Bosch DT1 Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 68

DT1/DT2

6 720 610 367 (01.10)

Fran

ais

Contenu

Indications concernant
l’appareil

1.1

Caractéristiques techniques 22

1.2

Réglage de base

Installation

Utilisation

3.1

Fonctions des touches

3.2

Programmation

3.3

Affichage de l’heure

Indications de sécurité

Respecter ces instructions afin
d'assurer un fonctionnement impec-
cable.

L’installation de l’interrupteur horaire
ne doit être effectuée que par un ins-
tallateur agréé.

Ne pas brancher l’interrupteur
horaire sur le réseau 230 V.

Indications concer-
nant l’appareil

1.1

Caractéristiques techni-
ques

• Le montage n’est possible que dans

des appareils munis de Bosch Hea-
tronic ou Bosch Eurotronic

• Une combinaison avec le thermostat

TA 211 E ou un régulateur de tem-
pérature ambiante sans interrupteur
horaire est possible

•

DT 1

: 1 Voie Ch 1 (programme tem-

poraire avec 3 périodes de commu-
tation par jour pour le chauffage)

•

DT 2

: 2 Voies Ch 1 (comme DT 1) et

Ch 2 (programme temporaire avec
3 périodes de commutation par jour
pour préparation eau chaude).

Dimensions

91,7 x 74,4 mm

Tension nominale 18...27 V DC

Courant nominal

≤

10 mA

Température

environnante

admissible

0... +60 °C

Autonomie

env. 12 heures

Type de protection IP X4

Содержание DT1

Страница 1: ... 610 367 00 1O Deutsch 2 English 6 Nederlands 10 Español 14 Italiano 18 Français 22 Português 26 Dansk 30 Ελληνικά 34 Türkçe 38 Polski 42 Česky 46 Slovensko 50 Magyar 54 Slovensky 58 Românește 62 6 720 610 367 01 10 ...

Страница 2: ...n B Einbauuhr nicht an das 230 V Netz anschließen 1 Angaben zum Gerät 1 1 Technische Daten Montage nur in Geräten mit Bosch Heatronic oder Bosch Eurotronic möglich Kombination mit Regler TA 211 E oder Raumtemperaturregler ohne eigene Schaltuhr möglich DT 1 1 Kanal Ch 1 Zeitprogramm mit 3 Schaltperioden je Tag für Hei zung DT 2 2 Kanäle Ch 1 wie DT 1 und Ch 2 Zeitprogramm mit 3 Schaltperioden je Ta...

Страница 3: ...n B Einbauuhr in die Öffnung i einset zen und oben einrasten B Geräteteile wieder montieren 3 Bedienung 3 1 Tastenfunktionen Menütaste b PROG Uhrzeit Tag Ch1 PROG Schaltzeiten Kanal 1 Ch2 PROG nur DT 2 Schaltzei ten Kanal 2 Ch1 PROG Betriebsart Kanal 1 CH2 PROG nur DT 2 Betriebsart Kanal 2 Taste c Löschen Taste d Zum nächsten Wert wechseln Einstelltaste e oder f Kurz drücken Wert um eine Ein heit ...

Страница 4: ...er Tag angezeigt wird B kurz drücken Die erste Ein schaltzeit wird angezeigt z B 6 00 Uhr B Einschaltzeit mit oder ein stellen B kurz drücken Die erste Aus schaltzeit wird angezeigt z B 22 00 Uhr B Ausschaltzeit mit oder einstellen B kurz drücken Die zweite Ein schaltzeit wird angezeigt weiter vor gehen wie beim Programmieren der ersten Schaltperiode 3 2 3 Betriebsart ändern B so oft kurz drücken ...

Страница 5: ...ücken bis die Stan dardanzeige a erscheint oder B 30 Sekunden lang keine Taste drü cken 3 3 Zeitanzeige Uhrzeit und Schaltzeiten werden ent weder im 24 Stunden Modus Grund einstellung oder im 12 Stunden Modus angezeigt Anzeige umstellen B und gleichzeitig drücken ca 10 Sekunden Im 12 Stunden Modus erscheint im Display zusätz lich am Vormittag bzw pm Nach mittag rechts neben der Uhrzeit C C Ch i Di...

Страница 6: ...be connected to the 230 V mains supply 1 Details of Timer 1 1 Technical Data Timer may only be fitted in appli ances with Bosch Heatronic or Bosch Eurotronic Combination with programmer TA 211 E or room thermostat with out its own timer is possible DT 1 single channel Ch 1 timer program with 3 timed periods each day for central heating DT 2 two channels Ch 1 as DT 1 and Ch 2 timer program with 3 t...

