Bosch DHI 665 V Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 13 / 116

background image

13

Vor der Montage

Abluftbetrieb

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht
nach oben, oder direkt durch die Außen-
wand ins Freie geleitet.

D

Die Abluft darf weder in einen in Betrieb

befindlichen Rauch- oder Abgaskamin noch
in einen Schacht, welcher der Entlüftung
von Aufstellungsräumen von Feuerstätten
dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die
behördlichen und gesetzlichen
Vorschriften (z. B. Landesbauordnungen)
zu beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb
befindliche Rauch- oder Abgaskamine ist
die Zustimmung des zuständigen
Schornsteinfegermeisters einzuholen.

D

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb
schornsteinabhängiger Feuerungen

(wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt
werden,

die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn
der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht
überschritten wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in
Türen, Fenstern und in Verbindung mit
Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch
andere techn. Maßnahmen, wie
gegenseitige Verriegelung o. ä., die
Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte
Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von
Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-
herd wird diese Regel nicht
angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-
trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,
ist der Betrieb ohne Einschränkung
möglich.

Bei Abluftbetrieb

sollte in der Dunstab-

zugshaube eine Rückstauklappe eingebaut
werden, wenn sie nicht im Abluftrohr oder
Mauerkasten vorhanden ist.
Ist der Dunstabzugshaube keine
Rückstauklappe beigelegt, kann sie über
den Fachhandel bezogen werden.

Wird die Abluft durch die Außenwand
geleitet,

sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Содержание DHI 665 V

Страница 1: ...t notice de montage nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift it Istruzioni d uso e per il montaggio es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviçio e de montagem DHI 665 V DHI 685 S a Internet http www bosch hausgeraete de Bosch Info Team de Tel 01 80 5 30 40 50 E 0 12 Min DTAG ...

Страница 2: ...2 Abb 1 GAS ELEKTRO GAZ ELECTR KAASU ELETT GASS EL de Seite 03 18 en page 19 34 fr page 35 50 nl pagina 51 66 it pagina 67 082 es página 83 098 pt página 99 114 ...

Страница 3: ...cht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochgeräten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht angewendet Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe ...

Страница 4: ...nen Gasflammen könnte die Dunstabzugshaube beschädigt werden Bevor Sie das neue Gerät benutzen lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanweisung ggf für einen Nachbesitzer gut auf Ist das Gerät beschädigt dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Anschlus...

Страница 5: ...chtung Ein Aus Anzeige Lüfterstufen Intensivstufe Sättigung Fettfilter Sättigung Aktivkohlefilter ã Lüfter Ein Aus Schalten der Lüfterstufen Intensivstufe 1 Durch Drücken der Taste können Sie die Lüfterstufen hochschalten bzw die Intensivstufe ç einschalten In der Intensivstufe wird die höchste Leistung erreicht die nur kurzzeitig eingesetzt werden soll Wird die Intensivstufe nicht von Hand ausges...

Страница 6: ... Intensivstufe nicht von Hand ausgeschaltet schaltet der Lüfter nach 10 Minuten automatisch auf die optimale Lüfterstufe zurück 2 Durch Drücken der Taste können Sie die Intensivstufe ausschalten Der Automatikbetrieb ist wieder eingeschaltet Umschalten auf Handbetrieb Durch Drücken der Taste Ü können Sie jederzeit von Automatikbetrieb auf Handbetrieb umschalten Intervalllüftung Zur Belüftung der Kü...

Страница 7: ...h wenn das Gerät ausgeschaltet ist Ein Ausschalten Taste a drücken Einstellen der Helligkeit Halten Sie die Taste a gedrückt bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist Nach ca 3 Sekunden schaltet sich zur Bestätigung die Beleuchtung ein Ausschalten Wiederholen Sie den Vorgang bei eingeschalteter Beleuchtung Nach ca 3 Sekunden schaltet sich zur Bestätigung die Beleuchtung aus Einstellen der Empfind...

Страница 8: ...tfilter gereinigt werden Reinigen der Metall Fettfilter Das Reinigen kann in der Geschirrspül maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich Wichtig Stark gesättigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen Beim Reinigen von Hand die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen Danach abbürsten gut ausspülen und abtropfen lassen Aus und Einbauen der Metall Fettfilter Achtun...

Страница 9: ...lter 5 Löschen Sie die Anzeige ã Drücken Sie die Taste L mindestens 3 Sekunden Dann erlischt die Anzeige ã Sättigungsanzeige Bei Sättigung des Aktivkohlefilters ertönt nach dem Ausschalten des Lüfters für 6 Sekunden ein Signal und die Anzeige ã leuchtet Spätestens dann sollte der Aktivkohlefilter gewechselt werden Aktivkohlefilter Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb Achtung Bei zunehme...

Страница 10: ...nicht mit kratzenden Schwämmen und nicht mit sand soda säure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen Aluminium Lack und Kunststoff oberflächen Verwenden Sie ein weiches fusselfreies Fenster oder Microfasertuch Keine trockenen Tücher verwenden Verwenden Sie ein mildes Fenster reinigungsmittel Keine aggressiven säure oder laugen haltigen Reiniger verwenden Keine Scheuermittel verwenden Auswechseln...

Страница 11: ...n Die Nummern sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Fettfilter im Innenraum der Dunstabzugshaube zu finden Sie können das Bedienteil von der Mitte des Filterauszuges an die linke oder rechte Seite versetzen Ausserdem kann das Bedienteil vorne in eine im Sonderzubehör erhältliche oder beiliegende Griffleiste montiert werden siehe Sonderzubehör auf der letzten Seite Versetzen des Bedienteiles 1 ...

