manualshive.com logo in svg

Bosch CleverMixx MFQ26 Series, Руководство пользователя, Страница: 35 / 80

Поделиться
Скачать
Bosch CleverMixx MFQ26 Series Скачать руководство пользователя страница 35

Undvika sakskador

 sv

35

▶

Låt aldrig nätanslutningskabeln komma i kontakt med heta delar
och dra den inte över vassa kanter.

▶

Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

▶

Vänta tills drivningen står helt stilla efter avstängning.

▶

Låt inte händer, hår, kläder eller andra husgeråd komma i närhe-
ten av roterande delar.

▶

Öppna aldrig svängarmen under bearbetningen.

▶

Enheten får aldrig vara på när strömmen bryts. Enheten fortsätter
att gå när strömmen bryts.

▶

Sätt bara elvispen på apparatstativet, eller ta av den från detta,
när motorn är helt stilla och sladden dragits ut från vägguttaget.

▶

Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-
stickkontakten är uttagen.

▶

Håll inte i höljet eller i skålen när du sänker svängarmen.

▶

Bearbeta varma matvaror försiktigt.

▶

Låt kokande matvaror svalna till 70 °C eller lägre före bearbet-
ningen.

▶

Följ rengöringsanvisningarna.

▶

Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt
med matvaror.

Undvika sakskador

▶

Kör aldrig apparaten på tomgång.

Översikt

→ 

Fig. 

1

1

Öppningar för spärren

2

Öppningar för att sätta fast verkty-
gen

3

Utkastarknapp

4

Kontakt

5

Blandarskål

6

Drivkugghjul

7

Spärr för elvispen

8

Spak för spärren

9

Skåldrivning

1

Beroende på modell

2

separat bruksanvisning

10

Frigöringsknapp för svängarmen

11

Apparatstativ med svängarm

12

Turbovispar

13

Drivskruv

14

Degkrok

15

Minihackare

1

 

2

1

Beroende på modell

2

separat bruksanvisning

Notera: 

Om ett tillbehör inte ingår i leveran-

sen kan du beställa det från kundtjänsten.

Manöverorgan

Utkastarknapp

För att ta av verktygen.

Notera: 

Du kan bara trycka på lossnings-

knappen om reglaget står på  ⁠.

Содержание CleverMixx MFQ26 Series

Страница 1: ...dleiding Handmixer 24 da Betjeningsvejledning Håndmikser 28 no Bruksanvisning Håndmikser 31 sv Bruksanvisning Elvisp 34 fi Käyttöohje Sähkövatkain 37 es Manual de usuario Batidora 41 pt Manual do utilizador Batedeira 45 el Εγχειρίδιο χρήστη Μίξερ χειρός 49 tr Kullanım kılavuzu El mikseri 54 pl Instrukcja obsługi Mikser ręczny 60 uk Керівництво з експлуатації Ручний міксер 64 ru Руководствопользова...

Страница 2: ...atillbehör fi SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaç...

Страница 3: ...12 14 4 3 2 1 13 11 10 8 7 6 9 5 15 1 ...

Страница 4: ...2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 5: ...10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 6: ...18 19 20 21 22 23 24 ...

Страница 7: ...25 ...

Страница 8: ...mit dem mitgelieferten Handrührer verwen den Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung u...

Страница 9: ...m Ge räteständer abnehmen Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem Gerät aufsetzen und abnehmen Beim Absenken des Schwenkarms nicht in das Gehäuse oder die Schüssel fassen Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70 C oder we niger abkühlen lassen Die Reinigungshinweise beachten Oberflächen die mit Nahrungsmitteln in Berührung ko...

Страница 10: ...t geeignet zur Zubereitung von Mayonnaise zur Verarbeitung von schweren Teigen Knethaken Die Knethaken eignen sich zur Herstellung verschiedener Teige wie Hefeteig Pizza teig Strudelteig Brotteig oder Mürbeteig Hinweis Die maximale Verarbeitungsmen ge beträgt 500 g Mehl und Zutaten Gerät vorbereiten Hinweise Nur gleiche Werkzeuge paarweise ver wenden Die Form der Kunststoffteile an den Werkzeugen ...

Страница 11: ...r je weils zuständigen Landesvertretung her ausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedingungen jeder zeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei un serer Landesvertretung anfordern Die Ga rantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils Die Adressen finden Sie auf den letzte...

Страница 12: ...de Garantiebedingungen 12 ...

Страница 13: ...liance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren The appliance must not be u...

Страница 14: ...wivel arm Process hot food carefully Leave boiling food to cool down to at least 70 C before pro cessing Follow the cleaning instructions Clean surfaces which come in contact with food before each use Avoiding material damage Do not operate the appliance at no load Overview Fig 1 1 Openings for the locking mechan ism 2 Aperture for inserting the tools 3 Ejector button 4 Switch 5 Mixing bowl 6 Driv...

Страница 15: ...ming entangled Fig 2 4 Using with the appliance stand Only use tools that come with the appliance stand Fig 5 17 Using without the appliance stand Fig 18 23 Overview of cleaning Clean the individual parts as indicated in the table Fig 24 Application examples Always observe the maximum quantities and processing times in the table Fig 25 Disposing of old appliance Dispose of the appliance in an envi...

Страница 16: ...le support de l appareil uniquement avec le batteur fourni Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex périmentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à j...

Страница 17: ...rt de l appareil qu après avoir éteint le moteur et débranché la fiche mâle de la prise de cou rant ou le retirer du support de l appareil Mettre en place et retirer l accessoire uniquement après immobi lisation de l entraînement et débranchement de l appareil Ne pas mettre les doigts dans le boîtier ou le bol lors de l abais sement du bras pivotant Traiter des aliments chauds avec prudence Laisse...

Страница 18: ...res grasses d au moins 30 et à une température comprise entre 4 et 8 C Fouetter la crème ou le blanc d œuf dans un grand bol Remarque Les fouets mixeurs ne conviennent pas pour préparer de la mayonnaise pour préparer des pâtes épaisses Crochets pétrisseurs Les crochets pétrisseurs permettent de pré parer différentes pâtes pâte levée pâte à pizza pâte à strudel pâte à pain ou pâte sablée Remarque Q...

Страница 19: ... ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une ré cupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE Conditions de garantie Les conditions de garantie de votre appa reil sont les suivantes Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le reven deur chez qui vous vous êtes procuré l ap pare...

Страница 20: ...sichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o espe rienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano com preso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe tenza dell utente L uso di questo apparecchi...

Страница 21: ...rpo Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione Prima della lavorazione far raffreddare gli alimenti cotti a una temperatura di 70 C o inferiore Attenersi alle istruzioni per la pulizia Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo Prevenzione di danni materiali Non mettere mai l apparecchio in funzio ne a vuoto Panoramica Fig 1 1 Aperture per il blo...

Страница 22: ...è 500 g di farina e ingredienti Preparazione dell apparecchio Note Utilizzare solo coppie di utensili uguali Per evitare scambi di utensili osservare la forma delle parti in materiale sintetico degli utensili Per evitare un blocco degli utensili inse rirli uno per volta consecutivamente Fig 2 4 Utilizzo con l apparecchio base Utilizzare solo gli utensili forniti con l appa recchio base Fig 5 17 Ut...

Страница 23: ...io sono valide le con dizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il ri venditore presso il quale è stato acquistato l apparecchio è sempre ben disposto a for nire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia è co munque necessario presentare il documen to di acquisto ...

Страница 24: ...geleverde handmixer ge bruiken Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en o...

Страница 25: ...stilstand van de aandrijving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen Tijdens het omlaagbewegen van de draaiarm niet in de behui zing of de kom grijpen Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken Kokende levensmiddelen vóór verwerking tot 70 C of minder la ten afkoelen De reinigingsinstructies in acht nemen Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen voor elk g...

Страница 26: ... mayonaise voor het verwerken van zwaar deeg Kneedhaken De kneedhaken zijn geschikt voor het berei den van verschillende soorten deeg zoals gistdeeg pizzadeeg strudeldeeg brood deeg of zandtaartdeeg Opmerking De maximale verwerkingshoe veelheid bedraagt 500 g bloem en ingredi ënten Apparaat voorbereiden Opmerkingen Alleen gelijke hulpstukken paarsgewijs gebruiken Op de vorm van de kunststofdelen v...

Страница 27: ...n de EU geldi ge terugneming en verwer king van oude apparaten Garantievoorwaarden U heeft voor het apparaat recht op garantie volgens de volgende voorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak...

Страница 28: ...n bruges af personer med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn Apparatet må ikke bruges af børn Børn ska...

Страница 29: ...arbejd varme fødevarer forsigtigt Lad kogende fødevarer afkøle til mindst 70 C før forarbejdning Følg anvisningerne om rengøring Rengør overflader som kommer i kontakt med fødevarer før hver brug Forhindring af materielle skader Brug aldrig apparatet i tomgang Oversigt Fig 1 1 Åbninger til låsemekanisme 2 Åbninger til isætning af redskaber 3 Udkastningsknap 4 Kontakt 5 Røreskål 6 Drivtandhjul 7 Lå...

Страница 30: ...vet Fig 5 17 Anvendelse uden apparatstativ Fig 18 23 Rengøringsoversigt Rengør de enkelte dele som anført i tabel len Fig 24 Eksempler på brug Overhold altid de maksimale mængder og tilberedningstider i tabellen Fig 25 Bortskaffelse af udtjent apparat Bortskaf apparatet miljørigtigt Hvis der er tvivl om genbrugsordninger ne og om hvor genbrugspladserne er placeret så kan forhandleren kommu nen ell...

Страница 31: ...tet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap paratet Barn må ikke få leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn Apparatet må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ...

Страница 32: ...svingarmen senkes ned Varme matvarer må bearbeides forsiktig Kokende matvarer må kjøles ned til 70 C eller mindre før de be arbeides Følg rengjøringsanvisningene Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal rengjøres før hver bruk Unngå materielle skader Apparatet må aldri brukes ubelastet Oversikt Fig 1 1 Åpninger for lås 2 Åpninger for innsetting av verktøy 3 Utkastknapp 4 Bryter 5 Rør...

Страница 33: ...om ble levert sammen med apparatstativet Fig 5 17 Bruk uten apparatstativ Fig 18 23 Oversikt over rengjøring Rengjør enkeltdelene som angitt i tabellen Fig 24 Eksempler på bruk Det er veldig viktig å overholde den maksimale mengden og bearbeidelses tidene i tabellen Fig 25 Avfallsbehandling av gammelt apparat Kast apparatet på en miljøvennlig måte Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter...

Страница 34: ...den medföljande elvis pen Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman hänger med detta Låt inte barn leka med enheten Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn anv...

Страница 35: ...er i skålen när du sänker svängarmen Bearbeta varma matvaror försiktigt Låt kokande matvaror svalna till 70 C eller lägre före bearbet ningen Följ rengöringsanvisningarna Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt med matvaror Undvika sakskador Kör aldrig apparaten på tomgång Översikt Fig 1 1 Öppningar för spärren 2 Öppningar för att sätta fast verkty gen 3 Utkastarknapp 4 Kontak...

Страница 36: ...växling av verktygen Sätt in verktygen ett i sänder så att de in te krokar fast i varandra Fig 2 4 Användning med apparatstativ Använd endast verktygen som följde med apparatstativet Fig 5 17 Användning utan apparatstativ Fig 18 23 Rengöringsöversikt Rengör de olika delarna enligt anvisningar na i tabellen Fig 24 Användningsexempel Följ ovillkorligen maximimängderna och be arbetningstiderna i tabe...

Страница 37: ... Käytä laitejalustaa ainoastaan toimitukseen sisältyvän vatkaimen kanssa Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä lai...

Страница 38: ...i kulhoon kun lasket kääntyvän varren alas Käsittele kuumia elintarvikkeita varovasti Anna kiehuvien elintarvikkeiden jäähtyä ennen sekoittamista 70 C seen tai sen alapuolelle Noudata puhdistusohjeita Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa Esinevahinkojen välttäminen Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä Yleiskatsaus Kuva 1 1 Lukitusaukot 2 K...

Страница 39: ...ä on 500 g jauhoja ja lisäaineksia Laitteen alkuvalmistelut Huomautukset Käytä pareittain vain samanlaisia varusteita Huomioi varusteiden muoviosien muoto jotta ne kiinnittyvät oikeisiin kohtiin Kiinnitä varusteet yksitellen jotta ne eivät takerru toisiinsa Kuva 2 4 Laitejalustan käyttö Käytä vain laitejalustan mukana toimitettuja varusteita Kuva 5 17 Käyttö ilman laitejalustaa Kuva 18 23 Puhdistu...