Страница 7: ...d remove blank panel h Fig 2 B Connect connector k to terminal j on the main circuit board ST 5 B Insert timer in the space i and snap into position at the top B Refit the boiler components previ ously removed 3 Operation 3 1 Button Functions Menu button b PROG Time Day Ch1 PROG Timed periods Channel 1 Ch2 PROG DT 2 only Timed periods Channel 2 Ch1 PROG Mode Channel 1 CH2 PROG DT 2 only Mode Chann...

Страница 8: ... day Same times for groups of days or dif ferent times for each day Possible day groupings All days 1 7 Monday to Friday 1 5 Saturday and Sunday 6 7 B Press repeatedly until the dis play shows Ch1 PROG or Ch2 PROG DT 2 only All days are shown 1 7 B Press or repeatedly until the desired day or group of days is shown B Press and release the first ON time is displayed e g 6 00 B Set the ON time by pr...

Страница 9: ...red timed period on the display see chapter 3 2 2 B Briefly press and release Resetting the timer completely B Press and hold for approx 15 seconds 3 2 5 Completing Programming B Press repeatedly until the nor mal display a appears or B Do not press any buttons for 30 seconds 3 3 Time Display Time of day and timed periods are dis played either in 24 hour default set ting or 12 hour format To chang...

Страница 10: ...ouwschakelklok in geen geval aansluiten op het 230 V stroomnet 1 Gegevens van het toestel 1 1 Technische gegevens Montage alleen mogelijk in toestel len met Bosch Heatronic of Bosch Eurotronic Combinatie mogelijkheid met rege laar TA 211 E of een ruimte tempe ratuurregelaar zonder eigen schakelklok DT 1 kanaal CH 1 tijd programma voor iedere dag met 3 schakel periode voor verwarming DT 2 kanalen C...

Страница 11: ...eneden drukken en blinddeksel h losmaken afb 2 B Stekker k op het stekkercontact j van de hoofdbesturingsprint ST 5 steken B Inbouwklok in de opening I schui ven en van boven aandrukken B Toesteldelen weer monteren 3 Bediening 3 1 Bedieningstoetsen Menutoets b PROG Tijd dag Ch1 PROG Schakeltijden kanaal 1 Ch2 PROG alleen DT 2 Scha keltijden kanaal 2 Ch1 PROG Functiestand kanaal 1 CH2 PROG alleen D...

Страница 12: ...chillende tij den voor iedere dag Groep vorming van de dagen Alle dagen 1 7 Maandag t m vrijdag 1 5 Zaterdag en zondag 6 7 B zo vaak kort indrukken tot in de Display Ch1 PROG oder Ch2 PROG alleen DT2 verschijnt Alle dagen worden aangegeven 1 7 B of zo vaak kort drukken tot de gewenste groep c q de dag aangegeven wordt B kort drukken De eerste inscha keltijd wordt aangegeven b v 6 00 uur B Inschake...

Страница 13: ...akeltijd op de Display uitkiezen zie hoofdstuk 3 2 2 B Toets kort drukken Fabrieksinstelling terug instellen B Toets langer drukken ca 15 seconden 3 2 5 Programmering beëindigen B zo vaak drukken tot de stan daard aanduiding a verschijnt of B 30 seconden lang geen toets druk ken 3 3 Tijdsaanduiding Tijd en schakeltijden worden of in 24 uur modus fabrieksinstelling of in 12 uur modus aangeduid Aand...

Страница 14: ...nico oficial B No conecte el reloj a la red de 230 V 1 Información sobre el aparato 1 1 Características técnicas Sólo será posible efectuar el mon taje en aparatos con Bosch Heatro nic o Bosch Eurotronic Es posible efectuar la combinación con el regulador TA 211 E o termos tato ambiente DT 1 canal Ch1 programa de tiem pos con 3 períodos de conexión por día para la calefacción DT 2 2 canales Ch 1 c...

Страница 15: ...laca prin cipal de circuito impresos ST 5 B Coloque el reloj programador en la abertura i y encájelo arriba B Monte de nuevo los componentes del aparato 3 Operación 3 1 Funciones de las teclas Tecla de menú b PROG hora día Ch1 PROG tiempos de conexión canal 1 Ch2 PROG sólo DT 2 tiempos de conexión canal 2 Ch1 PROG modo operativo canal 1 CH2 PROG sólo DT 2 modo operativo canal 2 Tecla c borrar Tecl...

Страница 16: ...s 1 7 Lunes a viernes 1 5 Sábados y domingos 6 7 B Pulse brevemente varias veces hasta que en el visualizador apa rezca Ch1 PROG o Ch2 PROG sólo DT 2 se visualizarán todos los días 1 7 B Pulse o brevemente varias veces hasta que se visualice el grupo o el día deseado B Pulse brevemente se visuali zará el primer tiempo de conexión p ej 6 00 horas B Ajuste el tiempo de conexión con o B Pulse breveme...

