Bosch DHU SERIES Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 68

Isolate the extractor hood by pulling out-
the mains plug or switching off the fuse.

❑

When cleaning the grease filters, remove

grease deposits from the accessible side
of the housing.

This will prevent a fire hazard and willen-

sure optimum function.

❑

Clean the extractor hood with a hot soapy

solution or with a mild window cleaning
agent.

❑

Do not scratch off dried-on dirt, but wipe

off with a moist cloth.

❑

Do not use any abrasive cleaning agents

or scouring sponges.

❑

Note:

Do not apply alcohol (spirit) to pla-

stic surfaces, as they may tarnish.

Caution!

Provide adequate ventilation in

the kitchen. No naked flames.

Clean the switch only with a soft, moist

cloth (mild soapy solution).Do not clean
the switch with a stainless-steel cleaning
agent.

Stainless-steel surfaces:

❑

Use a mild, non-abrasive stainless-steel-

cleaning agent.

❑

Clean only in the direction of the ground-

surface.

Do not clean stainless-steel surfaces

with scouring sponges or with cleaning
agents containing sand, soda, acid or
chlorides!

Replacing the lamps

Warning! Prior to touching the light bulbs
ensure they are cooled down.
1.

Switch off the extractor hood and isolate

the extractor hood by pulling out the
mains plug or switching off the fuse.

Remove the grease filter

(see Filters and maintenance).

Replace the lamp (commercially avail-

able candle lamps, max. 40 watts, E14
lampholder). Fig. 4.

Reconnect the power by inserting the

mains plug or by switching on the fuse.

Malfunctions

Please contact customer service regarding
any queries or malfunctions.

When calling, please quote:

E-No. FD

Enter the numbers in the above box. The-
numbers can be found on the rating plate
–remove the grease filter inside the extractor
hood to reveal the rating plate.

Cleaning and care

Содержание DHU SERIES

Страница 1: ...en Operating Instructions fr Mode d emploi ru Басқару нұсқаулары kk Инструкция по эксплуатации и техобслуживанию bm Arahan Pengendalian ar DHU ϡ ΩΧΗγϼϟ ΕΎϣϳϠόΗ ...

Страница 2: ...nstructions 13 Notice d utilisation 17 Notice de montage 22 Инструкция по эксплуатации 26 Инструкция по монтажу 31 Басқару нұсқаулары 35 Орнату нұсқаулары 40 Arahan Pengendalian 44 Arahan Pemasangan 49 Η ϡ ΩΧΗγϼϟ ΕΎϣϳϠό ΕΎϣϳϠόΗ ΏϳϛέΗϠϟ 53 60 ...

Страница 3: ...3 Operating Instructions Notice d utilisation Инструкция по эксплуатации Басқару нұсқаулары Arahan Pengendalian ϡ ΩΧΗγϼϟ ΕΎϣϳϠόΗ ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...ge Инструкция по монтажу Орнату нұсқаулары Arahan Pemasangan Air deflector Top closed Déflecteur d air Couvercle ВОЗДУХОНАПРАВЛЯЮЩАЯ ЗАСЛОНКА АУА ДЕФЛЕКТОРЫ ВЕРХНЯЯ ЗАГЛУШКА ҮСТІ ЖАБЫҚ ΕΎϣϳϠόΗ ΏϳϛέΗϠϟ ϑήΤϨϣ ϮϬϟ Ύτϐϟ Pemesong udara Atas tertutup ...

Страница 6: ...6 Exhaust Supply cord Tuyau Câble d alimentation ВЫПУСК ШНУР ПИТАНИЯ ϡΩΎόϟ ϚϠγ ΪϳϭΰΘϟ ...

Страница 7: ...7 Evacuation de l air à l extérieur Mode récirculation d air Position 2 ...

Страница 8: ...y a person responsible for their safety Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels Description o...

Страница 9: ...f the non observance of the instructions included in this manual Operating Instructions The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must theref...

Страница 10: ... Important Replace the fleece grease filter in good time otherwise there is a risk of fire from the heat which accumulates during deep fat fry ing or roasting Replacing the fleece grease filter During normal operation daily 1 to 2hours the fleece grease filter must be replaced every 8 to 10 weeks Replace printed fleece grease filters atthe latest when the coloured print dis solves Use only origina...

Страница 11: ...posed of as residual waste 3 Remove the wire grille and the saturated filter mat Fig 2 4 Clean the filter grille and insert a new filter mat Fig 2 5 Clamp the filter mat with the wire grille Fig 2 6 Re insert the filter grille Fig 1 2 The interlocks must lock into positionon the left and right sides Fig 1 1 Metal grease filter The filter mats consist of non flammable material Warning A build up of...

Страница 12: ...s Use a mild non abrasive stainless steel cleaning agent Clean only in the direction of the ground surface Do not clean stainless steel surfaces with scouring sponges or with cleaning agents containing sand soda acid or chlorides Replacing the lamps Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down 1 Switch off the extractor hood and isolate the extractor hood by pulling out th...

Страница 13: ...nces Before disposing of your old appliance ren der it unusable This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this p...

Страница 14: ...ise Round pipes We recommend Internal diameter 100 mm Flat ducts must have an internal cross section that equates to that of round pipes There should be no sharp bends Ø 100 mm approx 178 cm2 If pipes have different diameters Insert sealing strip For exhaust air mode ensure that there is an adequate supply of fresh air Exhaust air upwards Pipe diameter 100 mm Take care that the air deflector is fi...

Страница 15: ...ly and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Warning Power cable replacement must be undertaken by the authorized service assi stance centre or similar qualified person Connect the hood to a norm complying plug only The plug should be located in an acces sible zone The plug must be equipped with a protec tion circuit If after installation the plug...

Страница 16: ... Fig 13 90 cm wide extractor hood With 4 screws Fig 13 1 Dimensions for the mounting boreho les can be found in Fig 13 or place a template on the base of the wall hanging cupboard 2 Mark the mounting holes and make pilot holes with a bradawl Fig 13 In exhaust air mode upwards mark the exhaust air opening and saw out Fig 13 Consider the location of the connection cable if required saw out the cupbo...

Страница 17: ...une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué Quand la hotte est utilisée en même temps que d autres appareils à combustion de gaz ou d a...

Страница 18: ... utilisé pour l évacuation des fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flam ber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut en traîner des dégâts aux filtres et peut donner lieu à des incendies il faut donc les éviter à tout prix La friture d aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l...

Страница 19: ...ncendie causé par la chaleur qui s accumule au cours de la friture ou pendant le rôtissage Remplacement du filter à graisse en toison Pendant le fonctionnement normal tous les jours 1 à 2 heures le filtre à graisse de toison doit être remplacé tous les 8 à 10 semaines Remplacez les filtres à graisse en toison imprimés au plus tard lors de l impression couleur se dissout Utilisez uniquement des fil...

Страница 20: ...touche filtrante saturée Fig 2 4 Nettoyez la grille du filtre et insérez une nouvelle cartouche filtrante Fig 2 5 Serrer la cartouche filtrante avec la grille métallique Fig 2 6 Réinsérez la grille du filtre Fig 1 2 Les interverrouillages doivent se verrouil ler en position sur les côtés gauche et droit Fig 1 1 Filtres à graisse en métal Ces nattes filtrantes sont en métal incombu stible Attention...

Страница 21: ... normalement 1 à 2 heures par jour il faudra changer les filtres à charbon actif environ 1 fois par an Les filtres à charbon actif sont en vente dans le commerce spécialisé voir les ac cessoires en option N utilisez que des filtres d origine Vous garantissez ainsi un fonctionnement opti mal à la hotte Elimination des filtres à charbon actif usés Les filtres à charbon actif ne contiennent pas de su...

Страница 22: ...t permet de récupérer de précieuses matières premières Avant de vous débarrasser de l appareil rendez le inutilisable Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002 96 CE concernant les Déchets d Équi pements Électriques et Électroniques DEEE ou WEEE En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez à empêcher toute conséquence n...

Страница 23: ...tre fait descen dre le débit d air en dessous du débit optimal tout en accroissant le bruit d aspiration Conduits de section ronde Nous recommandons des conduits au diamètre intérieur de 100 mm Les conduits plats doivent avoir une sec tion intérieure équivalente au diamètre intérieur des conduits ronds Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononcé 100 mm Ø 178 cm2 de section Si les condui...

Страница 24: ... conformément aux règlementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l alimentation électrique et d en vérifier le fonctionnement correct contrôlez toujours que le câble d alimentation soit monté correctement Attention La substitution du câble d ali mentation doit être effectuée par le service d assistance technique autorisé de façon à prévenir tout risque Raccorder ...

Страница 25: ...g 13 1 Les dimensions des trous de montage sont disponibles dans la Fig 13 ou on peut placer le modèle sur la base du placard mural 2 Marquez les trous de montage et percer des trous de guidage avec un poinçon Fig 13 En mode d évacuation d air vers le haut marquez l ouverture d évacuation d air et la découpez Fig 13 Déterminez l emplacement du câble de connexion si nécessaire découpez le placard 3...

Страница 26: ...м вытяжки Возможно что описанные в ней отдельные детали оснащения отсутствуют в Вашей вытяжке Эта вытяжка соответствует действующим правилам техники безопасности Ремонт вытяжки должен выполняться только квалифицированным персоналом Неправильно выполненный ремонт вытяжки может привести к возникновению серьезной опасности для пользователя Перед первым использованием новой вытяжки внимательно прочтит...

Страница 27: ...рхности Обеспечьте достаточную вентиляцию помещения во время работы кухонной вытяжки одновременно с другими устройствами горения Запрещается подсоединять канал вытяжки к действующим дымовым трубам а так же шахтам вентиляции подобных помещений с устройствами горения Перегретые жир и масло легко воспламеняются Поэтому всегда следите за приготовлением пищи с жиром или маслом например в случае пригото...

Страница 28: ...оевременная чистка жиропоглощающих фильтров снижает вероятность воспламенения Смена одноразовых жиропоглощающих фильтров Для обеспечения хорошей работы 1 2 часа в день проводите замену фильтра каждые 8 10 недель Фильтр может быть приобретен в СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМ МАГАЗИНЕ см параграф Особые аксессуары Используйте исключительно оригинальные фильтры для обеспечения оптимальной работоспособности и долг...

Страница 29: ...ополощите их и дайте воде стечь Используйте исключительно оригинальные фильтры для обеспечения оптимальной работоспособности и долговечности побора Снятие и установка металлических жиропоглощающих фильтров 1 Нажмите на защелки на жиропоглощающем фильтре Рис 1 1 2 Снимите решетку с фильтром Рис 1 2 3 Вытащите загрязненный фильтр из решетки Рис 2 4 Очистите решетку и вставьте новый фильтр Рис 2 5 За...

Страница 30: ...еющей стали Используйте мягкое неабразивное средство для чистки поверхностей из нержавеющей стали Чистку поверхностей производите в направлении шлифовки Не применяйте для чистки поверхностей из нержавеющей стали абразивные губки и чистящие вещества содержащие песок соду кислоты и хлориды Внимание Включенные галогенные лампочки сильно нагреваются Убедитесь что они холодные чтобы избежать риск ожога...

Страница 31: ...но возможностей по утилизации Вашей старой вытяжки и упаковки новой вытяжки Вы можете получить в той организации где Вы приобрели вытяжку или в местных административных органах Вытяжка предназначена для использования в режиме отвода воздуха или в режиме циркуляции воздуха Всегда устанавливайте вытяжку над центральной частью варочной панели Минимальное расстояние между электрической варочной панель...

Страница 32: ...о количества колен Использование труб с насколько возможно большими внутренними диаметрами а также использование колен труб с большим радиусом В случае использования длинных неровных и изогнутых труб небольшого диаметра скорость отвода воздуха не достигнет максимально эффективного уровня а также возможно заметное повышение уровня шумности Круглые трубы Внутренний диаметр не менее 100 мм Трубы прям...

Страница 33: ...становленной согласно действующим предписаниям По возможности розетку с контактом заземления следует располагать рядом с вытяжкой Розетка с контактом заземления должна подключаться через собственную электрическую цепь В случае необходимости фиксированного подключения вытяжки к сети Вытяжка должна подключаться к сети электропитания только квалифицированным электриком Со стороны сети электропитания ...

Страница 34: ...нта Рис 13 1 Размеры указаны на Рис 13 или воспользуйтесь шаблоном 2 Отметьте места для сверления и выполните основные отверстия при помощи пробойника Рис 13 Для режима отвода воздуха вверх отметьте отверстие для воздуховода и вырежьте его Рис 13 Оцените длину кабеля в случае необходимости проделайте отверстие в настенном шкафу для кабеля 3 Вытащите решетку с фильтром см инструкцию по эксплуатации...

Страница 35: ...ғана оны пайдалана алады Балалардың құралмен ойнап жатпағандығына көз жеткізу үшін оларды бақылау қажет Торларды мықтап бекітпей сорғышты пайдалануға тыйым салынады Сорғышты тіреу ретінде арнайы көрсетілмегенше пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ Асүй сорғышы басқа газдық жану құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланғанда бөлме жеткілікті дəрежде желдетілуі керек Құрал сипаттамасы Жұмыс р...

Страница 36: ...ген зақым немесе өрт үшін жауапкершіліктен бас тартамыз Басқару нұсқаулары Алғашқы рет пайдаланудың алдында Сорылған ауа газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылар арқылы бөлінетін түтінді шығару үшін пайдаланылған құбырға кірмеуі керек Сорғыш астында азықты жандыруға қатаң тыйым салынады Шығарылған буды пайдалану сүзгілер үшін зиян жəне өрт пайда болуына əкелуі мүмкін сондықтан барлық жағдайла...

Страница 37: ...ісін уақытында ауыстырыңыз болмаса терең майда қуыру немесе пісіру барысында жиналатын жылудан өрт шығу қаупі туындайды Түкті май сүзгісін ауыстыру Қалыпты жұмысы барысында күніне 1 2 сағат түкті май сүзгісі əр 8 10 апта сайын ауыстырылуы тиіс Өрнегі бар түкті май сүзгісін кем дегенде түсті өрнек еріген кезде ауыстырыңыз Тек түпнұсқалы сүзгілерді пайдаланыңыз Олар қауіпсіздік ережелеріне сай келед...

Страница 38: ...ің құрамында ешқандай зиянды заттар жоқ Оларды қалдық қоқыс ретінде тастауға болады 3 Сым торын жəне сіңірілген сүзгі төсенішін алыңыз Сурет 2 4 Сүзгі торын тазалаңыз жəне жаңа сүзгі төсенішін салыңыз Сурет 2 5 Сүзгі төсенішін сым торымен қысыңыз Сурет 2 6 Сүзгі торын қайта салыңыз Сурет 1 2 Құлыптар сол жəне оң жақтағы орындарында құлыпталуы тиіс Сурет 1 1 Металл май сүзгісі Сүзгі төсеніші жанбай...

Страница 39: ...йтын болатты тазалағыш затты қолданыңыз Тек қана тегіс беттің бағытымен тазалаңыз Тот баспайтын болат беттерді қырғыш губкалармен немесе құрамында құм сода қышқыл немесе хлоридтер бар тазалағыш заттармен тазаламаңыз Ескерту Жарық шамдарына тиместен бұрын олардың суығандығына көз жеткізіңіз 1 Бу сорғыш қақпағын өшіріңіз жəне қуат айырын тартып шығару немесе сақтандырғышты өшіру арқылы бу сорғыш қақ...

Страница 40: ...ен шыққанына көз жеткізіңіз Бұл құрылғы жарамсыз электрлік жəне электрондық жабдық бойынша WEEE 2002 96 EC Еуропалық директивасына сай белгіленген Бұл өнімнің қоқысқа дұрыс тасталғанына көз жеткізу арқылы бұл өнімді дұрыс емес қоқысқа тастау салдарынан қоршаған орта мен адам денсаулығына келетін жағымсыз əсерлердің алдын аласыз Өнімдегі немесе өнім құжаттарындағы Т белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық ...

Страница 41: ...метр ұсынылады 100 мм Жалпақ түтіктерде домалақ түтіктегілермен теңесетін ішкі айқас бөлім болу керек Өткір бүгіліс болмауы керек Ø 100 мм шамамен 178 см2 Түтіктердің диаметрлері əртүрлі болса Тығыздауыш жолақ енгізіңіз Пайдаланылған ауа режимі үшін таза ауаның жеткілікті мөлшері бар екеніне көз жеткізіңіз Ауаны жоғары қарай шығару Түтік диаметрі 100 мм Ауа дефлекторының орнатылуын қамтамасыз етің...

Страница 42: ...ділігін тексеруден бұрын əрқашан құрал кабелінің дұрыс жиналғандығын тексеріңіз Ескерту Қуат кабелін ауыстыру өкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сондай білікті тұлға тарапынан орындалуы тиіс Қақпақты нормаға сай келетін айырға ғана жалғаңыз Айыр қолжетімді аймақта орналасуы тиіс Айыр қорғаныс схемасымен жабдықталған болуы тиіс Егер орнатқаннан кейін айырға қол жетпесе ажыратқыш құрылғы қараст...

Страница 43: ... жалпақ бу сорғышы қақпағы 4 бұрандамен Сурет 13 1 Орнату теспелерінің өлшемдерін 13 суретте табуға болады немесе аспалы шкафтың негізіне үлгіні орналастырыңыз 2 Орнату саңылауларын белгілеңіз жəне бізбен бағыттағыш саңылау жасаңыз Сурет 13 Пайдаланылған ауа режимінде жоғары қарай пайдаланылған ауа саңылауын белгілеп ойыңыз Сурет 13 Байланыс кабелінің орналасуын ескеріңіз қажет болса аспалы шкафты...

Страница 44: ...ayakansahaja Baikpulih yang tidak betul mendedahkan pengguna pada risiko yang besar Sebelummenggunakanperkakasandabuatkali pertama silabacaArahanPenggunaaninidengan teliti Iamengandungimaklumatpentingyang berkaitandengankeselamatandiriandadanjuga mengenaipenggunaandanpenjagaanperkakas Sila simpan arahan pengendalian dan pemasangan untukpemilik yang berikutnya Lupuskan bahan bahan pembungkusan deng...

Страница 45: ...yelenggaraan yang disediakan di dalam manual ini Kegagalan untuk mengikuti arahan berkaitan dengan pembersihan hud dan penapis akan membawa kepada risiko kebakaran Sebelum menggunakan buat kali pertama Mod aliran udara Jangan menggunakan hob gas dengan semua dapurdihidupkan dan berkuasa penuh selama lebih daripada 15 minit jika tidak permukaan hud dapur berisiko terlebih panas oleh itu menyebabkan...

Страница 46: ...ng Gantikan penapis gris bulu biri biri dalam masa yang baik jika tidak terdapat risiko kebakaran daripada panas yang terkumpul semasa goreng jeluk atau memanggang Menggantikan penapis gris bulu biri biri Semasa pengendalian biasa setiap hari 1 hingga 2 jam penapis gris bulu biri biri mesti diganti setiap 8 hingga 10 minggu Gantikan penapis gris bulu biri biri secepat mungkin apabila cetakan berwa...

Страница 47: ...is logam 1 Tekan dalam saling kunci pada bahagian kiri dan kanan jeriji penapis Raj 1 1 2 Tanggalkan jeriji penapis Raj 1 2 3 Tanggalkan jeriji dawai dan penapis logam tepu Raj 2 4 Bersihkan jeriji penapis dan penapis logam 5 Masukkan semula penapis logam yang dibersihkan dan kapitnya dengan jeriji dawai Raj 2 6 Masukkan semula jeriji penapis Raj 1 2 Saling kunci mesti dikunci ke dalam kedudukan p...

Страница 48: ...at Permukaan keluli tahan karat Gunakan agen pembersihan keluli tahan karat ringan dan bukan pelelas Bersihkan dalam arah permukaan tanah sahaja Jangan membersihkan permukaan keluli tahan karat dengan span sental atau dengan agen pembersihan yang mengandungi pasir soda asid atau klorida Menggantikan lampu Amaran Sebelum menyentuh mentol lampu pastikan ia sejuk 1 Matikan suis hud penyari dan asingk...

Страница 49: ...ual anda atau buat pertanyaan dengan pihak berkuasa tempatan anda mengenai cara pelupusan yang diamalkan sekarang Hud penyari boleh digunakan dalam mod udara ekzos atau udara aliran Sentiasa pasang hud penyari di atas pusat hob Jarak minimum antara permukaan sokongan untuk periuk pada hob dan bahagian paling bawah hud dapur mestilah tidak kurang daripada 50cm dari periuk elektrik dan 65cm dari per...

Страница 50: ...ingkatan dalam hingar Paip bulat Kami mencadangkan garis pusat Dalaman 100 mm Saluran rata mesti mempunyai bahagian silang dalaman yang bersamaan dengan paip bulat Sepatutnya tiada bengkok yang tajam Ø 100 mm kira kira 178 cm2 Jika paip mempunyai garis pusat yang berbeza Masukkan jalur pengedap Untuk mod ekzos udara pastikan bahawa terdapat bekalan udara segar yang mencukupi Udara ekzos ke atas Ga...

Страница 51: ...mbali litar hud ke bekalan sesalur dan memeriksa fungsi efisien sentiasa memastikan bahawa kabel dipasang dengan betul Amaran Penggantian kabel kuasa mesti dilakukan oleh pusat bantuan servis yang sah atau orang berkelayakan seumpamanya Sambungkan hud dengan palam yang mematuhi kebiasaan sahaja Palam hendaklah terletak di zon yang boleh dicapai Palam mesti dilengkapi litar perlindungan Jika selepa...

Страница 52: ...m Dengan 4 skru Raj 13 Hud penyari lebar 90 cm Dengan 4 skru Raj 13 1 Ukuran untuk lubang gerudi pemasangan boleh ditemui dalam Raj 13 atau letakkan templat pada dasar almari yang tergantung pada dinding 2 Tandakan lubang pemasangan dan buat lubang rintis dengan penggarit rencong Raj 13 Dalam mod ekzos udara ke atas tandakan bukaan ekzos udara dan gergaji Raj 13 Pertimbangkan lokasi kabel sambunga...

Страница 53: ... ρϔηϟ ΎρϏ ιΗ ΓέΧΑ ϭ ΦΑρϣϟ ϠϘϧϳ Ϭ Ύ ϝϼΧ ϥϣ ΓΎϔλϣ ϥϭϫΩϟ ϭΟϟ ϲϓ ΧΑ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ϥϭϫΩϟ ΕΎ ϳίΟ ιΗϣΗ ΓΎϔλϣϟ ϩΫϫ έ ΦΑρϟ Γ ϰϘΑϳ ΦΑρϣϟ ϳϟΎΧ Ύ ΎϣΎϣΗ ΎΑϳέϘΗ ϥϣ ΕΎ ϳίΟ ϭέϭ ϡϭΣηϟ ΦΑρϟ έρ ϳ Ϙ Δ ΓΩΎϋ Η έϳϭΩ ϭϬϟ ΫϬϟ ϩ ρϟ ΔϘϳέ ϥϣ ˬϡ ΩΧΗγϻ ϥ ΏΟϳ ϳ ΎρϏ ϥϭϛ ρϔηϟ ίϬΟϣ ΓΎϔλϣΑ ϥϭΑέϛϟ ϲΣϟ έυϧ ϲϓΎλϣϟ ΔϧΎϳλϟ ϭ ΓΎϔλϣ ϟ ϥϭΑέϛϟ ϲΣ ϥϛϣϳ Ύϫ έη ϛ ΔόρϘ ϘΣϠϣ Δ ϳέΎϳΗΧ Δ ϊ ΎΑϟ Ωϧϋ ϲϠΣϣϟ ΎρϏ ΔΣϭέϣ ρϔηϟ ιΗϣΗ Ϸ ΓέΧΑ ϡΗϳ ϲΗϟ ˬ ϝϼΧ ϥϣ ΎϬΗϳ...

Страница 54: ...ΗΣΗ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ ϟ ρϘϓ αϳϟ Ϡ ϣϼγ Δ Ύοϳ ϥϛϟϭ ˬΔϳλΧηϟ ϡ ΩΧΗγϻ ϭ ϟ ΔϧΎϳλ Ϫγϔϧ ίΎϬΟ ϲϐΑϧϳ ϥϣ ιϠΧΗϟ ϑϳϠϐΗϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ΔϘϳέρϟΎΑ ΑγΎϧϣϟ Δ έυϧ ΕΎϣϳϠόΗ ΕϳΑΛΗϟ ϬΟϟ Ϋϫ ίΎ ΩϭλϘϣ ϲϟίϧϣϟ ϡ ΩΧΗγϼϟ ρϘϓ ϳ ϞΒϗ Δ Δ ϴϠϤϋ Ϟμϓ ˬ ΔϧΎϴλ ϭ ϒϴψϨΗ ςϔη ΎτϏ Ϧϋ ϮϬϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϊτϗ ϭ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ΡΎΘϔϤϟΎΑ ϦϜδϤϠϟ ϲδϴ ήϟ ϱϭΫ ιΎΨηϻ ϭ ϝΎϔρϻ ϞΒϗ Ϧϣ ϡ ΪΨΘγϼϟ ϢϤμϣ ήϴϏ ίΎϬΠϟ ΔϴϤδΠϟ ΕΎϫΎόϟ ϟ ΔϴδΤ όϟ ϭ ΔϴϠϘ ϭ ϢϬμϘϨΗ Ϋ ϻ ˬΔϓήόϤϟ ϭ...

Страница 55: ..._________________________________________ ϡ ΩΧΗγϼϟ ΕΎϣϭϠόϣ ____________________________________________________________________________________________________________ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ωϗ ϭϣϟ ϭ ίΎϐϟΎΑ Ωϗ ϭϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ Ωϗϭϣ ίΎϐϟ ϊϳϣΟ ϊϣ Εϼόηϟ ϯϭλϘϟ ΓϭϘϟΎΑ έΛϛϷ ϥϣ 15 ΔϘϳϗΩ ϥΈϓ ϻ ϭ ˬ ργ ΎρϏ ρϔηϟ ν έόΗϳ ϻ ωΎϔΗέ ϲϓ ΔΟέΩ Γέ έΣϟ ϲϓ ΏΑγΗ Ύϣϣ ˬ ϕϭέΣ ϊϣ αΎϣΗ ϲϓ ϭ ρϔηϟ ΎρϏ ϙϟΫ ϰϟ ΔϓΎοϹΎΑϭ Ωϗ ˬ νέόΗϳ ϟ Ύρϐ ΏΎρϋ ϰϟ ΔϟΎ...

Страница 56: ...Ω ΓΎϔμϣ εΎϤϘϟ Ϧϣ ΔϴϠΑΎϗ Ε Ϋ Ω Ϯϣ Ϧϣ ΔϋϮϨμϣ ϲϓΎμϤϟ ϥ ϝΎόΘηϼϟ ΔϴϟΎϋ ϪΒΘϧ Ω Γ Ύϔϛ ξϔΨϨΗϭ ϝΎόΘηϻ ήτΧ ϲϓ Ϊϳΰϳ ϥϮϫΪϟ Ϣϛ ήΗ ϥ Ύτϐϟ ϡΎϫ Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ ΐΒδΑ ϕ ήΘΣϻ ήτΧ ΐϨΠΘϟ έϮϔϟ ϰϠϋ ϥϮϫΪϟ ϲϓΎμϣ ήϴϴϐΗ ΐΠϳ ΔϴϠμϤϟ ΔϤόρϷ ϭ ϥϮϫΪϟ ϲϠϗ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ Ϙϟ ϥϮϫΪϟ ϲϓΎμϣ ϝ ΪΒΘγ Ϥ Ύ Δϴη ܽ ϱΩΎόϟ ϝϳϐηΗϠϟ 1 2 ϋΎγ Δ Ύϳϣϭϳ ˬ έϳϳϐΗ ϡΗϳ ϥ ΏΟϳ ϟ ΓΎϔλϣ εΎϣϘ ϝϛ 8 ϭ 10 ϊϳΑΎγ ΏΟϳ έϳϳϐΗ ΔϳηΎϣϘϟ ϥϭϫΩϟ ϲϓΎλϣ ϰϠϋ ϰλϗ έϳΩϘΗ ηϼΗ Ωϧϋ ΔϋϭΑρ...

Страница 57: ... ϳϧΩόϣϟ Δ ϭ ΓΎϔλϣϟ ϟ ΔϳϧΩόϣϟ ΔόΑηϣ ϝϛη 2 4 ϑϳυϧΗ Δϳέόη ΓΎϔλϣϟ ϭ ΓΎϔλϣϟ ΔϳϧΩόϣϟ 5 ΩϳΩΟ ϥϣ ΞϣΩ ΓΎϔλϣϟ ΔϳϧΩόϣϟ ΔϳέόηϟΎΑ ΎϫέλΣ ϭ Δϔϳυϧϟ ΔϳϧΩόϣϟ ϝϛη 2 6 ΩϳΩΟ ϥϣ ΞϣΩ Δϳέόη ΓΎϔλϣϟ ϝϛη 1 2 ΏΟϳ ϟ έλΣϧΗ ϥ ΕΎϓΎρΧ ϲϓ ϭϣ Ϭόο Ύ ϥϣ ϥϣϳϷ ϭ έγϳϷ ϥϳΑϧΎΟϟ ϝϛη 2 1 ϲΤϟ ϥϮΑήϜϟ ΓΎϔμϣ ήϜϟ ϭήϟ ήμΤΗ ϲϫ ϳ ΔϬ ϮϬϟ ϚϳήΤΗ ΓΩΎϋ ΔϴϋϮϨΑ Ύτϐϟ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ ΝΎϣΩϻ 1 ρϐο ΓΩϭΟϭϣϟ ΕΎϓΎρΧϟ Α έγϳϷ ϥϳΑϧΎΟϟΎ ϥϣϳϷ ϭ Δϳέόηϟ ΓΎϔλϣϟ ϝϛη 1 1 2 Δϟ ί ...

Страница 58: ...υϧΗΑ ϡϗ ΎρϏ ρϔηϟ ϥϣ ϥϭϛϣ ϝϭϠΣϣΑ ΕΎϔυϧϣϟ ϭ Ίϓ Ωϟ Ύϣϟ ϭ Α ϑυϧϣ εΩΎΧ έϳϏ ϟ ΝΎΟίϠ ܽ εΩΧΗ ϻ ΥΎγϭϷ ϥϛϟϭ ˬΔϓΎΟϟ ΎϬϟί ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ܽ ϡΩΧΗγΗ ϻ Ω ϭϣϟ ΔρηΎϛϟ ϭ ΞϧϔγϹ ϟ Ϋ ϥ ϥϛϣϳ ϱ ϳ ΏΑγ εϭΩΧϟ ܽ ΔυΣϼϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϰϠϋ ϝϭΣϛϟ ΔϳϛϳΗγϼΑϟ ίΟϷ ϥϷ ϙϟΫϭ ˬ Ωϗ ργϟ Αλϳ ϑΎϔη έϳϏ έϳΫΣΗ ϥ ϥϣ Ωϛ Η ϲϓ ΦΑρϣϟ ϙΎϧϫ ΔϳϭϬΗ ΓΩϳΟ ΏϧΟΗ ϑϭηϛϣϟ ΏϬϠϟ Α ϡϗ ϑϳυϧΗ ϟ ΡΎΗϔϣ ϲ ΎΑέϬϛϟ ρϘϓ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ΔϣϋΎϧ ΔϠϠΑϣ ϝϭϠΣϣ ϲϓ ϥϣ ϭ Ύϣϟ ϑυϧϣ ΩϳΎΣϣ ϡΩΧ...

Страница 60: ...ϤΟ ϲϓ ΓΰϬΟϻ ΔϴϧϭήΘϜϟϻ ϭ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΐΠϳ ϼϤϋ ΞΘϨϤϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ Α ϡ ήΘΣΎ ΔϴϠΤϤϟ Ϧϴϧ ϮϘϟ ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ ΕΎϳΎϔϨϟ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ϭ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΔϴϓΎο ΕΎϣϮϠόϣ Η ΓΩΎϔΘγϻΎΑ ϖϠόΘ ϝΎϤόΘγ ΓΩΎϋ ϭ ϲ ΎμΧϻ ϲϠΤϤϟ ΐΘϜϤϟΎΑ ϝΎμΗϻ ϰΟήϳ ˬΞΘϨϤϟ άϫ ΔΤϠμϣϭ ϊϤΟ ϟ ϭ ˬ ΔϴϟΰϨϤϟ ΕΎϳΎϔϨϟ ϱέΎΠΘϟ ϞΤϤ ήη ϢΗ ΚϴΣ ϫ ΞΘϨϤϟ ά ϡΗ ϟ λΣ ϭ ϰϠϋ ϝ ίΎϬΟ ΩϳΩΟ ϲϓ ϯϭϘϣϟ ϕέϭϟ ϥϣ ϕϭΩϧλ ϟ ϲϗ ϭ ϊϳϣΟ ϑϳϠϐΗϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϰηΎϣΗΗ ϟ ΔϳΎϣΣϭ ϳΑ Δ ϭ ΓΩΎϋϹ ΔϠΑΎϗ ϝΎϣόΗγϻ Η...

Страница 61: ...ϗϭϣ max 03 0 kW ϝϳϣΣΗ ϊϳϣΟ Ωϗ ϭϣϟ ΔϧΧΎγϟ max 08 3 kW ϝϳϣΣΗ ϥέϔϟ αϛΎϣ max 03 9 kW ܽ ίΎϐϟΎΑ Ωϗ ϭϣ ϝϳϣΣΗ ΧΎγ Ωϗϭϣ ϥ max 03 9 kW ϝϳϣΣΗ ϊϳϣΟ Ωϗ ϭϣϟ ΔϧΧΎγϟ max 11 3 kW ܽ ΕΎΣϭϟ Ωϗ ϭϣ ϟ ϥϣ ϙϳϣ έϳγ ϟΎΑ ίΎϐ Η ϻ ϕΑρ ΕΎϔλ ϭϣ ϟ Η ϣΣ ϳ ϱέ έΣϟ ϝ ΕΎΣϭϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϙϳϣ έϳγϟ ΩϳϘΗϟ ΏΟϳ Ύϣ Ω Α Δόϧλϣϟ Δϛέηϟ ΕΎϔλ ϭϣ Ϡϟ ΕΎΣϭ ΕϧΎϛ ΎϣϠϛ ϟ ΔϓΎγϣ ϥϳΑ ΎρϏ ρϔηϟ ϟ ΕΎΣϭϠ έλϗ ˬ ϛ ϝΎϣΗΣ Ω ί ΎϣϠ ϑ ΛϛΗ Ύϣϟ έΎΧΑ ϙέΣϣ ΎρϏ ΕΣΗ ρϔηϟ ΏϳϛέΗ...

Страница 62: ...Ϗ ρϔηϟ ܽ ϡΩΎόϟ ϭϬϟ ώϳέϔΗϟ ΏϭΑϧ έϳλϗ ϭ ϥέϣ ܽ Ϸ ϥϭϛϳ ΕΎϳϧΣϧϣϟ ϥϣ ϥϛϣϳ Ύϣ ϝϗ Α ΏϭΑϧ ܽ έρϗ Ϸ ΔϘϳο Ε ΎϧΣϧ ϥϭΩΑϭ ϥϛϣϳ Ύϣ ϊγϭ ΏϭΑϧ ϡ ΩΧΗγ ϡΗ Ϋ ΏϳΑΎϧ ΔϠϳϭρ ˬ ϭ ϧηΧ Δ ˬ ϥϣ ΩϳΩόϟ ϊϣ ϻ Ε ΎϧΣϧ ϭ έΎρϗ Α Γέϳϐλ ˬ ϥΈϓ Δϋέγ Ωέρ ϭϬϟ ϰϟ ϝλΗ ϻ ϝΛϣϷ ϯϭΗγϣϟ ϑϭγϭ ˬ ΓΩΎϳί ϙΎϧϫ ϥϭϛΗ ϲϓ ΞϳΟοϟ ܽ Δϳέ Ω ΏϳΑΎϧ Ώ ϲϠΧ Ω έρϘΑ λϧϧ 100 ϡϣ ܽ ϥ ΏΟϳ Η ϥϭϛ ϟ ϸ ΏϳΑΎϧ ΔόΑέϣϟ ϊρϘϣϟ ϲοέϋ ϊρϘϣ ϲϠΧ Ω ϝΩΎόϳ ϊρϘϣ Ϸ ΏϳΑΎϧ ϟ ΓέϳΩΗγϣ ΏΟϳ ϻ ϙΎϧϫ ϥ...

Страница 63: ...ѧѧѧѧγ ήѧѧѧѧѧѧϴϏ ΪѧѧѧѧѧѧόΑ ϰѧѧѧѧѧѧΘΣ ˬΐѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ ΐѧѧѧѧѧѧΠϴϓ ΐѧѧѧѧѧѧϴϛήΗ ϲ ΎѧѧѧѧѧѧϨΛ Ϟμѧѧѧѧѧѧϓ ΡΎѧѧѧѧѧѧΘϔϣ ϦϤπѧѧѧѧѧѧϳ ΐѧѧѧѧѧѧγΎϨϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧ ΰϟ ΔѧѧѧѧѧѧϟϮϤΤϟ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Δѧѧѧѧѧѧϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϞѧѧѧѧѧѧϣΎϜϟ Ϟμѧѧѧѧѧѧϔϟ ΔΟέΩ III ϭ ˬ ϊϣ ΎϘΑΎτΗ ϚϟΫ ΐϴϛήΘϟ Ϧϴϧ Ϯϗ ϪѧѧѧѧѧΒΘϧ ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ύѧѧѧѧѧϋ ˬ ϴΤμѧѧѧѧѧϟ ϞϴϐθѧѧѧѧѧΘϟ ΔѧѧѧѧѧΒϗ ήϣϭ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϠϟ ϲ ΎѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧϴΘϟ Ϟѧѧѧѧѧλϭ ΓΩ ΐѧѧѧѧѧΠϳ Ω ...

Страница 64: ...ΓΎϔλϣϟ Δϳέόη ϡ ΩΧΗγϻ ϕέρ έυϧ 5 ρϔηϟ ΎρϏ ΕΑΛ 6 ρϭΑοϣ ϲϘϓ ϊοϭ ϲϓ Ύρϐϟ ϥϛϳ ϡϟ ϥ ϝϛη 11 1 Δργ ϭΑ ϝϳΩόΗϟΎΑ ϡϗ ϝϳΩόΗϟ ϲϏ έΑ 7 ϲΗΣΗϟ ϲϏέΑϟ ϡΎϛΣΈΑ ϝϔϗ ΔϳΑϟϭϠϟ ΔϘϠΣϟΎΑ ρϔηϟ ΎρϏ ϝΧ Ω ϝϛη 12 έ ΩΟϟΎΑ ΙΎΛ Α ρϔηϟ ΎρϏ νέϋ 60 ϡγ Ώ 4 ϝϛη ϲϏ έΑ 13 ρϔηϟ ΎρϏ νέϋ 90 ϡγ Ώ 4 ϝϛη ϲϏ έΑ 13 1 έϬυΗϭ ΩΎόΑ ΏϳϛέΗϟ ΏϭϘΛ ϝϛηϟ ϲϓ 13 ˬ ϭ ΑϟΎϗ ϡΩΧΗγ ΙΎΛ ΓΩϋΎϗ ϰϠϋ Ύ έ ΩΟϟ 2 ΏϳϛέΗϟ ΏϭϘΛϟ ϡγέ ϭ έϔΣ ϟ ΏϭϘΛ ϝϳϟΩϟ ΏΎϘΛϣΑ ϝϛη 13 ΔϘϳέρ ϲϓ ...

Страница 66: ......

Страница 67: ......

Страница 68: ...LI3K9E Ed 07 15 BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A Ş FSM Mah Balkan Cad 51 34771 Ümraniye İstanbul TURKEY www bosch home com ...

Результаты поиска

Содержание DHU SERIES

Отзывы:

Похожие инструкции для DHU SERIES

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch DHU SERIES, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DHU SERIES

Отзывы:

Похожие инструкции для DHU SERIES

Бренды по названию

Популярные бренды