Страница 40: ...fi Takuuehdot 40 Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti ...

Страница 41: ...suministrada Este aparato los pueden manejar personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien cia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usua...

Страница 42: ...accionamiento completamente parado y tras haber extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente No tocar la carcasa o el recipiente de mezcla al bajar el brazo giratorio Procesar cuidadosamente los alimentos calientes Los alimentos qu...

Страница 43: ...aciones Montar claras de huevo o preparar nata Elaborar masas ligeras como masa de bizcocho masa batida o masa para bu ñuelos Recomendaciones para resultados perfectos Utilizar nata con mín 30 de contenido de grasa y 4 8 C Montar la nata o las claras a punto de nieve en un recipiente ancho Nota Las varillas mezcladoras no son adecuadas Para preparar mayonesa Para elaborar masas pesadas Garfio amas...

Страница 44: ...ea llevado por el usua rio al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario so licitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gas tos del desplazamiento Esta garantía no in cluye lámparas cristales plásticos ni pie zas estéticas reclamadas después del pri mer uso ni averías producidas po...

Страница 45: ...riais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí das sobre os perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza das por crianças O aparelho não pode ser utilizado por crianças Manter as crian ças a...

Страница 46: ...os alimentos quentes com cuidado Deixar os alimentos quentes arrefecer até 70 C ou menos an tes do processamento Ter em atenção as indicações de limpeza Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos antes de cada utilização Evitar danos materiais Nunca utilize o aparelho em vazio Vista geral Fig 1 1 Aberturas para o bloqueio 2 Aberturas para colocação da fer ramenta 3 Tecla de ejeç...

Страница 47: ...e 500 g de farinha e ingredientes Preparar o aparelho Notas Utilizar apenas pares de ferramentas iguais Ter em atenção a forma das peças de plástico nas ferramentas para não se en ganar ao inseri las no aparelho Colocar as ferramentas uma de cada vez para evitar que enganchem uma na outra Fig 2 4 Utilização com braço móvel Use apenas as ferramentas que foram for necidas com a base para aparelho Fi...

Страница 48: ...te aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for ad quirido O representante onde comprou o aparelho poderá darlhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresentação do do cumento de compra do aparelho ...

Страница 49: ...αρμολόγηση ή τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να αποσυνδέεται πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος Χρησιμοποιείτε τη βάση της συσκευής μόνο με το συμπαραδιδόμενο μίξερ χειρός Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ...

Страница 50: ...ρια τα μαλλιά τα ρούχα και άλλα αντικείμενα μακριά από τα περιστρεφόμενα μέρη Μην ανοίγετε ποτέ κατά την επεξεργασία τον περιστρεφόμενο βραχίονα Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ ενεργοποιημένη όταν διακοπεί η παροχή ρεύματος Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ρεύματος η συσκευή ξεκινάει ξανά από μόνη της Τοποθετείτε και αφαιρείτε το μίξερ χειρός μόνο σε πλήρη ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης και ότα...

Страница 51: ...δεν μπορεί να πατηθεί όταν ο διακόπτης δεν είναι στη θέση Διακόπτης Σύμβολο Λειτουργία απενεργοποιημένη χαμηλότερος αριθμός στροφών υψηλότερος αριθμός στροφών Πιέστε τη στιγμιαία λειτουργία υψηλότερος αριθμός στροφών προς τα αριστερά και κρατήστε τη Εργαλεία Αναδευτήρας Οι αναδευτήρες είναι κατάλληλοι για τις ακόλουθες εφαρμογές Χτύπημα ασπραδιών αυγών ή σαντιγίς Παρασκευή ελαφρών ζυμών όπως π χ ζ...

Страница 52: ...ρόνους επεξεργασίας του πίνακα Εικ 25 Απόσυρση παλιάς συσκευής Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and...

Страница 53: ...Όροι εγγύησης el 53 ...

Страница 54: ...ce ürün ile birlikte gönderilen el mikseri ile kullanınız Bu cihaz fiziksel algısal veya zihinsel becerileri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından mutlaka sorumlu bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına...

Страница 55: ...ken takın ve çıkartın Döner kolu indirirken gövdenin veya kabın içine dokunmayın Sıcak besinleri dikkatli bir şekilde işleyin Kaynayan yiyecekleri işlemeden önce bunların 70 C ye veya daha fazla soğumasını bekleyiniz Temizlik bilgilerini dikkate alın Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce temizleyin Maddi hasarların önlenmesi Cihazı kesinlikle malzemesiz çalıştırmayın Genel b...

Страница 56: ...ı örn mayalı hamur pizza hamuru meyveli turta hamuru ekmek hamuru veya tuzlu tart hamuru gibi çeşitli hamurları hazırlamak için uygundur Not Azami işleme miktarı 500g un ve diğer malzemelerdir Cihazın hazırlanması Notlar Sadece aynı aletleri çift olarak kullanınız Aletlerdeki plastik parçaların şekline dikkat ederek aletlerin yanlışlıkla birbirine karışmasını önleyiniz Birbirlerine takılmalarını ö...

Страница 57: ...ciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya faturayı göstermeniz şarttır Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun ...

Страница 58: ...tr Garanti koşulları 58 ...

Страница 59: ...Garanti koşulları tr 59 ...

Страница 60: ... urządzenia wolno używać tylko z dostarczonym mikserem ręcznym Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych sensorycz nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad czenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające Dzieciom...

Страница 61: ...ny zakładać na stojak i zdejmować ze stojaka urzą dzenia tylko przy zatrzymanym napędzie i odłączonej od gniazda wtyczce sieciowej Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej Przy opuszczaniu ramienia nie wkładać palców do obudowy lub miski Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostrożnie Zagotowane produkty pr...

Страница 62: ...ne ciasto na naleśniki Jak uzyskać optymalny rezultat Używać śmietany o zawartości tłuszczu co najmniej 30 i o temperaturze 4 8 C Ubić śmietanę lub białka jaj w szerokim naczyniu Uwaga Końcówki do mieszania nie nadają się do przyrządzania majonezu przyrządzania ciężkich ciast Hak do zagniatania Haki do zagniatania nadają się do przygoto wywania różnych ciast takich jak ciasta drożdżowe ciasto na p...

Страница 63: ...ię do unik nięcia szkodliwych dla zdro wia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wyni kających z obecności skład ników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzę tu Warunki gwarancji Posiadane urządzenie jest objęte gwaran cją na podanych niżej warunkach Urządzenie objęte gwarancją Dystrybutor gwarant BSH Sprzęt Gospodarstwa Domo wego Sp z o o Al Jerozolims...

Страница 64: ...дках після кожного використання перед складанням розби ранням або очищенням якщо виникла несправність або ви пла нуєте залишити прилад без нагляду Підставку застосовуйте тільки з ручним міксером що був у комплекті Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго товку з безпечного ...

Страница 65: ...нштейн під час обробки Ніколи не залишайте прилад увімкненим якщо перервано подачу електроживлення Після збою електроживлення при лад автоматично перезапускається Установлювати ручний міксер на підставку і знімати його мо жна тільки коли привод зупинений а прилад від єднаний від електромережі Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо го привода й установленого приладу Опускаючи від...

Страница 66: ...вання легкого тіста наприклад бісквітного здобного і млинцевого Рекомендації для отримання оптимальних результатів Використовуйте вершки жирністю не менше ніж 30 і температурою 4 8 C Збивайте вершки або білки в широкій посудині Зауваження Вінички мішалки не придатні щоб готувати майонез щоб обробляти густе тісто Гачок для замішування Замішувальний гачок призначений щоб готувати такі різновиди тіст...

Страница 67: ...приладу діють наведені ниж че гарантійні умови Стосовно цього приладу діють умови га рантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на ...

Страница 68: ... использовать только со входящим в комплект ручным миксером Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физически ми сенсорными или умственными способностями или не имеющи ми достаточного опыта или знаний если они находятся под присмот ром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с не правильным использованием Детям...

Страница 69: ...ри остановленном приводе и отключенной от розетки штепсельной вилке Принадлежности можно устанавливать и снимать только после остановки привода и отсоединения прибора от сети При опускании поворотного кронштейна не опускайте пальцы в корпус или чашу Соблюдайте осторожность при переработке горячих продуктов Перед переработкой кипящих продуктов дать им остыть хотя бы до 70 С Соблюдайте указания по о...

Страница 70: ...го сдобного и блинного Рекомендации для получения оптимальных результатов Использовать сливки с жирностью не менее 30 и температурой 4 8 C Взбивать сливки или белки в широкой емкости Заметка Венчики не подходят для приготовления майонеза для переработки тяжелого теста Месильная насадка Месильные насадки пригодны для приго товления различных видов теста таких как дрожжевое хлебное и песочное тесто ...

Страница 71: ... EU утилизации электриче ских и электронных прибо ров waste electrical and electronic equipment WEEE Данные нормы определяют действующие на террито рии Евросоюза правила возврата и утилизации ста рых приборов Гарантийные условия Вы имеете право на гарантийное обслужи вание вашего прибора в соответствии со следующими условиями Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания ...

Страница 72: ...ru Гарантийные условия 72 ...

Страница 73: ...Гарантийные условия ru 73 ...

Страница 74: ...ru Гарантийные условия 74 ...

Страница 75: ...ص أو العقلية أو الحسية أو الجسمانية القدرات في نقص أو مراقبتهم يتم أن شريطة المعرفة أو الخبرة في قصور لديهم الذين إدراكهم من التأكد مع للجهاز اآلمن االستخدام كيفية إلى توجيههم بذلك المرتبطة لألخطار بالجهاز العبث لألطفال يجوز ال المنوطة الصيانة أعمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال بالمستخدم عن األطفال إبعاد يجب أطفال قبل من الجهاز باستخدام ُسمح ي ال التوصيل وكابل الجهاز الصنع لوحة على َّحة ض...

Страница 76: ...قبل أقل أو التنظيف إرشادات مراعاة على احرص استخدام كل قبل الغذائية المواد تالمس التي األسطح ِّف ظ ن المادية األضرار ُّب ن تج خليط وجود دون ًا د أب ِّل غ تش ال عام ٌ ض عر الشكل 1 1 القفل َك ب ِش م ل ٌ ت فتحا 2 واألدوات العدد استخدام فتحات 3 اإلخراج زر 4 المفتاح 5 تقليب وعاء 6 دافعة مسننة عجلة 7 اليدوي للخالط قفل َك ب ِش م 8 القفل َك ب ِش م ل ذراع 9 الوعاء دافع 10 المتراوح للذراع القفل تحرير زر 11 ا...

Страница 77: ...في َّن ي مب هو كما المفردة األجزاء ِّف ظ ن الجدول الشكل 24 تطبيقية ٌ ة أمثل ومدد القصوى بالكميات بالضرورة التزم الجدول في عليها المنصوص اإلعداد الشكل 25 القديم الجهاز من التخلص بالبيئة تضر ال بطريقة الجهاز من َّص ل تخ الخاصة المعلومات على الحصول يمكنك لدى َّفات ل المخ من التخلص سبل بأحدث أو البلدية إدارة لدى أو المتخصص تاجرك لها تتبع التي المدينة للمواصفة مطابق الجهاز هذا األوربية 2012 19 المجموعة...

Страница 78: ...i Nikosia Lefkosia Tel 77778007 Fax 022658128 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com ArgasLimitedCompany 37OsmanPaşaCad KüçükÇiltlik Lefkoşa Tel 02284070 mailto argas teknik yar group com SemsonTicaretSti Ltd BedrettinDemirelCad no17 Girne Tel 08160494 mailto m defterali ercantangroup com DE Deutschland Germany BSHHausgeräteServiceGmbH ZentralwerkstattfürkleineHausgeräte TrautskirchenerStrasse6 8 ...

Страница 79: ...g com www bosch home co nz Mon Fri8 30amto5pm excludepublic holidays PL Polska Poland BSHSprzętGospodarstwaDomowego Sp zo o Al Jerozolimskie183 02 222Warszawa Tel 48422715555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHPElectrodomésticos SociedadeUni pessoalLda RuaAltodoMontijo nº15 2790 012Carnaxide Tel 214250730 mailto bosch electrodo mesticos pt bshg com www bosch home pt ...

Страница 80: ...it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001242173 8001242173 011123 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münche...

Отзывы:

Нет отзывов