Страница 17: ... individual B Seleccione el tiempo de conexión en el visualizador véase el capítulo 3 2 2 B Pulse brevemente la tecla Restablezca el ajuste básico B Pulse la tecla de forma prolon gada unos 15 segundos 3 2 5 Terminación de la programación B Pulse varias veces hasta que aparezca la visualización estándar a o B No pulse ninguna tecla durante 30 segundos 3 3 Visualización de la hora La hora y los tie...

Страница 18: ...mmatore 1 1 Dati tecnici L orologio programmatore può essere impiegato esclusivamente in collega mento con gli apparecchi dotati di Bosch Heatronic oppure Bosch Euro tronic E possibile la combinazione con la centralina climatica TA 211 E o con un termostato ambiente senza orologio DT 1 orologio programmatore ad 1 canale Ch 1 programmazione di tre livelli di accensione spegnimento gior nalieri per ...

Страница 19: ...orologio programmatore nella sede i fino alla battuta B Ricollocare il mantello della caldaia e fissarlo 3 Funzionamento 3 1 Tasti di comando e segnalazioni sul display Tramite il selettore di funzionamento b è possibile impostare il modo di funzionamento desiderato PROG programmazione dell orario e del giorno della setti mana Ch1 PROG programmazione delle fasce orarie per il circuito riscalda men...

Страница 20: ... diversi giorni i gruppi giornalieri Tutti i giorni della settimana 1 7 Da Lunedì a Venerdì 1 5 Sabato e Domenica 6 7 B premere selettore di funzionamento fino a quando sul display appare la scritta Ch1 PROG o Ch2 PROG solo per il modello DT 2 tutti i giorni della settimana lampeggiano 1 7 B Premere o fino a quando appare il giorno o il gruppo di giorni desiderato B Premere brevemente il tasto sul...

Страница 21: ...e delle fascie orarie Cancellare delle singole fascie orarie B Selezionare l orario che si vuole can cellare vedi par 3 2 2 B Quando sul display appare la fascia che si vuole cancellare premere bre vemente brevemente il tasto Reset dell intera programmazione e ripri stino delle impostazioni di fabbrica B Tenere premuto il tasto per almeno 15 secondi 3 2 5 Fine della programmazione B Premere il tas...

Страница 22: ... le réseau 230 V 1 Indications concer nant l appareil 1 1 Caractéristiques techni ques Le montage n est possible que dans des appareils munis de Bosch Hea tronic ou Bosch Eurotronic Une combinaison avec le thermostat TA 211 E ou un régulateur de tem pérature ambiante sans interrupteur horaire est possible DT 1 1 Voie Ch 1 programme tem poraire avec 3 périodes de commu tation par jour pour le chauf...

Страница 23: ...her la fiche k sur le contact j de la carte principale ST 5 B Monter l interrupteur horaire dans l ouverture i et le faire encliqueter en haut B Monter les autres parties de l appa reil 3 Utilisation 3 1 Fonctions des touches Touche de menu b PROG heure jour Ch1 PROG heures de commuta tion Voie 1 Ch2 PROG seulement DT 2 heures de commutation Voie 2 Ch1 PROG mode de service Voie 1 CH2 PROG seulemen...

Страница 24: ...mation de groupes de jours tous les jours 1 à 7 lundi à vendredi 1 à 5 samedi et dimanche 6 à 7 B Continuer à appuyer sur la touche jusqu à ce que Ch1 PROG ou Ch2 PROG seulement DT 2 appa raisse sur le cadran tous les jours sont affichés 1 à 7 B Continuer à appuyer sur la touche ou jusqu à ce que le groupe ou le jour souhaité soit affi ché B Appuyer brièvement sur la touche la première heure de mi...

Страница 25: ...d une seule heure de com mutation B Sélectionner l heure de commuta tion sur le cadran voir chapitre 3 2 2 B Appuyer brièvement sur la touche Remise en fonctionnement de la confi guration de base B Appuyer plus longuement sur la tou che env 15 secondes 3 2 5 Fin de la programmation B Continuer à appuyer sur la touche jusqu à ce que l affichage stan dard a apparaisse ou B Ne pas appuyer sur une tou...

Страница 26: ...om o sistema Bosch Heatronic ou Bosch Eurotro nic É possível combinar o relógio com um regulador de temperatura exte rior ou ambiente DT 1 1 canal Ch 1 Programa para aquecimento com três períodos de funcionamento para cada dia da semana DT 2 2 canais Ch 1 igual ao DT 1 e Ch 2 Programa para água quente sanitária com três períodos de funcionamento para cada dia da semana 1 2 Programa de base forneci...