Страница 12: ...zwischen Dunstabzugshaube und Kochstellen desto größer ist die Möglichkeit dass sich durch aufsteigenden Wasserdampf unten an der Dunstabzugshaube Tropfen bilden können Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Bevor Sie das Altgerät entsorgen machen Sie es unbrauchbar Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die V...

Страница 13: ... der Feuerstätte von 4 Pa 0 04 mbar nicht überschritten wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschließbare Öffnungen z B in Türen Fenstern und in Verbindung mit Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere techn Maßnahmen wie gegenseitige Verriegelung o ä die Verbrennungsluft nachströmen kann Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase E...

Страница 14: ...ft direkt nach hinten Ist innerhalb des Oberschrankes nur bei hohen Schränken je nach Größe des Abluftrohres möglich Dazu Öffnung in der Rückwand des Oberschrankes mit Auskerbung für Elektro Anschlusskabel herstellen Abluft nach oben Das komplette Montage Set können Sie beim Fachhan del erwerben Die entsprechenden Zubehör Nummern finden Sie auf der letzten Seite 1 Dazu Öffnung in der Decke des Obe...

Страница 15: ...blone O II entsprechend weiter hinten anlegen Die Stabilität des Schrankes muss während und nach der Montage gewährleistet sein Auch beim Einbau am Ende der Küchenzeile 1 Je zwei Befestigungspunkte rechts und links an den Schrankinnenseiten anreißen und mit Stichel vorstechen Wenn gebohrt wird l 2 mm max 10 mm tief Zum Anreißen der Befestigungspunkte beiliegende Schablone O II verwenden 2 Beide Be...

Страница 16: ...häuse der Dunstabzugs haube kann innerhalb des Oberschrankes verkleidet werden z B mit Spanplatten Dabei beachten Der Zwischenboden darf nicht auf das Gehäuse der Dunstabzugshaube aufgelegt werden Verkleidungen nicht am Gehäuse befestigen Zugänglichkeit für Kundendienst vorsehen Einbauen in den Oberschrank Ausrichtung der Schranktüre kontrollieren bei Bedarf neu einstellen 1 Fettfilter abnehmen si...

Страница 17: ...uft 13 0 13 5 Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorenthalten Gewicht in kg Versetzen des Bedienteils Siehe Gebrauchsanweisung Montage der Griffleiste An den Filterauszug muss eine Griffleiste montiert werden Die Griffleiste kann eine zum Küchenmöbel passende Holzleiste oder eine im Sonder zubehör erhältliche Griffleiste sein siehe Sonderzubehör auf der letzten S...

Страница 18: ...haube den Filterauszug nicht mit Gewalt einschieben 6 Vorbereiten für erneuten Einbau Befestigungsschrauben links und rechts eindrehen bis die Laschen seitlich aus geschwenkt sind Elektrischer Anschluss Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt steckdose angeschlossen werden Die Schutzkontaktsteckdose möglichst zugänglich in der Nähe der Dunstabzugs haube an...

Страница 19: ...orresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions The extractor hood fan extracts the kitchen vapours which are purified in the grease filter and activated carbon filter and then conveyed back into the kitchen The grease filter absorbs the grease particles in the kitchen vapours The activated carbon filter binds the odorous substances If no activated carbon fil...

Страница 20: ...nstructions for Use carefully They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance Please retain the operating and installation instructions for a subsequent owner Do not use the appliance if damaged The appliance is not intended for use by young children or infirmed persons without supervision Young children should be supervised to ensure ...

Страница 21: ...t on off Display Fan settings Intensive setting Saturation grease filter Saturation activated carbon filterr ã Fan on off Switching on the fan settings intensive setting 1 To increase the fan settings or switch on the intensive setting ç press the button The intensive setting operates at maximum power which should be used only briefly If the intensive setting is not switched off manually the fan a...

Страница 22: ...sive setting is not switched off manually the fan automatically switches back to the optimum fan setting after 10 minutes 2 To switch off the intensive setting press the button Automatic mode has been switched on again Switching over to manual mode To switch from automatic mode to manual mode at any time press the Ü button Intermittent ventilation Used for ventilating the kitchen at hourly interva...

Страница 23: ...ght can be used at any time even when the appliance has been switched off Switching on off Press the a button Adjusting the brightness Hold down the a button until the desired brightness is obtained After approx 3 seconds the light switches on to acknowledge the setting Switching off Repeat the process with the light switched on After approx 3 seconds the light switches off to acknowledge the sett...

Страница 24: ... there is an increased risk of fire and the function of the extractor hood may be impaired Important By cleaning the metal grease filters at appropriate intervals the possibility of them catching fire as a result of a build up of heat such as occurs when deep fat frying or roasting is taking place is reduced Saturation indicator When the grease filters reach saturation point an acoustic signal is ...

Страница 25: ...mesh grease filters 5 Cancel the ã display Press the L button for at least 3 seconds The ãdisplay then goes out Saturation indicator When the activated carbon filter is satura ted an acoustic signal is emitted for 6 seconds when the fan has switched off and ã is displayed The activated carbon filter should then be replaced immediately Activated carbon filter For neutralizing odours in recirculatin...

Страница 26: ...e same direction as it has been ground and polished Do not use any of the following to clean stainless steel surfaces abrasive sponges cleaning agents containing sand soda acid or chloride Aluminium and plastic surfaces Use a soft non linting window cloth or micro fibre cloth Do not use dry cloths Use a mild window cleaning agent Do not use aggressive acidic or caustic cleaners Do not use abrasive...

Страница 27: ... into the middle of the filter drawer and screw on the cover from below with 2 screws Setting the saturation indicator If the operating mode is to be switched over exhaust air circulating air mode the saturation indicator for the filters must also be switched over see Installation instructions Faults If or ã is displayed See Filters and maintenance Section If the extractor hood cannot be operated ...

Страница 28: ...hood that droplets will form on the underside of the extractor hood Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances Before disposing of your old appliance render it unusable You received your new appliance in a protective shipping carton All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better env...

Страница 29: ...d 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if the combustion air is able to flow through non lockable openings e g in doors windows and in conjunction with an air supply air intake wall box or by other technical procedures such as reciprocal interlocking If the air intake is inadequate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall b...

Страница 30: ... backwards Only possible inside tall wall cupboards depending on the size of the exhaust air pipe Make a hole in the rear panel of the wall cupboard cutting out a notch for the power supply cable Exhaust air directed upwards The complete installation set can be obtained from specialist outlets The corresponding accessory numbers can be found at the end of these opera ting instructions 1 Make a hol...

Страница 31: ...diameter max 10 mm in depth Use the enclosed template O II to mark the attachment points 2 Screw on both attachment plates 3 Attach the door to the cupboard and align Observe the minimum distance between hotplates and extractor hood Fig 1 Switching over from exhaust air to circulating air mode Switching the electronic control system to circulating air mode The extractor hood has been set to exhaus...

Страница 32: ...Note The extractor hood housing can be clad inside the wall cupboard e g with chipboard If so observe the following The intermediate base must not be placed on the extractor hood housing Never attach cladding to the housing Provide access for customer service Fitting into wall cupboard Check door alignment and readjust if necessary 1 Remove grease filter see Operating instructions 2 Lift the extra...

Страница 33: ... right to construction changes within the context of technical development Weight in kg Moving the operating unit See Operating instructions Attaching the handle moulding A handle moulding must be attached to the filter drawer This handle moulding may be a wooden strip which matches the kitchen units or a handle moulding available as an optional accessory see optional accessories on the back page ...

Страница 34: ...ed black 3 Connect the brown Live wire to the terminal marked L or coloured red The extractor hood may be connected to a correctly installed earthed socket only Attach the earthed socket near the extractor hood in an accessible position The earthed socket should be connected via its own power circuit If appliances do not feature the OFF delay function the indicator may start flas hing when the ext...

Страница 35: ...cessoires correspondants à la fin de la présente notice d utilisation Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les buées qui traversent le filtre à graisse et celui à charbon actif avant de revenir dans la cuisine Le filtre à graisse retient les particules solides en suspension dans les buées de cuisson Le filtre à charbon actif retient les substances odoriférantes Si vous n incorporez aucun fi...

Страница 36: ...isez attentivement la présente notice d emploi avant d utiliser votre appareil pour la première fois Elle contient des informations importantes non seulement pour votre sécurité mais aussi pour l utilisation et l entretien de l appareil Rangez la présente notice de montage et d emploi soigneusement pour pouvoir la remettre à un futur propriétaire de l appareil Si l appareil est endommagé sa mise e...

Страница 37: ...ation filtre à graisse Saturation filtre à charbon actif ã Ventilateur Marche Arrêt Réglage des puissances d aspiration de l aspiration intensive 1 En appuyant sur la touche vous augmentez la puissance d aspiration et ou enclenchez l aspiration intensive ç Avec l aspiration intensive le ventilateur fonctionne à pleine puissance Utilisez la uniquement pendant un court instant Si vous ne coupez pas ...

Страница 38: ... la uniquement pendant un court instant Si vous ne coupez pas manuellement l aspiration intensive le ventilateur revient automatiquement sur la puissance d aspiration optimale au bout de 10 minutes 2 En appuyant sur la touche vous coupez l aspiration intensive ç Le ventilateur fonctionne à nouveau en mode automatique Aspiration intermittente Elle permet de ventiler la cuisine une fois par heure pe...

Страница 39: ... Eclairage Vous pouvez utiliser en permanence l éclairage même lorsque l appareil est éteint Allumer Eteindre Appuyez sur la touche a Réglage de la luminosité Maintenez la touche a appuyée jusqu à atteindre la luminosité voulue Au bout de 3 secondes env l éclairage s enclenche à titre de confirmation Coupure Répétez le processus d enclenchement de l éclairage Au bout de 3 secondes env l éclairage ...

Страница 40: ...sses et plus elles risquent de s enflammer D autre part leur saturation risque de gêner le bon fonctionnement de la hotte Important Prévenez tout risque d incendie en net toyant à temps les filtres à graisse en métal Ce risque est dû à l accumulation de chaleur pendant la friture ou le rôtissage Indicateur de saturation Lorsque les filtres à graisse sont saturés un signal retentit pendant 6 second...

Страница 41: ... métal 5 Effacer la mention ã Appuyez sur la touche L pendant au moins 3 secondes Ensuite la mention ã s efface Indicateur de saturation Une fois que le filtre à charbon actif est saturé un signal retentit pendant 6 secondes après que vous avez éteint le ventilateur et la lettre ã s allume Changez le filtre au plus tard lorsque le signal sonore retentit Filtre à charbon actif Ce filtre sert à rete...

Страница 42: ...toujours l acier inox dans le sens de son polissage Ne nettoyez jamais les surfaces en acier inox avec des éponges à dos récurant et pas non plus avec des déter gents à base de sable soude caustique aci de ou chlore Surfaces en aluminium et en plastique Utilisez un chiffon doux ne peluchant pas du genre employé pour nettoyer les vitres ou un chiffon à microfibres N utilisez pas de chiffons secs Ut...

Страница 43: ... le bas à l aide de 2 vis Réglage de l indicateur de saturation S il faut convertir la hotte sur un autre mode par ex du mode Air évacué au mode Air recyclé vous devrez aussi modifier en conséquence l indicateur de saturation du filtre voir la notice de montage Dérangements Si ou ã apparaît à l indicateur Voir la section intitulée Filtre et entretien Si les touches de la hotte aspirante restent in...

