Bosch Dover USB40/80 Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 216

104 | es

7 620 000 120 - 123 | 10.2010

Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Encender y apagar el equipo | Volumen

Gire el regulador del volumen

derecha o izquierda para ajustar el tiempo
de desconexión entre 1 y 60 minutos.

Para salir del menú,

pulse varias veces, si es necesario, la tecla
MENU

Regular el volumen

El volumen del sistema se puede regular en
pasos de 0 (desactivado) a 32 (máximo).

Para subir el volumen del sistema, gire el
regulador del volumen

a la derecha.

Para bajar el volumen del sistema, gire el
regulador del volumen

a la izquierda.

Supresión del sonido (MUTE)

Usted puede suprimir de golpe el volumen del
sistema (mute).

Pulse brevemente la tecla

Activar de nuevo el sonido

Para activar de nuevo el volumen ajustado
previamente,

vuelva a pulsar brevemente la tecla

Activar y desactivar
el tono de confirmación (BEEP)

Con determinadas acciones -por ejemplo, al
pulsar prolongadamente una tecla- suena un
tono de confirmación (Beep). Si lo desea,
puede desactivarlo:

Pulse la tecla

MENU

para abrir el

menú.

Pulse la tecla

MENU

cuantas veces

sean necesarias hasta que en la pantalla
aparezca la indicación "BEEP" y el ajuste
seleccionado, es decir, "ON" (activado) u
"OFF" (desactivado).

Gire el regulador del volumen

derecha o izquierda para activar o
desactivar el tono de confirmación.

05_Dover USB_es.indd 104

22.10.10 16:06

Содержание Dover USB40/80

Страница 1: ...ge it Istruzioni d uso e di installazione es Instrucciones de manejo e instalación pt Instruções de serviço e de montagem nl Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding sw Bruks och monteringsanvisning tr Kullanım ve montaj kılavuzu 7 620 000 120 7 620 000 121 7 620 000 122 7 620 000 123 01_Dover USB_de indd 1 27 10 10 10 50 ...

Страница 2: ...2 7 620 000 120 123 10 2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 2 1 3 4 5 6 7 13 8 9 10 11 12 01_Dover USB_de indd 2 27 10 10 10 50 ...

Страница 3: ...tel lungen 6 Multifunktionswippe 7 Front AUX IN Buchse 8 Mini USB Buchse 9 AUD Taste Kurzdruck Audio Menü zur Einstellung von Bässen Höhen Balance Fader und Loudness öffnen Langdruck Werksseitige Klangeinstellun gen wiederherstellen Höhen und Bässe nur für die jeweils aktuelle Audioquelle Tastenblock 1 6 TA Taste Ein Ausschalten des Vorrangs für Ver kehrsfunk Abbruch einer laufenden Verkehrs funk ...

Страница 4: ...E 13 Alarm ein ausschalten und Alarmzeit einstellen ALARM 6 Wichtige Hinweise 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 Altgerät Entsorgung 6 Diebstahlschutz CODE 6 Code Abfrage ein ausschalten CODE 7 Code Nummer nach Spannungsun terbrechung eingeben 8 Ein Ausschalten 8 Ein Ausschalten mit der Ein Aus Taste 8 Aus Einschalten über die Fahrzeug zündung 8 Ausschaltzeit einstellen HOUR 9 Lautstärke einstellen 9...

Страница 5: ...ür Verkehrs durchsagen einstellen 20 Verkehrsdurchsagen ausblenden Inhaltsverzeichnis 21 USB Betrieb 21 Vorbereitung eines USB Datenträgers 21 USB Datenträger anschließen und USB Betrieb starten 22 Anzeige abgelaufener bzw verblei bender Spielzeit 22 Anzeige von Titelinformationen ID3 Tags 22 Verzeichnis wählen 23 Titel wählen 23 Schneller Suchlauf hörbar 23 Titel in zufälliger Reihenfolge abspiel...

Страница 6: ...den Hausmüll Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe und Sammel systeme Diebstahlschutz CODE Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einer vierstelligen Code Nummer ausgestattet Diese Nummer muss immer dann eingegeben werden wenn das Gerät von der Betriebsspan nung des Fahrzeugs getrennt wurde Die Code Abfrage ist werkseitig eingeschaltet kann aber ausges...

Страница 7: ...r als 2 Sekunden gedrückt Im Display werden erneut CODE und die aktuelle Einstellung ON ein oder OFF aus angezeigt f f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach links bzw rechts um die Code Abfrage aus bzw einzuschalten Um das Menü zu verlassen f f drücken Sie ggf mehrfach die Taste MENU 5 Code Nummer nach Spannungsun terbrechung eingeben f f Schalten Sie das Gerät ein Im Display erscheint erst CODE ...

Страница 8: ...ie Ein Aus Taste 3 länger als zwei Sekunden gedrückt Hinweis Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird das Gerät bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung automatisch nach einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet siehe Abschnitt Ausschaltzeit einstellen in diesem Kapitel Aus Einschalten über die Fahrzeugzündung Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit der Ein Aus Taste 3 ausgeschal...

Страница 9: ...halten Mute f f Drücken Sie kurz die Taste 3 Mute aufheben Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu aktivieren f f drücken Sie erneut kurz die Taste 3 Bestätigungston BEEP ein ausschalten Auf bestimmte Aktionen z B länge res Drücken einer Taste ertönt ein Bestätigungs ton Beep Sie können den Bestätigungston abschalten f f Drücken Sie die Taste MENU 5 um das Menü zu öffnen f f Drücken Sie die Tas...

Страница 10: ...Drücken Sie die Taste MENU 5 so oft bis ONVOL und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden f f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach links bzw rechts um die Einschaltlaut stärke zwischen 5 und 25 einzustellen Um das Menü zu verlassen f f drücken Sie ggf mehrfach die Taste MENU 5 Telefonlautstärke einstellen PHVOL Sie können die Lautstärke einstellen mit der ihr Telefongesprächspartner...

Страница 11: ...ng FAD ist nur bei den Geräten 7 620 000 120 122 verfügbar Loudness LD ein ausschalten f f Drücken Sie die Taste AUD 9 um das Menü zu öffnen f f Drücken Sie die Taste AUD 9 so oft bis LD und die aktuelle Einstellung ON ein oder OFF aus im Display angezeigt werden f f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach links bzw rechts um Loudness aus bzw einzuschalten Um das Menü zu verlassen f f drücken Sie g...

Страница 12: ... des Uhrmodus lesen Sie den Abschnitt Uhrmodus 12 24 Std wählen MODE in diesem Kapi tel Uhrzeit einstellen TIMESET f f Drücken Sie die Taste MENU 5 um das Menü zu öffnen f f Drücken Sie die Taste MENU 5 so oft bis TIMESET und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden Nach etwa 2 Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit im Display angezeigt Vor der Uhrzeit wird im 24 Std Modus 24H und im 12 St...

Страница 13: ...Zur eingestellen Zeit ertönt für etwa 15 Sekunden ein Alarmton und ALARM blinkt im Display Hinweise f f Um den Alarm vorzeitig abzubrechen drücken Sie eine beliebige Taste außer der Ein Aus Taste 3 oder der Eject Taste 4 Das Gerät wechselt dann in den normalen Betrieb f f Der Alarm erfolgt auch wenn das Gerät zur Alarmzeit bereits angeschaltet ist f f Drücken Sie die Taste MENU 5 um das Menü zu öf...

Страница 14: ...m in Regionalpro gramme mit unterschiedlichem Inhalt auf Mit aktivierter REG Funktion wird verhindert dass das Gerät auf Alternativ frequenzen des eingestellten Senders wechselt die einen anderen Programm inhalt haben Hinweise f f RDS ist werksseitig eingeschal tet f f REG ist werksseitig ausgeschal tet muss gesondert im Menü ein bzw ausgeschaltet werden RDS Komfortfunktion ein bzw ausschalten f f...

Страница 15: ... bzw Speicherebenen umzuschalten f f drücken Sie die Taste BND 2 Sender einstellen Sie haben verschiedene Möglichkeiten Sender einzustellen Automatischer Sendersuchlauf Hinweis Der automatische Sendersuchlauf steht nur zur Verfügung wenn im Menü die Einstellung AUTOSEEK für die Tasten bzw 6 ausgewählt ist siehe Abschnitt Tastenfunktion einstellen in diesem Kapitel f f Drücken Sie die Taste bzw 6 D...

Страница 16: ...lenbereich f f Stellen Sie den Sender ein f f Halten Sie die Stationstaste 1 6 auf die der Sender gespeichert werden soll länger als 2 Sekunden gedrückt Der Bestätigungston ertönt Der Sender ist auf der gewählten Stationstaste gespeichert Solange der gespeicherte Sender eingestellt ist wird sein Speicherplatz z B P3 im Display angezeigt Sender automatisch speichern T STORE Sie können die 6 stärkst...

Страница 17: ...Sie die Taste bzw 6 Im Display wird kurz PRSTSCAN angezeigt Jeder gespeicherte Sender der aktuellen Speicherebene wird für etwa 10 Sekunden angespielt Dabei wird die eingestellte Frequenz bzw der Sendername angezeigt Anspielen beenden f f Drücken Sie die Taste bzw 6 Der Scanvorgang wird beendet Der zuletzt gespielte Sender bleibt eingestellt Empfangbare Sender anspielen BANDSCAN Mit dieser Funktio...

Страница 18: ...U 5 um das Menü zu verlassen Programm Typ auswählen Hinweis PTY muss eingeschaltet sein f f Wechseln Sie ggf zuerst in den FM Radio betrieb f f Drücken Sie die Taste MENU 5 um das Menü zu öffnen f f Drücken Sie die Taste MENU 5 so oft bis PTYTYPE im Display angezeigt wird f f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 um einen Programmtyp auszuwählen f f Drücken Sie ggf mehrfach die Taste MENU 5 um das Men...

Страница 19: ... Tasten bzw 6 im Radiobetrieb einstellen Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung f f AUTOSEEK Automatische Suche des nächsten empfangbaren Sernders f f MANSEEK Manuelle schrittweise Frequenzänderung f f PRSTSCAN Anspielen der auf der aktuellen Speicherebene gespeicherten Sender f f BANDSCAN Anspielen der empfangbaren Sender des aktuellen Wellenbereichs f f Wechseln Sie ggf zuerst in den FM Rad...

Страница 20: ...der ohne Ver kehrsfunk wechseln Schalten Sie dann entweder den Vorrang für Verkehrsfunk aus oder wechseln Sie zu einem Sender mit Verkehrsfunk Lautstärkeanhebung für Verkehrs durchsagen einstellen Sie können einstellen um wie viele Lautstärke stufen Verkehrsdurchsagen lauter als die einge stellte Lautstärke wiedergegeben werden f f Wechseln Sie ggf zuerst in den FM Radio betrieb f f Drücken Sie di...

Страница 21: ... MP3 oder WMA Dateien enthalten Sie können auf einem USB Datenträger maximal 5000 Titel ohne ID3 Tags anlegen Die Verzeichnisse und die Titel können mit diesem Gerät einzeln angewählt werden D01 D02 T001 T005 T004 T003 T002 D03 T001 T006 T005 T004 T003 T002 T011 T007 T008 T009 T010 D04 T001 T006 T005 T004 T003 T002 A B A Verzeichnisse B Titel Dateien Verwenden Sie Titel mit ID3 Tags verringert sic...

Страница 22: ...eis Diese Funktion steht nicht zur Verfügung wenn die Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ausgeschaltet ist Lesen dazu den folgenden Abschnitt Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein ausschalten SCRL Anzeige von Titelinformationen als Laufschrift ein ausschalten SCRL Um die Anzeige von Titelinformationen beim Start eines Titels als Laufschrift ein bzw auszu schalten f f wechs...

Страница 23: ...liger Reihenfolge abzuspielen f f drücken Sie die Taste 3 so oft bis MIX ALL im Display angezeigt wird Das MIX Symbol erscheint im Display MIX beenden Um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu beenden f f drücken Sie die Taste 3 so oft bis MIX OFF im Display angezeigt wird Das MIX Symbol im Display erlischt Titel anspielen SCAN Um alle Titel des MP3 Datenträgers in aufsteigender Reihenfolge fü...

Страница 24: ...fbass Lautsprechers Subwoofer anschließen Dazu muss der Verstärker an der Geräterückseite Kammer C1 angeschlossen werden Der Pegel des Subwoofers kann im Audio Menü eingestellt werden f f Drücken Sie die Taste AUD 9 um das Menü zu öffnen f f Drücken Sie die Taste AUD 9 so oft bis SUBWF und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden f f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach links bzw rec...

Страница 25: ...ld der rückseitige AUX Eingang einge schaltet ist kann er mit der Taste SRC ausgewählt werden Im Display erscheint dann AUX3REAR Rückseitigen AUX Eingang ein bzw ausschalten f f Drücken Sie die Taste MENU 5 um das Menü zu öffnen f f Drücken Sie die Taste MENU 5 so oft bis AUX3 und die aktuelle Einstellung OFF aus oder ON ein im Display angezeigt werden f f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach li...

Страница 26: ...000 120 122 4 x 20 Watt Sinus an 4 Ohm 7 620 000 121 123 2 x 20 Watt Sinus an 4 Ohm Preamp Ausgang 2 x 2 0 Volt eff Aux Eingang 2 x 2 0 Volt eff Tuner Wellenbereiche Europa UKW FM 87 5 108 MHz MW 531 1602 kHz LW 153 279 kHz SW 5800 6300 kHz Wellenbereiche NAFTA FM 87 7 107 9 MHz AM 530 1710 kHz WTH 162 4 162 55 MHz FM Übertragungsbereich 30 15 000 Hz Änderungen vorbehalten Externe Audioquellen Tec...

Страница 27: ...c settings 6 Multifunction rocker 7 Front AUX IN socket 8 Mini USB socket 9 AUD button Short press Opens Audio menu for setting bass treble balance fader and loudness Long press Restore factory tone settings treble and bass adjustments for the audio source currently being used Button group 1 6 TA button Switches priority for traffic information on off Cancels an ongoing traffic announcement SRC bu...

Страница 28: ...6 Switching the alarm on off and adjusting the alarm time ALARM 30 Important notes 30 Use as directed 30 Disposal of old unit 30 CODE theft protection 30 Switching code query on off CODE 31 Entering the code number after a voltage interruption 32 Switching on off 32 Switching on off with the On Off button 32 Switching on off via vehicle ignition 32 Setting the switch off time HOUR 33 Adjusting the...

Страница 29: ...ormation priority on off 43 Setting the volume increase for traffic announcements 43 Canceling traffic announcements Table of Contents 43 USB operation 43 Preparing a USB data carrier 44 Connecting a USB data carrier and starting USB operation 44 Displaying time elapsed or remaining 44 Displaying track information ID3 tags 44 Selecting a directory 45 Selecting tracks 45 Fast searching audible 45 R...

Страница 30: ...spose of your old device in the household trash Use the return and collection systems available to dispose of the old device CODE theft protection Your device is equipped with a four digit code number for protection against theft This number must always be entered whenever the device has been separated from the operating voltage of the vehicle The code query is active by default but it can be swit...

Страница 31: ...me controller 1 to the left or right in order to switch code query on or off In order to leave the menu f f Press the MENU 5 button repeatedly if necessary Entering the code number after a voltage interruption f f Switch on the device The display first shows CODE and then 0000 You can enter the code Note If you enter an incorrect code number ERROR appears on the display after which 0000 is shown a...

Страница 32: ...ly switched off after an adjustable time period if the vehicle ignition is switched off see the section Adjusting the switch off time in this chapter Switching on off via vehicle igni tion If the device is connected to the vehicle s ignition and you did not switch the device off by pressing the On Off button 3 it is switched on or off with the vehicle ignition Setting the switch off time HOUR f f ...

Страница 33: ... press the 3 button again Switching the confirmation beep BEEP on off For certain actions e g long press of a button a confirmation beep sounds You can switch off the confirmation beep f f Press the MENU 5 button to open the menu f f Press the MENU 5 button repeatedly until BEEP appears on the display along with the current setting ON or OFF f f Turn the volume controller 1 to the left or right in...

Страница 34: ...e volume controller 1 to the left or right in order to set the switch on volume to between 5 and 25 In order to leave the menu f f Press the MENU 5 button repeatedly if necessary Adjusting the telephone volume PHVOL You can adjust the volume with which the person to whom you are speaking is played through the unit s loudspeakers f f Press the MENU 5 button to open the menu f f Press the MENU 5 but...

Страница 35: ...stment is only available on the 7 620 000 120 122 devices Switching the loudness LD on and off f f Press the AUD 9 button to open the menu f f Press the AUD 9 button repeatedly until LD appears on the display along with the current setting ON or OFF f f Turn the volume controller 1 to the left or right in order to switch the loudness on or off In order to leave the menu f f Press the AUD 9 button ...

Страница 36: ...just the hours or minutes f f Turn the volume controller 1 to the left or right To switch between hours and minutes f f Press the 6 button f f Press the MENU 7 button repeatedly if necessary to close the menu Selecting 12 24 hour clock mode MODE f f Press the MENU 5 button to open the menu f f Press the MENU 5 button repeatedly until MODE appears on the display along with the current setting f f T...

Страница 37: ... program type PTY The station name appears in the display as soon as the tuner receives it Switching to radio mode If you are in a different operating mode f f Press the BND 2 button or f f Press the SRC button repeatedly until RADIO appears on the display The display shows the current frequency or the station name RDS convenience functions AF REG The RDS convenience functions AF Alternative Frequ...

Страница 38: ...rrent setting ON or OFF f f Turn the volume controller 1 to the left or right in order to switch REG on or off f f Press the MENU 5 button repeatedly if necessary to close the menu Note The REG ON OFF setting takes effect only if the RDS function is active Selecting the waveband memory bank This device can be used to receive programs from the following frequency bands depend ing on the tuner regio...

Страница 39: ...ote Changing the frequency in steps is only available if the MANSEEK setting for the or 6 buttons has been selected in the menu see the section on Setting button functions in this chapter To change the set frequency quickly f f Hold down the or 6 button Storing stations Storing stations manually f f Select the desired memory bank or waveband f f Tune into the station f f Hold down one of the stati...

Страница 40: ...ted in the menu see the section on Setting button functions in this chapter Starting the scan f f Press the or 6 button PRSTSCAN briefly appears on the display Each station saved in the current memory bank is played for about 10 seconds At the same time the display shows the current frequency or the station name Stopping scan f f Press the or 6 button The scan process is stopped The device remains...

Страница 41: ...ram type Note PTY must be switched on f f If necessary first switch to FM radio operation f f Press the MENU 5 button to open the menu f f Press the MENU 5 button repeatedly until PTYTYPE appears in the display f f Turn the volume controller 1 to select the program type f f Press the MENU 5 button repeatedly if necessary to close the menu Start the PTY search Note PTY searching is only available i...

Страница 42: ...ay f f Turn the volume controller 1 to the left or right in order to change between the settings f f Press the MENU 5 button repeatedly if necessary to close the menu Traffic information Switching traffic information prior ity on off To switch the priority for traffic information on or off in any operating mode f f Press the TA button Note This function is only available in the USB and AUX operati...

Страница 43: ...ement remains activated USB operation You can connect USB data carriers to this device and play back MP3 WMA files stored on the USB data carrier This chapters deals only with playing MP3 files since the operation for MP3 and WMA files is identical Note f f WMA files with Digital Rights Management DRM from online music shops cannot be played with this device f f WMA files can only be played back s...

Страница 44: ... for the current track are shown once as scrolling text on the display Note This function is not available if the display of track information as scrolling text is switched off Please read the section below Switching the display of track information as scrolling text on off SCRL Switching the display of track infor mation as scrolling text on off SCRL In order to switch the display of title inform...

Страница 45: ...button repeatedly until MIX ALL appears in the display The MIX symbol appears on the display Canceling MIX In order to stop playing in random order f f Press the 3 button repeatedly until MIX OFF appears in the display The MIX symbol on the display disappears Scanning tracks SCAN To play the tracks in the MP3 data carrier in ascending order for about to 10 seconds each f f Press the 4 button repea...

Страница 46: ... To do so the amplifier must be connected to the rear side of the device compartment C1 The level of the subwoofer can be adjusted in the Audio menu f f Press the AUD 9 button to open the menu f f Press the AUD 9 button repeatedly until SUBWF appears on the display along with the current setting f f Turn the volume controller 1 to the left or right in order to set the level to between 0 and 7 In o...

Страница 47: ...ou can select it by pressing the SOURCE button The display shows AUX3REAR Switching the rear AUX input on or off f f Press the MENU 5 button to open the menu f f Press the MENU 5 button repeatedly until AUX3 appears on the display along with the current setting OFF or ON f f Turn the volume controller 1 to the left or right in order to switch the input on or off f f Press the MENU 5 button repeate...

Страница 48: ...22 4 x 20 Watt sine wave into 4 Ohms 7 620 000 121 123 2 x 20 Watt sine wave into 4 Ohms Preamp output 2 x 2 0 V eff AUX input 2 x 2 0 V eff Tuner Wavebands in Europe VHF FM 87 5 108 MHz MW 531 1602 kHz LW 153 279 kHz SW 5800 6300 kHz NAFTA wavebands FM 87 7 107 9 MHz AM 530 1710 kHz WTH 162 4 162 55 MHz FM frequency response 30 15 000 Hz Subject to changes 02_Dover USB_en indd 48 21 10 10 18 10 ...

Страница 49: ...che multi fonction 7 Prise d entrée AUX en façade 8 Mini prise USB 9 Touche AUD Appuyer brièvement ouvrir le menu audio pour le réglage des graves aiguës balance fader et loudness Appuyer longuement rétablir les réglages sonores par défaut graves et aiguës seu lement pour la source audio respective ment active Pavé de touches 1 6 Touche TA Activer désactiver la priorité aux infor mations routières...

Страница 50: ...ion de l alarme et activation de l heure de l alarme ALARM 52 Notes importantes 52 Utilisation conforme 52 Élimination des appareils usagés 52 Protection antivol CODE 52 Activation Désactivation de la demande d entrée du code CODE 53 Entrée du code suite à une interrup tion de l alimentation 54 Marche Arrêt 54 Marche Arrêt avec la touche Marche Arrêt 54 Marche Arrêt via le contact du véhicule 54 R...

Страница 51: ...6 Réglage de l amplification sonore pour les informations routières 67 Annuler la diffusion d informations routières Table des matières 67 Mode USB 67 Préparation d un support de données MP3 68 Raccordement du support de données USB et démarrage du mode USB 68 Affichage de la durée de lecture écoulée ou restante 68 Affichage des informations relatives aux titres balises ID3 69 Sélection des répert...

Страница 52: ...tion des appareils usagés Ne jetez pas votre appareil usagé dans les ordures ménagères Utilisez les systèmes de retour et de collecte disponibles en vue de son élimination Protection antivol CODE Votre appareil est protégé contre le vol par un code à quatre chiffres Ce code doit toujours être entré lorsque l appareil a été coupé du réseau de bord La demande d entrée du code est activée par défaut ...

Страница 53: ...réglage du volume 1 Quand le code correct est visible à l écran f f maintenez la touche de station 5 appuyée pendant plus de 2 secondes CODE réapparaît sur l écran ainsi que l option actuelle ON activé ou OFF désactivé f f Tournez le bouton de réglage du volume 1 vers la gauche ou vers la droite pour activer ou désactiver la demande d entrée du code Pour quitter le menu f f appuyez sur la touche M...

Страница 54: ...pareil en marche appuyez sur la touche Marche Arrêt 3 f f Pour arrêter l appareil maintenez la touche Marche Arrêt 3 appuyée pendant plus de 2 secondes Note Afin de protéger la batterie du véhicule l appareil s arrête automati quement après une durée définissa ble le contact du véhicule étant coupé cf section Réglage du temps de coupure de ce chapitre Marche Arrêt via le contact du véhicule Si l a...

Страница 55: ...per le son du système instantanément f f Appuyez brièvement sur la touche 3 Annulation de la coupure du son Pour réactiver le volume sonore précédent f f réappuyez brièvement sur la touche 3 Activation Désactivation du bip de confirmation BEEP Un bip de confirmation bip sonore retentit en réaction à certaines fonctions par ex à la pression d une touche Vous pouvez désactiver le bip de confirmation...

Страница 56: ...cessaire jusqu à ce que ONVOL et l option actuelle apparais sent sur l écran f f Tournez le bouton de réglage du volume 1 vers la gauche ou vers la droite pour régler le volume à la mise en marche entre 5 et 25 Pour quitter le menu f f appuyez sur la touche MENU 5 à plusieurs reprises si nécessaire Réglage du volume du téléphone PHVOL Vous pouvez régler le volume auquel vous entendez votre corresp...

Страница 57: ... 10 et 10 Pour quitter le menu f f appuyez sur la touche AUD 9 à plusieurs reprises si nécessaire Note L option FAD est disponible uniquement sur les appareils 7 620 000 120 122 Activation Désactivation du loudness LD f f Appuyez sur la touche AUD 9 pour ouvrir le menu f f Appuyez sur la touche AUD 9 autant de fois que nécessaire jusqu à ce que LD et l option actuelle ON activé ou OFF désactivé ap...

Страница 58: ...é l heure est précédée en mode 24 heures de 24H et en mode 12 heures de AM heure du matin ou de PM heure de l après midi Pour régler le mode horaire reportez vous à la section Sélection du mode horaire 12 24 hrs MODE de ce chapitre Réglage de l heure TIMESET f f Appuyez sur la touche MENU 5 pour ouvrir le menu f f Appuyez sur la touche MENU 5 autant de fois que nécessaire jusqu à ce que TIMESET et...

Страница 59: ...elle ci retentit à l heure définie pendant environ 15 secondes et ALARM clignote sur l écran Note f f Pour interrompre l alarme prématurément appuyez sur une touche quelconque à l exception de la touche Marche Arrêt 3 et de la touche Eject 4 L appareil passe ensuite en mode normal f f L alarme retentit également si l appareil était déjà allumé à l heure de l alarme f f Appuyez sur la touche MENU 5...

Страница 60: ...taines stations répartissent à certaines heures leur programme en programmes régionaux offrant un contenu différent La fonction REG empêche que l appareil bascule sur des fréquences alternatives de la station écoutée offrant un autre contenu de programme Notes f f La fonction RDS est activée par défaut f f La fonction REG est désactivée par défaut Elle doit être activée ou désactivée séparément da...

Страница 61: ...oire AMT MWT ou LWT 6 stations peuvent être mémorisées sur chaque niveau de mémoire Pour basculer entre les gammes d ondes ou les niveaux de mémoire f f appuyez sur la touche BND 2 Réglage des stations Différentes possibilités vous sont offertes pour régler des stations Recherche automatique des sta tions Note La recherche automatique des stations n est disponible que si l option AUTOSEEK du menu ...

Страница 62: ...e d ondes voulue f f Mettez vous à l écoute d une station f f Maintenez la touche de station 1 6 sur laquelle vous voulez mémoriser la station pendant plus de 2 secondes Le bip de confirmation retentit La station est mémorisée sur la touche de station sélection née Tant que vous êtes à l écoute de la station mémorisée son emplacement en mémoire par ex P3 est visible à l écran Mémorisation automati...

Страница 63: ...ation mémorisée sur le niveau de mémoire actuel est balayée pendant 10 secon des environ La fréquence réglée ou le nom de station apparaît pendant ce temps Annulation du balayage f f Appuyez sur la touche ou 6 Le balayage est annulé La station dernière ment écoutée reste réglée Balayage de stations pouvant être reçues BANDSCAN Cette fonction permet d écouter toutes les stations pouvant être reçues...

Страница 64: ...u type de programme PTY Note PTY doit être activé f f Passez d abord en mode Radio FM si nécessaire f f Appuyez sur la touche MENU 5 pour ouvrir le menu f f Appuyez sur la touche MENU 5 autant de fois que nécessaire jusqu à ce que PTYTYPE apparaisse sur l écran f f Tournez le bouton de réglage du volume 1 pour sélectionner un type de pro gramme f f Appuyez sur la touche MENU 5 à plusieurs reprises...

Страница 65: ...rogramma tion des touches ou 6 en mode Radio Les options disponibles sont les suivantes f f AUTOSEEK Recherche automatique de la station suivante pouvant être reçue f f MANSEEK Modification progressive manuelle de la fréquence f f PRSTSCAN Balayage des stations mémorisées sur le niveau de mémoire actuel f f BANDSCAN Balayage des stations pouvant être reçues de la gamme d ondes actuelle f f Passez ...

Страница 66: ...ion d informations routières f f quand vous passez d une station d informations routières à une station ne diffusant pas d informations routières Activez ensuite la priorité aux informations routières ou passez à une station diffusant des informa tions routières Réglage de l amplification sonore pour les informations routières Vous pouvez définir le niveau d amplification sonore des informations r...

Страница 67: ...r cet appareil f f Les fichiers WMA ne peuvent être lus correctement que s ils ont été créés avec Windows Media Player version 8 ou supérieure Préparation d un support de don nées MP3 Afin que l appareil identifie un support de données USB ce dernier doit être spécifié comme mémoire de masse Mass Storage Device et formaté en FAT16 ou FAT32 et contenir des fichiers MP3 ou WMA Vous pouvez mémoriser ...

Страница 68: ...tions relatives à chaque titre défilent une fois sur l écran au démarrage du titre Si aucune balise ID3 n a été enregistrée avec le fichier MP3 le nom du fichier est affiché Note Pour plus d informations sur l enregistrement des balises ID3 reportez vous au manuel de votre logiciel MP3 pour PC ou de votre logiciel de gravure Défilement unique des informations relatives aux titres f f Appuyez sur l...

Страница 69: ...tuel est lu déjà depuis plus de 10 secondes il redémarre lorsque vous appuyez une fois sur la touche 6 Recherche rapide audible Pour une recherche rapide en arrière ou en avant f f maintenez la touche ou 6 appuyée jusqu à ce que vous arriviez à l endroit voulu Lecture aléatoire des titres MIX Pour lire les titres du répertoire actuel dans un ordre aléatoire f f appuyez sur la touche 3 autant de fo...

Страница 70: ...le titre actuel f f appuyez sur la touche 2 autant de fois que nécessaire jusqu à ce que RPT TRK apparaisse sur l écran Le symbole RPT apparaît sur l écran Pour répéter le répertoire actuel f f appuyez sur la touche 2 autant de fois que nécessaire jusqu à ce que RPT DIR apparaisse sur l écran Le symbole RPT apparaît sur l écran Arrêt de la fonction RPT Pour mettre fin à la répétition f f appuyez s...

Страница 71: ...ité de raccorder différents types de sources audio externes à l appareil au moyen des deux entrées AUX f f Prise d entrée AUX en façade AUX FRNT f f Entrée AUX arrière AUX3REAR Entrée AUX en façade Risque de blessure accru dû aux connecteurs Les connecteurs en saillie dans la prise d entrée AUX en façade 7 peuvent provoquer des blessures en cas d accident Utilisez par conséquent des connec teurs j...

Страница 72: ...UX vous pouvez régler séparément le gain et adapter ainsi les gains de la source audio externe au gain des sources audio propres à l appareil comme par ex radio et USB Note Vous pouvez régler le gain pour une entrée AUX seulement si cette entrée a été sélectionnée comme source audio avec la touche SRC f f Appuyez si nécessaire sur la touche SRC autant de fois que nécessaire jusqu à ce que la sourc...

Страница 73: ... 20 Watt sur 4 ohms 7 620 000 121 123 sinusoïdale 2 x 20 Watt sur 4 ohms Sortie préampli 2 x 2 0 Volt eff Entrée AUX 2 x 2 0 Volt eff Tuner Gammes d ondes Europe FM 87 5 108 MHz PO 531 1602 kHz GO 153 279 kHz OC 5800 6 300 kHz Gammes d ondes NAFTA FM 87 7 107 9 MHz AM 530 1710 kHz WTH 162 4 162 55 MHz Bande passante FM 30 15 000 Hz Sous réserve de modifications Caractéristiques techniques 03_Dover...

Страница 74: ...5 MENU Visualizzazione dei menu per le imposta zioni di base 6 Tasto Multifunzione 7 Presa AUX IN anteriore 8 Mini presa USB 9 Tasto AUD Premuto brevemente apertura del menu Audio per impostare bassi alti balance fader e loudness Premuto a lungo ripristino delle imposta zioni audio di fabbrica alti e bassi solo per la fonte audio attuale Blocco dei tasti 1 6 Tasto TA Accensione spegnimento della p...

Страница 75: ...ARM 77 Avvertenze importanti 77 Impiego conforme alla destinazione 77 Smaltimento di apparecchi usati 77 Protezione antifurto con CODE 77 Attivare disattivare la richiesta del codice CODE 78 Immissione del codice numerico dopo un interruzione di tensione 79 Accendere spegnere 79 Accendere spegnere con il tasto Acceso Spento 79 Spegnere accendere con l accen sione del veicolo 79 Impostare il tempo ...

Страница 76: ...iorità delle informazioni sul traffico 91 Impostare un aumento di volume per gli annunci sul traffico 91 Interrompere l annuncio sul traffico 92 Modalità USB 92 Preparazione di un supporto UBS 92 Collegare il supporto USB e avviare la modalità USB 92 Visualizzazione della durata di riproduzione trascorsa e restante 92 Visualizzazione di informazioni sul brano tag ID3 93 Scegliere la directory 93 S...

Страница 77: ...usato gettandolo tra i rifiuti domestici Per smaltire l apparecchio usare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili Protezione antifurto con CODE L apparecchio ha una protezione antifurto con codice numerico a quattro cifre Tale numero si deve digitare ogni volta che l apparecchio è stato scollegato dalla tensione di esercizio del veicolo La richiesta di digitare il codice è stata attivata ...

Страница 78: ...e 5 per oltre 2secondi Sul display appaiono nuovamente CODE e l impostazione attuale ON attivato o OFF disattivato f f Ruotare il regolatore del volume 1 verso sinistra o verso destra per disattivare o attivare la richiesta del codice Per uscire dal menu f f premere se necessario diverse volte il tasto MENU 5 Immissione del codice numerico dopo un interruzione di tensione f f Accendere l apparecch...

Страница 79: ...viene automati camente spento dopo un periodo di tempo regolabile allo scopo di proteggere la batteria del veicolo vedi paragrafo Impostare il tempo di spegnimento in questo capitolo Spegnere accendere con l accen sione del veicolo Se l apparecchio è collegato all accensione del veicolo e non è stato spento con il tasto Acceso Spento 3 viene spento acceso con l accensione del veicolo Impostare il ...

Страница 80: ...odalità silenziosa Mute f f Premere brevemente il tasto 3 Disattivare Mute Per ritornare al volume precedente f f premere di nuovo brevemente il tasto 3 Accendere spegnere il segnale acustico di conferma BEEP Quando si effettuano determinate azioni p es quando si preme a lungo un tasto si sente un segnale acustico di conferma beep È possibile spegnere il segnale acustico di conferma f f Premere il...

Страница 81: ... f Premere diverse volte il tasto MENU 5 finché sul display appare ONVOL e l impostazione attuale f f Ruotare il regolatore del volume 1 verso sinistra o verso destra per impostare il volume all accensione tra 5 e 25 Per uscire dal menu f f premere se necessario diverse volte il tasto MENU 5 Impostare il volume del telefono PHVOL È possibile impostare il volume di ascolto della voce dell interlocu...

Страница 82: ...le solo per apparecchi 7620000120 122 Accendere spegnere loudness LD f f Premere il tasto AUD 9 per aprire il menu f f Premere diverse volte il tasto AUD 9 finché sul display appare LD e l imposta zione attuale ON acceso o OFF spento f f Ruotare il regolatore del volume 1 verso sinistra o verso destra per disattivare o attivare la loudness Per uscire dal menu f f premere se necessario diverse volt...

Страница 83: ... modalità dell ora leggere il paragrafo Selezionare la modalità dell ora 12 24 ore MODE in questo capitolo Impostare l ora TIMESET f f Premere il tasto MENU 5 per aprire il menu f f Premere diverse volte il tasto MENU 5 finché sul display appare TIMESET e l impostazione attuale Dopo circa 2secondi sul display appare l ora attuale Prima dell ora in modalità 24 ore appare 24H mentre in modalità 12 o...

Страница 84: ...rme unico All ora impostata si sente un segnale di allarme della durata di circa 15 secondi e sul display appare ALARM Nota f f Per interrompere l allarme premere un tasto qualsiasi eccetto il tasto Acceso Spento 3 o il tasto Estrazione 4 L apparecchio passa poi in modalità normale f f L allarme risuona anche quando l apparecchio all ora dell allarme è già acceso f f Premere il tasto MENU 5 per ap...

Страница 85: ...versi programmi regionali con differenti contenuti Quando la funzione REG è attivata si evita che l apparecchio passi su frequenze alternative della stazione impostata che hanno una differente programmazione Nota f f RDS è acceso come imposta zione di fabbrica f f REG è spento come imposta zione di fabbrica e va specifica mente acceso o spento nel menu Accendere spegnere la funzione comfort RDS f ...

Страница 86: ...moria si possono memoriz zare 6 stazioni Per passare tra le gamme di lunghezze d onda o i livelli di memoria f f premere il tasto BND 2 Impostare le stazioni Esistono diverse possibilità di impostare le stazioni Ricerca automatica delle stazioni Nota La ricerca automatica delle stazioni è disponibile solo se nel menu è selezionata l impostazione AUTO SEEK per i tasti e 6 vedi paragrafo Impostare l...

Страница 87: ...re la stazione f f Tenere premuto il tasto stazione 1 6 sul quale si vuole memorizzare la stazione per oltre 2secondi Si sente un segnale acustico di conferma La stazione è memorizzata sul tasto stazione desiderato Quando la stazione memorizzata è sintonizzata il suo posto stazione p es P3 appare sul display Memorizzare le stazioni automati camente T STORE Si possono memorizzare automaticamente le...

Страница 88: ...olto f f Premere il tasto o 6 Sul display appare brevemente PRSTSCAN Ogni stazione memorizzata sul livello memoria attuale si può ascoltare per circa 10secondi Contemporaneamente appaiono la frequenza impostata e il nome della stazione Concludere il breve ascolto f f Premere il tasto o 6 La scansione delle stazioni viene conclusa L ultima stazione ascoltata resta impostata Ascoltare brevemente le ...

Страница 89: ...u Selezionare il tipo di programma Nota PTY deve essere attivato f f Se necessario passare prima in modalità radio FM f f Premere il tasto MENU 5 per aprire il menu f f Premere diverse volte il tasto MENU 5 finché sul display appare PTYTYPE f f Ruotare il regolatore del volume 1 per selezionare un tipo di programma f f Premere se necessario diverse volte il tasto MENU 5 per uscire dal menu Avviare...

Страница 90: ... 6 in modalità radio Sono disponibili le seguenti impostazioni f f AUTOSEEK ricerca automatica della successiva stazione ricevibile f f MANSEEK cambiamento manuale e graduale della frequenza f f PRSTSCAN breve ascolto delle stazioni memorizzate sull attuale livello di memoria f f BANDSCAN breve ascolto delle stazioni ricevibili sull attuale gamma di lunghezze d onda f f Se necessario passare prima...

Страница 91: ... una stazione che trasmette informazioni sul traffico ad una stazione che non le trasmette In tali casi disattivare la priorità per le informazioni sul traffico oppure passare ad una stazione con informazioni sul traffico Impostare un aumento di volume per gli annunci sul traffico È possibile impostare un aumento di volume per gli annunci sul traffico rispetto al volume impostato f f Se necessario...

Страница 92: ...Bosch non può garantire il funzionamento corretto di tutti i supporti USB presenti sul mercato Tag ID3 Il brano MP3 può contenere informazioni addizionali come interprete nome del brano e album tag ID3 Questo apparecchio può visualizzare sul display tag ID3 versione 1 e versione 2 Collegare il supporto USB e avviare la modalità USB Per poter collegare un supporto USB p es chiavetta USB o disco rig...

Страница 93: ...re del volume 1 verso sinistra o verso destra per disattivare o attivare il testo scorrevole f f Premere se necessario diverse volte il tasto MENU 5 per uscire dal menu Con l impostazione SCRL OFF le informazioni sul brano compaiono sul display in gruppi di 8 caratteri alla volta I vari gruppi di caratteri il numero del brano e la durata di riproduzione vengono visualizzati per 5secondi ciascuno i...

Страница 94: ...iprodurre tutti i brani dell attuale directory f f premere diverse volte il tasto 4 finché sul display appare SCAN FLD Concludere SCAN Per concludere la riproduzione f f premere diverse volte il tasto 4 finché sul display appare SCAN OFF Il brano attualmente in breve ascolto viene riprodotto per intero Ripetere singoli brani o intere directory RPT Per ripetere il brano attuale f f premere diverse ...

Страница 95: ... AUX si possono collegare all apparecchio diversi tipi di sorgenti audio esterne f f Presa AUX IN anteriore AUX FRNT f f Ingresso AUX posteriore AUX3REAR Ingresso AUX anteriore Elevato pericolo di lesioni dovuto alle spine Le spine sporgenti nella presa AUX IN anteriore 7 possono provocare lesioni in caso di incidente Per tale ragione si raccomanda di usare solo connettori jack angolari Quando vie...

Страница 96: ...o AUX si può impostare un livello specifico adattando così il livello della sorgente audio esterna al livello delle sorgenti audio proprie dell apparecchio come radio e USB Nota È possibile impostare il livello di un ingresso AUX solo se tale ingresso è stato selezionato con il tasto SRC come sorgente audio f f Premere diverse volte il tasto SRC finché sul display appare la sorgente AUX desiderata...

Страница 97: ...sinusoidali a 4 Ohm 7620000121 123 2 x 20 Watt sinusoidali a 4 Ohm Uscita preamp 2 x 2 0 Volt eff Ingresso AUX 2 x 2 0 Volt eff Tuner Gamme d onda Europa FM 87 5 108 MHz OM 531 1602kHz OL 153 279kHz OC 5800 6 300 kHz Gamme d onda NAFTA FM 87 7 107 9 MHz AM 530 1710kHz WTH 162 4 162 55 MHz Gamma di trasmissione FM 30 15 000Hz Con riserva di modifiche Dati tecnici 04_Dover USB_it indd 97 21 10 10 19...

Страница 98: ...6 Balancín multifuncional 7 Entrada AUX frontal 8 Minipuerto USB 9 Tecla AUD Pulsación breve Abrir el menú de sonido para ajustar los valores de los tonos gra ves agudos balance fader y loudness Pulsación prolongada Restablecer los ajustes predeterminados del sonido gra ves y agudos sólo para la fuente de sonido seleccionada Bloque de teclas 1 6 Tecla TA Activar y desactivar la prioridad para la r...

Страница 99: ...larma ALARM 101 Importante 101 Uso apropiado del equipo 101 Eliminación de residuos 101 CÓDIGO del seguro antirrobo 101 Activar y desactivar la solicitud del código CODE 102 Introducir el código después de un corte eléctrico 103 Encender y apagar el equipo 103 Encender y apagar el equipo con la tecla ON OFF 103 Encender y apagar el equipo con la ignición del vehículo 103 Ajustar el tiempo de desco...

Страница 100: ...cias de tráfico 115 Ajustar la subida de volumen para las noticias de tráfico 115 Suprimir noticias de tráfico 116 Modo USB 116 Preparar un soporte de datos USB 116 Conectar un soporte de datos USB e iniciar el modo USB 116 Ver el tiempo de reproducción transcurrido o el tiempo restante 116 Ver la información adicional del título etiquetas ID3 117 Seleccionar un directorio 117 Seleccionar un títul...

Страница 101: ...uipo viejo a la basura doméstica Para deshacerse de él deposítelo en un punto limpio o en un centro de recogida de aparatos usados CÓDIGO del seguro anti rrobo Su equipo dispone de un número de código de cuatro dígitos a modo de protección antirrobo Usted deberá introducir este número siempre que se produzca un corte de tensión entre la radio y el vehículo El equipo sale de fábrica con la solicitu...

Страница 102: ...odrá ajustar el dígito correspon diente también con el regulador del volumen 1 Cuando en la pantalla aparezca el código correcto f f mantenga oprimida la tecla de estación 5 durante más de 2 segundos En la pantalla se vuelve a mostrar la indicación CODE y el ajuste seleccionado es decir ON activado u OFF desactivado f f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda para activar o desactiva...

Страница 103: ... tecla ON OFF f f Para encender el equipo pulse la tecla ON OFF 3 f f Para apagarlo mantenga oprimida la tecla ON OFF 3 durante más de dos segun dos Nota Para proteger la batería del vehículo el equipo se apaga automáticamente al cabo de un determinado tiempo cuando está desconectada la ignición ver el apartado Ajustar el tiempo de desconexión expuesto en este capítulo Encender y apagar el equipo ...

Страница 104: ...ido MUTE Usted puede suprimir de golpe el volumen del sistema mute f f Pulse brevemente la tecla 3 Activar de nuevo el sonido Para activar de nuevo el volumen ajustado previamente f f vuelva a pulsar brevemente la tecla 3 Activar y desactivar el tono de confirmación BEEP Con determinadas acciones por ejemplo al pulsar prolongadamente una tecla suena un tono de confirmación Beep Si lo desea puede d...

Страница 105: ...esarias hasta que en la pantalla aparezca la indicación ONVOL y el ajuste seleccionado f f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda para ajustar el volumen de encendido entre 5 y 25 Para salir del menú f f pulse varias veces si es necesario la tecla MENU 5 Ajustar el volumen del teléfono PHVOL El equipo le ofrece la posibilidad de ajustar el volumen al que quiere escuchar la voz de su...

Страница 106: ... FAD sólo está disponible en los equipos 7 620 000 120 122 Activar y desactivar la función Loudness LD f f Pulse la tecla AUD 9 para abrir el menú f f Pulse la tecla AUD 9 cuantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla aparezca la indicación LD y el ajuste seleccionado es decir ON activado u OFF desactivado f f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda para activar o desactivar...

Страница 107: ...spués del mediodía Para seleccionar el modo horario consulte el apartado Seleccionar el formato de 12 24 h MODE expuesto en este capítulo Ajustar la hora TIMESET f f Pulse la tecla MENU 5 para abrir el menú f f Pulse la tecla MENU 5 cuantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla aparezca la indicación TIMESET y el ajuste seleccionado Al cabo de 2 segundos se muestra la hora actual en la pa...

Страница 108: ...ez A la hora programada suena un tono de alarma durante 15 segundos y en la pantalla parpadea la indicación ALARM Notas f f Para cancelar previamente la alarma pulse cualquier tecla excepto las teclas 3 o Eject 4 Al hacerlo el equipo cambia al modo normal f f La alarma también suena cuando el equipo está encendido a la hora programada f f Pulse la tecla MENU 5 para abrir el menú f f Pulse la tecla...

Страница 109: ... de diferente contenido Con la función REG activada se evita que la radio cambie a frecuencias alternativas de la emisora sintonizada con otra programación Notas f f La función RDS sale activada de fábrica f f La función REG sale desactivada de fábrica y tiene que activarse y desactivarse por separado en el menú Activar y desactivar la función de confort RDS f f En primer lugar cambie al modo de r...

Страница 110: ...Para cambiar entre las diferentes bandas de ondas o niveles de memoria f f pulse la tecla BND 2 Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades de sintonizar emisoras Sintonización automática Nota La sintonización automática sólo está disponible si en el menú está seleccionada la opción AUTOSEEK para las teclas o 6 ver el apartado Ajustar la función de las teclas expuesto en este capítulo f f Pul...

Страница 111: ...a tecla o 6 Memorizar emisoras Memorización manual f f Primero seleccione el nivel de memoria o la banda de ondas f f Sintonice la emisora que desea memori zar f f Mantenga oprimida la tecla de estación 1 6 en la que desea memorizar la emisora durante más de 2 segundos Suena un tono de confirmación La emisora queda memorizada en la tecla de estación seleccionada Mientras la emisora esté sintonizad...

Страница 112: ...n de las teclas expuesto en este capítulo Iniciar la exploración f f Pulse la tecla o 6 En la pantalla se muestra brevemente la indicación PRSTSCAN El equipo reproduce durante 10 segundos cada una de las emisoras guardadas en el nivel seleccionado En la pantalla se muestra la frecuencia sintonizada o el nombre de la emisora Terminar la exploración f f Pulse la tecla o 6 El proceso de exploración s...

Страница 113: ...uantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla aparezca PTY f f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda para seleccionar el ajuste PTY ON activado o PTY OFF desactivado f f Para salir del menú pulse varias veces si es necesario la tecla MENU 5 Seleccionar un tipo de programa Nota La opción PTY tiene que estar activada f f En primer lugar cambie al modo de radio FM si es necesa...

Страница 114: ...a para ajustar o desactivar la función HCUT f f Para salir del menú pulse varias veces si es necesario la tecla MENU 5 Ajustar la función de las teclas KEY PRG Usted puede ajustar la función para la pulsación breve de las teclas y 6 en el modo de radio Opciones disponibles f f AUTOSEEK Sintonización automática de la emisora más próxima que se reciba f f MANSEEK Cambio manual paso a paso de la frec...

Страница 115: ...otra emisora sin noticias de tráfico En dicho caso desactive la prioridad para las noticias de tráfico o sintonice otra emisora que retransmita noticias de tráfico Ajustar la subida de volumen para las noticias de tráfico Usted puede ajustar cuántos niveles quiere subir el volumen de las noticias de tráfico con respecto al volumen seleccionado f f En primer lugar cambie al modo de radio FM si es n...

Страница 116: ...no garantiza que todos los soportes de datos USB que hay en el mercado funcionen correctamente en este equipo Etiquetas ID3 Los títulos MP3 pueden contener información adicional como por ejemplo el intérprete el nombre del título y el álbum etiquetas ID3 Este equipo puede visualizar etiquetas ID3 de las versiones 1 y 2 Conectar un soporte de datos USB e iniciar el modo USB Para conectar un soporte...

Страница 117: ...lla aparezca la indicación SCRL y el ajuste seleccionado es decir OFF desacti vado u ON activado f f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda para activar o desactivar el desplazamiento f f Para salir del menú pulse varias veces si es necesario la tecla MENU 5 Cuando está seleccionada la opción SCRL OFF la información del título se muestra en la pantalla en párrafos de 8 caracteres re...

Страница 118: ... reproducién dolos 10 segundos cada uno f f pulse la tecla 4 cuantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla aparezca SCAN TRK Para explorar todos los títulos del directorio seleccionado f f pulse la tecla 4 cuantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla aparezca SCAN FLD Finalizar la función SCAN Para terminar la exploración f f pulse la tecla 4 cuantas veces sean necesarias hasta ...

Страница 119: ...se puede ajustar en el menú de sonido f f Pulse la tecla AUD 9 para abrir el menú f f Pulse la tecla AUD 9 cuantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla aparezca la indicación SUBWF y el ajuste seleccionado f f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda para ajustar el nivel entre 0 y 7 Para salir del menú f f pulse varias veces si es necesario la tecla AUD 9 Nota Al restablece...

Страница 120: ...trada AUX posterior puede seleccionarla con la tecla SRC En la pantalla aparece AUX3REAR Activar y desactivar la entrada AUX posterior f f Pulse la tecla MENU 5 para abrir el menú f f Pulse la tecla MENU 5 cuantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla se muestre AUX3 y el ajuste seleccio nado es decir OFF desactivado u ON activado f f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda ...

Страница 121: ... 20 W sinusoidal 4 ohmios 7 620 000 121 123 2 x 20 W sinusoidal 4 ohmios Salida de preamplificador 2 x 2 0 V ef Entrada AUX 2 x 2 0 V ef Sintonizador Bandas de ondas en Europa FM 87 5 108 MHz MW OM 531 1602 kHz LW OL 153 279 kHz SW OC 5800 6300 kHz Bandas de ondas en NAFTA FM 87 7 107 9 MHz AM 530 1710 kHz WTH 162 4 162 55 MHz Respuesta FM 30 15 000 Hz Salvo modificaciones Fuentes de sonido extern...

Страница 122: ... ções básicas 6 Báscula multifuncional 7 Tomada de entrada auxiliar frontal 8 Tomada mini USB 9 Tecla AUD Toque curto Abrir o menu de áudio para regular os graves agudos e a relação do volume balanço fader e loudness Toque longo Repor os ajustes de som originais agudos e graves apenas na respectiva fonte de áudio activa Bloco de teclas 1 6 Tecla TA Activar desactivar a prioridade de infor mações d...

Страница 123: ...dness LD 131 Repor os ajustes do som 132 Hora 132 Indicação da hora 132 Acertar a hora TIMESET 132 Seleccionar o modo do relógio 12 24 horas MODE 132 Activar desactivar o alarme e ajustar a hora de alarme ALARME 125 Informações importantes 125 Utilização conforme o destino previsto 125 Eliminação do equipamento 126 Protecção anti roubo CODE 126 Activar desactivar a solicitação de código CODE 127 M...

Страница 124: ...nsito 140 Regular a adaptação do volume para as informações de trânsito 140 Interromper as informações de trânsito 140 Modo USB 140 Preparação de um suporte de dados USB 141 Ligar um suporte de dados USB e iniciar a leitura 141 Indicação do tempo de leitura decorrido e ou restante 141 Indicação das informações sobre os títulos etiquetas ID3 142 Escolher um directório 142 Escolher uma faixa 142 Bus...

Страница 125: ...á concebido para a montagem num espaço de 1 DIN Segurança na estrada A segurança na estrada tem prioridade máxima Manipule o seu aparelho só quando a situação do trânsito o permitir Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de iniciar a viagem Tem de estar em condições de ouvir a tempo as sereias da polícia bombei ros e ambulâncias no interior do veículo Por conseguinte durante a viagem...

Страница 126: ...agem ERROR e a seguir novamente 0000 Poderá repetir a marcação mais duas vezes Após três tentativas erradas o aparelho fica bloqueado por 1 hora Durante esse período é exibida a informação WAIT 1HOUR Aguarde 1 hora Se desligar e voltar a ligar o aparelho durante o período de espera terá de esperar novamente um hora completa f f Prima as vezes necessárias a tecla de pré sintonia 1 até que o primeir...

Страница 127: ...tivas erradas o aparelho fica bloqueado por 1 hora Durante esse período é exibida a informação BLOCKED Bloqueado Se desligar e voltar a ligar o aparelho durante o período de espera terá de esperar novamente um hora completa f f Marque o código conforme descrito na secção Activar desactivar a solicitação de código f f Quando o código correcto é exibido no display mantenha a tecla de pré sintonia 5 ...

Страница 128: ... secção Definir o tempo de corte neste capítulo Ligar desligar mediante a ignição do veículo Havendo uma ligação entre o aparelho e a ignição do veículo e se o aparelho não tiver sido desligado com a tecla de ligar desligar 3 o aparelho será ligado e desligado juntamente com o motor Definir o tempo de corte HOUR f f Prima a tecla MENU 5 para abrir o menu f f Prima as vezes necessárias a tecla MENU...

Страница 129: ...com a configuração actual ou seja ON ligado ou OFF desligado f f Rode o regulador do volume 1 para a esquerda ou para a direita para desactivar ou activar o sinal de confirmação Para abandonar o menu f f prima caso necessário repetidamente a tecla MENU 5 Regular o volume inicial máximo ONVOL Quando liga o aparelho este toca no último volume regulado No entanto se antes de desligar tiver regulado u...

Страница 130: ...dos apareça no display juntamente com a configuração actual f f Rode o regulador do volume 1 para a esquerda ou para a direita para regular o nível de graves ou agudos entre 7 e 7 Para abandonar o menu f f prima caso necessário repetidamente a tecla AUD 9 Regular a relação do volume à esquerda direita BAL e à frente atrás FAD f f Prima a tecla AUD 9 para abrir o menu f f Prima as vezes necessárias...

Страница 131: ... som Todos os ajustes do som podem ser repostos nos padrões pré ajustados de fábrica f f Prima a tecla AUD 9 para abrir o menu f f Prima a tecla AUD 9 as vezes necessá rias até que RESET N apareça no display f f Rode o regulador do volume 1 para a direita para seleccionar a opção RESET Y Todos os ajustes do som são repostos após decorridos cerca de 2 segundos Para abandonar o menu f f prima caso n...

Страница 132: ...pectivamente As horas piscam e podem ser acertadas Para ajustar as horas e minutos f f rode o regulador do volume 1 para a esquerda ou para a direita f f Para mudar entre as horas e minutos f f prima a tecla 6 f f Prima caso necessário repetidamente a tecla MENU 5 para abandonar o menu Seleccionar o modo do relógio 12 24 horas MODE f f Prima a tecla MENU 5 para abrir o menu f f Prima as vezes nece...

Страница 133: ...FM transmitem um sinal que para além do programa contém informações adicionais como o nome da estação ou o tipo de pro grama transmitido PTY Uma vez captado o nome da estação é exibido no display Ligar o rádio Se o aparelho estiver noutro modo operacio nal f f prima a tecla BND 2 ou f f prima a tecla SRC as vezes necessá rias até que RADIO seja exibido no display No display é exibida a frequência ...

Страница 134: ...o modo do rádio f f Prima a tecla MENU 5 para abrir o menu f f Prima as vezes necessárias a tecla MENU 5 até que a sigla REG apareça no display juntamente com a configuração actual ou seja ON ligado ou OFF desligado f f Rode o regulador do volume 1 para a esquerda ou para a direita para desactivar e activar REG f f Prima caso necessário repetidamente a tecla MENU 5 para abandonar o menu Nota A opç...

Страница 135: ...lta f f Caso necessário mude primeiro para o modo do rádio f f Prima a tecla MENU 5 para abrir o menu f f Prima as vezes necessárias a tecla MENU 5 até que a sigla SENS apareça no display juntamente com a opção actualmente seleccionada LO sensibili dade baixa ou DX sensibilidade alta f f Rode o regulador do volume 1 para a esquerda ou para a direita para comutar entre as opções f f Prima caso nece...

Страница 136: ...m este serviço f f Se estiver activado PTY só serão memorizadas estações que oferecem o tipo de programa seleccionado f f Seleccione a banda pretendida f f Mantenha a tecla BND 2 premida por mais de 2 segundos A memorização é iniciada No display é exibido T STORE Uma vez terminado este processo o aparelho toca a estação guardada na posição 1 do nível FMT ou AMT MWT ou LWT Ouvir as estações memoriz...

Страница 137: ...sintonizada Tipo de programas PTY Algumas estações de FM transmitem juntamente com o nome informações sobre o tipo do programa transmitido Os tipos de programas incluem por ex CULTURE Cultura TRAVEL Viagem WEATHER Tempo JAZZ MUSIC Jazz NEWS Notícias POP MUSIK Pop A função PTY facilita lhe a busca de estações que transmitem determinados tipos de programas Se PTY estiver activado e se iniciar uma bu...

Страница 138: ...o interferências o nível de ruídos é reduzido automaticamente f f Caso necessário mude primeiro para o modo do rádio f f Prima a tecla MENU 5 para abrir o menu f f Prima as vezes necessárias a tecla MENU 5 até que a sigla HCUT apareça no display juntamente com a opção actualmente seleccionada OFF deligado 1 ou 2 intensidade de atenuação do nível de ruído f f Rode o regulador do volume 1 para a esq...

Страница 139: ... de trânsito está activa enquanto o símbolo TA é apresentado no display Logo que o aparelho receber uma informação de trânsito actual esta é reprodu zida No display é exibido TRAFFIC durante o tempo que durar a informação Nota É emitido um sinal acústico f f se durante a escuta de uma estação que oferece informa ções de trânsito ou de outra fonte de áudio abandonar o raio de alcance da emissora si...

Страница 140: ...ito mantém se Modo USB É possível ligar suportes de dados USB ao aparelho e reproduzir os ficheiros MP3 WMA armazenados nesse suporte de dados Este capítulo descreve apenas a leitura de ficheiros MP3 visto que o comando é idêntico para ambos os formatos de MP3 e WMA Notas f f Os ficheiros WMA protegidos por DRM Digital Rights Manage ment gestão de direitos digitais e adquiridos através de lojas de...

Страница 141: ...ilamento horizontal de texto Se não tiverem sido armazenadas etiquetas ID3 juntamente com os ficheiros MP3 será exibido o nome do ficheiro Nota Para a armazenar etiquetas ID3 leia as instruções do seu software MP3 ou do software de gravação Exibir informações sobre títulos uma única vez como desfilamento de texto f f Prima a tecla 5 As etiquetas ID3 para o título actual são exibidas uma única vez ...

Страница 142: ...a a tecla ou 6 para mudar para a faixa seguinte ou para a faixa anterior Se a faixa actual já tiver sido tocada por mais de 10 segundos esta é reiniciada ao premir se uma vez a tecla 6 Busca rápida com som Para efectuar uma busca rápida para trás ou para a frente f f mantenha a tecla ou 6 premida até alcançar o ponto pretendido Leitura de faixas numa ordem alea tória MIX Para ouvir as faixas do di...

Страница 143: ...ay O aparelho continua a ler a faixa que está a ser tocada Repetir títulos individuais ou direc tórios completos RPT Para repetir o título que está a ser reproduzido f f prima as vezes necessárias a tecla 2 até que RPT TRK apareça no display A sigla RPT é exibida no display Para repetir o directório atual f f prima as vezes necessárias a tecla 2 até que RPT TRK apareça no display A sigla RPT é exi...

Страница 144: ...r ao aparelho diferentes tipos de fontes de áudio externas através de duas entradas auxiliares f f Entrada auxiliar frontal AUX FRNT f f Entrada auxiliar traseira AUX3REAR Entrada auxiliar frontal Elevado risco de ferimento devido aos conectores Os conectores salientes na tomada de entrada auxiliar frontal 7 podem provocar ferimentos em caso de acidente Por isso utilize apenas fichas macho angulad...

Страница 145: ...cada entrada auxiliar é possível regular o nível separadamente e desta forma adaptar os níveis da fonte de áudio externa ao nível das fontes próprias do aparelho por ex rádio e USB Nota Só é possível ajustar o nível para uma entrada auxiliar se esta tiver sido seleccionado com a a tecla SRC como fonte de áudio f f Prima caso necessário vezes necessárias a tecla SRC até que a fonte auxiliar pretend...

Страница 146: ...m 4 Ohm 7 620 000 121 123 2 x 20 Watt Sinus em 4 Ohm Saída de pré amplific 2 x 2 0 Volt eff Entrada Aux 2 x 2 0 Volt eff Sintonizador Bandas Europa FM 87 5 108 MHz MW OM 531 1602 kHz LW OL 153 279 kHz SW OC 5800 6300 kHz Bandas NAFTA FM 87 7 107 9 MHz AM 530 1710 kHz WTH 162 4 162 55 MHz Resposta em frequência FM 30 15 000 Hz Reservado o direito a alterações Dados técnicos 06_Dover USB_pt indd 146...

Страница 147: ... instellingen 6 Multifunctionele tuimeltoets 7 AUX IN frontbus 8 Mini USB bus 9 AUD toets Kort indrukken Audiomenu voor het instellen van bass treble balans fader en loudness openen Ingedrukt houden Fabrieksmatige klank instellingen herstellen treble en bass telkens alleen voor de actuele audiobron Toetsenblok 1 6 TA toets In en uitschakelen van de voorrang voor verkeersinformatie Lopend verkeersb...

Страница 148: ...n uitschakelen 155 Klankinstellingen resetten 156 Tijd 156 Tijd weergeven 156 Tijd instellen TIMESET 156 Klokmodus 12 24 uur kiezen MODE 156 Alarm in en uitschakelen en alarmtijd instellen ALARM 150 Belangrijke aanwijzingen 150 Gebruik volgens de beoogde toepassing 150 Oude apparaat weggooien 150 Diefstalbeveiliging CODE 150 Opvragen van de code in uitschake len CODE 151 Codenummer invoeren na ond...

Страница 149: ...163 Volumeversterking voor verkeers informatie instellen 163 Verkeersinformatie uitschakelen Inhoudsopgave 164 USB weergave 164 Voorbereiding voor een USB gege vensdrager 164 USB gegevensdrager aansluiten en USB weergave starten 164 Weergave van verstreken resp resterende speeltijd 164 Weergave van titelinformatie ID3 tags 165 Directory kiezen 165 Titels kiezen 166 Snelle zoekdoorloop hoorbaar 166...

Страница 150: ... apparaat niet bij het huisvuil Gebruik voor het weggooien van het oude apparaat de beschikbare recycling en inzamelsystemen Diefstalbeveiliging CODE Het apparaat is is ter beveiliging tegen diefstal voorzien van een viercijferig codenummer Dit nummer moet altijd worden ingevoerd wanneer het apparaat van de bedrijfsspanning van de auto afgesloten is geweest Het opvragen van de code is ingeschakeld...

Страница 151: ...isplay worden opnieuw CODE en de actuele instelling ON aan of OFF uit weergegeven f f Draai de volumeregelaar 1 naar links resp rechts om het opvragen van de code in resp uit te schakelen Om het menu te verlaten f f druk evt meermaals op toets MENU 5 Codenummer invoeren na onder breking van de spanning f f Zet het apparaat aan Op het display verschijnt eerst CODE en dan 0000 U kunt de code invoere...

Страница 152: ... Aan Uit toets 3 langer dan 2 seconden ingedrukt Let op Ter bescherming van de accu wordt het apparaat bij uitgeschakeld contactslot automatisch na een instelbare tijd uitgeschakeld zie het gedeelte Uitschakeltijd instellen in dit hoofdstuk In en uitschakelen met het con tactslot Wanneer het apparaat met het contactslot is verbonden en niet met de Aan Uit toets 3 is uitgeschakeld wordt het met het...

Страница 153: ...s 3 Mute opheffen Om het eerder gebruikte volume weer te activeren f f Druk opnieuw op toets 3 Bevestigingstoon BEEP in en uitschakelen Bij bepaalde handelingen bv het ingedrukt houden van een toets is een bevestigingstoon beep te horen U kunt de bevestigingstoon ook uitschakelen f f Druk op toets MENU 5om het menu te openen f f Druk zo vaak op toets MENU 5 dat BEEP en de actuele instelling ON AAN...

Страница 154: ...ENU 5 dat ONVOL en de actuele instelling op het display worden weergegeven f f Draai de volumeregelaar 1 naar links resp rechts om het inschakelvolume in te stellen tussen 5 en 25 Om het menu te verlaten f f druk evt meermaals op toets MENU 5 Telefoonvolume instellen PHVOL U kunt het volume instellen waarmee uw gesprekspartner aan de telefoon via de luidsprekers van het apparaat wordt weergege ven...

Страница 155: ...beschik baar bij de modellen 7 620 000 120 122 Loudness LD in en uitschakelen f f Druk op toets AUD 9 om het menu te openen f f Druk zo vaak op toets AUD 5 dat LD en de actuele instelling ON aan of OFF uit op het display worden weergegeven f f Draai de volumeregelaar 1 naar links resp rechts om de loudness in resp uit te schakelen Om het menu te verlaten f f druk evt meermaals op toets AUD 5 Klank...

Страница 156: ...den ingesteld Om de uren resp minuten in te stellen f f draai de volumeregelaar 1 naar links resp rechts Om te wisselen tussen uren en minuten f f Druk op toets 6 f f Druk evt meermaals op toets MENU 5 om het menu te verlaten Klokmodus 12 24 uur kiezen MODE f f Druk op toets MENU 5 om het menu te openen f f Druk zo vaak op toets MENU 5 dat MODE en de actuele instelling 12H of 24H op het display wo...

Страница 157: ... De naam van de zender wordt zodra deze ontvangbaar is op het display weergegeven Radioweergave inschakelen Wanneer u zich in een andere weergavemodus bevindt f f druk op toets BND 2 of f f druk zo vaak op toets SRC dat RADIO op het display verschijnt Op het display wordt de actuele frequentie resp de zendernaam weergegeven RDS comfortfunctie AF REG De RDS comfortfuncties AF Alternatieve frequenti...

Страница 158: ...ng ON aan of OFF uit op het display worden weergegeven f f Draai de volumeregelaar 1 naar links resp rechts om REG uit resp in te schakelen f f Druk evt meermaals op toets MENU 5 om het menu te verlaten Let op De instelling REG ON OFF werkt alleen wanneer de RDS functie ingeschakeld Golfgebied geheugenniveau kiezen Afhankelijk van de tuner regio kunt u met dit apparaat programma s van de volgende ...

Страница 159: ...n de instellingen f f Druk evt meermaals op toets MENU 5 om het menu te verlaten Handmatige afstemming Om de ingestelde frequentie in kleine stappen te wijzigen f f druk op toets resp 6 Let op De stapsgewijze afstemming is alleen beschikbaar wanneer in het menu de instelling MANSEEK voor de toetsen resp 6 is gekozen zie het gedeelte Functie van de toetsen instellen in dit hoofdstuk Om de ingesteld...

Страница 160: ...rammeerde zenders oproe pen f f Kies het geheugenniveau resp golfgebied f f Druk op stationstoets 1 6 waaronder de gewenste zender is opgeslagen Opgeslagen zenders kort weerge ven PRSTSCAN Met deze functie kunt u alle opgeslagen zenders van het actuele geheugenniveau telkens ca 10 seconden laten weergeven Let op Deze functie is alleen beschikbaar wanneer in het menu de instelling PRSTSCAN voor de ...

Страница 161: ...n er een PTY zoekdoorloop gestart is gaat het apparaat automatisch van de actuele zender resp vanuit een andere weergavemodus naar de zender met het gekozen programmatype PTY in en uitschakelen f f Ga evt eerst naar de FM radioweergave f f Druk op toets MENU 5 om het menu te openen f f Druk zo vaak op toets MENU 5 dat PTY op het display wordt weergegeven f f Draai de volumeregelaar 1 naar links re...

Страница 162: ...ngsdemping op het display worden weergegeven f f Draai de volumeregelaar 1 naar links resp rechts om HCUT in te stellen resp uit te schakelen f f Druk evt meermaals op toets MENU 5 om het menu te verlaten Functie van de toetsen instellen KEY PRG U kunt de snelfunctie van de toetsen resp 6 bij radioweergave instellen De volgende instellingen zijn beschikbaar f f AUTOSEEK Automatisch opzoeken van de...

Страница 163: ...en der overschakelt op een zender zonder verkeersinformatie Schakel dan ofwel de voorrang voor verkeersinformatie uit of ga naar een zender met verkeersinformatie Volumeversterking voor verkeers informatie instellen U kunt instellen met hoeveel volumestappen de verkeersinformatie sterker moet worden doorgegeven dan het ingestelde volume f f Ga evt eerst naar de FM radioweergave f f Druk op toets M...

Страница 164: ...ags gebruikt wordt het maximale aantal bestanden kleiner Bosch kan niet garant staan voor het storings vrij functioneren van alle op de markt verkrijg bare USB gegevensdragers ID3 tags MP3 titels kunnen extra informatie bevatten zoals uitvoerende titelnaam en album ID3 tags Dit apparaat kan ID3 tags van versie 1 en versie 2 op het display weergeven USB gegevensdrager aansluiten en USB weergave sta...

Страница 165: ...stelling ON aan of OFF uit op het display worden weergegeven f f Draai de volumeregelaar 1 naar links resp rechts om de lichtkrant uit resp in te schakelen f f Druk evt meermaals op toets MENU 5 om het menu te verlaten Bij de instelling SCRL OFF wordt de titelinfor matie in delen van telkens acht tekens op het display weergegeven Hierbij worden elk deel van de tekst én titelnummer en speeltijd tel...

Страница 166: ...10 seconden weer te geven f f druk zo vaak op toets 4 dat SCAN TRK op het display verschijnt Om alle titels van de actuele directory kort weer te geven f f druk zo vaak op toets 4 dat SCAN FLD op het display verschijnt SCAN beëindigen Om de korte weergave te beëindigen f f druk zo vaak op toets 4 dat SCAN OFF op het display verschijnt De actueel weergegeven titel wordt verder afgespeeld Afzonderli...

Страница 167: ...a twee AUX ingangen verschillende soorten externe audiobronnen op het apparaat aansluiten f f AUX IN frontbus AUX FRNT f f AUX ingangen achter AUX3REAR AUX ingang front Verhoogd gevaar op verwon ding door stekkers Uitstekende stekkers in de AUX IN frontbus 7 kunnen bij een ongeluk tot verwondingen leiden Gebruik om deze reden alleen jack stekkers die onder een hoek staan Zodra een externe audiobro...

Страница 168: ...ang alleen instellen wanneer deze ingang met toets SRC als audiobron is gekozen f f Druk evt zo vaak op toets SRC dat de gewenste AUX bron op het display wordt weergegeven f f Druk op toets MENU 5 GAIN en de actuele instelling worden weergegeven f f Draai de volumeregelaar 1 naar links resp rechts om het niveau in te stellen tussen 9 en 9 Om het menu te verlaten f f druk evt meermaals op toets MEN...

Страница 169: ...ställningar 6 Multifunktionsvippströmbrytare 7 Front AUX ingång 8 Mini USB port 9 AUD knapp Kort tryckning öppna ljudmenyn för inställning av bas diskant balans fader och loudness Lång tryckning återställa fabriksinställ ningarna av ljudkvaliteten diskant och bas bara för den aktuella ljudkällan Knappsats 1 6 TA knapp Aktivera avaktivera prioritet för trafik meddelanden Avbryta ett pågående trafik...

Страница 170: ...tivera avaktivera loudness LD 176 Återställa inställningarna av ljudkvali teten 177 Tid 177 Visa tiden 177 Ställa in tiden TIMESET 178 Välja 12 eller 24 timmarsläge MODE 178 Aktivera avaktivera larm och ställa in larmtid ALARM 172 Viktiga anvisningar 172 Avsedd användning 172 Avfallshantering av uttjänta apparater 172 Stöldskydd CODE 172 Aktivera avaktivera kodfråga CODE 173 Lägga in kodnummer eft...

Страница 171: ...t för trafikmeddelanden 185 Ställa in volymanpassningen av trafikmeddelanden 185 Tona ut trafikmeddelanden Innehållsförteckning 185 USB läge 185 Förbereda ett USB minne 186 Ansluta USB enheten och starta USB läget 186 Visa förbrukad respektive återstå ende speltid 186 Visa spårinformation ID3 taggar 186 Välja mapp 187 Välja spår 187 Snabbsökning medhörning 187 Spela spår i slumpvis ordningsföljd M...

Страница 172: ...n uttjänta apparaten till ett återvinnings eller insamlingsställe Stöldskydd CODE Apparaten är skyddad mot stöld med ett fyrsiffrigt kodnummer Detta nummer måste alltid matas in när apparaten har varit bort kopplad från fordonets driftspänning Kodfrågan är aktiverad från fabriken men kan avaktiveras Notera Om kodfrågan är aktiverad börjar Code LED att blinka när både apparaten och fordonets tändni...

Страница 173: ...glaget 1 åt vänster respektive höger för att avaktivera respektive aktivera kodfrågan För att stänga menyn f f tryck på knappen MENU 5 ev flera gånger Lägga in kodnummer efter ström avbrott f f Slå på apparaten I teckenfönstret visas först CODE och därefter 0000 Du kan lägga in koden Notera Om du lägger in fel kodnummer visas ERROR och sedan 0000 igen i teckenfönstret Du kan lägga in koden två gån...

Страница 174: ...ger för att ställa in avslag ningstiden mellan 1 och 60 minuter För att stänga menyn f f tryck på knappen MENU 5 ev flera gånger Ställa in volymen Systemets volym kan ställas in i steg mellan 0 avstängd och 32 max f f För att öka volymen i systemet vrid volymreglaget 1 åt höger f f För att minska volymen i systemet vrid volymreglaget 1 åt vänster Ljudavstängning MUTE Du kan stänga av ljudet i syst...

Страница 175: ...en aktuella inställningen visas i teckenfönstret f f Vrid volymreglaget 1 åt vänster respektive höger för att ställa in startvoly men mellan 5 och 25 För att stänga menyn f f tryck på knappen MENU 5 ev flera gånger Ställa in volymen på telefonsamtal PHVOL Du kan ställa in med vilken volym du vill höra din samtalspartner i telefonen via apparatens högtalare f f Tryck på knappen MENU 5 för att öppna...

Страница 176: ...tällningen FAD finns bara på apparaterna 7 620 000 120 122 Aktivera avaktivera loudness LD f f Tryck på knappen AUD 9 för att öppna menyn f f Tryck på knappen AUD 9 upprepade gånger tills LD och den aktuella inställningen ON på eller OFF av visas i teckenfönstret f f Vrid volymreglaget 1 åt vänster respektive höger för att avaktivera respektive aktivera loudness För att stänga menyn f f tryck på k...

Страница 177: ...här kapitlet Ställa in tiden TIMESET f f Tryck på knappen MENU 5 för att öppna menyn f f Tryck på knappen MENU 5 upprepade gånger tills TIMESET och den aktuella inställningen visas i teckenfönstret Efter ca 2 sekunder visas aktuell tid i tecken fönstret Framför tiden visas 24H i 24 tim marsläget och AM för förmiddag respektive PM för eftermiddag i 12 timmarsläget Aktuell timme visas blinkande och ...

Страница 178: ...er och ALARM blinkar i teckenfönstret Notera f f För att stänga av larmet tidigare tryck på valfri knapp dock inte på på av knappen 3 eller utmatningsknappen 4 Apparaten växlar då till normal drift f f Larmet hörs även om apparaten redan är påslagen vid tiden för larm f f Tryck på knappen MENU 5 för att öppna menyn f f Tryck på knappen MENU 5 upprepade gånger tills ALARM och den aktuella inställni...

Страница 179: ...äxlar till alternativa frekvenser från den inställda stationen som har ett annat programin nehåll Notera f f RDS är aktiverad från fabriken f f REG är avaktiverad från fabriken och måste aktiveras respektive avaktiveras separat i menyn Aktivera avaktivera RDS komfort funktioner f f Växla eventuellt först till FM radioläget f f Tryck på knappen MENU 5 för att öppna menyn f f Tryck på knappen MENU 5...

Страница 180: ...för knapparna respektive 6 i menyn se avsnittet Ställa in knappfunktio nerna i det här kapitlet f f Tryck på knappen eller 6 Närmaste station inom mottagningsområdet ställs in Notera f f Om prioritet för trafikmeddelan den är aktiverad och PTY är avaktiverad ställs närmaste trafikradiostation in f f Om PTY är aktiverad ställs närmaste station in som har vald programtyp Ställa in känsligheten vid s...

Страница 181: ...dsområdena MV och LV Europa finns en gemensam minnesnivå som visas som MVT respektive LVT beroende på inom vilket våglängdsområde T STORE funktio nen användes sist Notera f f Stationer som tidigare lagrats på denna nivå ersätts då av nyfunna stationer f f Om prioritet för trafikmeddelan den är aktiverad lagras bara stationer med trafikradio f f Är PTY aktiverad lagras bara stationer med den aktuel...

Страница 182: ...åglängdsområde Varje funnen station spelas upp i ca 10 sekunder Samtidigt visas den inställda frekvensen respektive stationens namn Avsluta presentationen f f Tryck på knappen eller 6 Presentationen avslutas Den sist inställda stationen förblir inställd Programtyp PTY Vissa FM stationer sänder förutom själva programmet även ohörbar extrainformation om typen av programinnehåll Bl a finns följande p...

Страница 183: ...UT funktionen förbättrar spelningen vid dålig radiomottagning Vid mottagningsstör ningar minskas bruset automatiskt f f Växla eventuellt först till radioläget f f Tryck på knappen MENU 5 för att öppna menyn f f Tryck på knappen MENU 5 upprepade gånger tills HCUT och den aktuella inställningen OFF av 1 eller 2 styrkan på minskningen av bruset visas i teckenfönstret f f Vrid volymreglaget 1 åt vänst...

Страница 184: ...AUX är denna funktion endast tillgänglig om våglängdsområdet FM var inställt sist Prioriteten för trafikmeddelanden är aktiverad när TA symbolen visas i teckenfönstret Så snart apparaten tar emot ett trafikmeddelande släpps det fram I teckenfönstret visas TRAFFIC under tiden som meddelandet läses Notera En varningssignal hörs f f om du lyssnar på trafikradiostati onen eller en annan ljudkälla och ...

Страница 185: ...n ansluta en USB enhet till den här apparaten och spela MP3 WMA filer som finns lagrade på USB enheten Det här kapitlet handlar bara om uppspelning av MP3 filer eftersom manövrering bland MP3 och WMA filer fungerar på samma sätt Notera f f WMA musikfiler som är försedda med Digital Rights Management DRM digitalt kopieringsskydd från online musiktjänster kan inte spelas i den här apparaten f f Åter...

Страница 186: ...ext f f Tryck på knappen 5 ID3 taggarna till det aktuella spåret visas en gång som löpande text i teckenfönstret Notera Den här funktionen är inte tillgänglig när visningen av spårinformation i form av löpande text är avaktiverad Läs mer om detta i avsnittet Akti vera avaktivera visning av spårinfor mation som löpande text SCRL Aktivera avaktivera visning av spårinformation som löpande text SCRL F...

Страница 187: ...k på knappen 3 upprepade gånger tills MIX ALL visas i teckenfönstret MIX symbolen visas i teckenfönstret Avsluta spela spår i slumpvis ordningsföljd MIX För att avsluta spelningen i slumpvis ordnings följd f f tryck på knappen 3 upprepade gånger tills MIX OFF visas i teckenfönstret MIX symbolen i teckenfönstret slocknar Presentera spår SCAN För att presentera alla spår på MP3 enheten i stigande or...

Страница 188: ... För att kunna göra detta ska förstärkaren anslutas till grupp C1 på apparatens baksida Subwooferns nivå kan ställas in i ljudmenyn f f Tryck på knappen AUD 9 för att öppna menyn f f Tryck på knappen AUD 9 upprepade gånger tills SUBWF och den aktuella inställningen visas i teckenfönstret f f Vrid volymreglaget 1 åt vänster respektive höger för att ställa in nivån mellan 0 och 7 För att stänga meny...

Страница 189: ...en med knappen SRC I teckenfönstret visas då AUX 3REAR Aktivera respektive avaktivera AUX ingången på baksidan f f Tryck på knappen MENU 5 för att öppna menyn f f Tryck på knappen MENU 5 upprepade gånger tills AUX3 och den aktuella inställningen OFF av eller ON på visas i teckenfönstret f f Vrid volymreglaget 1 åt vänster respektive höger för att avaktivera respektive aktivera ingången f f Tryck p...

Страница 190: ...inus vid 4 ohm 7 620 000 121 123 2 x 20 watt sinus vid 4 ohm Förförstärkarutgång 2 x 2 0 volt eff Aux ingång 2 x 2 0 volt eff Tuner Våglängdsområde Europa UKV FM 87 5 108 MHz MV 531 1602 kHz LV 153 279 kHz KV 5 800 6 300 kHz Våglängdsområde NAFTA FM 87 7 107 9 MHz AM 530 1710 kHz WTH 162 4 162 55 MHz FM överföringsområde 30 15 000 Hz Rätt till ändringar förbehålles 08_Dover USB_sw indd 190 22 10 1...

Страница 191: ... fonksiyonlu tuş 7 Ön AUX IN prizi 8 Mini USB prizi 9 AUD tuşu Kısa basma Audio menüsü bas sesleri tiz sesleri sağ sol Balance ön arka Fa der ve ses seviyesi ayarı için kullanılır Uzun basma Fabrika ayarı olarak öngörülmüş tını ayarlarını yeniden sağlar tiz sesler ve bas sesler sadece ilgili gün cel audio kaynakları içindir Tuş bloğu 1 6 TA tuşu Trafik yayınının öncelikli açılıp kapatılması içindi...

Страница 192: ... LD açılması kapatılması 199 Tını ayarlamalarının reset edilmesi 200 Saat 200 Saatin gösterilmesi 200 Saatin ayarlanması TIMESET 200 12 24 saat saat modunun seçilmesi MODE 200 Alarmın açılması kapatılması ve alarm zamanının ayarlanması ALARM 194 Önemli bilgiler 194 Amaca uygun kullanım 194 Eski cihazın giderilmesi 194 Hırsızlık alarmı CODE KOD 194 Kod sorgulamasının açılması kapatılması CODE KOD 1...

Страница 193: ...rak açılması kapatılması 207 Trafik anonsları için ses seviyesi yükseltilmesinin ayarlanması 207 Trafik anonslarının kapatılması İçindekiler 208 USB modu 208 Bir USB veri ortamının hazırlanması 208 USB veri ortamının bağlanması ve USB modunun başlatılması 208 Geride kalan ya da bakiye çalma süresi gösterilmesi 208 Parça bilgilerinin gösterilmesi ID3 etiketleri 209 Dizin seçilmesi 209 Parça seçilme...

Страница 194: ...ikte gidermeyiniz Eski cihazın giderilmesi için mevcut geri verme ve toplama sistemlerinden yararlanınız Hırsızlık alarmı CODE KOD Cihazınız hırsızlığa karşı korumak amacıyla dört haneli bir kod numarası ile donatılmıştır Cihaz aracın şebeke veya işletme geriliminden ayrıldığı zaman bu numara her seferinde girilmelidir Kod sorgulaması fabrika ayarı olarak devreye sokulmuştur fakat kapatılabilir Bi...

Страница 195: ... OFF kapalı gösterilir f f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çevirerek kod sorgulamasını kapatınız ya da açınız Menüden çıkmak için f f MENU MENÜ 5 tuşuna birkaç kez basınız Bir gerilim kesikliğinden sonra kod numarasının girilmesi f f Cihazı devreye sokunuz Ekranda önce CODE KOD ve sonra 0000 belirir Şimdi kodu girebilirsiniz Bilgi Yanlış bir kod numarası girerseniz ERROR HATA gösteri...

Страница 196: ...mülatörünü korumak için araç kontağı kapalı olduğunda cihaz ayarlanmış bir süreden sonra bu bölümdeki Kapatma süresinin ayarlanması kısmına bakınız otomatik olarak kapatılır Araç kontak anahtarı üzerinden açma kapatma Eğer cihaz aracın kontak anahtarına bağlanmış ve Açık Kapalı tuşu 3 ile kapatılmamış ise kontak anahtarı üzerinden açılır ya da kapatılır Kapatma süresinin ayarlanması HOUR f f Menüy...

Страница 197: ...lirsiniz Mute f f İlgili 3 tuşuna kısaca basınız Ses kapatma modunun Mute iptal edilmesi Daha önce dinlenmiş olan ses seviyesini yeniden etkinleştirmek için f f ilgili 3 tuşuna yeniden kısaca basınız Onay sesinin BEEP açılması kapatılması Belli işlemlerde örn bir tuşa uzun süre basıldığında bir onay sesi duyulur Beep Onay sesini kapatabilirsiniz f f Menüyü açmak için MENU 5 MENÜ tuşuna basınız f f...

Страница 198: ... f f MENU 5 MENÜ tuşuna ekranda ONVOL açılış ses seviyesi ve güncel ayar görününceye kadar arka arkaya basınız f f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çevirerek açılış ses seviyesini 5 ve 25 arasında bir değere ayarlayınız Menüden çıkmak için f f MENU MENÜ 5 tuşuna birkaç kez basınız Telefon ses seviyesinin ayarlanması PHVOL Telefon ile görüştüğünüz kişinin cihazın hoparlörleri üzerinden...

Страница 199: ...00 120 122 tipi cihazlarda mevcuttur Ses yüksekliğinin LD açılması kapatılması f f Menüyü açmak için AUD 9 tuşuna basınız f f AUD 9 tuşuna ekranda LD güncel ayar ON açıkn veya OFF kapalı görünün ceye kadar arka arkaya basınız f f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çevirerek ses yüksekliğini kapatınız ya da açınız Menüden çıkmak için f f AUD 9 tuşuna gerekirse birkaç kez basınız Tını aya...

Страница 200: ...arlanabilir Saati ya da dakikayı ayarlamak için f f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çeviriniz Saat ve dakika arasında değişmek için f f 6 tuşuna basınız f f Menüden çıkmak için gerekirse MENU 5 tuşuna birkaç kez basınız 12 24 saat saat modunun seçilmesi MODE f f Menüyü açmak için MENU 5 MENÜ tuşuna basınız f f MENU 5 MENÜ tuşuna ekranda MODE ve güncel ayar görününceye kadar arka arka...

Страница 201: ... yayın alınır alınmaz göstergede görülür Radyo modunun devreye sokulması Eğer başka bir işletme türündeyseniz f f BND 2 tuşuna basınız veya f f ekranda RADIO RADYO gösterilinceya kadar SRC tuşuna arka arkaya basınız Ekranda güncel frekans ya da istasyon ismi gösterilir RDS Konfor fonksiyonu AF REG AF Alternatif Frekans ve REG Bölgesel RDS konfor fonksiyonları radyonuzun performans kapsamını genişl...

Страница 202: ...i ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çevirerek REG fonksiyonunu kapatınız ya da açınız f f Menüden çıkmak için gerekirse MENU 5 tuşuna birkaç kez basınız Bilgi REG ON OFF ayarı sadece RDS fonksiyonu açılmışsa etkindir Frekans bandının İstasyon kayıt alanının seçilmesi Tuner bölgesine bağlı olarak bu cihaz ile aşağıdaki frekans bantlarındaki yayınları alabilirsiniz f f Avrupa FM MW ve LW f f NAFTA FM...

Страница 203: ...dımlar ile değiştir mek için f f ya da 6 tuşuna basınız Bilgi Adım adım frekans değiştirme fonksiyonu ancak ilgili menüde MANSEEK ayarı ya da 6 tuşu için seçilmişse kullanılabilir bu bölümde Tuş fonksiyonu ayarlan ması kısmına bakınız Ayarlanmış frekansı hızlı değiştirmek için f f ya da 6 tuşunu basılı tutunuz İstasyonların kaydedilmesi İstasyonların manuel kaydedilmesi f f İstediğiniz istasyon ka...

Страница 204: ...kısa çalınması PRSTSCAN Güncel kayıt alanının tüm kayıtlı istasyonlarının herbirini bu fonksiyon ile yaklaşık 10 saniye devreye sokabilirsiniz Bilgi Bu fonksiyon ancak ilgili menüde PRSTSCAN ayarı ya da 6 tuşu için seçilmişse kullanılabilir bu bölümde Tuş fonksiyonu ayarlan ması kısmına bakınız Tanıma amaçlı kısa çalmanın başla tılması f f ya da 6 tuşuna basınız Göstergede kısa bir süre için PRSTS...

Страница 205: ...an program tipinde bir istasyona geçer PTY fonksiyonunun açılması kapatılması f f Gerekirse önce FM radyo moduna geçiniz f f Menüyü açmak için MENU 5 MENÜ tuşuna basınız f f Ekranda PTY görününceye kadar MENU 5 MENÜ tuşuna arka arkaya basınız f f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çevirerek PTY ON açık veya PTY OFF kapalı ayarını seçiniz f f Menüden çıkmak için gerekirse MENU 5 tuşuna b...

Страница 206: ...nunu ayarlayınız ya da kapatınız f f Menüden çıkmak için gerekirse MENU 5 tuşuna birkaç kez basınız Tuş fonksiyonunun ayarlanması KEY PRG Radyo modunda ya da 6 tuşlarının kısa basma fonksiyonunu ayarlayabilirsiniz Aşağıda ayar olanakları mevcuttur f f AUTOSEEK Sonraki alınabilen istasyonun otomatik aranması f f MANSEEK Manuel adım adım frekans değiştirilmesi f f PRSTSCAN Güncel kayıt alanında kayı...

Страница 207: ...çerseniz Bu durumlarda ya trafik yayını önceliğini kapatınız ya da trafik yayınlı bir istasyona geçiniz Trafik anonsları için ses seviyesi yükseltilmesinin ayarlanması Trafik anonslarının ses seviyesinin ayarlanmış normal yayın ses seviyesinden kaç ses seviyesi kademesi daha sesli olmasını istediğinizi ayarlayabilirsiniz f f Gerekirse önce FM radyo moduna geçiniz f f Menüyü açmak için MENU 5 MENÜ ...

Страница 208: ...bu azami dosya adedi azalır Bosch piyasada mevcut olan tüm USB veri ortamlarının kusursuz işleyeceğini garanti edemez ID3 etiketleri MP3 parçaları sanatçı parça ismi ve albüm gibi ek bilgiler içerebilir ID3 etiketleri Bu cihaz sürüm 1 ve sürüm 2 tipi ID3 etiketlerini ekranda gösterebilir USB veri ortamının bağlanması ve USB modunun başlatılması Bir USB veri ortamını örn USB flash bellek veya USB s...

Страница 209: ... OFF ayarında parça bilgisi 8 er işaretten oluşan parçalar halinde ekranda gösterilir Her yazı bölümünün yanı sıra parça numarası ve çalma süresi sürekli değişerek 5 saniye gösterilir Dizin seçilmesi Yukarıya ya da aşağıya doğru başka bir dizine geçmek için f f ya da 6 tuşuna basınız Bilgi MP3 dosyası içermeyen tüm dizinler otomatik olarak atlanır Cihaz tüm dizinleri ve alt dizinleri bir düzlemde ...

Страница 210: ...ayı sona erdirmek için f f ekranda SCAN OFF gösterilinceye kadar 4 tuşuna arka arkaya basınız O anda tanıma amaçlı kısa süre çalınan parçanın çalınmasına devam edilir Tek tek parçaların ya da tüm dizin lerin tekrar çalınması RPT O andaki parçayı tekrarlamak için f f ekranda RPT TRK gösterilinceya kadar 2 tuşuna arka arkaya basınız Ekranda RPT sembolü belirir Güncel dizinin tekrarlanması için f f e...

Страница 211: ...işi üzerinden farklı türde harici audio kaynaklar bağlayabilirsiniz f f Ön AUX IN prizi AUX FRNT f f Arka yüzdeki AUX girişi AUX3REAR Ön AUX girişi Fişlerden kaynaklanan yoğun yaralanma tehlikesi Ön AUX IN prizindeki 7 dışa taşan fişler bir kaza halinde yaralanmalara neden olabilir Bu nedenle sadece açılı pim fişler kullanınız Bir harici audio kaynağı ön AUX IN prizine 7 bağlandığında SRC tuşu ile...

Страница 212: ...olarak seçilmişse ayarlayabilirsiniz f f İstediğiniz AUX kaynağı ekranda gösterilin ceye kadar SRC tuşuna ardı ardına basınız f f MENU 5 MENÜ tuşuna basınız GAIN ve aktüel ayarlama gösterilir f f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çevirerek seviyeyi 9 ve 9 arasında bir değere ayarlayınız Menüden çıkmak için f f MENU MENÜ 5 tuşuna birkaç kez basınız Teknik veriler İşletme gerilimi 7 620 ...

Страница 213: ...R RIGHT REAR 2 SPEAKER RIGHT REAR 3 SPEAKER RIGHT FRONT 4 SPEAKER RIGHT FRONT 5 SPEAKER LEFT FRONT 6 SPEAKER LEFT FRONT 7 SPEAKER LEFT REAR 8 SPEAKER LEFT REAR C1 PREAMP CONNECTOR 1 PREAMP OUT LEFT 2 PREAMP OUT RIGHT 3 PREAMP OUT GND 4 5 6 EXT AMP ON 12V OUT C2 PHONE CONNECTOR 7 PHONE AF IN 8 PHONE AF IN 9 PHONE MUTE 10 11 12 C3 AUX3 CONNECTOR 13 14 15 16 17 18 AUX3 AF GND 19 AUX3 AF LEFT 20 AUX3 ...

Страница 214: ...214 7 620 000 120 123 10 2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 10_Dover USB_ISO indd 214 26 10 10 17 05 ...

Страница 215: ...215 7 620 000 120 123 10 2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 10_Dover USB_ISO indd 215 26 10 10 17 05 ...

Страница 216: ...Robert Bosch Car Multimedia GmbH Robert Bosch Straße 200 31139 Hildesheim Germany www bosch professional systems com 8622406447 10 10 CM AS SPS2 11_Rueck_Dover indd 216 26 10 10 17 00 ...

Результаты поиска

Содержание Dover USB40/80

Отзывы:

Похожие инструкции для Dover USB40/80

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Dover USB40/80, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание Dover USB40/80

Отзывы:

Похожие инструкции для Dover USB40/80

Бренды по названию

Популярные бренды