Страница 27: ...cio namento do canal 1 Ch2 PROG apenas DT 2 perío dos de funcionamento do canal 2 Ch1 PROG tipo de funciona mento canal 1 CH2 PROG apenas DT 2 tipo de funcionamento canal 2 Tecla c anular Tecla d mudar para o próximo valor Tecla de ajuste e e f Premir brevemente alterar o valor em uma unidade Premir prolongadamente alterar rapidamente o valor 3 2 Programação 3 2 1 Ajustar as Horas Dia da Semana B ...

Страница 28: ...ta 1 5 ou sábado e domingo 6 7 ou a semana inteira 1 2 3 4 5 6 7 B Premir brevemente a tecla é indicada a primeira hora de início de aquecimento p exemplo 6h00 pro gramado de fábrica B Com as teclas ou ajustar a hora desejada B Premir brevemente a tecla é indicada a primeira hora para desli gar o aquecimento p exemplo 22h00 programado de fábrica B Com as teclas ou ajustar a hora desejada B Premir ...

Страница 29: ...locar todos os ajustes na progra mação de fábrica B Premir a tecla mais de 15 segun dos 3 2 5 Terminar a programação B Premir brevemente a tecla as vezes necessárias até surgir o campo que se visualizava antes de iniciar o ajuste ou B Não premir nenhuma tecla durante 30 segundos 3 3 Ajuste 24 12 horas As horas e as períodos de funciona mento são indicados no modo de 24 horas programa de fábrica ou...

Страница 30: ... Tænd Sluk uret må ikke tilsluttes 230 V strømnettet 1 Informationer om apparatet 1 1 Tekniske specifikationer Montage er kun mulig i apparater med Bosch Heatronic eller Bosch Eurotronic En kombination med regulator TA 211 E eller en rumtemperaturre gulator uden egen Timer er mulig DT 1 kanal Ch 1 tidsprogram med 3 skifteperioder i døgnet for varme anlæg DT 2 kanaler Ch 1 som DT 1 og Ch 2 tidsprog...

Страница 31: ... Tryk på tappen g og tag forblæn dingen h af figur 2 B Sæt stikket k i stikkontakten j på hovedprintkortet ST 5 B Sæt Tænd Sluk uret ind i hullet i og stik det i foroven B Sæt de enkelte dele på plads igen 3 Betjening 3 1 Tastfunktioner Menutast b PROG Klokkeslæt dag Ch1 PROG Skiftetider Kanal 1 Ch2 PROG kun DT 2 Skifteti der Kanal 2 Ch1 PROG Driftsmåde Kanal 1 CH2 PROG kun DT 2 Drifts måde Kanal ...

Страница 32: ... gruppe dannelse eller forskellige tider for hver dag Gruppedannelse for dage hver dag 1 7 mandag til fredag 1 5 lørdag og søndag 6 7 B trykkes mange gange kort ind til der vises Ch1 PROG eller Ch2 PROG kun DT 2 i displayet Alle dage vises 1 7 B eller trykkes mange gange kort indtil den ønskede gruppe eller dagen vises B trykkes kort Den første indkob lingstid vises f eks kl 6 00 B Indstil indkobl...

Страница 33: ...let en enkelt skiftetid B Vælg en skiftetid i displayet se kapitel 3 2 2 B Tast trykkes kort Genetabler grundindstilling B Tast trykkes lidt længere ca 15 sekunder 3 2 5 Afslut programmering B trykkes mange gange indtil standarddisplayet a vises eller B Lad være med at røre ved nogen tast i 30 sekunder 3 3 Tidsangivelse Klokkeslæt og skiftetider vises enten i 24 timers mode grundindstilling eller ...

Страница 34: ...σετε το ρολ γι για εγκατάσταση στο ηλεκτρικ δίκτυο των 230 V 1 Στοιχεία συσκευής 1 1 Tεχνικά χαρακτηριστικά Επιτρέπεται να τοποθετηθεί µ νο σε συσκευές µε Bosch Heatronic ή Bosch Eurotronic Μπορεί να συνδυαστεί µε θερµοστάτη TA 211 E ή θερµοστάτη χώρου χωρίς δικ του χρονοδιακ πτη DT 1 1 Kανάλι Ch 1 χρονοπρ γραµµα µε 3 περι δους ζεύξης την ηµέρα για θέρµανση DT 2 2 Kανάλια Ch 1 πως DT 1 και Ch 2 χρ...

