Bosch CleverMixx MFQ22 Series Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 72

ةيداملا رارضلأا بُّنجت

◀

.يئابرهكلا رايتلا عاطقنا ةلاح يف ليغشتلا ديق ادبأ زاهجلا كرتت لا

.يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دعب ايئاقلت ليغشتلا زاهجلا دواعُي ثيح

◀

لصفو ةرادلإا ةدحو فقوت دنع لاإ تاقحلملا كفت وأ بِّكرت لا

.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا

◀

.رذحب ةنخاسلا ةيئاذغلا داوملا جلاع

◀

ةرارح ةجرد ىلإ لصتو دربتل ةخوبطملا ةيئاذغلا داوملا كرتا

م°

.اهتجلاعم لبق لقأ وأ

◀

.فيظنتلا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا

◀

.مادختسا لك لبق ةيئاذغلا داوملا سملات يتلا حطسلأا فِّظن

ةيداملا رارضلأا بُّنجت

◀

.طيلخ دوجو نود اًدبأ لِّغشت لا

ماع ٌضرع

←

لكشلا

حاتفملا

جارخلإا رز

تاودلأاو ددعلا مادختسا تاحتف

عارذ وأ ينوزلحلا بيلقتلا عارذ

ينيبروتلا ينوزلحلا بيلقتلا

نيجعلا بلاك

تامادختسلاا ةعونتم ةعاطقلا

زارطلا بسح ىلع

لصفنم لامعتسا ليلد

:ةظحلام

اًدوجوم تاقحلُملا دحأ نكي مل اذإ

ربع هبلط كنكمي ،ديروتلا ةعومجم لخاد

.ءلامعلا ةمدخ

لامعتسلاا رصانع

جارخلإا رز

.تاودلأا علخ ضرغل

:ةظحلام

اذإ لاإ ،جارخلإا رز مادختسا نكمي لا

عضولا ىلع حاتفملا ناك

⁠.

حاتفملا

زمرلا

ةفيظولا

أفطم

تافل ددع ىندأ

تافل ددع ىلعأ

زمرلا

ةفيظولا

⁠

يظحللا ليصوتلا ىلع طغضا

راسيلا ىلإ (تافل ددع ىلعأ)

هتبثو

لمعلا تاودأ

ينوزلحلا بيلقتلا عارذ

تاقيبطتلا ينوزلحلا بيلقتلا عارذ بساني

:ةيلاتلا

ةدشقلاو ضيبلا ضايب قفخا

نيجع لثم ،نيجعلا نم ةفيفخ اًعاونأ جتنأ

ةريمخلا نم يلاخلا نيجعلاو تيوكسبلا

كيك ناب نيجعو

:ةيلاثم جئاتن لجأ نم ٌتايصوت

تاذ ًةدشق مدختسا

ىلع مسد %

اهترارح ةجردو لقلأا

م°

ٍءاعو يف ضيبلا ضايب وأ ةدشقلا قفخا

عساو

ةظحلام

:ةبسانم تسيل ةينوزلحلا بيلقتلا عرذأ

زينوياملا ريضحتل

ةليقثلا نئاجعلا ةجلاعمل

نيجعلا بلاك

نم ةفلتخم عاونأ جاتنإ نيجعلا بلاك بساني

وأ ازتيبلا نيجع وأ ةريمخلا نيجع لثم نيجعلا

ةنيجعلا وأ زبخلا نيجع وأ رئاطفلا نيجع

.ةددقملا

:ةظحلام

ىوصقلا ةجلاعملا ةيمك غلبت

500

.تانِّوكُملاو نيحطلا نم

مادختساب ةيئاذغلا داوملا ةجلاعم

لمعلا تاودأ

تاظحلام

.اًجاوزأ لاإ ةهباشتملا تاودلأا مدختست لا

Содержание CleverMixx MFQ22 Series

Страница 1: ...handleiding Handmixer 19 da Betjeningsvejledning Håndmikser 22 no Bruksanvisning Håndmikser 25 sv Bruksanvisning Elvisp 28 fi Käyttöohje Sähkövatkain 31 es Manual de usuario Batidora 34 pt Manual do utilizador Batedeira 38 el Εγχειρίδιο χρήστη Μίξερ χειρός 41 tr Kullanım kılavuzu El mikseri 45 pl Instrukcja obsługi Mikser ręczny 51 uk Керівництво з експлуатації Ручний міксер 55 ru Руководствопольз...

Страница 2: ...atillbehör fi SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaç...

Страница 3: ...fertig 13 1 4 5 2 6 3 1 2 3 4 5 ...

Страница 4: ...6 7 8 9 10 11 ...

Страница 5: ...12 13 ...

Страница 6: ...Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch g...

Страница 7: ...t Nahrungsmitteln in Berührung kommen vor jedem Gebrauch reinigen Sachschäden vermeiden Das Gerät nie im Leerlauf betreiben Übersicht Abb 1 1 Schalter 2 Auswurftaste 3 Öffnungen zum Einsetzen der Werkzeuge 4 Rührbesen oder Turbo Rührbesen1 5 Knethaken 6 Universalzerkleinerer1 2 1 Je nach Modell 2 separate Gebrauchsanleitung Hinweis Wenn ein Zubehör nicht im Liefer umfang enthalten ist können Sie e...

Страница 8: ...t entsorgen Informationen über aktuelle Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach händler sowie Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Dieses Gerät ist entspre chend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltge räte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rah men für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte...

Страница 9: ...Garantiebedingungen de 9 ...

Страница 10: ...nsory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren The appliance must not be used by children Keep children away from the appliance ...

Страница 11: ... for inserting the tools 4 Stirring whisks or turbo stirring whisks1 5 Kneading hooks 6 Universal cutter1 2 1 Depending on the model 2 separate operating instructions Note If an accessory is not included in the scope of supply it can be ordered from customer service Operating elements Ejector button For removing the tools Note The ejector button can only be actu ated if the switch is position Swit...

Страница 12: ...ing of old appliance Dispose of the appliance in an environ mentally friendly manner Information about current disposal meth ods are available from your specialist dealer or local authority This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU con cerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the fram...

Страница 13: ...toyer et en cas de panne Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex périmentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage ...

Страница 14: ...ébranchement de l appareil Traiter des aliments chauds avec prudence Laisser refroidir à 70 C ou moins les aliments ayant bouilli avant de les mixer Respecter les consignes de nettoyage Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali mentaires avant chaque utilisation Prévenir les dégâts matériels Ne jamais faire tourner l appareil à vide Aperçu Fig 1 1 Interrupteur 2 Touche d éj...

Страница 15: ...oincent pas Fig 2 10 Rangement Pour ranger le cordon d alimentation il suffit de l enrouler Fig 11 Exemples d utilisations Respectez impérativement les quantités maximales et durées de traitement énon cées dans le tableau Fig 12 Guide de nettoyage Nettoyez les différents composants comme indiqué dans le tableau Fig 13 Mettre au rebut un appareil usagé Éliminez l appareil dans le respect de l envir...

Страница 16: ...on conoscenze e o espe rienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano com preso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe tenza dell utente L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere i b...

Страница 17: ...on gli alimenti prima di ogni utilizzo Prevenzione di danni materiali Non mettere mai l apparecchio in funzio ne a vuoto Panoramica Fig 1 1 Interruttore 2 Pulsante di espulsione 3 Aperture per inserire gli utensili 4 Frusta o frusta turbo1 5 Gancio impastatore 6 Mini tritatutto1 2 1 A seconda del modello 2 Istruzioni per l uso separate Nota Se un accessorio non è fornito in do tazione è possibile ...

Страница 18: ... e i tempi di preparazione riportati nella tabella Fig 12 Panoramica per la pulizia Pulire i singoli componenti come indicato nella tabella Fig 13 Rottamazione di un apparec chio dismesso Smaltire l apparecchio nel rispetto dell ambiente Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competen za Questo apparecchio dispo ne di contrass...

Страница 19: ...amelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen Het apparaa...

Страница 20: ...inigen Materiële schade voorkomen Het apparaat nooit onbelast laten draai en Overzicht Fig 1 1 Schakelaar 2 Uitwerptoets 3 Openingen voor het aanbrengen van de hulpstukken 4 Roergardes of turbo roergardes1 5 Kneedhaken 6 Universele fijnsnijder1 2 1 Afhankelijk van het model 2 Aparte gebruiksaanwijzing Opmerking Een accessoire dat niet stan daard wordt meegeleverd kunt u via de klantenservice beste...

Страница 21: ...jden uit de tabel beslist in acht Fig 12 Reinigingsoverzicht Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in de tabel is aangegeven Fig 13 Afvoeren van uw oude appa raat Voer het apparaat milieuvriendelijk af Bij uw dealer en uw gemeente of deel raadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU be...

Страница 22: ...r psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn Apparatet må ikke bruges af børn Børn skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets ...

Страница 23: ...er1 2 1 Afhængigt af model 2 separat brugsanvisning Bemærk Følger et tilbehør ikke med leve ringen kan det bestilles via kundeservice Betjeningselementer Udkastningsknap Til fjernelse af redskaberne Bemærk Udkastningstasten kan kun betje nes hvis kontakten står på Kontakt Symbol Funktion Slukket Symbol Funktion Laveste hastighed Højeste hastighed Kortvarig drift højeste hastig hed tryk kontakten m...

Страница 24: ...en kommu nen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk ud styr waste electrical and electronic equipment WE EE Dette direktiv angiver ram merne for indlevering og re cycling af kasserede appara ter gældende for hele EU Garantibetingelser Du har krav på garanti...

Страница 25: ...entale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap paratet Barn må ikke få leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn Apparatet må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ap paratet og strømkabelen Maskinen må kun tilkobles og brukes i he...

Страница 26: ...lastet Oversikt Fig 1 1 Bryter 2 Utkastknapp 3 Åpninger for innsetting av verktøy 4 Rørepinne eller turbo rørepinne1 5 Eltekrok 6 Universalkutter1 2 1 Avhengig av modell 2 separat bruksanvisning Merk Dersom et tilbehør ikke hører med til leveringsomfanget kan du bestille dette hos kundeservice Betjeningselementer Utkastknapp For å ta av verktøyene Merk Utkastknappen kan bare betjenes når bryteren ...

Страница 27: ...g 13 Avfallsbehandling av gammelt apparat Kast apparatet på en miljøvennlig måte Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler eller hos kom muneadministrasjonen der du bor Dette apparatet er klassifi sert i henhold til det europe iske direktivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equi...

Страница 28: ... eller brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman hänger med detta Låt inte barn leka med enheten Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn använda apparaten Håll barn borta från apparaten och anslutningsledningen Anslut och använd bara maskinen enligt ...

Страница 29: ...roende på modell 2 separat bruksanvisning Notera Om ett tillbehör inte ingår i leveran sen kan du beställa det från kundtjänsten Manöverorgan Utkastarknapp För att ta av verktygen Notera Du kan bara trycka på lossnings knappen om reglaget står på Kontakt Symbol Funktion avstängd Symbol Funktion Lägsta varvtal Högsta varvtal Tryck momentkopplingen högsta varvtal åt vänster och håll fast den Verktyg...

Страница 30: ...ligt anvisningar na i tabellen Fig 13 Omhändertagande av begagna de apparater Omhänderta enheten miljövänligt Information om aktuell avfallshantering kan du få hos återförsäljare och kom mun Denna enhet är märkt i en lighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller in nehåller elektroniska produk ter waste electrical and e lectronic equipment WEEE Direktivet anger rama...

Страница 31: ...sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuulu...

Страница 32: ...nillä Yleiskatsaus Kuva 1 1 Virtakytkin 2 Vapautuspainike 3 Kiinnitysreiät varusteiden kiinnittämiseen 4 Vispilä tai turbovispilä1 5 Taikinakoukku 6 Minileikkuri1 2 1 Mallista riippuen 2 erillinen käyttöohje Huomautus Jos jokin lisävaruste ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin voit tilata sen huoltopalvelusta Käyttöelementit Vapautuspainike Varusteiden irrottamiseen Huomautus Vapautuspainiketta voi ...

Страница 33: ...ta ehdottomasti taulukossa annettuja maksimimääriä ja käsittelyaikoja Kuva 12 Puhdistusohjeet Puhdista yksittäiset osat taulukon tietojen mukaan Kuva 13 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Hävitä laite ympäristöystävällisesti Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta Tämän laitteen merkintä perustuu käytet...

Страница 34: ...des físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien cia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe rán ser efectuados por niños El aparato no deberá ser...

Страница 35: ...dosamente los alimentos calientes Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 70 C antes de procesarlos Respetar las indicaciones de limpieza Antes de cada uso limpiar las superficies que entren en contac to con alimentos Evitar daños materiales No poner nunca en marcha el aparato en vacío Vista general Fig 1 1 Interruptor 2 Tecla de desbloqueo 3 Bocas...

Страница 36: ... a uno de forma sucesiva para evitar que se en ganchen Fig 2 10 Guardar el aparato Para guardar la máquina se puede enro llar el cable de conexión del aparato Fig 11 Ejemplos prácticos Observe estrictamente las máximas canti dades admisibles y tiempos de elaboración de los alimentos indicados en la tabla Fig 12 Vista general de la limpieza Limpie todas las piezas como se indica en la tabla Fig 13 ...

Страница 37: ...as o falta de fun cionamiento producidas por causas no im putables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y manteni miento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efecti vidad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio...

Страница 38: ...m falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí das sobre os perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza das por crianças O aparelho não pode ser utilizado por crianças Manter as crian ças afastadas do aparelho e da ficha ...

Страница 39: ...ilize o aparelho em vazio Vista geral Fig 1 1 Interruptor 2 Tecla de ejeção 3 Aberturas para colocação da fer ramenta 4 Vara para massas leves ou vara para massas leves turbo1 5 Vara para massas pesadas 6 Picador universal1 2 1 Conforme o modelo 2 Instrução de serviço separada Nota Se um acessório não estiver incluído no fornecimento é possível encomendá lo através do Serviço Assistência Técnica E...

Страница 40: ...dicados na tabela Fig 12 Vista geral da limpeza Limpar cada uma das peças como indica do na tabela Fig 13 Eliminar o aparelho usado Elimine o aparelho de forma ecológica Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona Este aparelho está marcado em conformidade com a Di rectiva 2012 19 UE relativa aos ...

Страница 41: ...από το δίκτυο του ρεύματος Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός ...

Страница 42: ...ένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή Επεξεργαστείτε τα ζεστά τρόφιμα με προσοχή Αφήneτε τα τρόφιμα που βράζουν πριν την επεξεργασία να κρυώσουν στους 70 C ή χαμηλότερα Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού Καθαρίζετε τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από κάθε χρήση Αποφυγή των υλικών ζημιών Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία Επισκόπ...

Страница 43: ...τα εργαλεία Υποδείξεις Χρησιμοποιείτε μόνο ζεύγη ίδιων εργαλείων Προσέξτε το σχήμα των πλαστικών μερών στα εργαλεία για να αποφευχθεί το μπέρδεμα των εργαλείων Τοποθετήστε τα εργαλεία ξεχωριστά το ένα μετά το άλλο για να αποφύγετε ένα μάγκωμα Εικ 2 10 Φύλαξη Για τη φύλαξη μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο Εικ 11 Παραδείγματα εφαρμογών Προσέχετε οπωσδήποτε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους επεξ...

Страница 44: ...el Όροι εγγύησης 44 ...

Страница 45: ...el becerileri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından mutlaka sorumlu bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar tarafından yapılm...

Страница 46: ...n önlenmesi Cihazı kesinlikle malzemesiz çalıştırmayın Genel bakış Şek 1 1 Şalter 2 Dışarı atma tuşu 3 Alet takma delikleri 4 Çırpma teli veya turbo çırpma teli1 5 Hamur yoğurma aparatı 6 Genel doğrayıcı1 2 1 Modele bağlı 2 ayrıca verilen kullanma kılavuzu Not Bir aksesuar teslimat kapsamında yer almıyorsa bu aksesuarı müşteri hizmetlerinden sipariş edebilirsiniz Kumanda elemanları Dışarı atma tuş...

Страница 47: ... vermeyecek şekilde imha ediniz Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri d...

Страница 48: ...ullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız İthalatçı Firma BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A Ş Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad No 51 Ümraniye İstanbul Türkiye Tel 0216 528 90 00 Fax 0216 528 99 99 Üretici Firma Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany www bosch home com Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine aşağıdaki web sitemizden ulaşabi...

Страница 49: ...Garanti koşulları tr 49 ...

Страница 50: ...tr Garanti koşulları 50 ...

Страница 51: ...sensorycz nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad czenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt kownika czynnośc...

Страница 52: ...rzeniem schłodzić do tem peratury co najmniej 70 C Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem Zapobieganie szkodom mate rialnym Nigdy nie włączać pustego urządzenia Przegląd Rys 1 1 Przełącznik 2 Przycisk wyrzutowy 3 Otwory do zamocowania końcó wek 4 Końcówki do mieszania lub koń cówki do mieszania turbo1 5 Hak ...

Страница 53: ...zy ciasta kruche Uwaga Maksymalna ilość przetwarzanych artykułów wynosi 500 g mąki i składników Przetwarzanie artykułów spożyw czych przy użyciu narzędzi Uwagi Używać tylko tych samych narzędzi para mi Zwracać uwagę na kształt plastikowych elementów aby uniknąć pomylenia na rzędzi Narzędzia wkładać po kolei aby unie możliwić ich sczepienie Rys 2 10 Przechowywanie Na czas przechowywania urządzenia ...

Страница 54: ...ład ników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzę tu Warunki gwarancji Posiadane urządzenie jest objęte gwaran cją na podanych niżej warunkach Urządzenie objęte gwarancją Dystrybutor gwarant BSH Sprzęt Gospodarstwa Domo wego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Czas trwania gwarancji 24 miesiące od wydania rzeczy pierwsze mu kupującemu Terytorialny zas...

Страница 55: ...м розби ранням або очищенням якщо виникла несправність або ви пла нуєте залишити прилад без нагляду Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго товку з безпечного користування приладом та розуміють мож ливу небезпеку Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити...

Страница 56: ...льки за нерухомо го привода й установленого приладу Гарячі продукти обробляйте обережно Продукти що кипіли перед обробкою мають охолонути хоча б до 70 C Виконуйте вказівки з чищення Поверхні які контактують з харчовими продуктами слід чи стити перед кожним користуванням Як уникнути матеріальних збитків Заборонено вмикати порожній прилад Огляд Мал 1 1 Перемикач 2 Кнопка викиду 3 Отвори для встановл...

Страница 57: ...ати Мал 11 Приклади застосування Неодмінно зважайте на максимальну кі лькість і час обробки указані в таблиці Мал 12 Огляд чищення Чистьте окремі деталі як указано в та блиці Мал 13 Утилізація старих приладів Утилізуйте прилад екологічним способом Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування Цей прилад маркіровано згідно поло...

Страница 58: ...тування гарантійними послугами необхідно в будь якому випадку показати квитанцію про оплату Виробник Роберт Бош Хаузгерете ГмбХ вул Карл Вері Штрасе 34 м Мюнхен 81739 Німеччина Імпортер ТОВ БСХ Побутова Техніка вул Радищева 10 14 корп Б м Київ Україна ...

Страница 59: ...огут использовать лица с ограниченными физически ми сенсорными или умственными способностями или не имеющи ми достаточного опыта или знаний если они находятся под присмот ром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с не правильным использованием Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается в...

Страница 60: ...в дать им остыть хотя бы до 70 С Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следует очищать перед каждым использованием Предотвращение материально го ущерба Никогда не включайте прибор вхоло стую Обзор Рис 1 1 Переключатель 2 Кнопка выброса 3 Отверстия для установки насадок 4 Венчик или туpбовенчик для перемешивания1 5 Месильные насадки 6 Универсальный измельчит...

Страница 61: ...ись Рис 2 10 Хранение Для хранения кабель можно смотать Рис 11 Примеры использования Обязательно соблюдать указанное макси мальное количество ингредиентов и вре мя переработки в таблице Рис 12 Обзор чистки Отдельные детали чистятся согласно та блице Рис 13 Утилизaция cтapoгo бытового прибора Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами Сведения о возможных способах утили зации можно...

Страница 62: ...ru Гарантийные условия 62 ...

Страница 63: ...Гарантийные условия ru 63 ...

Страница 64: ...ru Гарантийные условия 64 ...

Страница 65: ...أن شريطة المعرفة أو الخبرة في قصور لديهم الذين إدراكهم من التأكد مع للجهاز اآلمن االستخدام كيفية إلى توجيههم بذلك المرتبطة لألخطار بالجهاز العبث لألطفال يجوز ال المنوطة الصيانة أعمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال بالمستخدم عن األطفال إبعاد يجب أطفال قبل من الجهاز باستخدام ُسمح ي ال التوصيل وكابل الجهاز الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق وف إال ّل غ وتش الجهاز ِّل ص تو ال قبل من تغييره ي...

Страница 66: ...ر طلبه يمكنك التوريد مجموعة داخل العمالء خدمة االستعمال عناصر اإلخراج زر األدوات خلع لغرض مالحظة إذا إال اإلخراج زر استخدام يمكن ال الوضع على المفتاح كان المفتاح الرمز الوظيفة مطفأ لفات عدد أدنى لفات عدد أعلى الرمز الوظيفة اللحظي التوصيل على اضغط اليسار إلى لفات عدد أعلى وثبته العمل أدوات الحلزوني التقليب ذراع التطبيقات الحلزوني التقليب ذراع يناسب التالية والقشدة البيض بياض اخفق عجين مثل العجين من...

Страница 67: ...بق الجهاز هذا األوربية 2012 19 المجموعة الخاصة األوربية االقتصادية الكهربائية باألجهزة القديمة واإللكترونية waste electrical and electronic equipment WEEE اإلطار تحدد المواصفة وهذه جميع في تسري لقواعد العام بخصوص األوربي االتحاد دول القديمة األجهزة استعادة استغاللها وإعادة الضمان اشتراطات وفق لجهازك ٍ ن ضما على تحصل أن لك يحق التالية االشتراطات من الجھاز لھذا الضمان شروط تحديد يتم بيع فيھا يتم الت...

Страница 68: ...i Nikosia Lefkosia Tel 77778007 Fax 022658128 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com ArgasLimitedCompany 37OsmanPaşaCad KüçükÇiltlik Lefkoşa Tel 02284070 mailto argas teknik yar group com SemsonTicaretSti Ltd BedrettinDemirelCad no17 Girne Tel 08160494 mailto m defterali ercantangroup com DE Deutschland Germany BSHHausgeräteServiceGmbH ZentralwerkstattfürkleineHausgeräte TrautskirchenerStrasse6 8 ...

Страница 69: ...g com www bosch home co nz Mon Fri8 30amto5pm excludepublic holidays PL Polska Poland BSHSprzętGospodarstwaDomowego Sp zo o Al Jerozolimskie183 02 222Warszawa Tel 48422715555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHPElectrodomésticos SociedadeUni pessoalLda RuaAltodoMontijo nº15 2790 012Carnaxide Tel 214250730 mailto bosch electrodo mesticos pt bshg com www bosch home pt ...

Страница 70: ......

Страница 71: ......

Страница 72: ...it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001242169 8001242169 011123 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münche...

Результаты поиска

Содержание CleverMixx MFQ22 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CleverMixx MFQ22 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch CleverMixx MFQ22 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CleverMixx MFQ22 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для CleverMixx MFQ22 Series

Бренды по названию

Популярные бренды