Страница 44: ...gaz Plus l écart est faible entre la hotte aspirante et les foyers et plus il se pourra que la vapeur montant des casseroles se condense et forme des gouttes sur la face inférieure de la hotte Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur Leur élimination respectueuse de l environnement permet de récupérer de précieuses matières premières Avant de vous débarrasser de l appareil rendez ...

Страница 45: ...e est implanté ne dépasse pas 4 Pascals 0 04 mbars On y parvient en présence d ouvertures non obturables ménagées par ex dans les por tes fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d admission évacuation de l air à travers la maçonnerie ou par d autres mesures techniques telles qu un verrouillage réciproque ou assimilé permettant à l air d affluer pour assurer la combustion En cas...

Страница 46: ...ment hauts et suivant la taille du conduit d évacuation Pour ce faire ménagez un orifice circulaire dans la paroi arrière du placard en appui mural Dans la circonférence de l orifice prévoyez une entaille par laquelle passera le câble d alimentation électrique Air vicié évacué vers le haut Vous pouvez vous procurer le kit de mon tage complet auprès de votre revendeur spécialisé Vous trouverez les ...

Страница 47: ... assurée pendant et après le montage Cet impératif vaut également si l incorporation de la hotte a lieu àl extrémité d un alignement de placards 1 Sur les côtés intérieurs du placard marquez les emplacements de quatre points de fixation 2 à droite et 2 à gauche Amorcez les trous au pointeau Percement des trous Les trous doivent faire 2 mm de ø et être profonds de 10 mm maxi Pour marquer les emplac...

Страница 48: ...aspirante par ex avec des panneaux d aggloméré Consigne importante Le fond intermédiaire ne doit pas reposer sur le boîtier de la hotte aspirante Ne fixez pas les capotages contre le boîtier de la hotte Ce capotage ne doit pas gêner l accès au technicien du service après vente Encastrement dans le placard en appui mural Contrôler l alignement de la porte du placard La réaligner si nécessaire 1 Ret...

Страница 49: ...ructives dans l intérêt du progrès technique Poids en kg Déplacement du bandeau de commande Voir la notice d utilisation Montage de la poignée Il faut monter une poignée contre le tiroir filtre Cette poignée peut être d un modèle allant avec les meubles de la cuisine ou une poignée livrable comme accessoire en option Voir les accessoires en option à la dernière page 1 A l aide du gabarit O III acc...

Страница 50: ... être raccordé définitivement au secteur Dans ce cas le branchement de la hotte ne pourra être effectué que par un électricien installateur agréé auprès de la compagnie locale nationale distributrice d électricité Prévoir un dispositif de coupure côté secteur Valent comme tel les commutateurs dont l ouverture entre contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent tous les pôles Figurent parmi eux égalemen...

Страница 51: ...ffende toebehorennummers vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing De ventilator van de wasemafzuigkap zuigt de keukendamp aan en leidt deze door het vetfilter en het koolstoffilter gereinigd terug naar de keuken Het vetfilter neemt de vettige bestand delen van de keukendamp op Het koolstoffilter bindt de reukstoffen Als er geen koolstoffilter wordt gemonteerd worden de reukstoffen in de keukendamp...

Страница 52: ...en kan de afzuigkap worden beschadigd Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volgende bezitter van het apparaat Indien het apparaat beschadigd is mag u het niet in gebruik ...

Страница 53: ...standen intensieve stand verzadiging vetfilter verzadiging koolstoffilter ã ventilator aan uit Bedienen van de ventilatorstanden intensieve stand 1 Door op de toets te drukken kunt u een hogere ventilatorstand of de intensieve stand ç inschakelen Op de intensieve stand wordt het hoogste vermogen bereikt dat slechts kort dient te worden gebruikt Als de intensieve stand niet handma tig wordt uitgesc...

Страница 54: ... stand niet handmatig wordt uitgeschakeld schakelt de ventilator na 10 minuten automatisch terug naar de optimale ventilatorstand 2 Door op de toets te drukken kunt u de intensieve stand uitschakelen De automatische bediening is weer ingeschakeld Omschakelen naar handbediening Door op de toets Ü te drukken kunt u altijd omschakelen van automatische bediening naar handbediening Intervalventilatie V...

Страница 55: ...worden gebruikt ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld In uitschakelen Op de toets a drukken Instellen van de lichtsterkte Houd de toets a ingedrukt tot de gewenste lichtsterkte is bereikt Ter bevestiging gaat na ca 3 seconden de verlichting aan Uitschakelen Herhaal deze handelingen bij ingeschakelde verlichting Ter bevestiging gaat na ca 3 seconden de verlichting uit Instellen van de gevoeligh...

Страница 56: ... toenemende verzadiging met vethoudende resten neemt de ontvlam baarheid toe en kan de werking van de wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed Belangrijk Het op tijd reinigen van de metalen vetfilters voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan door ophoping van warmte tijdens het frituren of braden Verzadigingsaanduiding Bij verzadiging van de vetfilters klinkt na het uitschakelen van de ventilator gedu...

Страница 57: ...et de aanduiding ã uit Houd de toets L minstens 3 seconden ingedrukt De aanduiding ã gaat dan uit Verzadigingsaanduiding Bij verzadiging van het actieve koolfilter klinkt na het uitschakelen van de ventilator gedurende 10 seconden een signaal en gaat de aanduiding ã branden Uiterlijk dan moet het actieve koolfilter worden vervangenn Koolstoffilter Voor het opnemen van de reukstoffen als de afzuigk...

Страница 58: ...leen in de slijprichting Edelstalen oppervlakken niet met krassende sponsjes en niet met zand soda zuur of chloridehoudende poetsmiddelen reinigen Aluminiumgelikte en kunststof oppervlakken Gebruik een zachte niet pluizende zeem of microvezeldoek Geen droge doeken gebruiken Gebruik een mild glasreinigingsmiddel Gebruik geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen Gebruik geen schurende ...

Страница 59: ... en schroef de afscherming vanaf de onderkant met 2 schroeven vast Instelling van de verzadigingsaanduiding Als een verandering van de afvoerkap wer king met luchtafvoer of met luchtcirculatie nodig is moet de verzadigingsaanduiding voor de filters overeenkomstig worden ingesteld zie het montagevoorschrift Storingen Wanneer op de indicatie een of een ã wordt weergegeven Zie de paragraaf Filters en...

Страница 60: ...iner de afstand tussen wase mafzuigkap en branders is hoe groter de mogelijkheid is dat zich door opstijgende waterdamp onder aan de wasemafzuigkap druppels kunnen vormen Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle materialen opnieuw worden gebruikt Maak het oude apparaat onbruikbaar voordat u het afvoert Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het vervoer b...

Страница 61: ...stallatie niet wordt overschreden Dit kan men bereiken wanneer er door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen en d m v luchtaanvoer luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling e d verbrandingslucht kan toestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen...

Страница 62: ...en de bovenkast alleen mogelijk bij een hoge bovenkast afhankelijk van de grootte van de afvoerbuis Hiertoe een opening met een uitsparing voor de electriciteitskabel maken in de achterzijde van de bovenkast Luchtafvoer naar boven De complete montageset is verkrijgbaar bij de vakhandel De desbetreffende toebehorennummers vindt u iop de laatste pagina 1 Hiertoe een opening met een uitsparing voor d...

Страница 63: ...stig verder naar achteren leggen De stabiliteit van de kast moet zijn gewaarborgd tijdens en na de montage Ook bij inbouw aan het eind van het keukenblok 1 Links en rechts aan de binnenzijden van de kast twee bevestigingspunten aftekenen en met een priem voorsteken Als u een boorapparaat gebruikt l 2 mm max diepte 10 mm Gebruik voor het aftekenen van de bevestigingspunten de bijgevoegde sja bloon ...

Страница 64: ...ng van de wasem afzuigkap kan binnen in de bovenkast worden afgeschermd b v met spaanplaat Hierbij het volgende in acht nemen De tussenbodem mag niet rusten op de behuizing van de wasemafzuigkap Afschermingen niet bevestigen aan de behuizing Zorgen dat e e a toegankelijk is voor de klantenservice Inbouwen in de bovenkast Uitlijning van de kastdeuren controleren indien nodig opnieuw uitlijnen 1 Vet...

Страница 65: ...igingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden Gewicht in kg Verplaatsen van het bedieningspaneel Zie de gebruiksaanwijzing Montage van de handgreep Op de uitschuifbare filterhouder moet een handgreep worden gemonteerd De handgreep kan een bij het keuken meubilair passende houten handgreep of een als extra toebehoren verkrijgbare handgreep zijn zie het extra toebehoren op de laatst...

Страница 66: ...el 1 30 m Bij noodzakelijke vaste aansluiting De wasemafzuigkap mag alleen door een erkend vakman voor elektrische installatie werkzaamheden worden aangesloten In de installatie moet worden voorzien in een scheidingsinrichting Als scheidings inrichting gelden schakelaars met een contactopening van meer dan 3 mm en stroomonderbreking voor alle polen Daartoe behoren veiligheidsschakelaars en zekerin...

Страница 67: ...eri degli accessori alla fine di queste istruzioni per l uso La ventola della cappa aspirante aspira i vapori di cottura li invia attraverso il filtro grassi ed il filtro a carbone attivo e li immette di nuovo depurati nella cucina Il filtro grassi trattiene i componenti grassi dei vapori di cottura Il filtro a carbone attivo fissa gli odori Se non si monta un filtro a carbone attivo non possono e...

Страница 68: ...me di gas libere potrebbe danneggiare la cappa aspirante Prima di usare il nuovo apparecchio leg gete attentamente le istruzioni per l uso Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza e anche per l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservate bene il libretto delle istruzioni per l uso e il montaggio per un eventuale successivo proprietario Se l apparecchio è danneggiato no...

Страница 69: ...Indicatore Gradi aspirazione massima potenza Saturazione filtro grassi Saturazione filtro a carbone attivo ã Ventilatore acceso spento Commutazione dei gradi di aspirazione massima potenza 1 Premendo il pulsante potete aumentare i gradi di aspirazione o inserire la massima potenza ç La massima potenza deve essere utilizzata solo per breve tempo Se la massima potenza non viene disinserita manualmen...

Страница 70: ...e disinserita manualmente dopo 10 minuti la ventola ritorna al grado di aspirazione ottimale 2 Premendo il pulsante potete disinserire la massima potenza Il funzionamento automatico è di nuovo inserito Commutazione a funzionamento manuale Premendo il pulsante Ü potete commutare in qualsiasi momento dal funzionamento automatico al funzionamento manuale Aspirazione intermittente Per la ventilazione ...

Страница 71: ...uminazione L illuminazione può essere usata in qualsiasi momento anche quando l apparecchio è spento Accendere spegnere Premere il pulsante a Regolazione della luminosità Mantenete premuto il pulsante a finché non è stata raggiunta la luminosità desiderata Dopo 3 secondi per conferma la luce si accende Disattivazione Ripetete l operazione come per l attivazione Dopo 3 secondi per conferma la luce ...

Страница 72: ...esidui grassi l infiammabilità aumenta e il funzionamento della cappa aspirante può essere pregiudicato Importante Pulendo tempestivamente i filtri metallici per grassi si previene il pericolo d incendio che può essere causato da un accumulo di calore durante la preparazione di fritture o arrosti Indicazione di saturazione Quando il filtro grassi è saturo dopo avere spento la ventola per 6 secondi...

Страница 73: ...icazione ã Premere il pulsante L per almeno 3 secondi L indicazione ã scompare Indicazione di saturazione quando il filtro a carbone attivo è saturo dopo avere spento il ventilatore per 6 secondi viene emesso un segnale acustico e nel display compare l indicazione ã Non attendere oltre per cambiare il filtro a carbone attivo Filtro a carbone attivo Per fissare gli odori nel funzionamento a ricirco...

Страница 74: ...elicato non abrasivo Pulire strofinando solo nel senso della lucidatura Non pulire le superfici in acciaio inox con spugne dure né con detergenti contenenti sabbia soda acido o cloruro Superfici di alluminio vernice e plastica Usare un panno per vetri o un panno in microfibre morbido che non lascia peli Non usare panni asciutti Usare un detergente delicato per vetri Non usare detergenti corrosivi ...

Страница 75: ...bile ed avvitare il coperchio da sotto con 2 viti Regolazione dell indicazione di saturazione Se fosse necessaria la commutazione del tipo di funzionamento ad espulsione d aria a ricircolo d aria deve essere cambiata conformemente anche l indicazione di saturazione per i filtri vedi istruzioni per il montaggio Guasti Se nel display compare una oppure ã Vedi capitolo Filtri e manutenzione Se la cap...

Страница 76: ...o maggiore è la possibilità che nella parte inferiore della cappa aspirante possano condensarsi gocce a causa del vapore acqueo che sale Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati Rendere inservibile l apparecchio dismesso prima di rottamarlo L imballaggio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel traspor...

Страница 77: ...sibile conseguire ciò quando l aria per la combustione può continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili per es in di porte finestre ed in combinazione con cassette murali per l alimentazione espulsione dell aria o con altre misure tecniche come interdizione reciproca e simili Se l aria di alimentazione non è sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas comb...

Страница 78: ...el pensile solo per i pensili alti secondo la grandezza del tubo di scarico Eseguire a tale scopo l apertura nella parete posteriore del pensile con scanalatura per il cavo di alimentazione elettrico Scarico verso l alto Potete acquistare presso il fornitore specializzato il set di montaggio completo Trovate i relativi numeri degli accessori nelle istruzioni per l uso 1 Eseguire l apertura nel pia...

Страница 79: ...ma O II spostata adeguatamente più dietro La stabilità del pensile deve essere garantita durante e dopo il montaggio Ciò anche in caso di montaggio all estremità della riga di mobili 1 Tracciare rispettivamente due punti di fissaggio a destra e a sinistra sui lati interni del pensile e praticare con un punteruolo fori preliminari Trapanare l 2 mm max 10 mm di profondità Per tracciare entrambi i pu...

Страница 80: ...er l uso Avvertenza la carcassa della cappa aspirante può essere rivestita all interno del pensile p es con pannelli di truciolato A tale scopo badare che il piano intermedio non venga poggiato sulla carcassa della cappa aspirante il rivestimento non venga fissato alla carcassa che sia previsto l accesso per il servizio assistenza Montaggio nel pensile Allineare la cappa aspirante nel pensile Stri...

Страница 81: ... modifiche costruttive nel quadro dell evoluzione tecnica Peso in kg Spostamento dell elemento di comando Vedi istruzioni per l uso Montaggio della maniglia integrata Sul filtro estraibile deve essere già montata una maniglia integrata La maniglia integrata può essere un listello in legno previsto per il mobile da cucina oppure un listello a maniglia da richiedere come accessorio speciale vedi acc...

Страница 82: ...eve essere allacciata solo da un elettroinstallatore autorizzato dalla com petente azienda di distribuzione dell energia elettrica Nell impianto domestico deve essere previsto un dispositivo di separazione Sono ritenuti dispositivi d installazione gli interruttori con un apertura tra i contatti superiore a 3 mm e con una apertura su tutti i poli Rientrano tra questi gli interruttori automatici ed ...

Страница 83: ... los filtros de repuesto se pueden adquirir en el comercio especializado Las referencias correspondientes figuran al final de estas instrucciones de uso El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a través de los filtros anti grasa y de carbón activo devolviéndolos a continuación una vez purificados a la cocina El filtro antigrasa absorbe las pa...

Страница 84: ... encontrarse siempre cubiertas con un recipiente El fuerte calor desprendido por las llamas de gas podría ocasionar desperfectos de consideración en la campana extractora Antes de emplear el aparato nuevo deberá leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina eléctrica En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal así como para el correcto manej...

Страница 85: ...rasa saturado Filtro de carbón activo saturado ã Conexión Desconexión del ventilador Seleccionar los escalones de potencia del ventilador Escalón intensivo 1 Pulsando la tecla se puede aumentar la potencia del ventilador o ajustar el escalón de funcionamiento intensivo ç En el escalón de funcionamiento intensivo el ventilador trabaja a su máxima potencia Esta opción sin embargo sólo se seleccionar...

Страница 86: ...te el escalón intensivo el ventila dor reduce automáticamente su potencia al escalón de funcionamien to óptimo al cabo de 10 minutos 2 Pulsando la tecla se puede desactivar el escalón de funcionamiento intensivo La modalidad Funcionamiento automático vuelve a activarse Conmutar el ventilador a la modalidad Funcionamiento manual Pulsando la tecla Ü se puede conmutar en cualquier momento de la modal...

Страница 87: ...mento con independencia de que la campana esté conectada o no Conexión Desconexión Pulsar la tecla a Ajustar la intensidad de la iluminación Mantener pulsada la tecla a hasta alcanzar la intensidad de iluminación deseada Al cabo de 3 segundos la iluminación se conecta a modo de confirmación Desconexión Repetir la operación con la iluminación activada Al cabo de 3 segundos la iluminación se descone...