Страница 35: ... 2 B Τοποθετήστε το βύσµα k στην υποδοχή του βύσµατος j της κύριας πλάκας κυκλώµατος ST 5 B Τοποθετήστε το ενσωµατώσιµο ρολ γι στο άνοιγµα i και µανδαλώστε το στο επάνω µέρος B Μοντάρετε πάλι τα τµήµατα της συσκευής 3 Χειρισµ ς 3 1 Λειτουργίες των πλήκτρων Πλήκτρο καταλ γου επιλογής b PROG Ώρα ηµέρα Ch1 PROG Χρ νοι ζεύξης Κανάλι 1 Ch2 PROG µ νο DT 2 Χρ νοι ζεύξης Κανάλι 2 Ch1 PROG Τρ πος λειτουργί...

Страница 36: ...ορετικοί χρ νοι για κάθε ηµέρα Σχηµατισµ ς οµάδων για τις ηµέρες λες τις ηµέρες 1 7 ευτέρα έως Παρασκευή 1 5 Σάββατο και Κυριακή 6 7 B πατήστε σύντοµα κι αλλεπάλληλα πολλές φορές έως στην οθ νη να εµφανιστεί Ch1 PROG ή Ch2 PROG µ νο DT 2 Παρουσιάζονται λες οι ηµέρες 1 7 B ή πατήστε σύντοµα κι αλλεπάλληλα πολλές φορές έως στην οθ νη να παρουσιαστεί η επιθυµητή οµάδα ή ηµέρα B πατήστε σύντοµα Παρουσ...

Страница 37: ...ε στην οθ νη το χρ νο ζεύξης βλέπε κεφάλαιο 3 2 2 B Πατήστε σύντοµα το πλήκτρο σύντοµα Αποκατάσταση της βασικής ρύθµισης B Πατήστε το πλήκτρο περισσ τερο χρ νο περίπου 15 δευτερ λεπτα 3 2 5 Τερµατισµ ς του προγραµµατισµού B πατήστε πολλές φορές αλλεπάλληλα µέχρι να παρουσιαστεί η στάνταρ ένδειξη a ή B µην πατήσετε για 30 δευτερ λεπτα κανένα πλήκτρο 3 3 Ένδειξη ώρας Η ώρα και οι χρ νοι ζεύξης δείχν...

Страница 38: ... V şebekeye kesinlikle bağlanmamalõdõr 1 Cihaz Verileri 1 1 Teknik Veriler Program saatinin montajõ yalnõzca Bosch Heatronic veya Bosch Eurotronic kumanda üniteli kombi cihazlarõna mümkündür Program saati olmayan dõş hava TA 211 E veya oda termostatlarõyla kombinasyon mümkündür DT 1 1 Kanal Ch 1 Haftanõn beher günü için 3 şalt periyodlu zaman programõ Kal Devresi DT 2 2 Kanal Ch 1 DT 1 deki gibi v...

Страница 39: ...kör kapağõ h çõkartõn Resim 2 B Fişi k elektronik kartõn üzerindeki sokete j üzerinde ST 5 yazar geçirin B Program saatini ön taraftan yerine oturuncaya kadar pencere içine i doğru sürün 3 Kullanõm 3 1 Buton Fonksiyonlarõ Menü Butonu b PROG Saat Gün Ch1 PROG Kanal 1 Şalt Zamanlarõ Ch2 PROG sadece DT 2 Kanal 2 Şalt Zamanlarõ Ch1 PROG İşletme Tarzõ Kanal 1 CH2 PROG sadece DT 2 İşletme Tarzõ Kanal 2 ...

Страница 40: ...çin farklõ zaman Günler İçin Grup Oluşturma Tüm günler 1 7 Pazartesi Cuma 1 5 Cumartesi ve Pazar 6 7 B Displayde Ch1 PROG veya Ch2 PROG sadece DT 2 görüntüye gelinceye kadar butonuna kõsa süreli aralõklarla basõn Tüm günler gösterilir 1 7 B Arzulanan grup veya gün displayde görüntüye gelinceye kadar veya butonlarõna kõsa aralõklarla basõn B butonuna kõsaca basõn İlk devreye girme şalt zamanõ göste...

Страница 41: ...ilinmesi Beher Şalt Noktasõnõn Silinmesi B Displayde şalt zamanõnõ seçin Bk Madde 3 2 2 B butonuna kõsaca basõn Fabrika Ayarlarõna Tekrar Dönülmesi B butonuna daha uzun süreli basõn yakl 15 Sany 3 2 5 Programlamanõn Tamamlanmasõ B Standart gösterge a görüntüye gelinceye kadar butonuna kõsa süreli aralõklarla basõn veya B 30 saniye boyunca hiç bir butona dokunmayõn 3 3 Zaman Göstergesi Saat ve şalt...

Страница 42: ...ta B Zegar do wbudowania nie powinien być podłączany do sieci 220 V 1 Informacja o urządzeniu 1 1 Dane techniczne Montaż zegara możliwy tylko do urządzeń z automatyką Bosch Heatronic lub Bosch Eurotronic Możliwa również kombinacja z regulatorem pogodowym TA 211 E lub z regulatorem pokojowym bez własnego zegara DT 1 1 Kanał Ch 1 Program czasowy z 3 cyklami pracy wł wył dla c o DT 2 2 Kanały Ch 1 ja...

Страница 43: ...g i wyjąć pokrywkę zaślepiającą h Rys 2 B Włożyć wtyczkę k w gniazdo kontaktowe j płyty głównej ST 5 B Zegar do wbudowania włożyć w otwór i i wcisnąć zatrzask w górnej części B Zamontować z powrotem elementy kotła 3 Obsługa 3 1 Funkcje przycisków Przycisk wyboru menu b PROG godzina dzień Ch1 PROG cykle czasowe Kanał 1 Ch2 PROG tylko DT 2 cykle czasowe Kanał 2 Ch1 PROG tryb pracy Kanał 1 CH2 PROG t...

Страница 44: ... kilku dni grupowanie dni lub różne czasy na każdy dzień Grupowanie dni wszystkie dni 1 7 od poniedziałku do piątku 1 5 sobota i niedziela 6 7 B tak często krótko przyciskać aż na wyświetlaczu pojawi się Ch1 PROG lub Ch2 PROG tylko DT 2 będą pokazywane wszystkie dni 1 7 B lub tak często krótko przyciskać aż pojawi się odpowiednia grupa dni lub dzień B krótko przyciskać pojawi się pierwszy czas włą...

Страница 45: ...dni czas przełączenia na wyświetlaczu patrz pkt 3 2 2 B Przycisk krótko przycisnąć Przywrócenie programu standardowego B Przycisk długo przyciskać ok 15 sekund 3 2 5 Zakończenie programowania B tak często przyciskać aż pojawi się wskazanie standardowe lub B nie naciskać żadnego przycisku przez 30 sekund 3 3 Wyświetlanie czasu Czas i okresy czasowe są pokazywane w trybie 24 godzinnym ustawienie sta...

Страница 46: ... do sítě 230 V 1 Údaje k zařízení 1 1 Technická data Montáž je možná pouze do zařízení s řídící elektronikou Bosch Heatronic nebo Bosch Eurotronic Kombinace s regulátorem TA 211 E nebo s regulátorem teploty místnosti bez vlastních spínacích hodin je možná DT 1 1 kanál Ch 1 časový program topení s třemi spínacími periodami pro den DT 2 2 kanály Ch 1 jako DT 1 a Ch 2 časový program teplé užitkové vo...

Страница 47: ... B Stisknout patku g a sundat kryt h obr 2 B Konektor k zasunout na násuvný kontakt j hlavní desky ST 5 B Vestavné hodiny zasunout do otvoru i a nahoře zaklesnout B Opět namontovat součásti zařízení 3 Obsluha 3 1 Funkce tlačítek Tlačítko menu b PROG čas den Ch1 PROG spínací časy kanál 1 Ch2 PROG pouze DT 2 spínací časy kanál 2 Ch1 PROG provozní režim kanál 1 CH2 PROG pouze DT 2 provozní režim kaná...

Страница 48: ...kupin nebo různé časy pro každý de tvorba skupin dnů všechny dny 1 7 pondělí až pátek 1 5 sobota a neděle 6 7 B Vícekrát krátce stisknout dokud se na displeji neobjeví Ch1 PROG nebo Ch2 PROG pouze u DT 2 jsou zobrazeny všechny dny v týdnu 1 7 B Stisknout krátce nebo dokud se nezobrazí požadovaná skupina resp den B Stisknout krátce zobrazí se první čas zapnutí např 6 00 hodin B Nastavit čas zapnutí...

Страница 49: ...ednotlivé spínací časy vymazat B Na displeji zvolit spínací čas viz kapitola 3 2 2 B Stisknou krátce tlačítko Obnovit základní nastavení B Tlačítko držet déle cca 15 s 3 2 5 Ukončení programování B Stisknout tlačítko opakovaně dokud se na displeji neobjeví základní nastavení a nebo B Po dobu 30 s nedojde ke stisknutí žádného tlačítka 3 3 Zobrazení času Čas nebo spínací časy jsou zobrazovány bu v m...

Страница 50: ...230 V omrežje 1 Podatki o napravi 1 1 Tehnični podatki Vgradnja je možna samo v grelnike z Bosch Heatronic ali Bosch Eurotronic Združljivi sta z regulatorjem TA 211 E ali prostorskim regulatorjem brez vgrajene stikalne ure DT 1 1 kanal Ch 1 časovni program ogrevanja s 3 stikalnimi obdobji za vsak dan v tednu DT 2 2 kanal CH 1 kot Ch 1 in Ch 2 časovni program sanitarne vode s 3 stikalnimi obdobji z...

Страница 51: ...ranite B Pritisnite jeziček g in odstranite slepi pokrovček h slika 2 B Na elektroniki ST 5 vtaknite vtič k v vtičnico j B V odprtino i vstavite vgradljivo uro in jo zgoraj zaskočite B Sestavite aparat 3 Upravljanje 3 1 Funkcije tipk Izbirna tipka b PROG ure dneva Ch1 PROG stikalni časi kanala 1 Ch2 PROG samo DT 2 stikalni časi kanala 2 Ch1 PROG način delovanja Kanal 1 CH2 PROG samo DT 2 način del...

Страница 52: ...je skupin ali različni časi za vsak dan oblikovanje skupin za dneve za vse dni 1 7 od ponedeljka do petka 1 5 sobota in nedelja 6 7 B Kratko pritiskajte da se na zaslonu prikaže Ch1 PROG ali Ch2 PROG samo DT 2 prikažejo se vsi dnevi 1 7 B Kratko pritiskajte ali da se prikaže želena skupina oz dan B Kratko pritiskajte prikazal se bo prvi stikalni čas npr 6 00 ura B Čas vključitve nastavite z ali B ...

Страница 53: ...Brisanje posameznih stikalnih obdobij B Na zaslonu izberite stikalni čas poglavje 3 2 2 B Kratko pritisnite tipko Povrnitev osnovne nastavitve B Tipko držite dalj časa ca 15 sekund 3 2 5 Končano programiranje B Pritiskajte tipko da se prikaže običajni prikaz a ali B ne pritiskajte tipk 30 sekund 3 3 Prikaz časa Ura in stikalni časi bodo prikazani v 24 urnem osnovna nastavitev ali 12 urnem načinu P...

Страница 54: ...em csatlakoztatható a 230 V os hálózatra 1 Készülékadatok 1 1 Műszaki adatok Csak Bosch Heatronic vagy Bosch Eurotronic elektronikával rendelkező készülékekbe szerelhető Kombinálható TA 211 E vel vagy saját kapcsolóóra nélküli helyiséghőmérséklet szabályozóval DT 1 1 csatornás Ch 1 időprogram fűtésre napi három kapcsolási periódussal DT 2 2 csatornás Ch1 mint DT 1 és Ch 2 időprogram melegvízre nap...

Страница 55: ... h levenni 2 kép B A csatlakozót k a fő vezérlőpanel ST 5 dugós érintkezőjére j tolni B A beépíthető órát a nyílásba i behelyezni és felül bepattintani B A készülék részeit helyükre visszailleszteni 3 Kezelés 3 1 Nyomógombfunkciók Menügomb b PROG pontos idő nap Ch1 PROG 1 csatorna kapcsolási időpontjai Ch2 PROG csak DT 2 nél 2 csatorna kapcsolási időpontjai Ch1 PROG 1 csatorna üzemmódja CH2 PROG c...

Страница 56: ...lehetőségek max 3 kapcsolási intervallum naponta azonos időpontok több napra csoportképzés vagy különböző időpontok minden napra Csoportképzések minden nap 1 7 hétfőtől péntekig 1 5 szombat és vasárnap 6 7 B gombot addig nyomkodni amíg a kijelzőn meg jelenik a Ch1 PROG vagy a Ch2 PROG csak DT 2 nél amíg minden nap kijelzésre kerül 1 7 B vagy gombot addig nyomkodni amíg a kijelzőn megjelenik a csop...

Страница 57: ...dot Ch 2 a beállított időpontok szerint kapcsolja 3 2 4 Beállítások törlése Egyes időpontok törlése B Kapcsolási időt a kijelzőn kiválasztani lásd 3 2 2 fejezetet B Röviden megnyomni a gombot Alapbeállítások visszaállítása B Hosszan kb 15 mp nyomva tartani a gombot 3 2 5 Programozás befejezése B addig nyomkodni amíg az alapkijelzés a meg nem jelenik vagy B 30 másodpercig ne nyomjon meg gombot 3 3 ...

Страница 58: ...X 230 V 1 Údaje o zariadení 1 1 Technické údaje Montáž spínacích hodín je možná len pre zariadenia s elektronikou Bosch Heatronic alebo Bosch Eurotronic a to V kombinácii s ekvitermický m regulátorom TA 211 E alebo s priestorový m regulátorom bez vlastný ch spínacích hodín DT 1 1 Kanál Ch 1 Časový program s 3 spínacími periódami pre každý deň vykurovanie DT 2 2 Kanály Ch 1 ako DT 1 a Ch 2 Časový p...

Страница 59: ...ZatlačiX poistku g a odstrániX záslepku h Obr 2 B Konektor k zasunúX na nožovú lištu j základnej el dosky ST 5 B Spínacie hodiny vložiX do otvoru i a zaistiX B ZmontovaX časti zariadenia 3 Ovládanie 3 1 Funkcie tlačidiel Menu tlačidlo b PROG čas deň Ch1 PROG spínacie časy Kanál 1 Ch2 PROG len DT 2 spínacie časy Kanál 2 Ch1 PROG Spôsob prevádzky Kanál 1 CH2 PROG len DT 2 Spôsob prevádzky Kanál 2 Tl...

Страница 60: ...rovnaké spínacie časy pre viac dní Skupinové nastavenie alebo rôzne spínacie časy pre každý deň Skupinové nastavenie dní všetky dni 1 7 Pondelok až Piatok 1 5 Sobota a Nedeha 6 7 B krátko stláčaX pokiah nie je na displayi Ch1 PROG alebo Ch2 PROG len DT 2 zobrazené všetky dni 1 7 B alebo krátko stláčaX pokiah nie je zobrazená požadovaná skupina resp čas B krátko stlačiX ukazuje prvý zapínací čas na...

Страница 61: ...nie jednotlivý ch spínacích časov B Zvohte na displayi spínací čas podha kapitoly 3 2 2 B Tlačidlo krátko stlačiX Vohba základného nastavenia B Tlačidlo dlhé stlačenie cca 15 sekúnd 3 2 5 Ukončenie programovania B krátko stláčaX po štandartné zobrazenie a alebo B 30 sekúnd nestláčaX žiadne tlačidlo 3 3 Čas Aktuálny čas a spínacie časy môžu byX zobrazené v 24 hodinovom základné nastavenie alebo v 1...

Страница 62: ...asul programator la tensiunea de 230 V 1 Informaţii despre aparat 1 1 Date tehnice Poate fi montat numai în aparate care au Bosch Heatronic sau Bosch Eurotronic Este posibilă combinarea cu regulatorul TA 211 E sau cu termostat de ambianţă fără ceas programator propriu DT 1 Canal Ch 1 program cu 3 perioade zilnice de comutare pentru încălzire DT 2 2 canale Ch 1 ca și DT 1 și Ch 2 program cu 3 perio...

Страница 63: ...ra 2 B Introduceţi ștecherul k în mufa j a plăcii electronice ST 5 B Introduceţi ceasul programator în orificiul i și împingeţi l în sus B Montaţi la loc părţile componente ale aparatului 3 Utilizarea 3 1 Funcţiile tastelor Tasta meniu b PROG Ora ziua Ch1 PROG Timpii de comutare ai canalului 1 Ch2 PROG numai la DT2 Timpii de comutare ai canalului 2 Ch1 PROG Modul de lucru al canalului 1 CH2 PROG n...

Страница 64: ...ecare zi Gruparea zilelor toate zilele 1 7 luni până vineri 1 5 sâmbătă și duminică 6 7 B Apăsaţi scurt de atâtea ori până ce pe display va apărea Ch1 PROG sau Ch2 PROG numai la DT 2 toate zilele vor fi afișate 1 7 B Apăsaţi scurt sau de atâtea ori până ce va fi afișată grupa respectiv ziua dorită B Apăsaţi scurt primul timp de conectare va fi afișat de ex ora 6 00 B Setaţi ora de conectare cu sau...

Страница 65: ...lor Resetarea unei singure perioade de comutare B Alegeţi pe display perioada de comutare vezi Capitolul 3 2 2 B Apăsaţi scurt tasta Resetarea la valorile iniţiale B Apăsaţi lung tasta aprox 15 secunde 3 2 5 Terminarea programărilor B Apăsaţi tasta de atâtea ori până când apare afișajul standard a sau B Timp de 30 secunde nu apăsaţi nici o tastă 3 3 Afișarea orelor Ora și timpii de comutare vor fi...

Страница 66: ...66 DT1 DT2 6 720 610 367 01 10 Anhang Appendix Anhangsel Apéndice Appendice Annexe Apêndice Tillæg Παράρτηµα Ek Dodatek Dodatek Dodatek Függelék Príloha Anexă 1 6 720 610 367 01 1O e a b c d f ...

Страница 67: ...67 DT1 DT2 6 720 610 367 01 10 2 Bosch Heatronic 3 Bosch Eurotronic j k 6 720 610 367 02 1O g h i C Ch 6 720 610 367 03 1O C Ch j k g h i ST5 ...

Страница 68: ...CH 1 I II III ON OFF ON OFF ON OFF 1 2 3 4 5 CH 2 I II III ON OFF ON OFF ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 6 7 BBT Thermotechnik GmbH P O Box 1309 D 73243 Wernau Germany www bbt thermotechnik de ...

Результаты поиска

Содержание DT1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch DT1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DT1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды