود نمی ارسال به را آن سپس و رود بیرون شلنگ درون هوای ی همه نمایید متصل قوی فشار ی شوینده خطا جستجوی ایرادها ممکن دلیل حل راه افتد نمی راه موتور نیست وصل دوشاخه کنید وصل را دوشاخه است خراب پریز کنید استفاده دیگر پریز از است پریده فیوز کنید تعویض را فیوز است دیده آسیب رابط کابل کنید امتحان رابط کابل بدون است شده فع...

Страница 262: ...جعه خود نزدیکی در بوش شوند نمی فروخته انگلیس در که محصوالتی برای تذکر ابزار روی دوشاخه که است الزم شما ایمنی برای توجه بایستی رابط کابل اتصال باشد وصل رابط کابل به باغبانی باشد الستیک جنس از باشد مصون آب پاشیدن مقابل در مهره یک با باید رابط کابل باشد داشته الستیکی روکش یا شود برده بکار کشش مهار دستگاه کاربرد نحوه بکار آب بدون نباید را دستگاه این که کنید توجه برد كردن روشن وصل دستگاه و آب شیر به را...

Страница 263: ...د در اختالل بروز امکان برق شبکه نامساعد شرایط تحت میشوند کوتاه زمان برای ولتاژ افت باعث اندازی راه و استارت رود نمی انتظار اختالالتی بروز اهم 0 153 Ohm از کمتر امپدانس ظاهری مقاومت صورت در دارد وجود ها ارتعاش و صدا به مربوط اطالعات شود می محاسبه EN 60335 2 79 طبق صدا و سر سطح میزان 3 600 HA7 F HA7 9 با است برابر معموال ابزار برای a حسب بر شده گیری اندازه صوتی ارتعاش سطح صوتی فشار سطح صوتی توان سطح...

Страница 264: ...ند می تولید برگشتی هر با را پاش آب میله و پیستوله نگهدارید محکم دست دو افشانک یا چرخان نازل از هرگز کردن تمیز جهت ای نقطه نکنید استفاده خودروها نقل و حمل را دستگاه نقل و حمل از قبل کنید ایمن و خاموش مراقبت و سرويس کاری تمیز و سرویس انجام از قبل دستگاه متعلقات تعویض نیز و دستگاه چنانچه کنید خاموش را شود می تغذیه شبکه ولتاژ با بکشید را دوشاخه تنها باید سرویس و تعمیرات فروش از پس خدمات توسط انجام بوش...

Страница 265: ...د می قوی فشار صورت در برگرداند کاربر طرف شخصی ایمنی تجهیزات از لزوم کنید استفاده ایمنی عینک مانند دیدگی آسیب از جلوگیری جهت الستیکهای قوی فشار آب توسط فقط را سوپاپها بارفها ماشین سانتیمتر 30 فاصله حداقل با آسیب نشانه اولين کنید تمیز است الستیک رنگ تغییر دیدگی بارفهای ماشین الستیکهای برای دیده آسیب سوپاپها هستند خطرناک سالمتی موادی یا آزبست دارای مواد را کنند می تهدید را سالمتی که قرار قوی فشار آب ...

Страница 266: ...شلنگ ترکیدگی درنگ بی بایستی را دیده آسیب شلنگها از باید تنها کرد تعویض توسط شده توصیه اتصاالت و کرد استفاده شرکت و شیرآالت قوی فشار شلنگهای مهم دستگاه ایمنی برای اتصاالت شیرآالت شلنگها از تنها هستند توسط شده توصیه اتصاالت و کنید استفاده شرکت از بایستی آب به اتصال محل در استفاده شده فیلتر و تمیز آب کنید کاربرد با دستگاه کاربرد از قبل وضعیت لحاظ از را آن متعلقات نظر از نیز و استاندارد با مطابق چنانچ...

Страница 267: ...کاربرد در موجود تذکرات بر عالوه دستورات بایستی راهنما دفترچه جلوگیری مقررات و عمومی ایمنی نمود رعایت را حادثه از برق به اتصال با باید برق جریان منبع ولتاژ برچسب روی بر موجود مقادیر باشد داشته مطابقت دستگاه فقط را دستگاه شود می توصیه مجهز که کنید وصل پریزی یک به خطای جریان با حفاظ کلید یک به باشد آمپر میلی 30 حداکثر بکشید بیرون پریز از را دوشاخه دستگاه کوتاه مدت برای اگر حتی کنید می رها نظارت بدون ...

Страница 268: ... 267 Bosch Power Tools F 016 L81 747 22 11 17 4 5 kg 1 OBJ_DOKU 55427 003 fm Page 267 Wednesday November 22 2017 9 55 AM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 269: ...F 016 L81 747 7 8 17 Bosch Power Tools 268 3 2 OBJ_BUCH 2949 002 book Page 268 Monday August 7 2017 2 55 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 270: ... 269 Bosch Power Tools F 016 L81 747 7 8 17 5 4 OBJ_BUCH 2949 002 book Page 269 Monday August 7 2017 2 55 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 271: ...F 016 L81 747 7 8 17 Bosch Power Tools 270 3 4 6 7 OBJ_BUCH 2949 002 book Page 270 Monday August 7 2017 2 55 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 272: ... 271 Bosch Power Tools F 016 L81 747 7 8 17 8 OBJ_BUCH 2949 002 book Page 271 Monday August 7 2017 2 55 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 273: ...F 016 L81 747 7 8 17 Bosch Power Tools 272 9 OBJ_BUCH 2949 002 book Page 272 Monday August 7 2017 2 55 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 274: ... 273 Bosch Power Tools F 016 L81 747 7 8 17 10 11 OBJ_BUCH 2949 002 book Page 273 Monday August 7 2017 2 55 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 275: ...F 016 L81 747 7 8 17 Bosch Power Tools 274 13 12 OBJ_BUCH 2949 002 book Page 274 Monday August 7 2017 2 55 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 276: ... 275 Bosch Power Tools F 016 L81 747 7 8 17 www bosch aqt com 14 OBJ_BUCH 2949 002 book Page 275 Monday August 7 2017 2 55 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Страница 277: ...ndarder Højtryksrenser Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Högtryckstvätt Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle r...

Страница 278: ...šenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnimodredbamanaknadnonavedenihsmernicauuredabaidasuuskladusa sledećim standardima Uredjaj za čišćenje visokim pritiskom Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom ...

Страница 279: ...ía de producto 27 EasyAquatak 120 2000 14 CE nivelmedidodelapotenciaacústica 91 dB A toleranciaK 2 dB nivelgarantizadodelapotenciaacústica 93 dB A método de evaluación de la conformidad según anexo V Categoría de producto 27 Documentos técnicos de pt EasyAquatak 110 2000 14 CE Nível de potência acústica medido 94 dB A insegurança K 3 dB nível de potência acústica garantido 98 dB A processo de aval...

Страница 280: ...0 14 EY mitattu äänitehotaso 91 dB A epävarmuus K 2 dB taattu äänitehotaso 93 dB A vaatimustenmukaisu uden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti Tuotekategoria 27 Tekniset asiakirjat saatavana el EasyAquatak 110 2000 14 ΕΚ Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 94 dB A ανασφάλεια K 3 dB εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 98 dB A Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα V Κατηγορία ...

Страница 281: ...едура оценки соответствия согласно приложения V Категория продукта 27 EasyAquatak 120 2000 14 EС Измеренныйуровеньзвуковоймощности 91дБ A погрешностьK 2дБ гарантированныйуровень звуковой мощности 93 дБ A процедура оценки соответствия согласно приложения V Категория продукта 27 Техническая документация хранится у uk EasyAquatak 110 2000 14 EC виміряна звукова потужність 94 дБ A похибка K 3 дБ гаран...

Страница 282: ... za presojo skladnosti v skladu s prilogo V Kategorija izdelka 27 EasyAquatak 120 2000 14 ES Izmerjena raven zvočne moči 91 dB A negotovost K 2 dB zagotovljena raven zvočne moči 93 dB A postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V Kategorija izdelka 27 Tehnična dokumentacija pri hr EasyAquatak 110 2000 14 EZ Izmjerena razina učinka buke 94 dB A nesigurnost K 3 dB zajamčena razina učinka buk...

Страница 283: ...aK 2 dB garantuotasgarsogalioslygis93 dB A atitikties vertinimas atliktas pagal priedą V Gaminio kategorija 27 Techninė dokumentacija saugoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS PA2 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manufacturing Helmut Heinzelmann Head of Product Certification Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 07...

Отзывы:

Нет отзывов