Страница 88: ...n el funcionamiento de la campana Importante La limpieza a tiempo de los filtros metálicos eliminando las partículas de grasa adheridas en el mismo puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumu lación de calor al freír o asar alimentos Indicación del grado de saturación de grasa del filtro En caso de estar saturados los filtros se activa tras desconectar el ventilador durante 6 segund...

Страница 89: ...la indicación de la pantalla de visualización ã Presionar la tecla L por lo menos durante 3 segundos La indicación ã se apaga Indicación del grado de saturación de grasa del filtro En caso de estar saturado el filtro de carbón activo se activa tras desconectar el ventilador durante 6 segundos una señal de aviso acústica iluminándose en la pantalla de visualización de la campana la letra ã En tal c...

Страница 90: ...ne el peligro de que se inflamen los restos de grasa antiguos y la campana conserva óptimo funcionamiento Utilizar una solución de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la campana extractora En caso de suciedad más resistente y fuertemente acumulada utilizar un agente limpiacristales suave No rascar la suciedad reseca acumulada Reblandézcala primero aplicando sobre la m...

Страница 91: ...era necesario modificar la modalidad de funcionamiento de la campa na extractora de evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior hay que modificar también la indicación del grado de saturación del filtro adaptándolo a los filtros usados véanse al respecto las instrucciones de montaje Averías y perturbaciones En caso de que en la pantalla de visua lización aparezcan las indicac...

Страница 92: ...Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pue den recuperar Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes Su Ayuntamiento o Administración local le facilitarán gustosamente las señas del Centro de recuperación de materiales...

Страница 93: ...sin posibilidad de cierre ni bloqueo por ejemplo puertas ventanas cajas murales para alimentación y evacuación de aire u otras medidas técnicas como bloqueos recíprocos Cerciorarse de que existe una alimenta ción suficiente del aire De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación La sola presencia de una caja mural para ali mentación o e...

Страница 94: ... del aire Para ello deberá practicarse una abertu ra en el panel posterior del armario con la correspondiente entalladura para el cable de conexión a la red eléctrica El kit de montaje com pleto así como los filtros de repuesto se pueden adquirir en el comercio especializado Las referencias correspondientes figuran al final de estas instruc ciones de uso 1 Practicar para ello una abertura apropia ...

Страница 95: ...hacia atrás La estabilidad del armario tiene que estar asegurada en todo momento tanto durante como después del montaje de la campana también en el caso de montaje al final de una fila de muebles 1 Marcar dos puntos de fijación por cada lateral en el interior del armario Perforarlos con un buril En caso de practicar los agujeros con la taladradora Broca de 2 mm y una profundidad máxima de perforac...

Страница 96: ...uerpo de la campana extractora se puede revestir por ejemplo con placas de aglomerado de virutas Para ello deberá observarse lo siguiente El entrepaño no debe apoyarse sobre el cuerpo de la campana extractora No fijar los materiales de revestimiento sobre el cuerpo de la campana Asegurar la facilidad de acceso para la realización de los trabajos de mantenimiento Montaje de la campana en el armario...

Страница 97: ...ucir modificacio nes o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso técnico Peso en kg 97 Cambiar de posición el cuadro de mandos Véanse las instrucciones de uso Montaje del tirador En la campana extractora telescópica hay que montar un tirador Este tirador puede ser un listón de madera que haga juego con los muebles de cocina o un accesorio opcional véase la lista de acces...

Страница 98: ...resa de abastecimiento de energía eléctrica de la zona Como disposi tivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases Esto incluye interruptores LS y contactores La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje 1 Desempalmar la conexión a la red eléctrica 2 Desacoplar los tubos de evacuació...

Страница 99: ...respondentes podem ser encontrados no final destas Instruções de Serviço O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha depois de limpo pelo filtro de gordura e de carvão activo O filtro de gordura retém os componentes gordurosos dos vapores da cozinha O filtro de carvão activo retém as substâncias com cheiro Se não for instalado o filtro de carvão activo não...

Страница 100: ...e gás aberta o exaustor pode ficar danificado Antes de utilizar o novo aparelho deverá ler com atenção estas instruções de serviço Delas constam informações importantes para a sua segurança bem como sobre a utilização e manutenção do aparelho Guarde as instruções de serviço e de montagem em lugar seguro para a eventualidade de o aparelho ter um outro dono Se o aparelho apresentar qualquer dano não...

Страница 101: ...ndicação Fases da turbina fase intensiva Saturação Filtro de gordura Saturação Filtro de carvão activo ã Turbina Ligar desligar Ligação das fases da turbina Fase intensiva 1 Premindo a tecla é possível comutar para fases mais potentes da turbina ou ligar a fase intensiva Na fase intensiva a turbina atinge a potência máxima que deve ser ligada apenas por períodos breves Se a fase intensiva não for ...

Страница 102: ...tensiva não for desligada manualmente a turbina passados 2 minutos comuta automaticamente para a fase ideal 2 Premindo a tecla é possível desligar a fase intensiva O funcionamento automático está novamente ligado Comutação para funcionamento manual Premindo a tecla Ü é possível em qualquer altura comutar de funcionamento automático para funcionamento manual Ventilação por intervalos Para ventilaçã...

Страница 103: ...Iluminação A iluminação pode ser utilizada em qualquer altura mesmo com o aparelho desligado Ligar Desligar Premir a tecla a Regulação da luminosidade Manter premida a tecla a até obter a luminosidade pretendida Passados cerca de 3 seg a iluminação liga para confirmação Desligar Repetir a operação com a iluminação ligada Passados cerca de 3 seg a iluminação desliga para confirmação Regulação da se...

Страница 104: ...com resíduos gordurosos aumentam as possibilidades de inflamação do mesmo e a função do aparelho pode ser prejudicada Importante A limpeza atempada do filtro evita o perigo de incêndio que se pode verificar com a concentração de calor proveniente de fritos ou assados Indicação de saturação Se o filtro estiver saturado depois do exaustor desligado ouve se um aviso acústico durante 10 segundos e a i...

Страница 105: ...pagar a indicação ã Premir a tecla L pelo menos durante 3 segundos Decorrido este tempo a indicação ã apaga se Indicação de saturação Se o filtro de carvão activo estiver saturado depois do exaustor Ter sido desligado ouve se um aviso acústico durante 6 segundos e a indicação ã fica iluminada Neste caso o filtro de carvão activo deve ser imediatamente substituído Filtro de carvão activo Para reter...

Страница 106: ...tido do polimento As superfícies de inox não devem ser limpas com produtos abrasivos ou com teor de soda ácidos ou cloretos Superfícies de alumínio e material sintético Utilizar um pano macio que não largue fios próprio para janelas ou um pano com micro fibras Não utilizar panos secos Utilizar um produto suave para limpar janelas Não utilizar produtos de limpeza agressivos que contenham ácido ou l...

Страница 107: ...vel 6 Monte a cobertura no centro do filtro extensível e fixe a cobertura de baixo para cima com os dois parafusos Regulação da indicação de saturação Se for necessário proceder à modificação do tipo de funcionamento exaustão circulação de ar também a indicação de saturação para o filtro tem que ser alterada em conformidade ver instruções de montagem Anomalias Se na indicação aparecer um ou um ã V...

Страница 108: ... a placa de cozinha maior é a possibilidade de se formarem bolhas de água na zona inferior do exaustor resultantes da subida do vapor de água Aparelhos velhos não são de forma alguma lixo Através de reciclagem compatível com o meio ambiente é possível recuperar matérias primas valiosas Antes de enviar o aparelho para recicla gem inutilize o O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem até c...

Страница 109: ...aparelhos de queima Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto através de aberturas não fecháveis p ex em portas janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar ou ainda através doutras medidas técnicas como trancagem recíproca ou semelhantes Se a renovação de ar fresco não for suficiente existe o perigo de envenena mento provocado pelo retorn...

Страница 110: ...as é possível dentro do armário de parede se ele for alto e consoante o tamanho do tubo de evacuação de ar Para esse efeito fazer uma abertura na parede traseira do armário de parede com um entalhe para o cabo de ligação eléctrica Evacuação de ar para cima O jogo completo de montagem pode ser adquirido nos nossos Serviços Técnicos O número de encomenda correspondente pode ser encontrado no final d...

Страница 111: ...plicar o molde O II em conformidade mais atrás Garantir a estabilidade do armário durante e após a montagem Mesmo no caso de montagem no final de uma cozinha integrada 1 Marcar dois pontos de fixação à direita e à esquerda em cada uma das partes interiores do armário e fazer os respectivos furos com um buril Furar l 2 mm máx 10 mm de profundidade Para marcar os pontos de fixação uti lizar o molde ...

Страница 112: ...ço Nota A caixa do exaustor pode ficar escondida no interior do armário de parede p ex por meio de placas de aglomerado Tomar atenção ao seguinte O fundo falso não deve ficar apoiado na caixa do exaustor Não fixar as coberturas à caixa Tem que ser previsto o acesso por parte do serviço de assistência técnica Montar no armário de parede Alinhar o exaustor no armário Apertar com cuidado os parafusos...

Страница 113: ...rvamo nos o direito a alterações de construção no âmbito do desenvolvimento técnico Peso em kg 113 Alterar o posicionamento do painel de comandos Ver as Instruções de Serviço Montagem do puxador Na gaveta extensível do filtro tem que ser montado um puxador O puxador pode ser uma régua de madeira que combine com o móvel de cozinha ou pode ser adquirido como acessório extra Ver os acessórios especia...

Страница 114: ...sta tomada deve ser instalada num ponto acessível próximo do exaustor A tomada com contacto de protecção deve ser ligada através de um circuito de corrente próprio Especificações eléctricas Estas encontram se na chapa de características situada no interior do exau stor depois de retirar as armações do filtro Ao efectuar reparações desligar sempre o aparelho da corrente eléctrica Comprimento do fio...

Страница 115: ...229 Aluminium DHZ 4670 Metall DHZ 4650 1 3 4 2 5 3x Aluminium DHZ 4675 Metall DHZ 4655 DHZ 4600 Absenkrahmen Lowering frame Du cadre d abaissement Befestigingsframe Dei telai per l abbassamento Bastidor para bajar ...

Страница 116: ...5750 203 747 Printed in Germany 0704 Es Robert Bosch Hausgeräte GmbH ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DHI 665 V

Ikos 3 Murale 600

Бренд: ROBLIN Страницы: 24

Бренд: Franke Страницы: 72

Ventix Vn2000-D Series

Бренд: Aroua Страницы: 8

Бренд: Vallox Страницы: 16

Бренд: Fisher & Paykel Страницы: 2

SAVONA ZSA-E30AS

Бренд: Zephyr Страницы: 21

Milano Island ZML-M90AG

Бренд: Zephyr Страницы: 21

Бренд: Omega National Страницы: 16

Polar FDPLR15W5SS-R

Бренд: FALMEC Страницы: 40

Бренд: GLOBALO Страницы: 56

Бренд: Baumatic Страницы: 25

Бренд: Kernau Страницы: 34

Бренд: Caple Страницы: 24

Бренд: Cavaliere Страницы: 24

Бренд: Häfele Страницы: 5

Бренд: Tecnogas Страницы: 13

Бренд: Hotpoint Страницы: 25

Бренд: Hotpoint Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды