Bosch BX3 страница 105 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 105 / 157

background image

99

de

pl

Wymiana mikrofiltra z węglem
aktywnym

Rysunek

Odblokować i rozłożyć do przodu podwójny
separator. (patrz rys.20)

Odblokować pojemnik na kurz i wyjąć go z
odkurzacza (patrz rys. 21)

Pokrywę filtru wylotu powietrza otworzyć do oporu
w kierunku wskazywanym przez strzałkę. W tej
pozycji pokrywa blokuje się. (patrz rys. 24)

Wymontować i zutylizować mikrofiltr z węgla
aktywnego.

Założyć nowy filtr (BBZ192MAF )

Zamknąć pokrywę filtra wylotu powietrza.
Pojemnik na kurz zamontować w odkurzaczu i
zablokować.
Złożyć podwójny separator i zablokować. (patrz
rys. 23)

Wymiana filtra Hepa

Rysunek

Odblokować i rozłożyć do przodu podwójny
separator. (patrz rys.20)

Odblokować pojemnik na kurz i wyjąć go z
odkurzacza (patrz rys. 21).

Pokrywę filtru wylotu powietrza otworzyć do oporu
w kierunku wskazywanym przez strzałkę. W tej
pozycji pokrywa blokuje się (patrz rys. 24).

Wymontować i zutylizować filtr Hepa.

Założyć nowy filtr (BBZ153HFB ).

Zamknąć pokrywę filtra wylotu powietrza.
Pojemnik na kurz zamontować w odkurzaczu i
zablokować.
Złożyć i zablokować podwójny separator (patrz
rys. 23).

Czyszczenie podwójnego separatora

Rysunek

Podwójny separator odblokować przyciskiem
odblokowującym i rozłożyć do przodu (parz rys.
20).

Pokrywę podwójnego separatora przekręcić w
kierunku wskazywanym przez strzałkę i zdjąć z
podwójnego separatora.

Wyczyścić podwójny separator.

29

28

27

Rysunek

Nałożyć pokrywę podwójnego separatora i
zablokować obracając ją zgodnie z kierunkiem
wskazywanym przez strzałkę.

Złożyć i zablokować podwójny separator (patrz
rys. 23).

!

Uwaga: Po wielokrotnym odkurzaniu wnętrze
podwójnego separatora może ulec
porysowaniu i zmatowieniu. Jednakże nie
wywiera to w żadnym wypadku wpływu na
funkcjonowanie odkurzacza, tzn. jest on w
dalszym ciągu sprawny.

Konserwacja

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go
wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda
zasilającego. Odkurzacz i elementy wyposażenia z
tworzywa sztucznego mogą być czyszczone
dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia
tworzyw sztucznych.

!

Nie wolno stosować żadnych środków
do szorowania, czyszczenia szkła, ani
uniwersalnych środków czyszczących.
W żadnym wypadku odkurzacza nie wolno
zanurzać w wodzie.

Komorę pyłową można w razie potrzeby oczyścić za
pomocą drugiego odkurzacza lub po prostu suchą
ścierką / pędzlem.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych.

30

Innenteil 161 767 C 03.07.2006 14:06 Uhr Seite 99

«
...
103
104
105
106
107
...
»

Содержание BX3

Страница 1: ...ugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Manual de instruções el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma Kılavuzu pl Instrukcja użytkowania hu Használati utasítás bg Инструкция за начина на ползване ru Руководство по эксплуатации ro Instrucţiuni de utilizare uk Інструкція з експлуатації ar ...

Страница 2: ...12 13 7 6 8 23 22 25 26 24 21 20 1 14 15 4 5 12 13 16 17 18 19 9 10 11 2 1 3 A B C D ...

Страница 3: ...1 a 3 b 3 a 5 b 8 a 6 b 10 9 4 CLICK 11 2 7 ...

Страница 4: ...17 19 18 20 auto 11 13 a 14 b 14 c 15 16 14 d 12 ...

Страница 5: ...23 CLICK CLICK CLICK 21 22 CLICK CLICK 24 24 ...

Страница 6: ...26 29 30 27 28 24 CLICK CLICK 25 CLICK ...

Страница 7: ... 37 no Bruksanvisning 44 sv Bruksanvisning 51 fi Käyttöohje 58 pt Instruções de serviço 65 es Instrucciones para el uso 72 el Oδηγ ες χρ σεως 79 tr Kullanma talimatı 87 pl Sposób użycia 94 hu Használati utasitás 101 bg ç ËÌ Ì ÛÔÓÚpe a 108 ru àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ Áo aÌË 115 ro Instrucţiuni de utilizare 122 uk ßÌÒÚ ÛÍˆ ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª 129 142 ar ...

Страница 8: ...Abscheider je nach Ausstattung A HEPA Filter BBZ153HFB Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft Empfohlen für Allergiker Jährlich auswechseln B Micro Aktivkohlefilter BBZ192MAF Kombination von Micro und Aktivkohlefilter Verhindert für lange Zeit störende Gerüche Halbjährlich auswechseln Kohlefilterrahmen gegen Halterahmen Microfilter austauschen Bitte beachten Kombination Hepa Filter Micro Akti...

Страница 9: ...durch RL 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG 73 23 EWG geändert durch RL 93 68 EWG Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen Niemals ohne Staubbehälter und Feinstaubfilter saugen Gerät kann beschädigt werden Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter Aufsicht gestatten Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopfnähe Es besteht Verletzungsgefahr Das Netzanschlu...

Страница 10: ...ngeschlossen sind Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar in dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere Leistungsstufe wählen Bitte Bildseiten ausklappen Vor dem ersten Gebrauch Bild Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten Bild Fugendüse und Polsterdüse wie dargestellt in die Zubehörmulde schieben Inbetriebnahme Bild a Sa...

Страница 11: ...düse und Fugendüse wie dargestellt aus der Zubehörmulde entnehmen 13 12 11 10 9 8 Bild Saugen mit Zusatzzubehör Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff stecken a Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken etc b Polsterdüse zum Absaugen von Polster möbeln Vorhängen etc c Möbelpinsel Zum Reinigen von Fensterrahmen Schränken Profilen usw Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterdüse wie dargestell...

Страница 12: ...staubfilterkassette einlegen Klappe schließen und seitlich verrasten Das Flusen sieb so zwischen die Enden des Filter schaums legen dass diese auf beiden Seiten optimal mit der Kante abschließend in der Filterkassette liegen 24 23 22 21 20 Achtung Der Doppel Abscheider lässt sich nur mit eingelegtem Feinstaubfilter einrasten Zur Gewährleistung der Funktion und um Geruchs und Bakterien bildung zu v...

Страница 13: ...scheider zurückklappen und verrasten siehe Abb 23 Doppel Abscheider reinigen Bild Doppel Abscheider über die Entriegelungs taste entriegeln und nach vorne wegklappen siehe Bild 20 Deckel des Doppel Abscheiders in Pfeil richtung drehen und vom Doppel Abscheider abnehmen Doppel Abscheider reinigen 29 28 27 Bild Deckel des Doppel Abscheiders aufsetzen und durch Drehen in Pfeilrichtigung verriegeln Do...

Страница 14: ...muss der Hepa Filter ausgetauscht werden Ist Ihr Gerät mit einem Hepa Ausblasfilter ausgestattet muss dieser einmal im Jahr ausgetauscht werden Wie transportiere ich mein Gerät am komfortabelsten Der BX3 lässt sich bequem am ergonomischen Tragegriff transportieren z B beim Saugen auf Treppen Das Saugrohr mit der Düse wird am besten in der zweiten Hand gehalten getragen Häufig gestellte Fragen und ...

Страница 15: ...button Dependent on model A HEPA filter BBZ153HFB Additional filter for cleaner exhaust air Recommended for allergy sufferers Replace once a year B Micro active carbon filter BBZ192MAF Combination of micro filter and active carbon filter Combats unpleasant odours Replace twice a year Replace carbon filter frame with micro filter frame Please note It is not possible to combine a HEPA filter and a m...

Страница 16: ...ormation on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply Never vacuum without the dust container and particle filter fitted This can damage the vacuum cleaner Only allow children to use the vacuum cleaner under supervision Keep the vacuum cleaner away from the face when using nozzles and tubes This could cause injury Never carry the vacuum cleaner by the power ...

Страница 17: ...rcuit breaker from tripping select the lowest power setting before switching the vacuum cleaner on and increase the power only once it is running Fold out picture pages Before using for the first time Figure Push the handle onto the flexible hose until it engages Figure Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as illustrated Setting up Figure a Push the flexib...

Страница 18: ... holder as illustrated 13 12 11 10 9 8 Figure Vacuuming with accessories Attach the nozzles to the tube or handle as required a Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners etc b Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture curtains etc After use push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as indicated see Figure 2 c Hard furnishings brush For clean...

Страница 19: ... After cleaning insert the foam filter into the particle filter cartridge close the flap and engage it at the sides and attach the fluff filter 24 23 22 21 20 Attention The twin cylinders can only be engaged when the particle filter is fitted The filter must be completely dry before it is refitted in order to ensure that it func tions correctly and to prevent the formation of odours or bacteria Cl...

Страница 20: ...g the vacuum cleaner making sure that they engage you will here a positive click see fig 23 Cleaning the twin cylinders Figure Use the release button 1 to unlatch the twin cylinders and open them forwards see fig 20 Turn the cylinder cover as shown to remove from the appliance Clean the cylinder and cover 29 28 27 Figure Replace the cylinder cover and lock it into place by turning in the direction...

Страница 21: ...C at least once every 6 months How often should I replace the HEPA filter If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA exhaust filter this should be replaced once a year What is the best way to transport my vacuum cleaner The BX3 can be transported easily using the ergonomic carrying handle e g for vacuuming the stairs It is best to hold carry the tube with the floor tool in the other hand Frequ...

Страница 22: ...rateur double 26 Bouton de déverrouillage du séparateur double selon l équipement A Filtre HEPA BBZ153HFB Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur Recommandé pour personnes allergiques A remplacer tous les ans B Micro filtre à charbon actif BBZ192MAF Combinaison de microfiltre et de filtre à char bon actif Empêche pour une longue durée des odeurs désagréables A changer tous les six mois ...

Страница 23: ...ccorder et mettre l aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique Ne jamais aspirer sans collecteur de poussières et filtre pour poussières fines L appareil peut être endommagé Permettre aux enfants d utiliser l aspirateur uniquement sous surveillance Eviter d aspirer avec le suceur et le tube à proximité de la tête Il y a risque de blessures Ne pas uti...

Страница 24: ... appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure Veuillez déplier les pages d images Avant la première utilisation Fig Emmancher la poignée sur le flexible d aspiration et l enclencher Fig Glisser le suceur de joints et la tête pour coussins dans la cavité d accessoires comme illustré Mise en service Fig a Enclencher l embout...

Страница 25: ...piration tube télescopique 12 11 10 9 8 Fig Enlever la tête pour coussins et le suceur de joints de la cavité d accessoires comme illustré Fig Aspiration avec les accessoires supplémentaires Emmancher les suceurs sur le tube d aspiration ou sur la poignée selon les besoins a Suceur de joints pour aspirer dans les joints et les coins etc b Tête pour coussins pour aspirer sur des meubles capitonnés ...

Страница 26: ...cassette de filtre pour poussières fines et retirer la mousse de filtre Laver tous les filtres s ils sont très encrassés Après le nettoyage placer la mousse de filtre dans la cassette de filtre pour poussières fines fermer le clapet et l enclencher sur les côtés Placer le filtre à peluches entre les extrémités de la mousse de filtre de sorte qu elles reposent de manière optimale dans la cassette d...

Страница 27: ...et l enclencher Faire repivoter le séparateur double et l enclencher voir fig 23 Nettoyage du séparateur double Fig Déverrouiller le séparateur double au moyen du bouton de déverrouillage et le faire pivoter vers l avant voir fig 20 Tourner le couvercle du séparateur double dans le sens de la flèche et le retirer du séparateur double Nettoyer le séparateur double 29 28 27 Fig Remettre le couvercle...

Страница 28: ... équipé d un filtre Hepa celui ci doit être changé tous les ans Comment transporter mon appareil le plus confortablement possible Le BX3 peut être transporté facilement au moyen de la poignée ergonomique par ex pour aspirer sur des marches d escalier Porter tenir le tube d aspiration et la brosse avec l autre main Foire aux questions et aux réponses Remédier soi même aux petites pannes Problème La...

Страница 29: ...ore doppio 25 Separatore doppio 26 Tasto di sbloccaggio del separatore doppio a seconda del tipo di dotazione A Filtro HEPA BBZ153HFB Filtro supplementare per una migliore aria di scarico Consigliato per gli allergici Da sostituire una volta all anno B Microfiltro a carbone attivo BBZ192MAF Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone attivo Impedisce la formazione di odori sgrade voli per lunghi...

Страница 30: ...pirapolvere solo conformemente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione Non utilizzare mai l aspirapolvere senza filtro per polvere fine L apparecchio può danneggiarsi I bambini possono usare l aspirapolvere soltanto sotto sorveglianza di un adulto Non tenere la bocchetta e il tubo dell aspirapolvere in prossimità della testa Pericolo di lesioni Non utilizzare il cavo di collegamento ...

Страница 31: ...e il dispositivo di protezione scatti prima di attivare l apparecchio impo stare il livello di potenza minimo e scegliere quindi solo successivamente un livello di potenza superiore Aprire le pagine illustrate Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Figura Collegare e fissare l impugnatura al tubo flessibile di aspirazione Figura Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per cus...

Страница 32: ...ostare la bocchetta sul parametro per pavimenti duri e aspirare quindi utilizzando semplicemente il tubo di aspirazione tubo telescopico Figura Rimuovere la bocchetta per cuscini e la bocchetta per giunti dal supporto per accessori secondo quanto indicato Figura Uso degli accessori supplementari Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o all impugnatura in funzione delle proprie specifiche es...

Страница 33: ...lo sportello della cassetta del filtro per polvere fine quindi estrarre il filtro per materiale espanso In caso di forte imbrattamento pulire tutti i filtri Dopo la pulizia applicare il materiale espanso nella cassetta del filtro per polvere fine chiudere lo sportello e farlo innestare lateralmente in posizione Collocare il filtro per lanugine tra le estremità del materiale espanso in modo che que...

Страница 34: ...vvedere al suo smaltimento Montare il nuovo filtro BBZ153HFB Chiudere la copertura del filtro d igiene Montare il contenitore raccoglisporco sull apparecchio e farlo innestare in posizione Richiudere il separatore doppio e farlo innestare in posizione cfr fig 23 28 27 Pulizia del separatore doppio Figura Sbloccare il separatore doppio attraverso il tasto di sbloccaggio e aprirlo verso il lato ante...

Страница 35: ...ere sostituito una volta all anno Quali sono le modalità di trasporto più comode per l apparecchio Il modello BX3 può essere trasportato comodamente attraverso la maniglia di trasporto ergonomica per esempio quando si devono pulire le scale In tal senso si consiglia di tenere con l altra mano il tubo di aspirazione con la bocchetta Frequently asked questions domande frequenti Eliminazione delle pi...

Страница 36: ...endelingsknop dubbele afscheider afhankelijk van de uitvoering A HEPA filter BBZ153HFB Extra filter voor schonere uitblaaslucht Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn Jaarlijks vervangen B Micro actiefkoolfilter BBZ192MAF Combinatie van micro en actiefkoolfilter Gaat lange tijd storende geurtjes tegen Halfjaarlijks vervangen Koolfilterframe vervan gen door het frame van het microfilter Let op ...

Страница 37: ...peplaatje aansluiten en in gebruik nemen Nooit zuigen zonder stofreservoir en fijnstoffilter zuigen Het apparaat kan beschadigd worden Kinderen mogen de stofzuiger alleen onder toezicht gebruiken Voorkom het zuigen met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd Er bestaat gevaar voor verwondingen Het aansluitsnoer en de slang niet gebruiken om de stofzuiger te dragen transporteren Bij gebruik ...

Страница 38: ... stellen en pas daarna een hogere vermogensstand te kiezen Gelieve de pagina s met afbeeldingen uit te klappen Voor het eerste gebruik Afbeelding Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken Afbeelding Het mondstuk voor kieren en het meubelmondstuk zoals afgebeeld in de houder voor de toebehoren schuiven De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding a Zuigslangaansluitstuk in de zuigopening in ...

Страница 39: ...9 8 Afbeelding Het meubelmondstuk en het mondstuk voor kieren zoals afgebeeld uit de houder voor de toebehoren nemen Afbeelding Zuigen met extra toebehoren Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis steken a Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren en hoeken etc b Meubelmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen gordijnen etc Na het gebruik het mondstuk voor ki...

Страница 40: ...ters uitwassen Na de reiniging het filterschuim in de fijnstoffiltercassette leggen de klep sluiten en aan de zijkant vergrendelen De pluiszeef zo tussen de uiteinden van het filterschuim leggen dat dit met beide kanten optimaal aansluitend in de filtercassette ligt 24 23 22 21 20 19 Let op de dubbele afscheider kan alleen worden bevestigd met ingebrachte fijnstoffilter Om de werking te garanderen...

Страница 41: ...len zie afb 23 Dubbele afscheider reinigen Afbeelding Dubbele afscheider met de ontgrendelingsknop 20 ontgrendelen en naar voren wegklappen zie afbeelding 20 Deksel van de dubbele afscheider in de richting van de pijl draaien en afnemen Dubbele afscheider reinigen 29 28 27 Afbeelding Deksel van de dubbele afscheider opzetten en door in de richting van de pijl te draaien vergrendelen Dubbele afsche...

Страница 42: ...it te wassen Hoe vaak moet het Hepa filter worden vervangen Is uw apparaat uitgerust met een Hepa uitblaasfilter dan dient dit jaarlijks te worden vervangen Hoe transporteer ik mijn apparaat het gemakkelijkst De BX3 kan gemakkelijk m b v het ergonomische handvat worden getransporteerd bijv tijdens het zuigen van trappen De zuigbuis met het mondstuk kan het beste met de andere hand worden vastgehou...

Страница 43: ...iller afhængig af modellen da denne anvisning kan dække flere modeller A HEPA filter BBZ153HFB Ekstra filter for renere udblæsningsluft Anbefales til allergikere Udskiftes en gang om året B Micro aktivkul filter BBZ192MAF Kombination af micro og aktivkul filter Forhindrer generende lugt i lang tid Udskiftes hvert halve år Skift kulfiltrets holder ud med microfiltrets holder OBS Kombinationen Hepa ...

Страница 44: ... 73 23 EØF ændret ved direktiv 93 68 EØF Støvsugeren må kun tilsluttes og tages i brug iht typeskiltet Støvsug aldrig uden støvbeholder og fin støvfilter apparatet kan blive beskadiget Lad kun børn benytte støvsugeren når de er under opsigt Undgå at støvsuge med mundstykke og rør i nærheden af hovedet Der er fare for tilskadekomst Benyt ikke ledningen eller slangen til at bære transportere støvsug...

Страница 45: ...veste sugeeffekt før man tænder den og først senere skifter over til en kraftigere sugeeffekt Fold siderne med figurerne ud Før apparatet tages i brug første gang Figur Sæt håndgrebet på slangen og lad det klikke på plads Figur Stik fugemundstykket og polstermundstykket ind i tilbehørsfordybningen som vist Ibrugtagning Figur a Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbnin gen i dobbelt udskilleren...

Страница 46: ...l hårde gulvbelægnin ger og derpå støvsuge mundstykket med suge slangen teleskoprøret Figur Tag polstermundstykket og fugemundstykket ud af tilbehørsfordybningen som vist i figuren 13 12 11 10 9 8 Figur Støvsugning med ekstra tilbehør Sæt det ønskede mundstykke fast på hhv sugerør eller håndgreb a Fugemundstykke til støvsugning af fuger hjørner etc b Polstermundstykke til støvsugning af polstrede ...

Страница 47: ... filterskummet på plads i finstøvfilterkassetten efter rengøringen luk klappen og lad den gå i indgreb i siden Placer fnugfiltret mellem filterskummets ender så filterskummets kanter ligger helt op af filterkassetten på begge sider 24 23 22 21 20 19 Bemærk Den dobbelte udskiller kan kun gå i indgreb når finstøvfiltret er sat på plads For at apparatet skal kunne fungere kor rekt og for at undgå lug...

Страница 48: ...plads i apparatet og lad den gå i indgreb Vip dobbelt udskilleren tilbage på plads og lad den gå i indgreb se figur 23 Rengøring af dobbelt udskiller Figur Frigør den dobbelte udskiller ved hjælp af frigørelsestasten og vip den fremover se figur 20 Drej dobbelt udskillerens låg i retning af pilen og tag det af Rengør dobbelt udskilleren 29 28 27 Figur Sæt afdækningen over dobbelt udskilleren på og...

Страница 49: ...es Hvis apparatet er udstyret med et Hepa ud blæsningsfilter skal det udskiftes en gang om året Hvordan transporteres apparatet lettest BX3 kan let transporteres med det ergonomiske bærehåndtag f eks ved støvsugning på trapper Samtidig er det bedst at holde bære sugerøret med mundstykket i den anden hånd Ofte stillede spørgsmål og svar Afhjælpe mindre fejl selv Problem Sugeeffekten er ble vet mærk...

Страница 50: ... 26 Låseknapp for dobbel avskiller avhengig av modell A HEPA filter BBZ153HFB Ekstra filter for renere utblåsningsluft Anbefales for allergikere Byttes én gang i året B Mikro aktivt kullfilter BBZ192MAF Kombinasjon av mikro og aktiv kullfilter Hindrer sjenerende lukt i lang tid Byttes hvert halvår Bytt kullfilterrammer med holderammer mikrofilter Obs Kombinasjonen Hepa Filter mikro aktiv kullfilte...

Страница 51: ...31 EØF og 93 68 EØF 73 23 EØF med endringer i RL 93 68 EØS Støvsugeren må kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet Støvsug aldri uten støvbeholder og filter for fint støv Apparatet kan bli ødelagt Barn må kun bruke støvsugeren under oppsyn Unngå støvsuging med munnstykke og rør i nærheten av hodet Fare for personskader Ikke bruk nettkabelen eller slangen til bæring trans...

Страница 52: ...du slår den på og deretter velger et høyere effekttrinn Brett ut bildesidene Før første gangs bruk Figur Fest håndtaket på sugeslangen Figur Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykket inn i tilbehørsrommet slik det vises på bildet Komme i gang Figur a Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen på dobbel avskilleren til den smekker på plass b Når du skal fjerne sugeslangen løsner du sperren ved å vr...

Страница 53: ...bildet ut møbelmunnstykket og fugemunnstykket av tilbehørsrommet 13 12 11 10 9 8 Bilde Støvsuging med ekstra tilbehør Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov a Fugemunnstykke til støvsuging av fuger og hjørner osv b Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppedemøbler gardiner etc Skyv møbelmunnstykket og fugemunnstykket inn i tilbehørsrommet etter bruk som vist på bildet se bilde 2 c Møbel...

Страница 54: ...rengjort steng luken og smekk det på plass på siden Plasser lofilteret mellom filterskummets ender slik at endene på begge sider ligger jevnt med kanten i filterkassetten 24 23 22 21 20 Obs Dobbel avskilleren kan bare gå i inngrep når filteret for fint støv er satt på plass For å sikre riktig funksjon og unngå lukt og bakteriedannelse må filteret være helt tørt før det settes inn igjen etter ca 24...

Страница 55: ...pparatet slik at den går i inngrep Fold sammen dobbel avskilleren til den går i inngrep se bilde 23 Rengjør dobbel avskilleren Figur Løsne dobbel avskilleren ved hjelp av låse knappen og vipp den ut fremover se bilde 20 Drei dekselet til dobbel avskilleren i pilens retning og ta det av Rengjør dobbel avskilleren 29 28 27 Figur Sett på dekselet til dobbel avskilleren og fest det ved å dreie i pilen...

Страница 56: ...pparatet ditt er utstyrt med Hepa utblåsningsfilter må dette byttes én gang i året Hvordan transporterer jeg apparatet mitt på enklest mulig måte BX3 lar seg enkelt transportere ved hjelp av det ergonomiske bærehåndtaket f eks ved støvsuging av trapper Hold bær helst røret med dysen i den andre hånden Ofte stillte spørsmål og svar Mindre feil som du selv kan utbedre Problem Sugeeffekten redus eres...

Страница 57: ...Dubbelavskiljare 26 Öppningsknapp för dubbelavskiljare beroende på utförande A HEPA filter BBZ153HFB Extra filter för renare utblåsluft Rekommenderas för dammallergiker Bytes varje år B Mikroaktivt kolfilter BBZ192MAF Kombination av Mikro och Aktivt kol filter Förhindrar obehaglig lukt under lång tid Byts ut halvårsvis Byt ut kolfilterramar mot hållarramar för Mikrofilter Observera Det går inte at...

Страница 58: ...ch 93 68 EEG 73 23 EWG ändrad genom RL 93 68 EWG Anslut och ta dammsugaren i drift endast enligt uppgifterna på typslylten Dammsug aldrig utan dammsugarpåse och findammfilter Dammsugaren kan skadas Barn får endast använda dammsugaren under vuxnas överinseende Undvik att dammsuga med munstycke och rör nära huvudet Olycksrisk Använd aldrig dammsugarens sladd eller slang för att bära transportera den...

Страница 59: ...ägsta effekt innan du startar dammsugaren och sedan öka effekten Fäll ut bildsidorna Före första användning Bild Sätt fast handtaget på slangen och justera det Bild Sätt i dammborste och fogmunstycke i tillbehörsfacket se illustrationen Start av dammsugaren Bild a Snäpp fast slanganslutningen i dubbelavskiljarens öppning b Lossa snäppfästet genom att vrida på det när du ska ta av slangen och dra s...

Страница 60: ...nstycket ur tillbehörsförvaringen på det sätt som visas 13 12 11 10 9 8 Bild Dammsugning med extra tillbehör Sätt det munstycke du vill använda på dammsugarröret eller handtaget a Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn m m b Möbelmunstycke för dammsugning av stoppade möbler gardiner etc Skjut efter användning in fogmunstycke och möbelmunstycket i tillbehörsförvaringen på det sätt som visas...

Страница 61: ... och låser i sidled Lägg luddsilen mellan ändarna på filterskumplasten så att de ligger optimalt på båda sidorna med kanten mot i filter kassetten 24 23 22 21 20 Se upp Dubbelavskiljaren kan inte snäppas fast förrän findammsfiltret sitter på plats Filtret ska vara helt torrt innan du sätter tillbaka det annars kan det påverka funktionen eller göra att det luktar eller bildas bakterier i dammsugare...

Страница 62: ...ugaren och snäpp fast den Fäll tillbaka dubbelavskiljaren och snäpp fast den se fig 23 Rengör dubbelavskiljaren Bild Öppna dubbelavskiljaren med öppningsknappen och fäll fram den se fig 20 Vrid kåpan till dubbelavskiljaren i pilens riktning och ta av dubbelavskiljaren Rengör dubbelavskiljaren 29 28 27 Bild Sätt på kåpan till dubbelavskiljaren och vrid fast den i pilens riktning Fäll tillbaka dubbe...

Страница 63: ...tret bytas Om maskinen har ett Hepa utblåsfilter måste detta bytas en gång per år Hur transporterar jag maskinen på bästa sätt BX3 transporteras bekvämt med det ergonomiska bärhandtaget t ex vid dammsugning i trappor dammsugarröret med munstycket håller bär du lämpligen med andra handen Vanliga frågor och svar Avhjälpa småfel själv Problem Sugeffekten avtar märkbart Containerns botten klaff kan in...

Страница 64: ... Kaksoiserottimen irrotusnäppäin varusteista riippuen A HEPA suodatin BBZ153HFB Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten Suositellaan allergikoille Vaihdettava vuosittain B Mikroaktiivihiilisuodatin BBZ192MAF Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä Poistaa häiritsevät hajut Vaihdettava puolivuosittain Vaihda hiilisuodattimen kehys mikrosuodattimen pidikkeeseen Muista Yhdistelmä Hepa suoda...

Страница 65: ...63 EWG 92 31 EWG ja 93 68 EWG 73 23 EWG muutettu direktiivillä 93 68 EWG Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaan ja ota se käyttöön Älä koskaan käytä pölynimuria ilman pölysäiliötä ja hienosuodatinta Laite voi vahingoittua Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena Vältä imurointia suuttimella ja putkella pään lähellä Loukkaantumisvaara Älä käytä sähköliitäntäkaapelia ja letkua pölynimur...

Страница 66: ...äynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue Avaa kuvasivut Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kuva Pistä kahva imuletkuun ja lukitse Kuva Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan mukaisesti lisävarustekoteloon Käyttöönotto Kuva a Liitä imuletkun liitosputki kaksoiserottimen imuaukkoon ja lukitse letku b Irrota imuletku kiertämällä letkun erottimesta ja vedä letku pois...

Страница 67: ...lla sen imuputkella teleskooppiputkella puhtaaksi Kuva Ota tekstiilisuutin ja rakosuutin kuvan mukaisesti lisävarustekotelosta 13 12 11 10 9 8 Kuva Imeminen lisävarusteella Pistä suutin tarvittaessa imuputkeen tai kahvaan a Rakosuutin rakojen ja nurkkien jne imuroimiseen b Tekstiilisuutin huonekalujen verhojen jne imuroimiseen Työnnä rakosuutin ja tekstiilisuutin käytön jälkeen kuvan mukaisesti li...

Страница 68: ...ita nukkasuodatin siten suodattimen vaahtomuovin päiden väliin että se on molemmin puolin parhaalla mahdollisella tavalla suodatinkasetissa reunojen mukaisesti 24 23 22 21 20 Huomio Kaksoiserotin voidaan avata vain kun hienosuodatin on paikallaan Jotta suodatin toimisi moitteettomasti ja pahojen hajujen syntymiseltä ja bakteerien muodostumiselta vältyttäisiin on suodatin kuivattava täydellisesti e...

Страница 69: ...ja lukitse se paikalleen Käännä kaksoiserotin takaisin ja lukitse se paikoilleen katso kuva 23 Kaksoiserottimen puhdistus Kuva Vapauta kaksoiserotin painamalla vapautuspainiketta ja käännä se etusuutaan alas katso kuva 20 Käännä kaksoiserottimen kantta nuolen suuntaan ja poista kansi kaksoiserottimesta Puhdista kaksoiserotin 29 28 27 Kuva Aseta kaksoiserottimen kansi paikalleen ja lukitse kansi py...

Страница 70: ...lla kuitenkin vähintään kerran puolessa vuodessa pesemällä Kuinka usein Hepa suodatin on vaihdettava Mikäli laitteesi on varustettu Hepa suodattimella on se vaihdettava kerran vuodessa Miten laite tulisi siirtää paikasta toiseen Imuria BX3 voidaan helposti siirtää kantamalla sitä ergonomisesta kahvasta esim imuroitaessa portaita Tämä onnistuu parhaiten pitämälla kantamalla imuputkea suuttimineen t...

Страница 71: ...eparador doble 25 Separador doble 26 Tecla de desenclavamiento del separador doble según equipamiento A Filtro HEPA BBZ153HFB Filtro adicional para una mayor depuración del aire de salida Recomendado para alérgicos Cambiarlo cada año B Microfiltro de carbono activo BBZ192MAF Combinación de un microfiltro y un filtro de carbono activo Absorbe olores molestos durante mucho tiempo Cambiarla cada seis...

Страница 72: ...cada por la Directiva 93 68 CEE Conectar el aspirador de polvo según la placa de características y ponerlo en funcionamiento No aspirar nunca sin colector de polvo o filtro contra polvos finos El aparato puede estropearse No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la supervisión de un adulto No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se esté aspirando Peligro de lesiones No u...

Страница 73: ... de potencia mínimo antes de conectarlo y subiendo el nivel de potencia sólo después de encenderlo Abrir los desplegables laterales Primera utilización Figura Introducir la empuñadura del tubo en la manguera de aspiración hasta que encaje Figura Introducir la boquilla para juntas y la boquilla para tapicería en el alojamiento de los accesorios como se muestra en la figura Puesta en marcha Figura a...

Страница 74: ...jamiento de los accesorios como se muestra en la figura Figura Aspirar con los accesorios adicionales Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades a Boquilla larga para aspirar juntas esquinas etc b Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapizados cortinas etc Después del uso introducir la boquilla para tapi cería y la boquilla para juntas en el alojami...

Страница 75: ...ma filtrante en el estuche del filtro contra polvos finos cerrar y encajar lateralmente la trampilla Colocar de tal manera el tamiz para pelusas entre los extremos de la espuma filtrante que éstos asienten perfectamente sobre los dos lados con el borde y en el estuche del filtro 24 23 22 21 20 Atención el separador doble encaja sólo con el filtro contra polvos finos introduci do Para garantizar el...

Страница 76: ...ncajar el separador doble ver figura 23 Limpieza del separador doble Figura Desbloquear el separador doble con la tecla de desenclavamiento y deslizar hacia delante ver figura 20 Girar la tapa del separador doble en la dirección de la flecha y extraer el separador doble Limpiar el separador doble 29 28 27 Figura Colocar la tapa del separador doble y desbloquear mediante giro en la dirección de la ...

Страница 77: ...l aparato está equipado con un filtro Hepa éste deberá cambiarse al menos una vez al año Cómo puedo transportar mi aparato con más comodidad El BX3 puede transportarse cómodamente con ayuda del asa de transporte en caso de aspirar p ej escaleras Es recomendable utilizar la otra mano para sujetar el tubo de aspiración equi pado con la boquilla Preguntas y respuestas más frecuentes Reparar uno mismo...

Страница 78: ...otão de desbloqueio do colector duplo conforme o modelo A Filtro HEPA BBZ153HFB Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido Recomendado para pessoas que sofram de alergias Substituir anualmente B Microfiltro de carvão activo BBZ192MAF Combinação de microfiltro com filtro de carvão activo Impede por um período mais longo a ocorrência de odores desagradáveis Substituir de seis em...

Страница 79: ...nas de acordo com a placa de características Nunca aspire sem recipiente de pó e filtro de poeiras finas O aparelho pode ser danificado Apenas deve ser permitida a utilização do aspirador por crianças sob vigilância Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça Corre o perigo de se ferir Não utilize o cabo eléctrico e a mangueira para pegar no aspirador ou para o transportar ...

Страница 80: ...e evitar que o dijuntor dispare ao regular o aparelho para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e só depois seleccionar um nível de potência mais elevado Desdobre por favor as páginas com figuras Antes da primeira utilização Figura Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração Figura Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios conforme ilustrad...

Страница 81: ...conforme ilustrado 13 12 11 10 9 8 Figura Aspirar com acessórios Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega conforme necessário a o bocal para fendas que se destina a aspirar fendas e cantos etc b o bocal para estofos que se destina a aspirar mobiliário estofado cortinados etc Depois de utilizá los coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios conforme il...

Страница 82: ...inas feche a tampa e encaixe a lateralmente Coloque o filtro de fios entre as extremidades da espuma filtrante de modo a que estas acabem por ficar em ambos os lados com a aresta completamente dentro da cassete do filtro 24 23 22 21 20 Atenção só é possível encaixar o colector duplo com o filtro de poeiras finas no respectivo sítio Para assegurar o bom funcionamento do aparelho e evitar a formação...

Страница 83: ...o Encaixe novamente o colector duplo ver fig 23 Limpar o colector duplo Figura Com o botão de desbloqueio desbloqueie o colector duplo e dobre o para a frente ver figura 20 Rode a tampa do colector duplo no sentido da seta e retire a do colector duplo Limpe o colector duplo 29 28 27 Figura Coloque a tampa no colector duplo e feche a rodando no sentido da seta Encaixe novamente o colector duplo ver...

Страница 84: ...elho estiver equipado com um filtro de saída do ar HEPA este deverá ser substituído uma vez por ano Qual é a maneira mais confortável de transportar o meu aparelho O BX3 pode ser confortavelmente transportado pela pega de transporte ergonómica por exemplo ao aspirar escadas Aconselha se segurar transportar o tubo de aspiração com o respectivo bocal na outra mão Respostas a questões frequentes FAQ ...

Страница 85: ...ς διαχωριστήρας 26 Πλήκτρο απασφάλισης του διπλού δια χωριστήρα ανάλογα µε τον εξοπλισµ A Φίλτρο HEPA BBZ153HFB Πρ σθετο φίλτρο για καθαρ αέρα ξεφυσήµατος Συνίσταται για τους αλλεργικούς Αντικατά σταση κάθε χρ νο B Μικροφίλτρο ενεργού άνθρακα BBZ192MAF Συνδυασµ ς µικροφίλτρου και φίλτρου ενεργού άνθρακα Εµποδίζει για πολύ χρ νο τις ενοχλητικές οσµές Αντικατάσταση κάθε έξι µήνες Αντικατα στήστε το ...

Страница 86: ...α την ηλεκτρική σκούπα µ νο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς δοχείο σκ νης και φίλτρο λεπτής σκ νης Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά Επιτρέπετε τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας σε παιδιά µ νο κάτω απ επιτήρηση Αποφεύγετε την αναρρ φηση µε το πέλµα και το σωλήνα αναρρ φησης κοντά στο κεφάλι Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο και τ...

Страница 87: ...ς Το πέσιµο της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη χαµηλ τερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη συνέχεια µια υψηλ τερη βαθµίδα ισχύος Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικ νες Πριν την πρώτη χρήση Εικ Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα αναρρ φησης και ασφαλίστε την Εικ Σπρώξτε το στ µιο αναρρ φησης για το σκούπισµα γωνιών και το στ µιο αν...

Страница 88: ...εις δαπέδου σκληρ δάπεδο µοκέτα την αυτ µατη θέση επειδή το πέλµα προσαρµ ζεται αυτ µατα στην επίστρωση και έτσι δεν είναι πια απαραίτητη µια διάταξη αλλαγής της λειτουργίας του πέλµατος Εικ Για τον καθαρισµ θέστε το πέλµα autofloor στη θέση σκληρού δαπέδου και αναρροφήστε απλά µε το σωλήνα αναρρ φησης τηλεσκοπικ σωλήνα Εικ Αφαιρέστε το στ µιο αναρρ φησης για το σκούπισµα ταπετσαριών και στ µιο αν...

Страница 89: ...το πάτηµα του κουµπιού 3 το κλαπέτο του δοχείου σκ νης πάνω απ ένα κάδο σκουπιδιών και αδειάστε το δοχείο της σκ νης Το κλαπέτο ασφαλίζει σπρώχνοντάς το ελαφρά προς τα πίσω Εικ Γυρίστε το κλαπέτο προς τα πίσω και κλείστε το δοχείο σκ νης Τοποθετήστε το δοχείο σκ νης µέσα στη συσκευή και ασφαλίστε το Σπρώξτε προς τα πίσω το διπλ διαχωριστήρα και ασφαλίστε τον Καθάρισµα του φίλτρου Εικ Απασφαλίστε τ...

Страница 90: ... ενεργού άνθρακα Εικ Απασφαλίστε το διπλ διαχωριστήρα και ανοίξτε τον προς τα εµπρ ς βλέπε Εικ 20 Απασφαλίστε το δοχείο σκ νης και αφαιρέστε το απ τη συσκευή βλέπε Εικ 21 Ανοίξτε το κάλυµµα του φίλτρου εξ δου του αέρα προς την κατεύθυνση του βέλους µέχρι το τέρµα Σε αυτή τη θέση ασφαλίζει το κάλυµµα βλέπε Εικ 24 Αφαιρέστε και αποσύρετε το µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα Τοποθετήστε το νέο φίλτρο BBZ19...

Страница 91: ...ατσουνιστεί εσωτερικά και να θαµπώσει Αυτ δεν έχει µως καµία επιρροή πάνω στη λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας δηλ η συσκευή εξακολουθεί να λειτουργεί πλήρως 30 29 Φροντίδα Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το φις απ την πρίζα του ρεύµατος Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά αξεσουάρ µπορούν να καθαριστούν µε ένα υγρ καθαρισµού πλαστικών το...

Страница 92: ...σκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο εξ δου του αέρα Hepa πρέπει αυτ να αντικαθίσταται µια φορά το χρ νο Πώς µεταφέρω τη συσκευή µου πιο άνετα Η συσκευή BX3 µπορεί να µεταφερθεί άνετα µε την εργονοµική λαβή µεταφοράς π χ κατά την αναρρ φηση πάνω σε σκάλες Ο σωλήνας αναρρ φησης µε το πέλµα κρατιέται µεταφέρεται καλύτερα µε το άλλο χέρι Συχνά τιθέµενες ερωτήσεις και απαντήσεις Αποκατάσταση µικρ...

Страница 93: ...tuµu donan ma göre A HEPA Filtre BBZ153HFB Üflenen havan n daha temiz olmas için ek filtre Alerjik insanlar için tavsiye edilir Y lda bir deπiµtirin B Mikro aktif karbon filtresi BBZ192MAF Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu Uzun süre kötü kokular önler Yar m senede bir deπiµtirilmelidir Karbon filtresi çerçevesini mikro filtre tutucu çerçevesi ile deπiµtiriniz Lütfen dikkat ediniz Hepa...

Страница 94: ... 68 EWG ile deπiµtirilmiµtir Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhas ndaki gibi tak n ve kullan n Asla toz haznesi ve ince toz filtresi olmadan süpürmeyin Cihaz zarar görebilir Çocuklar n elektrikli süpürgeyi sadece gözetim alt nda kullanmalar na izin veriniz Emme ünitesi ve borular ile insanlar n kafas n n yan nda veya yak n nda emerek temizlik yap lmas önlenmelidir Yaralanma tehlikesi söz konusud...

Страница 95: ...ye baπlanm µ olmas ndan kaynaklan yor olabilir Cihaz açarken en düµük güç kademesini ayarlayarak ve güç kademesini sonradan art rarak sigortan n devreye girmesini engelleyebilirsiniz Lütfen resimli sayfalar aç n z lk kullan mdan önce Resim Tutamaπ emme hortumuna tak n z ve oturtunuz Resim Kullan mdan sonra aral k ünitesini ve minder ünitesini kullan mdan sonra resimde gösterilen µekilde aksesuar b...

Страница 96: ...skopik boru ile süpürünüz 12 11 10 9 8 Resim Minder ünitesini ve aral k ünitesini resimde gösterilen µekilde aksesuar boµluπundan al n z Resim Ek aksesuar ile süpürme Üniteyi ihtiyac n za göre emme borusuna veya tutamaπa tak n a Aral klar n ve köµelerin v s süpürülmesi için aral k ünitesi b Minderli mobilyalar n perdelerin v s temizlenmesi için minder ünitesi Aral k ünitesini ve minder ünitesini k...

Страница 97: ...eleri y kay n z Temizledikten sonra filtre köpüπünü ince toz filtresi kasetine yerleµtirin kapaπ kapat n yanlardan sabitleyin ve tüy süzgecini yerleµtirin Tüy süzgecini filtre köpüπünün uçlar aras na yerleµtiriniz her iki tarafta kenarlara silme oturacak µekilde filtre kutusuna oturmal d r 24 23 22 21 20 19 Dikkat Çift ay r c sadece ince toz filtresi yerleµtirilmiµse yerine oturur Sorunsuz çal µma...

Страница 98: ...ya katlay n z ve yerine oturtunuz bkz µek 23 Çift ay r c n n temizlenmesi Resim Çift ay r c n n kilidini kilit açma tuµu ile aç n z ve öne doπru katlay n z bkz resim 20 Çift ay r c n n kapaπ n ok yönünde çeviriniz ve çift ay r c dan al n z Çift ay r c y temizleyiniz 29 28 27 Resim Çift ay r c n n kapaπ n yerleµtiriniz ve ok yönünde çevirerek kilitleyiniz Çift ay r c y arkaya katlay n z ve yerine o...

Страница 99: ...iltresi ile donat lm µsa bu filtre y lda bir kez deπiµtirilmelidir Cihaz en rahat nas l taµ yabilirim BX3 ergonomik taµ ma tutamaklar yla rahatça taµ nabilir örn merdivenler süpürülürken Emme borusu ile süpürme ünitesini ile diπer elinizle tutman z taµ man z tavsiye edilir S kça sorulan sorular ve cevaplar Küçük sorunlar kendiniz giderin Sorun Süpürme gücü hissedilir derecede azal yor Toz haznesin...

Страница 100: ...zycisk odblokowujący podwójnego separatora w zależności od wyposażenia A Filtr HEPA BBZ153HFB Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego Zalecany dla alergików Wymieniać co roku B Mikrofiltr z węgla aktywnego BBZ192MAF Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego Zapobiega przez dłuższy czas uciążliwym zapachom Wymieniać co pół roku Wymienić ramę filtra węglo wego na ramę mocującą mi...

Страница 101: ...Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z tabliczką identyfikacyjną Nigdy nie odkurzać bez zbiornika na kurz i filtra cząsteczek drobnych Może to spowodować uszkodzenie urządzenia Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych Należy unikać odsysania ssawką i rurą w pobliżu głowy Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia Nie używać przewodu zasil...

Страница 102: ... tego samego obwodu prądowego Zadziałania bezpiecznika można uniknąć ustawiając przed włączeniem urządzenia najniższy stopień mocy i wybierając wyższy stopień dopiero po włączeniu urządzenia Proszę rozłożyć strony z ilustracjami Przed pierwszym użyciem Rysunek Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym Rysunek Ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki wsunąć do schowka na akcesoria w sposób przedsta...

Страница 103: ...łóg twardych i odkurzać za pomocą rury ssącej rury teleskopowej 12 11 10 9 8 Rysunek Wyjąć ssawkę do tapicerki i ssawkę szczelin ze schowka na akcesoria w sposób przedstawiony na rysunku Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego W zależności od potrzeby nasadzić ssawkę na rurę ssącą lub uchwyt a Ssawka do szczelin Do odkurzania szczelin i narożników itp b Ssawka do obić Do odkurza...

Страница 104: ...ującą W przypadku silnego zabrudzenia wyprać wszystkie filtry Po oczyszczeniu włożyć piankę do kasety z filtrem cząsteczek drobnych zamknąć pokrywę Sitko na nitki umieścić pomiędzy końcami pianki filtrującej w taki sposób aby z obydwu stron przylegało ono szczelnie do krawędzi kasety z filtrem 24 23 22 21 20 19 Uwaga Podwójny separator można zamontować tylko z włożonym filtrem cząsteczek drobnych ...

Страница 105: ... rys 23 Czyszczenie podwójnego separatora Rysunek Podwójny separator odblokować przyciskiem odblokowującym i rozłożyć do przodu parz rys 20 Pokrywę podwójnego separatora przekręcić w kierunku wskazywanym przez strzałkę i zdjąć z podwójnego separatora Wyczyścić podwójny separator 29 28 27 Rysunek Nałożyć pokrywę podwójnego separatora i zablokować obracając ją zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez ...

Страница 106: ...o przeprać Jak często należy wymieniać filtr Hepa Jeśli odkurzacz wyposażony jest w filtr wylotu powietrza Hepa należy go wymieniać raz do roku W jaki sposób najlepiej transportować odkurzacz BX3 można wygodnie transportować przy użyciu ergonomicznego uchwytu np podczas odkurzania dywanów Rurę ssącą z dyszą najlepiej trzymać w drugiej ręce Częste pytania i odpowiedzi Samodzielne usuwanie drobnych ...

Страница 107: ...sztó reteszelőgombja kiviteltől függően A Hepa szűrő BBZ153HFB Tisztább kifújt levegőt biztosító kiegészítő szűrő Allergiásoknak ajánlott Évente kell cserélni B mikro aktívszenes szűrő BBZ192MAF A mikro és az aktívszenes szűrő kombinációja Hosszú időn át csökkenti a zavaró szagokat Félévente kell cserélni Az aktívszenes szűrő keretét cserélje ki a mikroszűrő keretével Kérjük hogy ügyeljen az alább...

Страница 108: ...ítva az RL 93 68 EWG irányvonallal A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe Soha ne használja portartály és finompor szűrő nélkül A készülék károsodhat Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a porszívót Kerülje a csővel és a fúvókával történő szívást a fej közelében Sérülésveszély Ne húzza szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozókábelnél és a tömlőnél f...

Страница 109: ... a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja és a már működő készüléket állítja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra Kérjük hogy hajtsa ki a képes oldalt Az első használat előtt elvégzendő tennivalók ábra Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje ábra A réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet tolja vissza a tartozékok rekeszébe az ábrán látható ...

Страница 110: ...rtozékok rekeszéből az ábrán látható módon 13 12 11 10 9 8 Ábra porszívózás kiegészítő tartozékkal Dugja fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi fogantyúra a Réstisztító fej fugák és sarkok stb porszívózásához b Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok függönyök stb porszívózásához A réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet használat után tolja vissza a tartozékok rekeszébe a...

Страница 111: ...vissza a szűrőhabot a finomporszűrő kazettába zárja be a billenő fedelet A pihefogót úgy helyezze a szűrőhab közepébe hogy a habcsík mindkét oldalon az éleket is fedve a szűrőkazettán belül legyen 24 23 22 21 20 Figyelem A kettős leválasztó csak behelyezett finompor szűrő mellett kattan be Ahhoz hogy a szűrő ellássa a funkcióját vagyis a szag és baktériumképződés megakadályozását a szűrőnek a viss...

Страница 112: ...attintsa a helyére Hajtsa vissza a kettős leválasztót és kattintsa be lásd a 23 ábrát A kettős leválasztó tisztítása ábra A nyitónyomógombbal reteszelje ki a kettős leválasztót és billentse előre lásd 20 ábra Fordítsa a kettős leválasztó fedelét a nyíl irányába és vegye le a kettős leválasztóról A kettős leválasztó tisztítása 29 28 27 ábra Tegye föl a kettős leválasztó fedelét és a nyíl irányába t...

Страница 113: ...fúvószűrővel rendelkezik ezt évente kell cserélni Hogyan lehet a legkényelmesebben hordozni a készüléket A BX3 készüléket az ergonómiai fogantyúval kényelmesen lehet szállítani pl lépcsők porszívózásánál A szívófejes szívócsövet a másik kezében tartsa a másik kezével vigye Gyakran feltett kérdések és válaszok Kisebb zavarok sajátkezű elhárítása Probléma A szívási teljesítmény érzékelhetően csökken...

Страница 114: ...Í Á ÌÓÒÂÌÂ 16 ÅÛÚÓÌ Á Â ÎÓÍË ÌÂ Ì ÍÓÎÂÍÚÓ Á Ô ı 17 ÅÛÚÓÌ Á ËÁÔ Á ÌÂ 18 äÓÎÂÍÚÓ Á Ô ı 19 å ÍË Ó Í Á Ï ÍÒËÏ ÎÌÓ ÌË Ó Ì Á Ô Î ÌÂ 20 äÎ Ô Ì ÍÓÎÂÍÚÓ Á Ô ı 21 îËÎÚ Á ÙËÌ Ô ı Ò ˆÂ Í Á ÙËÎÚ Ë ÌÂ Ì ÁÂÎ ÂÚ Ë ÙËÎÚ Û ÔÂÌÓÔÎ ÒÚ 22 ÅÛÚÓÌ Á ÍÎ ÌÂ Ë ËÁÍÎ ÌÂ Ò ÂÎÂÍÚ ÓÌÂÌ Â ÛÎ ÚÓ Ì ÒËÎ Ú Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ 23 àÁ Ûı ÙËÎÚ 24 ä Ô Í Ì ÓÈÌËﬂ ÒÂÔ ÚÓ 25 Ñ ÓÂÌ ÒÂÔ ÚÓ 26 ÅÛÚÓÌ Á Â ÎÓÍË ÌÂ Ì ÓÈÌËﬂ ÒÂÔ ÚÓ ÒÔÓ Â ÓÍÓÏÔÎÂÍÚÓ Í Ú äÓ...

Страница 115: ... 92 31 EWG Ë 93 68 EWG 73 23 EWG ËÁÏÂÌÂÌ ÓÚ RL 93 68 EWG ÇÍÎ ÈÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ë ﬂ ÔÛÒÍ ÈÚÂ ÓÚË Ò ÏÓ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ò ÙË ÏÂÌ Ú Ú ÂÎÍ çËÍÓ ÌÂ ÒÏÛ ÂÚÂ Ô ı ÂÁ ÔÓÒÚ ÂÌË ÍÓÎÂÍÚÓ Á Ô ı Ë ÙËÎÚ Á ÙËÌ Ô ı è ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÏÓÊÂ ÒÂ ÔÓ Â Ë ê Á Â ÈÚÂ Ì Âˆ ËÁÔÓÎÁ Ú Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ò ÏÓ ÔÓ Ì ÁÓ àÁ ﬂ ÈÚÂ ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı Ò Á Ú Ë Ú Ú ÎËÁÍÓ Ó Î Ú àÏ ÓÔ ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ì Ìﬂ ÌÂ çÂ ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ Í ÂÎ Á Ï ÂÊÓ ÓÚÓ Á ı Ì ÌÂ Ë Ï ÍÛ Á ÌÓÒÂÌÂ Ú...

Страница 116: ...ÎﬂÏ Ó ÍÓÌÒÛÏË Ì ÏÓ ÌÓÒÚ á ÂÈÒÚ ÌÂÚÓ Ì Ô Â Ô ÁËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂ ÒÂ Ô Â ÓÚ ÚË ÍÓ ÇËÂ Ô Â Ë ÍÎ ËÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ﬂ ÔÓÒÚ ËÚÂ Ì Ì È ÌËÒÍ ÒÚÂÔÂÌ Ì ÒËÎ Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ë Í ÒÎÂ ÚÓ ﬂ Ô Â ÍÎ ËÚÂ Ì ÔÓ ÓÎﬂÏ ÏÓ ÌÓÒÚ åÓÎﬂ ÓÚ ÌÂÚÂ ÒÚ ÌËˆËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË è Â Ë Á ÔÓ ÌÂÚÂ ÓÚ Á Ô Ë Ô Ú îË ÇÍ ÈÚÂ ÊÍ Ú ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËﬂ Ï ÍÛ Ë ﬂ ÙËÍÒË ÈÚÂ îË ÇÍ ÈÚÂ Á Ú Á ÙÛ Ë Ë Á Ú Á Ú ÔËˆÂ Ëﬂ Î Ì ÚËÌ Ú Á Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÍÚÓ ÚÓ Â ËÁÓ ÁÂÌÓ Ì ÙË Û Ú èÛÒÍ...

Страница 117: ... ÒÚ ÓÈ Á ÔÓ Ó Ú Ì ÒÚËÎÍ Ë ÌﬂÏ ÌÛÊ ÓÚ Ô Â ÍÎ ÌÂ Ì Á Ú 11 10 9 8 îË á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ autofloor ÍÎ ÂÚÂ Á Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á Ú ÔÓ Ó Ì ÒÚËÎÍ Ë Ô ÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ ÈÚÂ Ô ı Ò Ò ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú Ú Ò ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ Ú Ú îË àÁ ÂÚÂ Í ÍÚÓ Â ËÁÓ ÁÂÌÓ Á Ú Á Ú ÔËˆÂ Ëﬂ Ë Á Ú Á ÙÛ Ë ÓÚ Î Ì ÚËÌ Ú Á Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË îË è ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ò ÓÔ ÎÌËÚÂÎÌË Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË èÓÒÚ ÂÚÂ ÁËÚÂ ÒÔÓ Â Ç ËÚÂ ÌÛÊ Ë ıÛ ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú Ú ËÎË ÊÍ Ú a Ñ Á Á ÙÛ Ë Á Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ...

Страница 118: ...Â Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ 23 22 21 20 19 18 17 èÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÙËÎÚ îË éÒ Ó Ó ÂÚÂ ÓÈÌËﬂ ÒÂÔ ÚÓ Ë Ó Ì ÍÎÓÌÂÚÂ Ì Ô Â ËÊ ÙË 20 àÁ ÂÚÂ ÙËÎÚ Á ÙËÌ Ô ı Ò ˆÂ Í Á ÙËÎÚ Ë ÌÂ Ì ÁÂÎ ÂÚ Ë ÙËÎÚ Û Ëﬂ ÔÂÌÓÔÎ ÒÚ Ë Ë ÔÓ ËÒÚÂÚÂ Ò ÔÓ ÛÍ ÌÂ á Ú ÁË ˆÂÎ Ò ÎÂÚÂ ˆÂ Í Ú Á ÙËÎÚ Ë ÌÂ Ì ÁÂÎ ÂÚ Â ÎÓÍË ÈÚÂ Ë ÓÚ Ó ÂÚÂ ÍÎ Ô Ú Ì Í ÒÂÚ Ú Ì ÙËÎÚ Á ÙËÌ Ô ı Ë ËÁ ÂÚÂ ÙËÎÚ Û Ëﬂ ÔÂÌÓÔÎ ÒÚ è Ë ÒËÎÌÓ Á Ï Òﬂ ÌÂ ËÁÏËÈÚÂ ÒË ÍË ÙËÎÚ Ë ëÎÂ ÔÓ ËÒÚ ÌÂÚÓ ÔÓÒÚ ...

Страница 119: ... ÙË 24 ë ÎÂÚÂ Ë ÓÚÒÚ ÌÂÚÂ ÙËÎÚ Hepa èÓÒÚ ÂÚÂ ÌÓ Ëﬂ ÙËÎÚ BBZ153HFB á Ú Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ èÓÒÚ ÂÚÂ ÍÓÎÂÍÚÓ Á Ô ı Û Â Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ 28 27 Ç ÌÂÚÂ ÓÈÌËﬂ ÒÂÔ ÚÓ Ô ÓÌ ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ó ÙËÍÒË ÈÚÂ ËÊ ÙË 23 èÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÓÈÌËﬂ ÒÂÔ ÚÓ îË ÑÂ ÎÓÍË ÈÚÂ ÓÈÌËﬂ ÒÂÔ ÚÓ Ò ÔÓÏÓ Ú Ì ÛÚÓÌ Á Â ÎÓÍË ÌÂ Ë Ó Ì ÍÎÓÌÂÚÂ Ì Ô Â ËÊ ÙË 20 á ÚÂÚÂ Í Ô Í Ì ÓÈÌËﬂ ÒÂÔ ÚÓ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Ë ËÁ ÂÚÂ ÓÈÌËﬂ ÒÂÔ ÚÓ èÓ ËÒÚÂÚÂ ÓÈÌËﬂ ...

Страница 120: ... È Ï ÎÍÓ Â ËÌ Ô Ú Ì ÂÒÚ ÏÂÒÂˆ äÓÎÍÓ ÂÒÚÓ Ú ﬂ ÒÂ ÒÏÂÌﬂ ÙËÎÚ Hepa ÄÍÓ Ç ËﬂÚ Û Â Â ÒÌ ÂÌ Ò ËÁ Ûı ÙËÎÚ Hepa ÚÓÈ Ú ﬂ Â ÒÏÂÌﬂÌ Â ËÌ Ô Ú Ó ËÌ Ú ä Í Ô ÂÌ ÒﬂÏ Ì È Û Ó ÌÓ ÏÓﬂÚ Ô ıÓÒÏÛÍ Í BX3 ÏÓÊÂ Â Ô ÂÌ ÒﬂÌ Ì È Û Ó ÌÓ Í ÚÓ ÒÂ ÊË Á Â ÓÌÓÏË Ì Ú ÊÍ Á ÌÓÒÂÌÂ Ì Ô ËÏÂ Ô Ë Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ ÔÓ ÒÚ Î ËÚÂ ç È Ó Â Â ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú Ú Ò Á Ú Â Ê Ì ÌÓÒÂÌ Ò Û Ú Í óÂÒÚÓ Á ÌË Ô ÓÒË Ë ÓÚ Ó Ó Ë ë ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎÌÓ ÓÚÒÚ Ìﬂ ÌÂ Ì Ï ÎÍË ÌÂËÁÔ ...

Страница 121: ...ÓÈÌÓÈ ÒÂÔ ÚÓ 26 äÌÓÔÍ Á ÎÓÍË Ó ÍË ÓÈÌÓ Ó ÒÂÔ ÚÓ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˆËË A îËÎ Ú HEPA BBZ153HFB ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì È ÙËÎ Ú Îﬂ Ó ËÒÚÍË Û ÂÏÓ Ó ÓÁ Ûı êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒﬂ Îﬂ ÎÎÂ ËÍÓ á ÏÂÌﬂÚ Ó ËÌ Á Ó B ì ÓÎ Ì È ÏËÍ ÓÙËÎ Ú BBZ192MAF äÓÏ ËÌ ˆËﬂ Û ÓÎ ÌÓ Ó ÙËÎ Ú Ë ÏËÍ ÓÙËÎ Ú è Â ÓÚ ÂÚ ÔÓﬂ ÎÂÌËÂ ÌÂÔ ËﬂÚÌ ı Á Ô ıÓ Ô Ë ı ÌÂÌËË á ÏÂÌﬂÚ Á ÔÓÎ Ó ê ÏÍ Û ÓÎ ÌÓ Ó ÙËÎ Ú Á ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Â Ê ÂÈ ÏÍÓÈ ÏËÍ ÓÙËÎ Ú ÇÌËÏ ÌËÂ äÓÏ ËÌ ˆËﬂ Ù...

Страница 122: ...è Ë ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌËË Í ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË Ë ÍÎ ÂÌËË Ô ÎÂÒÓÒ Û ËÚ ÈÚÂ ÌÌ Â ÛÍ Á ÌÌ Â Ì Á Ó ÒÍÓÈ Ú ÎË ÍÂ çËÍÓ ÌÂ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Îﬂ Ô ÎË Ë ÙËÎ Ú ÚÓÌÍÓÈ Ô ÎË è ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓ ÂÊ ÂÌ ê Á Â ÈÚÂ ÂÚﬂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ÚÓÎ ÍÓ Ô ËÒÛÚÒÚ ËË Á ÓÒÎ ı çÂ ÔÓ ÌÓÒËÚÂ Ò Ò Û Ì Ò ÍÛ Ë Ú Û ÍÛ Í ÓÎÓ Â ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ú ÏÂ çÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ ÓÈ Í ÂÎ Ë Î Ì Îﬂ ÔÂ ÂÌÓÒÍË Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍË Ô ÎÂÒÓÒ ÑÎﬂ ÏÌÓ Ó Ò...

Страница 123: ...ËÂ Ô Â Óı ÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÌÓ Ô Â ÓÚ ÚËÚ ÂÒÎË ÔÂ Â ÍÎ ÂÌËÂÏ Ô Ë Ó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÏËÌËÏ Î ÌÛ ÏÓ ÌÓÒÚ Á ÚÂÏ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û ÂÎË ËÚ ÂÂ ê Á Â ÌËÚÂ ÒÚ ÌËˆ Ò ËÒÛÌÍ ÏË èÂ Â ÔÂ Ï ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ êËÒ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì Î Ì Ë Á ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ êËÒ ôÂÎÂ ﬂ Ì Ò Í Ë Ì Ò Í Îﬂ Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË Û Ë ÚÒﬂ ÓÚÒÂÍ Îﬂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì ËÒÛÌÍÂ èÓ ÓÚÓ Í Í ÓÚÂ êËÒ a èÓ ÒÓÂ ËÌËÚÂ Ô Ú Û ÓÍ Î Ì Í Ò Ò ÂÏÛ ÓÚ Â ÒÚË ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ÓÈÌÓÏ ÒÂÔ Ú...

Страница 124: ...ÔÓÍ ÚËÈ Ë Ô ÓÒÚÓ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂ ËÒÚÍÛ Ò Ò ÂÈ Ú Û ÍÓÈ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÓÈ Ú Û ÍÓÈ 12 11 10 9 8 êËÒ Ç Ì ÚÂ Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ËÁ ÓÚÒÂÍ Îﬂ Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì Ò ÍÛ Îﬂ Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË Ë ÂÎÂ Û Ì Ò ÍÛ êËÒ ì Ó Í Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ç Ò ÍË Ì Â ÈÚÂ Ì Û ÍÛ ËÎË Ò Ò Û Ú Û ÍÛ a ÂÎÂ ﬂ Ì Ò Í Îﬂ ËÒÚÍË ÂÎÂÈ Û ÎÓ Ë Ú Ô b Ì Ò Í Îﬂ Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ ËÒÚÍË Ïﬂ ÍÓÈ ÏÂ ÂÎË ÚÓ Ë Ú èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ ÂÎÂ ...

Страница 125: ...Ô Î ÑÎﬂ ÚÓ Ó ÒÌËÏËÚÂ ÙËÎ Ú Û Û ÒÂÚÍÛ 24 23 22 21 20 19 Á ÎÓÍË ÛÈÚÂ Ë ÓÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Í ÒÒÂÚÛ Ò ÙËÎ Ú ÓÏ ÚÓÌÍÓÈ Ó ËÒÚÍË Ë ËÁ ÎÂÍËÚÂ ÔÓ ÓÎÓÌ è Ë ÒËÎ ÌÓÏ Á ﬂÁÌÂÌËË ÏÓÈÚÂ ÒÂ ÙËÎ Ú èÓÒÎÂ Ó ËÒÚÍË ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ ÓÎÓÌ Í ÒÒÂÚÛ Ò ÙËÎ Ú ÓÏ ÚÓÌÍÓÈ Ô ÎË Á Í ÓÈÚÂ Ë Á ÎÓÍË ÛÈÚÂ Í ÍÛ Ò ÓÍÓ ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ ÇÌËÏ ÌËÂ ÓÈÌÓÈ ÒÂÔ ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú Á ÙËÍÒË Ó Ì ÚÓÎ ÍÓ Ò ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Ï ÙËÎ Ú ÓÏ ÚÓÌÍÓÈ Ô ÎË ÑÎﬂ Ó ÂÒÔÂ ÂÌËﬂ ÒÓÍÓ Ó Í ÂÒÚ Û Ó ...

Страница 126: ...ÈÌÓÈ ÒÂÔ ÚÓ Ì Á Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ Â Ó ÒÏ ËÒ 23 é ËÒÚÍ ÓÈÌÓ Ó ÒÂÔ ÚÓ êËÒ è Ë ÔÓÏÓ Ë ÍÌÓÔÍË Á ÎÓÍË Ó ÍË Á ÎÓÍË ÛÈÚÂ ÓÈÌÓÈ ÒÂÔ ÚÓ Ë ÓÚÍËÌ ÚÂ Â Ó ÔÂ Â ÒÏ ËÒ 20 èÓ Â ÌËÚÂ Í ÍÛ ÓÈÌÓ Ó ÒÂÔ ÚÓ Ì Ô ÎÂÌËË ÛÍ Á ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ Ò ÒÂÔ ÚÓ é ËÒÚËÚÂ ÓÈÌÓÈ ÒÂÔ ÚÓ 29 28 27 êËÒ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Í ÍÛ ÓÈÌÓ Ó ÒÂÔ ÚÓ Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ ÂÂ ÔÛÚÂÏ ÂÌËﬂ Ì Ô ÎÂÌËË ÛÍ Á ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ ç ÍÎÓÌËÚÂ ÓÈÌÓÈ ÒÂÔ ÚÓ Ì Á Ë Á ÙËÍÒË ÛÈÚÂ Â ...

Страница 127: ... Ô ÓÏ Ú Í Í ÏËÌËÏÛÏ Ó ËÌ Á ÔÓÎ Ó ä Í ÒÚÓ ÒÎÂ ÛÂÚ ÏÂÌﬂÚ ÙËÎ Ú HEPA ÖÒÎË Ç Ô ÎÂÒÓÒ ÒÌ ÊÂÌ ÔÛÒÍÌ Ï ÙËÎ Ú ÓÏ Hepa Â Ó ÒÎÂ ÛÂÚ ÏÂÌﬂÚ Ó ËÌ Á Ó ä Í Û Ó ÌÂÂ ÒÂ Ó ÔÂ Â ÓÁËÚ Ô ÎÂÒÓÒ BX3 Û Ó ÌÓ ÔÂ ÂÌÓÒËÚ Á ÓÌÓÏË ÌÛ Û ÍÛ Ì Ô ËÏÂ Ô Ë Û Ó ÍÂ ÎÂÒÚÌËˆ ÇÒ Ò Û Ú Û ÍÛ Ò Ì Ò ÍÓÈ ÎÛ Â ÒÂ Ó Â Ê Ú ËÎË ÔÂ ÂÌÓÒËÚ ÚÓ ÓÈ ÛÍÓÈ ó ÒÚÓ Á ÂÏ e ÓÔ ÓÒ Ë ÓÚ ÂÚ ë ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ ÌÓÂ ÛÒÚ ÌÂÌËÂ ÏÂÎÍËı ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ çÂËÒÔ ÌÓÒÚ åÓ ÌÓÒÚ Á ÏÂÚÌÓ...

Страница 128: ...tare 25 Recipient dublu de sortare 26 Butonul de deblocare al recipientului dublu de sortare în funcøie de varianta de model A Filtru HEPA BBZ153HFB Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat Recomandat pentru alergici Se schimbå o datå pe an B Microfiltru de cårbune activ BBZ192MAF Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ Previne pentru un timp îndelungat mirosul neplåcut S...

Страница 129: ...3 68 EWG 73 23 CEE modificatå prin directiva 93 68 CEE Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul numai conform plåcuøei cu datele de construcøie ale aparatului Nu aspiraøi niciodatå fårå colectorul de praf µi filtrulul pentru praf fin Aparatul poate fi deteriorat Permiteøi copiilor så utilizeze aspiratorul numai sub supraveghere Evitaøi folosirea aspiratorului în zona capului Pericol de rånire ...

Страница 130: ...guranøei poate fi prevenitå prin pornirea aparatului în treapta de putere cea mai micå cu selectarea ulterioarå a unei trepte de putere mai mari Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini Înainte de prima utilizare Imag Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi blocaøi l Imag Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentru tapiøerie în compartimentul pentru accesorii conform indicaø...

Страница 131: ...spirare cu accesorii suplimentare Introduceøi peria pe tubul de aspirare sau mâner în funcøie de necesitåøi a Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor înguste µi coløurilor etc b Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate a draperiilor etc Dupå utilizare introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentru tapiøerie în compartimentul pentru accesorii conform imaginii v...

Страница 132: ... pronunøate spålaøi toate filtrele Dupå curåøare introduceøi filtrul din spumå expandatå în caseta filtrului pentru praf fin închideøi clapeta blocaøi o lateral poziøionaøi filtrul pentru scame 24 23 22 21 20 Atenøie recipientul dublu de sortare poate fi blocat numai dacå este introdus filtrul pentru praf fin Pentru a fi asiguratå funcøionarea µi pentru a preveni formarea de miros µi bacterii este...

Страница 133: ...ideøi la loc recipientul dublu de sortare µi blocaøi l vezi fig 23 Curåøarea recipientului dublu de sortare Imag Deblocaøi recipientul dublu de sortare prin butonul de deblocare µi basculaøi l spre în faøå vezi fig 20 Rotiøi capacul recipientului dublu de sortare în direcøia sågeøii µi îndepårtaøi l Curåøaøi recipientul dublu de sortare 29 28 27 Imag Aµezaøi la locul såu capacul recipientului dubl...

Страница 134: ...trul Hepa În caz cå aparatul Dvs este echipat cu un filtru Hepa pentru aerul evacuat acesta trebuie înlocuit o datå pe an Cum poate fi transportat aparatul în modul cel mai comfortabil Aparatul BX3 poate fi transportat comfortabil cu ajutorul mânerului ergonomic de ex la aspirarea treptelor Tubul de aspirare µi duza pot fi øinute transportate cel mai bine folosind cealaltå mânå Întrebåri frecvente...

Страница 135: ...5 èÓ ÈÌËÈ ÔËÎÓÁ ÌËÍ 26 äÌÓÔÍ ÓÁ ÎÓÍÛ ÌÌﬂ ÔÓ ÈÌÓ Ó ÔËÎÓÁ ÌËÍ Ù ÍÛÎ Ú ÚË ÌÂ Ó Î Ì ÌÌﬂ A î Î Ú HEPA BBZ153HFB ÑÓ ÚÍÓ ËÈ Ù Î Ú Îﬂ ËÒÚÓ Ó ËıÎÓÔÌÓ Ó ÔÓ Ú ﬂ êÂÍÓÏÂÌ Ó ÌÓ Îﬂ ı Ó Ëı Ì ÎÂ á Ï Ì ÚË Ó ÓÍÛ B å Í ÓÙ Î Ú Ì ÍÚË Ó ÌÓÏÛ Û ÎÎ BBZ192MAF èÓπ Ì Ì Ï Í ÓÙ Î Ú Ú Ù Î Ú Ì ÍÚË Ó ÌÓÏÛ Û ÎÎ èÓÔÂ Â Ê π ÔÓﬂ Û ÒÚÓ ÓÌÌ ı Á Ô ı Ì Ú Ë ÎËÈ Ò á Ï Ì ÚË ÓÔ ÓÍÛ á Ï Ì ÈÚÂ ÏÍÛ Á Ù Î Ú ÓÏ Ì ÍÚË Ó ÌÓÏÛ Û ÎÎ Ì Ú ÍÛ Ó Ï ÒÚËÚ Ú...

Страница 136: ...3 EWG Á ÁÏ Ì ÏË Ú ÓÔÓ ÌÂÌÌﬂÏË RL 93 68 EWG è Ëπ ÌÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ Ú Î ÍË Ó ÂÎÂÍÚ ÓÏÂ ÂÊ Á Ô ÏÂÚ ÏË Á ÁÌ ÂÌËÏË Ì Ô ÒÔÓ ÚÌ È Ú ÎË ˆ çÂ Á ÒÚÓÒÓ Û ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Îﬂ ÔËÎÛ Ú Ù Î Ú Îﬂ ÌÓ Ó ÔËÎÛ èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊÂ ÛÚË ÔÓ ÍÓ ÊÂÌËÈ Ñ ÚË ÏÓÊÛÚ ÍÓ ËÒÚÛ ÚËÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú Î ÍË Ô Ì Îﬂ ÓÏ Ó ÓÒÎËı è Ò Ó ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒÛ ÌÂ Ì ÎËÊ ÈÚÂ Ó ÓÎÓ Ë Ú Û Û Ú Ì Ò ÍÛ ñÂ ÏÓÊÂ Ô ËÁ ÂÒÚË Ó Ú ÏÛ ÌÌﬂ á Ó ÓÌÂÌÓ ÔÂ ÂÌÓÒËÚË Ó ÔÂ ÂÒÛ ÚË ÔËÎÓ...

Страница 137: ...ÓÔÂ Â ËÚË ÒÔ ˆ ÌÌﬂ Á ÔÓ ÊÌËÍ ÏËÍ ÈÚÂ ÒÔÓ ÚÍÛ ÂÎÂÍÚ ÓÔ ËÎ Ë Á ÏÂÌ Ó ÔÓÚÛÊÌ ÒÚ ÔÓÚ Ï Î ÔÓÚÛÊÌ Ô ËÎ Ë êÓÁ Ó Ì Ú ÒÚÓ ÌÍË Á ËÒÛÌÍ ÏË èÂ Ì Ê ÓÁÔÓ ÚË Ó ÓÚÛ êËÒ á π Ì ÈÚÂ Û ÍÛ Á Î Ì ÓÏ ÒÔ ˆ Ó Ûπ Ù ÍÒ ÚÓ êËÒ ÇÒÚ ÚÂ ÛÁ ÍÛ Ì Ò ÍÛ Ú Ì Ò ÍÛ Îﬂ Ï ﬂÍËı ÏÂ Î Ú ËÏ ﬂÍ ÔÓÍ Á ÌÓ Ì ËÒÛÌÍÛ è ÓÚÓ Í Ó Ó ÓÚË êËÒ a ÇÒÚ ÚÂ ÚÛˆÂ ÒÏÓÍÚÛ Î ÌÓ Ó Î Ì Ì Á Ó Ì Í Ë ˆ ÔÓ ÈÌÓ Ó ÔËÎÓÁ ÌËÍ b è Ë π Ì ÌÌ ÒÏÓÍÚÛ Î ÌÓ Ó Î Ì ÓÁ ÎÓÍÛÈÚÂ Ù ÍÒ...

Страница 138: ...ÚÓÏ ÚË ÌÓÏÛ ÂÊËÏ ÚÓ Ë ÔÂ ÂÏÍÌ Ú Ì Ò ÍÛ Ì Ë ÂÌÌﬂ Ú Â Óª Ô ÎÓ Ë Ú ÔÓ ËÒÚ Ú ªª Á ÓÔÓÏÓ Ó Ú Û Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÓª Ú Û Ë 12 11 10 9 8 êËÒ ÇËÚﬂ Ì Ú Á Ú ËÏ Ì Ò ÍÛ Îﬂ Ï ﬂÍËı ÏÂ Î Ú ÛÁ ÍÛ Ì Ò ÍÛ ﬂÍ ÔÓÍ Á ÌÓ Ì ËÒÛÌÍÛ êËÒ èËÎÓÒÓÒ Á Ó ÚÍÓ ËÏ Ó Î Ì ÌÌﬂÏ ÇÒÚ ÚÂ Û ÍÛ Ó Ú Û Û ÔÓÚ ÌÛ Ì Ò ÍÛ a ÇÛÁ Í Ì Ò Í Îﬂ Ë ÂÌÌﬂ ÎËÌ ÍÛÚ ÚÓ Ó b ç Ò Í Îﬂ Ï ﬂÍËı ÏÂ Î Ì πÚ Òﬂ Ó Ë ÂÌÌﬂ Ï ﬂÍËı ÏÂ Î ÔÓ Ú π ÚÓ Ó èÓ ËÍÓ ËÒÚ ÌÌ ÒÚ ÚÂ ÛÁ ÍÛ Ì Ò...

Страница 139: ...ÌÂÌ ªı ÏÓÊÌ Ô ÓÔÓÎÓÒÍ ÚË 24 23 22 21 20 19 è ÒÎﬂ Ë ÂÌÌﬂ Ù Î Ú Û Î Ì ÍÎ Í Á ÒÔ ÌÂÌÓ Ó Ï ÚÂ ÎÛ ÔÓÍÎ Ú ªª Ì Ï ÒˆÂ Í ÒÂÚÌËÈ Ù Î Ú Îﬂ ÌÓ Ó ÔËÎÛ Á ËÌ Ú ÌÓ Ú Ì ÈÌÓ Á Ù ÍÒÛÈÚÂ Ì Ï Òˆ è Ò ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌﬂ Ò ÚÍË Îﬂ ÓÎÓÍÓÌ ÓÁÚ ÛÈÚÂ ªª ÌÓÒÌÓ Ù Î Ú Û Î ÌÓª ÍÎ ÍË Á ÒÔ ÌÂÌÓ Ó Ï ÚÂ ÎÛ Ú Í Ó Í ÈÍË ÍÎ ÍË ÔÂ ÂÍ Ë ÎË Ô ÓÒ Ú Ù Î Ú Û Î ÌÓª Í ÒÂÚË Îﬂ ÌÓ Ó ÔËÎÛ ì èÓ ÈÌËÈ ÔËÎÓÁ ÌËÍ ÒÎ ËÍÓ ËÒÚÓ Û ÚË Ú Î ÍË Á ÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÏ Ù Î Ú ...

Страница 140: ...Ù Î Ú ËıÎÓÔÛ èÓÒÚ ÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Îﬂ ÔËÎÛ ÔËÎÓÒÓÒ Ú Á Í Ô Ú ÈÓ Ó Ú Ï èÓ Â Ì Ú ÔÓ ÈÌËÈ ÔËÎÓÁ ÌËÍ Ì Ï ÒˆÂ Ú Á Ù ÍÒÛÈÚÂ Ë ËÒ 23 óË ÂÌÌﬂ ÔÓ ÈÌÓ Ó ÔËÎÓÁ ÌËÍ êËÒ êÓÁ ÎÓÍÛÈÚÂ ÔÓ ÈÌËÈ ÔËÎÓÁ ÌËÍ Ì ÚËÒÌÛ Ë Ì ÍÌÓÔÍÛ ÓÁ ÎÓÍÛ ÌÌﬂ Ú ÍËÌ ÚÂ ÈÓ Ó ÔÂ Â Ë ËÒ 20 èÓ Â Ì Ú ÔËÎÓÁ ÌËÍË Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÓÍ Ú ÁÌ Ï Ú ªı èÓ ËÒÚ Ú Ó Ë ÔËÎÓÁ ÌËÍË 29 28 27 êËÒ ÇÒÚ ÌÓ Ú Ó Ë ÔËÎÓÁ ÌËÍË Ì Ï ÒˆÂ Ú Á Ù ÍÒÛÈÚÂ ÔÓ Â Ú Ë Ì Ô ﬂÏÍÛ ÒÚ ÎÓÍ èÓ Â ...

Страница 141: ...ıËÏ Ù Î Ú ÓÏ ËıÎÓÔÛ HEPA ÈÓ Ó ÒÎ Á Ï Ì ÚË Ó ÓÍÛ üÍ Ì ÈÁ Û Ì Â ÔÂ ÂÌÓÒËÚË ÔËÎÓÒÓÒ åÓ ÂÎ ÔËÎÓÒÓÒ BX3 Ï Ú Á Û ÌÛ Û ÍÛ Â ÓÌÓÏ ÌÓª ÙÓ ÏË Á ﬂÍÛ ªı ÏÓÊÌ ÔÂ ÂÌÓÒËÚË ÁÓÍ ÂÏ Ô Ò Ë ÂÌÌﬂ Ì ÒıÓ ı í Û Û Á Ì Ò ÍÓ Ô Ë ˆ ÓÏÛ Í Â Ú ËÏ ÚË Ì È Ûˆ Ç ÔÓ Ì ÚËÔÓ ÔËÚ ÌÌﬂ çÂÁÌ Ì ÔÓ Û ÂÌÌﬂ Ó ÓÚË ﬂÍ ÏÓÊÌ ÛÒÛÌÛÚË Î ÒÌÓ Û èÓ Û ÂÌÌﬂ Ó ÓÚË èÓÚÛÊÌ ÒÚ ÒÏÓÍÚÛ ÌÌﬂ ÔÓÏ ÚÌÓ ÁÏÂÌ ËÎ Òﬂ Ç ÍË ÌÂ ÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Îﬂ ÔËÎÛ ÌÂ Á Í Ë πÚ Òﬂ èËÎÓÒÓÒ...

Страница 142: ...136 ...

Страница 143: ...137 ...

Страница 144: ...138 ...

Страница 145: ...139 ...

Страница 146: ...140 ...

Страница 147: ...141 ...

Страница 148: ...142 ua ...

Страница 149: ...7 63456 Hanau Reitweg 5 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenstück 2 66113 Saarbrücken Heinrich Koehl Straße 33 68309 Mannheim Weinheimer Straße 58 60 71254 Ditzingen Zeissstraße 13 76133 Karlsruhe Stephanienstraße 102 79115 Freiburg Carl Kistner Straße 3 A 80807 München Domagkstraße 10 83301 Traunreut Werner von Siemens Straße 200 84034 Landshut Her...

Страница 150: ...ce Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 www bosch hausgeraete ch CY Cypres BSH Ikiakes Syskeves ABE Arch Makariou G 39 Egomi Nikosia Lefkosia 0035 722 819550 0035 722 658128 CZ Czech Republic BSH domáci spotŕebiće s r o Firemní servis domácích spotŕebićů Pekaŕská 10b 150 00 Praha 5 420 2 5109 5546 420 2 5109 5549 DK Denmark Danmark BSH...

Страница 151: ... 1101 DA Amsterdam Zuidoost 31 20 430 3 430 31 20 430 3 445 www bosch huishoudelijke apparaten nl NO Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo 47 22 660600 47 22 660551 www bosch hvitevarer com NZ New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd New Zealand Branch 14 16 Constellation Drive 1310 Mairangi Bay Auckland 64 9 4786158 64 9 4782914 Terry Druce nz bosch com PL Poland BSH Ss...

Страница 152: ... ÚÂÎ 044 467 80 46 OOO TpË o CÂp Ëc ÚÂÎ 044 565 93 99 VN Vietnam T C Co Ltd 34 Ngu Truong To St Ba Dinh District Hanoi 84 4 8230407 84 4 8437873 siemens hcm bdvn vnd net YU Yugoslavia SZR Specijaelektro III Bulevar 34 Blok 23 11070 Novi Beograd 381 11 147110 381 11 139689 Info Line 381 11 138 552 spec el EUnet yu ZA South Africa BSH SA 15 th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand ...

Страница 153: ... er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahde...

Страница 154: ...latunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat s...

Страница 155: ...tronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette ap...

Страница 156: ... electrónicos identificada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos es el tr hu pl bg ru ro uk ar ...

Страница 157: ...ch instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene festste...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BX3

Бренд: Daewoo Страницы: 7

Бренд: Orava Страницы: 22

Rocket Powerhead AH450UK

Бренд: Shark Страницы: 12

Бренд: Kogan Страницы: 16

Бренд: Numatic Страницы: 16

Бренд: Bionaire Страницы: 2

Бренд: Fedders Страницы: 16

Бренд: iRobot Страницы: 24

Бренд: Air-Care Страницы: 6

Dynamo Cordless 21.6V

Бренд: Vax Страницы: 16

Бренд: VOLTA Страницы: 5

Бренд: Bissell Страницы: 8

Бренд: Carpet Pro Страницы: 15

Бренд: Makita Страницы: 24

Бренд: A.O. Smith Страницы: 14

Бренд: Vytronix Страницы: 10

Бренд: Parkside Страницы: 66

Бренд: Parkside Страницы: 100

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды