Bosch Bulldog GBH18V-28DC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 19

●

Versión en español

Ver la página 36

Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

GBH18V-28DC

2610056669 GBH18V-28DC 08-21_GBH18V-26D 8/30/21 9:19 AM Page 1

Содержание Bulldog GBH18V-28DC

Страница 1: ...r antes de usar For English Version See page 2 Version française Voir page 19 Versión en español Ver la página 36 Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pourobtenirdesinformationsetlesadressesdenoscentresdeserviceaprès vente appelezcenumérogratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio GBH18V 28DC 2610056669 GBH18V 28DC 08 21_GBH18...

Страница 2: ...tric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or Read all safety warnings...

Страница 3: ...e power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool ...

Страница 4: ...on yourself to avoid being caught between the tool or side handle and walls or posts Should the bit become bound or jammed in the work the reaction torque of the tool could crush your hand or leg k If the bit becomes bound in the workpiece release the trigger immediately reverse the direction of rotation and slowly squeeze the trigger to back out the bit Be ready for a strong reaction torque The d...

Страница 5: ...es varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 5 Hammer Safety Warnings l Do not grasp the tool or place your hands too close to the spinning chuck or drill bit Your hand may be lacerate...

Страница 6: ...NY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Copyright C 2009 2013 ARM LIMITED All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following discl...

Страница 7: ...e speed min Revolutions or reciprocation per minute revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings speed torque or position settings Higher number means greater speed 0 Infinitely variable selector with off speed is increasing from 0 setting Arrow action in the direction of arrow Alternating current type or a character...

Страница 8: ...wear eye respiratory and hearing protection This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association to United States and Canadian Standards This symbol designates that...

Страница 9: ...luded with your tool Model GBH18V 28DC Voltage 18 V Shank style SDS plus Allowed ambient temperature during charging during operation storage 32 95 F 0 35 C 4 122 F 20 50 C Maximum Drilling Diameter in Concrete 1 1 8 28mm Steel 1 2 13mm 1 InsulatedGrippingSurface 2 Variable Speed Controlled Trigger 3 BatteryPack 4 Selector Dial 5 AuxiliaryHandle 6 DepthGauge 7 DustShield 8 LockingSleeve 9 DepthGau...

Страница 10: ...accessory to be certain it is locked into the chuck Fig 3 NOTE The high efficiency available from the rotary hammers can only be obtained if sharp and undamaged accessories are used The cost to maintain sharp and undamaged accessories is more than offset by the time saved in operating the tool with sharp accessories Removing SDS plus Accessories Accessories may be hot after use Avoid contact with ...

Страница 11: ...CK For small bits open jaws enough to insert the bit up to the flutes For large bits insert the bit as far as it will go Center the bit as you close the jaws by hand This positions the bit properly giving maximum contact between the chuck jaws and the bit shank Fig 6 To tighten chuck insert key into each of the three key holes in succession and tighten clockwise firmly The chuck can be released by...

Страница 12: ...e Fig 8 or 9 If the tool is already equipped with the connectivity module remove the battery B but do not remove the connectivity module C If the connectivity module is installed for the first time remove the plastic placeholder D from the connectivity module compartment and place the connectivity module C in the compartment observing correct orientation Fig 9 Note Store the placeholder D in a saf...

Страница 13: ...ce the risk of injury immediately discontinue use of the tool if the variable speed control ceases to function Subsequent loss of on off control of the trigger switch is likely Forward Reversing Lever and Trigger Lock Do not change direction of rotation until the tool comes to a complete stop Shifting during rotation of the chuck can cause damage to the tool Your tool is equipped with a forward re...

Страница 14: ...Fig 13 Slip Clutch The tool has an internal pre set slip clutch The output spindle will stop rotating if the accessory binds and overloads the tool Kickback Control The rapid shut off feature enables better control and improves user s comfort The power tool automatically shuts off in case of sudden and unexpected rotation of the power tool around the drilling axis for example jamming of the drill ...

Страница 15: ...ts and do neater work if you always put the bit in contact with the workpiece BEFORE pulling the trigger During operation hold the drill firmly and exert moderate steady pressure Too much pressure at low speed will stall the hammer Too little pressure will keep the bit from cutting and cause excess friction by sliding over the surface This can be damaging to the drill and bit Shanks of all drill b...

Страница 16: ...he bit is allowed to merely spin in the hole it will become dull within a short time When drilling a larger hole it is faster and easier on your power pack to first make a smaller hole and enlarge it to the required size Lubricate the tip of the bit occasionally with CUTTING OIL for easier metal drilling If bit binds reverse the drilling to help remove the bit from the work DRILLING MASONRY Use ca...

Страница 17: ...ize the photograph of the tool C Power tool battery charge status the number of green batteries indicates the estimated charge level for the battery pack D Power tool nickname tapping on the pencil icon will let you customize the tool nickname You can also do it when changing the tool photo E Connection status bar Here you can see the connection signal strength indicated by vertical bars You can u...

Страница 18: ...o maintain peak efficiency of the motor we recommend it be examined every six months If replacement is required only a genuine Bosch replacement motor specially designed for your tool should be used Cleaning Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Ve...

Страница 19: ...oportatifs dans des atmosphères explosives comme par exemple en présence de gaz de poussières ou de liquides inflammables Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui risquent d enflammer les poussières oulesvapeurs c Éloignezlesenfantsetlesvisiteursquandvousvous servez d un outil électroportatif Vous risquez une pertedecontrôlesionvousdistrait 2 Sécurité électrique a Les fiches des o...

Страница 20: ...isation et entretien des outils électroportatifs a Ne forcez pas sur l outil électroportatif Utilisez l outil électroportatif qui convient à la tâche à effectuer L outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr à la vitesse pour lequel il a étéconçu b Ne vous servez pas de l outil électroportatif si son interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ouàl arrêter Toutout...

Страница 21: ...n et entretien des outils à piles a Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spécifié par le fabriquant Un chargeur qui convient à un type de bloc piles peut entraîner un risque d incendie quand il est utilisé avec un autre bloc piles b Utilisez des outils électroportatifs uniquement avec les bloc piles spécifiquement désignés pour eux L utilisation de tout autre bloc piles peut créer un ri...

Страница 22: ...utchouc améliorentvotresécuritépersonnelle N utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C A sur une alimentation en C C Même si l outil semble fonctionner les composants électriques d un outil prévu pour le C A tomberont probablement en panne et risquent de créer un dangerpourl utilisateur Maintenez les poignées sèches et exemptes d huile et de graisse On ne pas maîtriser un outil électroporta...

Страница 23: ...DE L UTILISATION DE CE LOGICIEL MÊME S IL AVAIT ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D UN TEL DOMMAGE Copyright C 2009 2013 ARM LIMITED Tous les droits sont réservés La redistribution et l utilisation sous formes source et binaire avec ou sans modifications sont autorisées à condition que les conditions suivantes soient remplies Les redistributions du code source doivent conserver l avis de droits d aute...

Страница 24: ...ant être atteinte min Tours ou mouvement alternatif par minute tours coups vitesse en surface orbites etc par minute 0 Position d arrêt vitesse zéro couple zéro 1 2 3 I II III Réglages du sélecteur Réglages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande 0 Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche action dans l...

Страница 25: ...ateur qu il doit porter des protections oculaires respiratoires et auditives Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet out...

Страница 26: ...ge SDS plus Température ambiante autorisée pendant la charge pendant le fonctionnement le stockage 32 95 F 0 35 C 4 122 F 20 50 C Diamètre de perçage maximum en Béton 1 1 8 28mm Acie 1 2 13mm 12 11 13 1 4 7 8 9 10 5 3 6 2 14 1 Surfacedepréhensionisolée 2 Gâchette de commande de variation de la vitesse 3 Bloc piles 4 Cadran de réglage 5 Poignéeauxiliaire 6 Jaugedeprofondeur 7 Pare poussière 8 Manch...

Страница 27: ...our vous assurer qu il est bien verrouillé dans le mandrin Fig 3 REMARQUE L efficacité élevée des marteaux rotatifs ne peut être obtenue que si des accessoires tranchants et en bon état sont utilisés Le coût de l entretien d accessoires tranchants en bon état est plus que compensé par le gain de temps résultant de l emploi de l outil avec des accessoires tranchants Retrait des accessoires SDS plus...

Страница 28: ...bouts de petite taille ouvrez les mâchoires suffisamment pour insérer l embout jusqu aux goujures Pour les embouts de grande taille insérez les embouts aussi loin que possible Centrez l embout tout en fermant les mâchoires à la main Ceci met l embout dans la position appropriée produisant le maximum de contact entre les mâchoires du mandrin et la tige de l embout Fig 6 Pour serrer le mandrin insér...

Страница 29: ...illes d une montre Fig 8ou9 Si l outil est déjà muni du module de connectivité retirez la pile B mais pas le moduledeconnectivitéC Si le module de connectivité est installé pour la première fois retirez le support de mise en place en plastique D du compartiment du module de connectivité et placez le module de connectivité C dans le compartiment en respectant l orientation correcte Fig 9 Remarque R...

Страница 30: ... blessure arrêtez immé diatement d utiliser l outil si la commande de variation de la vitesse cesse de fonctionner Une perte ultérieure de contrôle sur l activation la désactivation de l interrupteur à gâchette est vraisemblable Levier de marche avant arrière et verrouillage de la gâchette Ne changez pas le sens de rotation avant que l outil ne se soit complètement arrêté Tout déplacement pendant ...

Страница 31: ...verrouille automatiquement dans une position définie Fig 13 Embrayage de sécurité L outil est muni d un embrayage de sécurité interne réglé en usine La broche de sortie cessera de tourner si l accessoire se coince et cause une surcharge pour l outil Controle des risques de rebond La fonctionnalité de fermeture rapide permet un meilleur contrôle et améliore le confort de l utilisateur L outil élect...

Страница 32: ...tez toujours l embout en contact avec l ouvrage AVANT de tirer sur la gâchette Pendant le fonctionnement tenez fermement la perceuse et exercez une pression constante mais modérée Une pression excessive à basse vitesse fera caler le marteau Une pression insuffisante empêchera l embout de couper et causera des frottements excessifs en glissant sur la surface Ceci pourrait causer des dommages à la p...

Страница 33: ...che de continuer à couper Si vous laissez la mèche tourner à vide dans le trou elle s émoussera au bout de très peu de temps Lorsque vous percez un trou de grand diamètre faites un petit trou pour commencer et agrandissez le progressivement pour atteindre la taille requise Ceci sera plus rapide et consommera moins d énergie Lubrifiez occasionnellement la pointe de la mèche avec de l HUILE DE COUPE...

Страница 34: ...oto pour personnaliserlaphotographiedel outil C Statut de charge des piles de l outil électrique le nombre de piles vertes indique le niveau dechargeestimépourlebloc piles D Surnom de l outil électrique appuyez sur l icône pencil crayon pour personnaliser le surnom de l outil Vous pouvez faire la même choselorsquevouschangezlaphotodel outil E Barre de statut de connexion Ici vous pouvez voir la fo...

Страница 35: ... fiable Pour maintenir l efficacité maximale du moteur nous recommandons de l examiner tous les six mois Si un remplacement est nécessaire n utilisez qu un moteur de remplacement Bosch authentique conçu spécialement pour votre outil particulier Nettoyage Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de car...

Страница 36: ...an chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes mientras esté utilizando una herramienta mecánica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad eléctrica a Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el tomacorriente No modifique nunca el enchufe de ningún modo No use e...

Страница 37: ...ión de segundo 4 Uso y cuidado de las herramientas mecánicas a No fuerce la herramienta mecánica Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada b No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga Toda herramienta mecánica que n...

Страница 38: ...de crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería b Utilice las herramientas mecánicas solamente con paquetes de batería designados específicamente El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio c Cuando el paquete de batería no se esté usando manténgalo alejado de otros objetos metálicos tales como sujetapapeles monedas llaves c...

Страница 39: ...s de seguridad adicionales Un GFCI y los dispositivos de protección personal como guantes de goma y calzado de goma de electricista mejoraránmássuseguridadpersonal No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capaci...

Страница 40: ... SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE INCLUSO SI SE AVISA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Copyright C 2009 2013 ARM LIMITED Todos los derechos reservados La redistribución y el uso en formas tanto de fuente como binarias con o sin modificación están permitidos siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones Las redistribuciones del código fuente deben retener el aviso de der...

Страница 41: ...es o alternación por minuto revoluciones golpes velocidad de superficie órbitas etc por minuto 0 Posición off velocidad cero par motor cero 1 2 3 I II III Graduaciones del selector graduaciones de velocidad par motor o posición Un número más alto significa mayor velocidad 0 Selector infinitamente variable con apagado la velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la...

Страница 42: ...de la audición Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters Laboratories Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association Este símbolo indica que la Canadian Standards Associatio...

Страница 43: ...H18V 28DC Tensión 18 V Estilo de cuerpo SDS plus Temperatura ambiente permitida durante el proceso de carga durante la utilización almacenamiento 32 95 F 0 35 C 4 122 F 20 50 C Máximo diámetro de taladrado en Hormigón 1 1 8 28mm Acero 1 2 13mm 12 11 13 1 4 7 8 9 10 5 3 6 2 14 1 Superficiedeagarreconaislamiento 2 Gatillo de velocidad variable controlada 3 Paquetedebatería 4 Dial selector 5 Mangoaux...

Страница 44: ...ra para asegurarse de que esté fijo en el interior del mandril Fig 3 NOTA La alta eficiencia ofrecida por los martillos rotativos sólo se puede obtener si se utilizan accesorios afilados y sin daños El costo de mantener los accesorios afilados y sin daños es sobrecompensado ampliamente por el tiempo ahorrado al utilizar la herramienta con accesorios afilados Remoción de accesorios SDS plus Puede q...

Страница 45: ...3 MORDAZAS En el caso de brocas pequeñas abra las mordazas lo suficiente como para poder insertar la broca hasta las estrías En el caso de brocas grandes inserte la broca tanto como se pueda Centre la broca mientras cierra las mordazas con la mano Esto posiciona apropiadamente la broca brindando el máximo contacto entre las mordazas del mandril y el vástago de la broca Fig 6 Para apretar el mandri...

Страница 46: ...aherramienta ya está equipada con el módulo de conectividad retire la batería B pero no retireelmódulodeconectividadC Si el módulo de conectividad se instala por primera vez retire el marcador de posición de plástico D del compartimiento del módulo de conectividad y coloque el módulo de conectividad C en el compartimiento prestando atención a la orientación correcta Fig 9 Nota Guarde el marcador d...

Страница 47: ...e lesiones suspenda inmedi atamente el uso de la herramienta si el control de velocidad variable deja de funcionar Es probable que haya una pérdida subsiguiente de control de encendido y apagado con el gatillo Palanca de avance inversión y cierre del gatillo No cambie el sentido de rotación hasta que la herramienta se detenga por completo Si se cambia el sentido durante la rotación del mandril se ...

Страница 48: ...mbrague deslizante La herramienta tiene un embrague deslizante preajustado interno El husillo de salida dejará de rotar si el accesorio se atora y sobrecarga la herramienta Control antirretroceso La función de apagado rápido permite un mejor control y mejora la comodidad del usuario La herramienta eléctrica se apaga automáticamente en el caso de que rote repentina e inesperadamente alrededor del e...

Страница 49: ...si siempre pone la broca en contacto con la pieza de trabajo ANTES de apretar el gatillo Durante la utilización agarre firmemente el taladro y ejerza una presión moderada y firme Demasiada presión a baja velocidad detendrá el martillo Una presión demasiado baja impedirá que la broca corte y causará una fricción excesiva al deslizarse sobre la superficie Esto puede ser dañino para el taladro y la b...

Страница 50: ...gire dentro del agujero se desafilará en un corto período de tiempo Al taladrar un agujero más grande es más rápido y más fácil para el paquete de alimentación hacer primero un agujero más pequeño y aumentarlo hasta el tamaño requerido Lubrique la punta de la broca ocasionalmente con ACEITE DE CORTE para facilitar el taladrado de metal Si la broca se atora invierta el sentido de taladrado para ayu...

Страница 51: ...rá personalizar lafotografíadelaherramienta C Estado de carga de la batería de la herramienta eléctrica El número de baterías verdes indica el nivel de carga estimado del paquetedebatería D Apodo de la herramienta eléctrica Al golpear suavemente en el ícono de lápiz se le permitirá personalizar el apodo de la herramienta Tambiénpodráhacerlocuandocambielafotode laherramienta E Barra de estado de co...

Страница 52: ...otor de la herramienta ha sido diseñado para muchas horas de servicio fiable Para mantener un rendimiento óptimo del motor recomendamos que éste sea examinado cada seis meses Si se requiere reemplazo solamente se deberá usar un motor de repuesto Bosch genuino diseñado especialmente para su herramienta Limpieza Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico Algunos de estos ...

Страница 53: ...marques Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement Esta página se dejó intencionalmente en blanco 2610056669 GBH18V 28DC 08 21_GBH18V 26D 8 30 21 9 20 AM Page 53 ...

Страница 54: ...marques Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement Esta página se dejó intencionalmente en blanco 2610056669 GBH18V 28DC 08 21_GBH18V 26D 8 30 21 9 20 AM Page 54 ...

Страница 55: ...marques Notas This page was intentionally left blank Cette page a été laissée vierge intentionnellement Esta página se dejó intencionalmente en blanco 2610056669 GBH18V 28DC 08 21_GBH18V 26D 8 30 21 9 20 AM Page 55 ...

Страница 56: ...TER DE LA DATE D ACHAT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉC...

Результаты поиска

Содержание Bulldog GBH18V-28DC

Отзывы:

Похожие инструкции для Bulldog GBH18V-28DC

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Bulldog GBH18V-28DC, Инструкция по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание Bulldog GBH18V-28DC

Отзывы:

Похожие инструкции для Bulldog GBH18V-28DC

Бренды по названию

Популярные бренды