Bosch BSG81466 Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 164

122

äng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten innan du rengör dammsugaren.

Dammsugaren och plasttillbehören kan du rengöra med milt diskmedel.

Använd inte skurmedel, fönsputs eller allrent.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan du rengöra med en annan dammsugare eller torr dammtrasa
/ dammborste, om det behövs.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Skötsel

Содержание BSG81466

Страница 1: ...en Instruction manual fr Notice d utilisation nl Gebruiksaanwijzing it Istruzioni per l uso es Instrucciones de uso da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje pt Instruções de utilização ...

Страница 2: ...eschrijving van het apparaat 36 De stofzuiger in gebruik nemen 37 Zuigen 39 Na het werk 42 Vervanging filter 44 Verzorging 47 Extra toebehoren 48 Garantie 158 Descrizione dell apparecchio 51 Messa in funzione 52 Aspirazione 54 Dopo aver terminato la pulizia 57 Sostituzione filtro 59 Manutenzione 62 Accessori speciali 63 Condizioni di garanzia 158 Descripción del aparato 66 Puesta en marcha 67 Aspi...

Страница 3: ...ør 108 Garanti 159 Beskrivning av enheten 111 Användning 112 Dammsuga 114 När du är klar 117 Byta dammsugarpåse 119 Skötsel 122 Extratillbehör 123 Garanti 159 Laitteen kuvaus 126 Käyttöönotto 127 Imurointi 129 Työn jälkeen 132 Suodattimen vaihto 134 Hoito 137 Varaosat ja lisävarusteet 138 Takuu 159 Descrição do aparelho 141 Colocação em funcionamento 142 Aspirar 144 Após o trabalho 147 Substituiçã...

Страница 4: ...hnology and relevant safety regulations Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted This can damage the appliance The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of expe...

Страница 5: ...must be kept out of the reach of children before disposal risk of suffocation do not pour any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters filter bag motor protective filter exhaust filter etc Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation It is made of environmentally friendly materials and ...

Страница 6: ...1 Dust compartment cover 12 Parking aid on unit underside 13 Motor protection filter 14 Filter bracket 15 dust bag 16 Adjustable floor tool with locking collar 17 Accessory holder 18 Combination tool 19 Dust compartment handle 20 Telescopic tube with adjusting sleeve and unlatching sleeve 21 Professional upholstery nozzle 22 Hose handle Depending on equipment level 15 14 13 12 2 22 17 18 19 20 16 ...

Страница 7: ...il it engages Push the handle into the telescopic tube until it engages Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages Press the adjusting sleeve in the direction of the arrow and adjust the telescopic tube to the length required ...

Страница 8: ...r cord to the required length and insert the plug into a socket Press the ON OFF button in the direction of the arrow to switch on your vacuum cleaner Fasten the accessory holder to the suction pipe and insert the combination tool from above CLICK ...

Страница 9: ...r coverings hard floors and for heavily soiled surfaces Turbo range For vacuuming stubborn dirt and very heavily soiled surfaces max min Adjusting the floor tool For vacuuming rugs and carpets For vacuuming hard floors Caution Floor tools are subject to a certain amount of wear depending on the type of hard floors you have e g rough rustic tiles Therefore you must check the underside of the floor ...

Страница 10: ...he crevice nozzle can be pushed back together by releasing the telescopic locks press in the direction of the arrow b Upholstery nozzle For cleaning upholstered furniture curtains etc When cleaning delicate materials such as curtains set the power to the lowest suction range c Hard furnishings brush For window frames cabinets profiles etc Fold up the upholstery nozzle in the direction of the arrow...

Страница 11: ...tery nozzle can also be opened up To do this turn the two screws on the sides of the nozzle e g using a coin and remove the inner part from the nozzle After cleaning replace the inner part make sure it is correctly seated and screw to the housing Vacuuming en When you stop cleaning for a moment you can use the parking aid at the back of the vacuum cleaner Slide the plastic lug on the nozzle connec...

Страница 12: ...de the plastic lug on the floor nozzle into the groove no the unit underside To remove the suction hose press the two lugs together and pull the hose out Switch the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the mains Tug the power cord and let go The cable then rewinds automatically To reactivate or deactivate the cable brake quickly tug the power cord ...

Страница 13: ...pull the handle out Push on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect When the work is done en To adjust the length of the telescopic tube press the adjusting sleeve in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length ...

Страница 14: ...r textile dust bag is inserted If the dust bag change indicator is still lit after the dust bag has been changed please check whether the nozzle tube or flexible hose are blocked Changing the dust bag en Replacing the dust bag If the dust bag change indicator lights up brightly and uniformly when the nozzle is lifted from the floor and the vacuum is on its highest setting you should change the dus...

Страница 15: ...after sales service using the following replacement part number 616268 Open the dust bag compartment lid Release the motor protection filter from the catch and pull it out in the direction of the arrow Clean the motor protection filter by tapping out the dirt If it is very dirty the motor protection filter should be rinsed The filter must then be left to dry for at least 24 hours After cleaning re...

Страница 16: ...grille and open it Release the Hepa filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner Insert the new Hepa filter and clip into place Close the exhaust grille If you have used the vacuum cleaner to vacuum up fine dust particles clean the motor protection filter by tapping out the dirt and if necessary replace the HEPA filter ...

Страница 17: ...ies can be cleaned with a commercial plastic cleaner Do not use abrasive cleaning materials glass cleaners or all purpose cleaning agents Never immerse the vacuum cleaner in water The dust container can if necessary be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or duster Subject to technical modifications Care en ...

Страница 18: ...TBB All in one brushing and vacuum cleaning of shal low pile rugs and carpets and for all hard floor coverings Especially suitable for removing animal hair The brush roll is driven by the suction air flow No separate electrical connection is needed Floor nozzle BBZ082BD Adjustable floor nozzle suitable for carpets and hard floors Bionic filter AirFresh System BBZ11BF Additional filter for reducing...

Страница 19: ... Raccorder et mettre l aspirateur en service uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique Ne jamais aspirer sans sac aspirateur L appareil peut être endommagé L appareil peut tre utilisé par des enfants à par tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de connaissances s ils sont...

Страница 20: ...que d asphyxie Ne pas mettre des substances inflammables ou à base d alcool sur les filtres sac aspirateur filtre de protection du moteur filtre de sortie d air etc Indication pour la mise au rebut Emballage L emballage protège l aspirateur contre un endommagement pendant le transport Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable Les matériaux d emballage qui ne sont plus utilis...

Страница 21: ...ue 11 Couvercle du compartiment de pous sière 12 Dispositif de rangement sur la face inférieure de l appareil 13 Filtre de protection du moteur 14 Support de filtre 15 Sac aspirateur 16 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage 17 Porte accessoires 18 Accessoire combiné 19 Levier de fermeture 20 Tuyau télescopique avec manchette cou lissante et manchon de déverrouillage 21 Tête pr...

Страница 22: ...n Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu à son enclenchement Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu à son enclenchement En poussant la manchette coulissante dans le sens de la flèche déverrouiller le tube télescopique et régler la longueur désirée ...

Страница 23: ...le retirer à la longueur désirée et brancher la fiche dans la prise Allumer l aspirateur en actionnant le bouton marche arrêt dans le sens de la flèche Fixer le porte accessoires au tube d aspiration et introduire l accessoire combiné en le glissant par le haut CLICK ...

Страница 24: ...ge de revêtements de sol robustes sols durs et en cas de salissure importante Plage turbo Pour le nettoyage de salissures tenaces et très importantes Réglage de la brosse pour sols Pour aspirer sur des tapis et moquettes Pour aspirer sur des sols durs Attention Les brosses pour sols sont soumises à une certaine usure en fonction de la nature de votre sol dur p ex carrelages rustiques rugueux C est...

Страница 25: ...déverrouillant les verrouillages de télescopage pousser dans le sens de la flèche le suceur de joints peut être remis à la longueur initiale b Brosse pour meubles Pour aspirer sur des meubles capitonnés rideaux etc Pour le nettoyage de matières délicates tels que des rideaux et voilages veuillez ramener la puissance à la plage de faible puissance c Pinceau pour meubles Pour aspirer sur des châssis...

Страница 26: ...our capitons peut aussi être ouverte Pour cela dévisser les deux vis au niveau des côtés de la brosse p ex avec une pièce de monnaie et retirer l insert de la brosse Réintroduire l insert après le nettoyage veiller à ce qu il soit correctement en place et le visser avec le boîtier Aspiration fr En cas de pauses d aspiration vous pouvez utili ser la position parking à l arrière de l appareil Faire ...

Страница 27: ...ols dans l évidement à la face inférieure de l ap pareil Pour enlever le flexible d aspiration presser les deux nez d enclenchement et retirer le flexible Eteindre l appareil retirer le connecteur de la prise Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher le câble s enroule automatiquement Le frein du cordon est réactivé en tirant de nouveau sur le cordon électrique il est désactivé en t...

Страница 28: ...irer la poignée Pour le désassemblage presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique 28 Après le travail fr En poussant la manchette coulissante dans le sens de la flèche déverrouiller le tuyau télescopique et le remettre à la longueur initiale ...

Страница 29: ...de la flèche Fermer le sac aspirateur en tirant sur l attache de fermeture et l enlever Introduisez le sac aspirateur neuf dans le support et poussez le jusqu en butée Se faisant laissez le plié tel que vous le retirez de l emballage Dépliez le sac aspirateur au maximum dans le compartiment de poussière En fermant le couvercle du compartiment de poussière veillez à ne pas coincer le sac aspirateur...

Страница 30: ...en indiquant le numéro de pièce de rechange suivant 616268 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière Détacher le filtre de protection du moteur de l enclenchement et le retirer dans le sens de la flèche Nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant Si le filtre de protection du moteur est très encrassé il est recommandé de le rincer Laisser ensuite sécher le filtre au moins 24 h...

Страница 31: ...sens de la flèche et ouvrir Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le levier de fermeture dans le sens de la flèche et enlever le filtre de l appareil Mettre en place un filtre Hepa neuf et l enclencher Fermer la grille de sortie d air Après l aspiration de fines particules de poussières nettoyer le filtre de protection du moteur en le frappant changer éventuellement le filtre HEPA ...

Страница 32: ...ttoyage pour plastique usuel du commerce Ne pas utiliser de produits récurants de nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels Ne jamais plonger l aspirateur dans l eau Si nécessaire le compartiment de poussière peut être aspiré avec un deuxième aspirateur ou simplement être nettoyé avec un chiffon à poussière pinceau à poussière sec Sous réserve de modifications techniques Entretien fr ...

Страница 33: ...sse UNIVERSELLE TURBO BBZ102TBB Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes voire appropriée à tous les revêtements Idéale pour aspirer des poils Entraînement de la brosse rota tive par le débit aspiré de l aspirateur Pas besoin de raccordement électrique Buse pour sols BBZ082BD Buse pour sols commutable appropriée aux tapis et aux sols lisses Filtre Bi...

Страница 34: ...veiligheidsbepalingen De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen Nooit zuigen zonder filterzak Het apparaat kan beschadigd worden Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog o...

Страница 35: ...eren Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd Gevaar van verstikking zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filter filterzak motorbeveiligingsfilter uitblaasfilter etc terechtkomen Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport Deze bestaat uit milieuvri...

Страница 36: ...voor stofcompartiment 12 Opbergaccessoire aan onderkant van apparaat 13 Motorbeveiligingsfilter 14 Filterhouder 15 Filterzak 16 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls 17 Accessoirehouder 18 Combi accessoires 19 Afsluithendel 20 Telescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls 21 Professioneel bekledingsmondstuk 22 Handgreep van de slang afhankelijk van de uitrusting 21 15 14 13 12...

Страница 37: ...astzetten Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het vloermondstuk schuiven tot hij inklikt Door de schuifmanchet in de richting van de pijl te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen ...

Страница 38: ...ker vastnemen tot op de gewenste lengte uittrekken en stekker in het stopcontact steken Stofzuiger inschakelen door de aan uitknop in de richting van de pijl in te drukken CLICK Accessoirehouder aan de zuigbuis bevestigen en de combi accessoires van bovenaf inschuiven ...

Страница 39: ...t reinigen van zware vloerbedekking harde vloeren en bij sterke vervuiling Turbobereik voor het verwijderen van hardnekkige en zeer sterke vervuiling max min Vloermondstuk instellen voor het zuigen van tapijten en vaste vloerbedekking Voor het zuigen van harde vloeren Let op Mondstukken zijn afhankelijk van het type harde vloer bijv ruwe vloeren of rustieke plavuizen onderhevig aan enige slijtage ...

Страница 40: ...rendelingen op te heffen drukken in de richting van de pijl kan de zuigmond voor plinten weer worden ingeschoven b Meubelmondstuk Voor het schoonzuigen van gestoffeerde meubels gordijnen enz Voor het reinigen van gevoelig materiaal zoals bijv gordijnen dient u de laagste stand te gebruiken c Meubelborstel Voor het schoonzuigen van raamkozijnen kasten profielen enz Meubelmondstuk in de richting van...

Страница 41: ...ondstuk ook geopend worden Hiervoor de beide schroeven aan de kant van het mondstuk bijv met een geldstuk opendraaien en het binnenste gedeelte uit het mondstuk nemen Na de reiniging het binnendeel opnieuw inzetten op juiste zitting letten en aan de behuizing vastschroeven Zuigen nl Bij korte zuigpauzes kunt u het parkeeraccessoire aan de achterkant van het apparaat gebruiken Kunststofstaafje op d...

Страница 42: ... onderkant van het apparaat schuiven Bij het verwijderen van de zuigslang beide arrêteernokken samendrukken en de slang naar buiten trekken Het apparaat uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten het snoer rolt automatisch af Door nogmaals aan het elektriciteitssnoer te trekken wordt de snoerremmer weer actief door kort aan het snoer te t...

Страница 43: ...drukken en de handgreep eruit trekken Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken Na het work nl Door op de schuifmanchet in de richting van de pijl te drukken de telescoopbuis ontgrendelen en samenschuiven ...

Страница 44: ... drukken De filterzak sluiten door aan de sluitstrip te trekken en vervolgens uitnemen Steek de nieuwe filterzak tot aan de aanslag in de houder Laat hem daarbij zo samengevouwen zoals u hem uit de verpakking haalt Vouw de filterzak in het stofcompartiment zo ver mogelijk open Bij het sluiten van het deksel van het stofcompartiment dient u erop te letten dat de filterzak niet wordt ingeklemd Let o...

Страница 45: ...ntenservice onder vermelding van het volgende onderdeelnummer 616268 Het deksel van het stofcompartiment openen Motorbeveiligingsfilter uit de vergrendeling halen en in de pijlrichting naar buiten trekken Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligingsfilter te worden uitgewassen Filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen Na het...

Страница 46: ...t uitblaasrooster ontgrendelen en openen Door in de richting van de pijl op de sluithendel te drukken het Hepa filter ontgrendelen en uit het apparaat nemen Nieuw Hepa filter plaatsen en laten inklikken Uitblaasfilter sluiten Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes het motorbeveiligingsfilter reinigen door het uit te kloppen eventueel het HEPA filter vervangen ...

Страница 47: ... met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden Geen schurende middelen glas of allesreiniger gebruiken De stofzuiger nooit in water houden Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt Technische wijzigingen voorbehouden Onderhoud nl ...

Страница 48: ...el BBZ102TBB Kortpolige tapijten en vaste voerbedekking resp alle vloerbedekkingen borstelen en zuigen in één keer van Met name geschikt voor het opzuigen van haren van dieren De rolborstel wordt aange dreven door de zuigstroom van de stofzuiger Geen elektrische aansluiting vereist Vloermondstuk BBZ082BD Omschakelbaar vloermondstuk voor vloerbedek king en gladde vloeren Bionic filter BBZ11BF Extra...

Страница 49: ...re e mettere in funzione l aspirapolvere solo conformemente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il sacchetto filtro L apparecchio può danneggiarsi L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche sensoriali o mentali non ché da persone prive di sufficiente esperienza e ...

Страница 50: ...ttamente pericolo di soffocamento non versare sostanze infiammabili o contenenti alcool sui filtri sacchetto filtro filtro di protezione motore filtro aria ecc Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L imballaggio protegge l aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto È costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato Provvedere allo smaltimento dei materiali di i...

Страница 51: ...1 Coperchio del vano di raccolta dello sporco 12 Strumento ausiliario di stazionamento sul lato inferiore dell apparecchio 13 Filtro di protezione del motore 14 Portafiltro 15 Sacchetto filtrante 16 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di sblocco 17 Supporto per accessori 18 Accessori combinati 19 Leva di chiusura 20 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e bussola di sblocco 21...

Страница 52: ...elescopico fino a farla innestare in posizione Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in posizione e in modo che i due componenti risultino a filo Azionando la guarnizione di scorrimento nella direzione indicata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e impostare la lunghezza desiderata ...

Страница 53: ...lo fino a ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi la spina alla presa Attivare l aspirapolvere azionando il tasto di attivazione disattivazione ON OFF nel senso indicato dalla freccia CLICK Fissare il supporto per accessori al tubo di aspirazione e inserire l accessorio combinato dall alto ...

Страница 54: ... ambito di potenza Per la pulizia di rivestimenti resistenti di pavi menti duri e in caso di forte sporco Turbo per la pulizia dello sporco molto resistente max min Regolazione della spazzola per pavimenti per la pulizia di tappeti e moquette Per la pulizia di pavimenti duri Attenzione Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli di usura a seconda delle caratteristiche del pavimento ...

Страница 55: ...inché non si sente che si è innestata in posizione Allentando il dispositivo di serraggio del tubo telescopico premere nel senso indicato dalla freccia si può reinserire la bocchetta per giunti b Bocchetta per imbottiture Per la pulizia di mobili imbottiti tende ecc Per la pulizia di materiali delicati come ad esempio le tende impostare nuovamente l ambito di potenza minimo c Pennello per mobili P...

Страница 56: ...imbottiture professionale Per fare ciò svitare per esempio con una moneta le due viti laterali e rimuovere la parte interna della bocchetta Dopo la pulizia reinserire la parte interna accertandosi che venga posizionata correttamente e riavvitare le viti per fissarla alla parte esterna Aspirazione it Per brevi pause si può utilizzare lo strumento ausi liario di parcheggio sul lato posteriore dell a...

Страница 57: ...plastico della bocchetta nell incavo sul lato inferiore dell apparecchio Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione pre mere i due nottolini ed estrarre il tubo flessibile Disattivare l apparecchio e staccare la spina dalla presa Tirare brevemente il cavo di allacciamento alla rete e rilasciare il cavo si arrotola automaticamente Tirando nuovamente il cavo di allacciamento si riattiva il fren...

Страница 58: ...imuovere l impugnatura Per sbloccare premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopico 58 Dopo la pulizia it Premendo la guarnizione di scorrimento nel senso dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e regolare la lunghezza desiderata ...

Страница 59: ...o Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto fino al raggiungimento del dispositivo di arresto Inserirlo ripiegato come è stato estratto dall imballaggio Distendere il più possibile il sacchetto filtro nel vano di raccolta dello sporco Durante la chiusura del coperchio del vano di raccolta dello sporco prestare attenzione a che il sacchetto filtro non sia rimasto incastrato Attenzione il cope...

Страница 60: ...do il seguente codice del pezzo di ricambio 616268 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco Sbloccare il filtro di protezione del motore ed estrarlo seguendo la direzione indicata dalla freccia Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente In caso di sporco ostinato è necessario lavare il filtro di protezione del motore Successivamente lasciarlo asciugare per almeno...

Страница 61: ...bloccare e aprire la griglia di sfiato Azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dall apparecchio Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in posizione Chiudere la griglia di sfiato Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere pulire battendolo il filtro di protezione del motore e se necessario sostituire il filtro HEPA ...

Страница 62: ... essere puliti con un normale detergente per plastica Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti universali o per vetro Non immergere mai l aspirapolvere nell acqua Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o semplicemente con un panno pennello asciutto Con riserva di modifiche tecniche Manutenzione it ...

Страница 63: ...a sola operazione Ideale per i tappeti a pelo corto e per le moquette nonché per tutti i tipi di rivestimenti E particolar mente adatta per aspirare i peli persi dagli animali L azionamento del rullo della spazzola ha luogo attra verso la corrente di aspirazione dell aspirapolvere Non è necessario stabilire un collegamento elettrico Bocchetta per pavimenti BBZ082BD Bocchetta commutabile per pavime...

Страница 64: ...s de seguridad La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características No aspirar nunca sin bolsa filtrante El aparato puede estropearse Este aparato puede ser utilizado por ni os a par tir de 8 a os y por personas que presenten limita ciones de las facultades f sicas sensoriales o ps quicas o que carezcan de la experienci...

Страница 65: ...ños Peligro de asfixia no utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros bolsas filtrantes filtro protector del motor filtro de salida etc Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte Está compuesto por materiales no contaminantes y por tanto se pueden reciclar Entregar los mat...

Страница 66: ...artimento colector del polvo 12 Soporte para el tubo en posición vertical en la parte inferior del aparato 13 Filtro protector del motor 14 Sujeción del filtro 15 Bolsa para polvo 16 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de desbloqueo 17 Portaaccesorios 18 Accesorios combinados 19 Palanca de cierre 20 Tubo telescópico con manguito desplazable y casquillo de desbloqueo 21 Boquilla para...

Страница 67: ...ción Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que quede enclavada Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede enclavado Desplazar el manguito desplazable en la dirección de la flecha para desenclavar el tubo telescópico y ajustar la posición deseada ...

Страница 68: ... por el enchufe extenderlo hasta que alcance la longitud deseada y conectarlo Conectar el aspirador accionando la tecla de conexión y desconexión en la dirección de la flecha CLICK Fijar el portaaccesorios al tubo de aspiración e introducir el accesorio combinado ...

Страница 69: ...ara limpiar revestimientos robustos suelos resistentes y cuando hay mucha suciedad Gama turbo Para la limpieza de manchas resistentes y fuer tes max min Ajustar la boquilla universal Para la aspiración de alfombras y moquetas Para la aspiración de suelos duros Atención Los cepillos universales están sometidos a un gran desgaste independientemente del estado del suelo duro p ej suelos rugosos rústi...

Страница 70: ...caja Al soltar los dos enclavamientos telescópicos presionar en la dirección de la flecha la boquilla larga puede volver a encajarse b Boquilla para tapicería Para aspirar en muebles tapizados cortinas etc Para limpiar materiales delicados como cortinas volver a poner la gama baja de potencia c Cepillo para muebles Para aspirar marcos de ventanas armarios perfiles etc Plegar la boquilla para aspir...

Страница 71: ...r la boquilla Para ello desenroscar sendos tornillos a los lados del cepillo p ej con una moneda y retirar la pieza interior Después de limpiar reinstalar la pieza interior procurar que quede bien colocada y atornillarla a la carcasa Aspirar es En las pausas cortas mientras se está pasando el aspirador puede utilizarse el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato Introducir la pieza e...

Страница 72: ...y en la parte inferior del aparato Para quitar el tubo flexible de aspiración presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo Desconectar el aparato extraer el enchufe de conexión a la red de la toma de corriente Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo el cable se enrolla automáticamente Al tirar nuevamente del cable de alimentación de red se vuelve a activar el fr...

Страница 73: ...eo y extraer la empuñadura Para separarlos presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico Tras el trabajo es Desbloquear el tubo telescópico presionando el manguito desplazable en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada ...

Страница 74: ...rrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y retirarla Introducir en el soporte una bolsa filtrante nueva hasta el tope Dejarla plegada tal y como venía empaquetada Desplegar la bolsa en el compartimento colector en la medida de lo posible Al cerrar la tapa del compartimento asegurarse de que la bolsa filtrante no quede enganchada Atención la tapa del compartimento general se cierra ...

Страница 75: ...avés de nuestro Servicio de Asistencia Técnica con el número de repuesto 616268 Abrir el compartimento colector de polvo Desencajar el filtro protector del motor y extraerlo en la dirección de la flecha Limpiar el filtro protector sacudiéndolo Lavar el filtro protector en caso de que esté muy sucio A continuación se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas Después de la limpieza introducir el fil...

Страница 76: ... cierre en la dirección de la flecha Accionando la palanca de cierre en el sentido de la flecha desbloquear el filtro Hepa y extraerlo del aparato Introducir el filtro Hepa nuevo y encajarlo Cerrar la rejilla de salida Después del aspirado de partículas de polvo finas limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo o sustituir el filtro HEPA si es necesario ...

Страница 77: ...rse con un limpiador de plásticos convencional No utilizar productos abrasivos limpiacristales o limpiadores multiusos No introducir nunca el aspirador dentro del agua En caso necesario el compartimento general se puede limpiar con un segundo aspirador o simplemente con un paño seco o un pincel para polvo Quedan reservadas las modificaciones técnicas Cuidados es ...

Страница 78: ...rar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto y para cualquier tipo de revestimientos del suelo Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales El rodillo del cepil lo se acciona por medio de la corriente de aspira ción del aspirador No precisa conexión eléctrica Boquilla universal BBZ082BD Boquilla universal con dos posiciones indicada para alfombras y suelos lisos Filtro Bionic...

Страница 79: ...tilsluttes og anvendes iht typeskiltet Støvsug aldrig uden filterpose apparatet kan blive beskadiget Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med reducerede fysis ke sensoriske eller mentale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici derkan være forbund...

Страница 80: ...c Anvisninger om bortskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transporten Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges Emballage der ikke mere skal anvendes bør bortskaffes på genbrugsstationer eller på lignende vis Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer der kan genbruges Aflever derfor udtjente apparater hos forhandleren ...

Страница 81: ...tter 10 Ledning 11 Støvrumslåg 12 Parkeringssystem på støvsugerens underside 13 Motorbeskyttelsesfilter 14 Filterholder 15 Filterpose 16 Universalgulvmundstykke med låsemuffe 17 Tilbehørsholder 18 Kombi tilbehør 19 Låsehåndtag 20 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe 21 Professionelt polstermundstykke 22 Slangehåndgreb alt efter udstyr 21 15 14 13 12 2 22 17 18 19 20 16 8 9 10 11 1 5 4 6 7 3 ...

Страница 82: ...s i sugeåbningen Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret til det går i indgreb Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs indtil det går i indgreb Tryk skydemanchetten i retning af pilen så teleskoprøret frigøres og indstil til den ønskede længde ...

Страница 83: ...kket på netledningen træk den ud til den ønskede længde og stik stikket i kontakten Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd slukkontakten i pilens retning CLICK Fastgør tilbehørsholderen på sugerøret og sæt kombi tilbehøret på oppefra ...

Страница 84: ... Til rengøring af robuste gulvbelægninger hårde gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning Turbo område Til rengøring af hårdnakket og meget stærk tils mudsning max min Indstilling af gulvmundstykke Til støvsugning af tæpper og faste tæpper Til støvsugning af hårde gulvbelægninger Bemærk Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid afhængigt af gulvenes art f eks ru rustikale fliser Derfor skal mu...

Страница 85: ...går indgreb med et klik Når teleskoplåsene frigøres tryk i pilens retning kan fugemundstykket skydes sammen igen b Polstermundstykke Til støvsugning af polstrede møbler gardiner osv Ved rengøring af sarte materialer som f eks gardiner skal sugeeffekten indstilles til den laveste suggeeffekt c Møbelpensel Til støvsugning af vinduesrammer skabe profiler osv Vip polstermundstykket i pilens retning Bø...

Страница 86: ...stermundstykke også åbnes Hertil skal de to skruer på mundstykkets sider løsnes f eks med en mønt så mundstykkets indvendige del kan tages ud Efter rengøringen skal den indvendige del sættes på plads igen kontroller at den bliver placeret korrekt og skrues sammen med kabinettet Støvsugning da Ved korte arbejdspauser kan man anvende parke ringssystemet på støvsugerens bagside Skyd kunststofribben p...

Страница 87: ... gulvmundstykkestudsen ind i udsparingen på støvsugerens underside Når sugeslangen skal tages ud skal De trykke de to indgrebshager sammen og trække slangen ud Sluk støvsugeren træk stikket ud af stikkontakten Træk kort i ledningen og slip den ledningen rulles automatisk op Når man trækker i ledningen igen aktiveres ledningsbremsen igen og når man trække kort i ledningen deaktiveres den ...

Страница 88: ...ffen og derefter trække håndgrebet ud Når delene skal skilles ad igen skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud 88 Efter arbejdets afslutning da Frigør teleskoprøret og skyd det sammen ved at trykke skydemanchetten i pilens retning ...

Страница 89: ... pilens retning Luk filterposen ved at trække i lukkemekanismen og tag den ud Skyd den nye filterpose ind i holderen til den når anslaget Mens posen sættes på plads skal den være foldet sammen som da den blev taget ud af emballagen Fold derefter filterposen så vidt muligt ud i støvrummet Pas på at filterposen ikke kommer i klemme når låget til støvrummet lukkes Bemærk Støvrumslåget kan kun lukkes ...

Страница 90: ...e filtre hos kundeservice med følgende reservedelsnummer 616268 Luk støvrumslåget op Frigør motorbeskyttelsesfiltret fra låsemekanismen og træk det ud i pilens retning Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det til det er rent Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset bør det vaskes Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer Sæt det rene motorbeskyttelsesfilter ind i apparatet igen la...

Страница 91: ...kkelasken i pilens retning og luk det op Frigør Hepa filtret ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning og tag filtret ud af støvsugeren Sæt et nyt Hepa filter i støvsugeren og lad det klikke på plads Luk udblæsningsgitret Når der er blevet suget meget fint støv op skal motorbeskyttelsesfiltret bankes rent og skal HEPA filtret udskiftes ...

Страница 92: ...rsdelene kan plejes med et af de gængse rensemidler til kunststof Brug aldrig skuremidler glas eller universalrengøringsmidler Dyp aldrig støvsugeren i vand Støvrummet kan om nødvendigt støvsuges med en anden støvsuger eller rengøres med en tør støveklud støvpensel Med forbehold for tekniske ændringer Pleje da ...

Страница 93: ...VERSAL børste BBZ102TBB Børstning og støvsugning af kortluvede tæpper og væg til væg tæpper i en arbejdsgang og til alle gul vbelægninger Specielt velegnet til opsugning af dyrehår Børstevalsen drives ved hjælp af støvsu gerens sugestrøm Der kræves ingen el tilslutning Gulvmundstykke BBZ082BD Universalgulvmundstykke egnet til tæpper og glat te gulve Bionic filter BBZ11BF Ekstra filter til nedbrydn...

Страница 94: ...gjeldende sikkerhetsbestemmelser Støvsugeren må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet Støvsug aldri uten filterpose Apparatet kan bli ødelagt Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyneller har fått tilstrekkelig opplæring i...

Страница 95: ...ler kastes utenfor barns rekkevidde fare for kvelning det må ikke påføres brennbare eller alkoholholdige stoffer på filterene filterposen motorbeskyttelsesfilteret utblåsningsfilteret osv Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøsta...

Страница 96: ...tter 10 Nettkabel 11 Støvposedeksel 12 Oppbevaringshjelp på undersiden av støvsugeren 13 Motorfilter 14 Filterholder 15 Filterpose av type 16 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse 17 Tilbehørsholder 18 Kombitilbehør 19 Låsestang 20 Teleskoprør med skyvemansjett og låsering 21 Profesjonelt møbelmunnstykke 22 Slangehåndtak avhengig av modell 21 15 14 13 12 2 22 17 18 19 20 16 8 9 10 11 1 5 4 6 7 ...

Страница 97: ...l den smekker på plass Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det smekker på plass Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til det smekker på plass Ved å trykke skyvemansjetten i pilens retning løsner du teleskoprøret slik at du kan stille inn ønsket lengde ...

Страница 98: ...o Ta tak i støpselet på strømledningen trekk ut ønsket lengde og sett i støpselet Slå på støvsugeren ved å trykke av på knappen i pilens retning CLICK Fest tilbehørsholderen på røret og skyv inn kombitilbehøret ovenfra ...

Страница 99: ...rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg og svært skitne flater Turboområde Til rengjøring av hardnakkede og svært skitne flater max min Innstilling av gulvmunnstykke Til støvsuging av små tepper og teppegulv Til støvsuging av harde gulv OBS Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av gulvenes beskaffenhet f eks ru rustikke fliser Derfor bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av munnst...

Страница 100: ...ører at det smekker på plass Ved å løsne teleskoplåseanordningen trykke i pilens retning kan fugemunnstykket skyves sammen igjen b Møbelmunnstykke Til støvsuging av stoppede møbler gardiner osv Til rengjøring av ømfintlige materialer som for eksempel gardiner velger du det laveste effektområdet c Møbelpensel Til støvsuging av vinduskarmer skap profiler osv Beveg møbelmunnstykket i pilens retning V...

Страница 101: ...n det også åpnes Dette kan du gjøre ved å skru ut skruene på sidene av munnstykket f eks med en mynt og ta ut den innvendige delen av munnstykket Etter rengjøring skal den innvendige delen settes på plass igjen pass på at den sitter riktig og skrus fast med dekselet Støvsuging no Når du skal ta korte pauser under arbeidet kan du bruke parkeringshjelpen på undersiden av appara tet Skyv plastrillen ...

Страница 102: ...på gulvmunnstykket inn i sporet på undersiden av støvsugeren Når du skal ta ut sugeslangen må du klemme sam men de to låsekastene og trekke ut slangen Slå av støvsugeren og trekk ut nettstøpselet fra stikkontakten Trekk nettkabelen litt til deg og slipp den kabelen kveiles automatisk opp Ved å trekke i nettkabelen aktiveres kabelbremsen på nytt Trekk kort i den når du skal deaktivere den ...

Страница 103: ... å trykke inn låseringen og trekke ut håndtaket Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og trekke ut teleskoprøret Når jobben er gjort no Lås opp og skyv sammen teleskoprøret ved å trykke skyvemansjetten i pilens retning ...

Страница 104: ...ens retning Lukk filterposen ved å trekke i lukkefliken og ta ut filterposen Skyv den nye filterposen inn i holderen så langt den går Mens du gjør dette skal den være sammenfoldet slik den er da du tar den ut av emballasjen Fold deretter ut filterposen så mye som mulig i støvrommet Pass på at filterposen ikke kommer i klem når du lukker dekselet til støvrommet Obs Støvromdekselet kan bare lukkes i...

Страница 105: ...filteret Du kan bestille nytt filter fra kundeservice med følgende reservedelsnummer 616268 Åpne dekselet til støvrommet Løsne sperren på motorfilteret og trekk filteret ut i pilens retning Rengjør motorfilteret ved å banke det Hvis motorfilteret er svært skittent bør det skylles La filteret tørke i minst 24 timer Etter rengjøringen setter du motorfilteret inn i apparatet og lukker dekselet til st...

Страница 106: ...ke lukkefliken i pilens retning Løsne Hepa filteret ved å trykke på låsestangen i pilens retning og ta det ut av apparatet Sett inn nytt Hepa filter og lukk apparatet Lukk utblåsingsgitteret Etter at du har sugd opp fine støvpartikler må motorfilteret rengjøres ved at du banker det rent eventuelt kan du bytte HEPA filteret ...

Страница 107: ...keholdes med et vanlig plastrensemiddel Ikke bruk skuremidler glass eller universalrengjøringsmidler Støvsugeren må aldri senkes i vann Ved behov kan støvbeholderrommet suges rent ved hjelp av en annen støvsuger eller ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel Med forbehold om tekniske endringer Vedlikehold no ...

Страница 108: ...AL børste BBZ102TBB Børster og suger korthårede gulvtepper og løpere i én operasjon Kan også brukes på alle typer underlag Spesielt egnet til å suge opp dyrehår Børstevalsen drives av sugestrømmen fra støvsu geren Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling Gulvmunnstykke BBZ082BD Omstillbart gulvmunnstykke egnet til tepper og glatte gulv Bionic filter BBZ11BF Ekstra filter for reduksjon av sje...

Страница 109: ...ammsugaren enligt märkskylten Dammsug aldrig utan dammsugarpåse Du kan skada dammsugaren Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som finns Låt inte barn leka med enheten Barn får bara gö...

Страница 110: ...åsar och folie så att småbarn inte kan komma åt dem Kvävningsrisk lägg inte på brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på filtren dammsugarpåsar motorskydds utblåsfilter etc Återvinningstips Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från transportskador Förpackningen består av miljövänliga material som går att återvinna Släng det förpackningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen Uttjä...

Страница 111: ...aller 10 Sladd 11 Lock till dammutrymmet 12 Parkeringshjälp på dammsugarens undersida 13 Motorskyddsfilter 14 Filterhållare 15 Filterpåse 16 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa 17 Tillbehörshållare 18 Kombimunstycke 19 Låsspak 20 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa 21 Proffsdynmunstycke 22 Slanggrepp beroende på utrustning 21 15 14 13 12 2 22 17 18 19 20 16 8 9 10 11 1 5...

Страница 112: ...utningen Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper fast Skjut in teleskopröret tills det snäpper fast i anslutningen på golvmunstycket Lås upp teleskopröret genom att trycka skjutmuffen i pilens riktning och ställ in den längd du vill ha ...

Страница 113: ...kontakten på sladden dra ut den längd du vill ha och sätt i kontakten i uttaget Slå på dammsugaren genom att vrida PÅ AV vredet i pilens riktning CLICK Fäst tillbehörshållaren på dammsugarröret och skjut på kombitillbehöret uppifrån ...

Страница 114: ...aftiga golvbeläggningar hårda golv och vid kraftig nedsmutsning Turboläge För rengöring av besvärlig och kraftig smuts max min Ställa in golvmunstycket Dammsuger mattor och heltäckningsmattor Dammsuger hårda golv Varning Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage beroende på vad du har för sorts golv t ex grova rustika klinker Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras med jämna intervall Om ...

Страница 115: ... hör hur de snäpper fast Du kan skjuta ihop fogmunstycket igen genom att lossa teleskopspärren tryck i pilens riktning b Möbelmunstycke För dammsugning av stoppade möbler gardiner osv Dammsuger du ömtåliga material som t ex gardiner så sänker du effekten till lägsta effektintervallet c Dammborste För dammsugning av fönsterkarmar skåp bokhyllor och liknande Fäll ut dynmunstycket i pilens riktning D...

Страница 116: ...om det är riktigt smutsigt Lossa de båda skruvarna på munstyckssidorna t ex med ett mynt och ta ut innerdelen ur munstycket Sätt tillbaka insatsen efter rengöring se till så att den hamnar rätt och skruva fast den i höljet Dammsuga sv Vid kortare pauser under dammsugningen kan du använda parkeringshjälpen på dammsugarens undersida Skjut in plastskenan på munstyckets anslutning i spåret på dammsuga...

Страница 117: ...rar ut slangen Stäng av dammsugaren dra ut kontakten ur vägguttaget Dra lätt i sladden och släpp den sladden rullas upp automatiskt Drar man ytterligare en gång i sladden aktiveras sladdbromsen igen drar man lätt i sladden avaktiveras den På dammsugare med elektronisk sladdvinda rullas sladden upp automatiskt när man drar ut kontakten ut vägguttaget Om man inte vill att sladden ska rullas upp helt...

Страница 118: ...a på hylsupplåsningen och dra ut handtaget Lossa anslutningen genom att trycka på hylsupplåsningen och dra ut teleskopröret 118 Efter dammsugningen sv Lås upp och skjut ihop teleskopröret genom trycka skjutmanschetten i pilens riktning ...

Страница 119: ... till dammutrymmet genom att föra låsspaken i pilens riktning Stäng fliken på dammsugarpåsen och ta ur den Sätt i en ny påse skjut in den i fästet tills det tar emot Låt den vara vikt som den var när du tog ut den ur förpackningen Veckla ut dammsugarpåsen så mycket det går i dammbehållaren Se till så att du inte klämmer dammsugarpåsen när du stänger locket Se upp Locket till dammbehållaren kan bar...

Страница 120: ...ilter av hygienskäl Du kan beställa nya filter av service på följande reservdelsnummer 616268 Öppna locket till dammbehållaren Snäpp loss och dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning Knacka ur motorskyddsfiltret Är motorskyddsfiltret jättesmutsigt tvätta ur det Låt sedan filtret torka minst 24 timmar Snäpp fast det rengjorda motorskyddsfiltret i enheten och stäng locket till dammbehållaren ...

Страница 121: ...h öppna utblåsgallret genom att trycka på låsfliken i pilens riktning Lås upp Hepa filtret genom att skjuta låsspaken i pilens riktning och ta ut filtret ur dammsugaren Sätt in nytt Hepa filter och justera Stäng utblåsgallret Har du dammsugit findamm knacka ur motorskyddsfiltret byt ev HEPA filtret ...

Страница 122: ...aren och plasttillbehören kan du rengöra med milt diskmedel Använd inte skurmedel fönsputs eller allrent Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten Dammbehållaren kan du rengöra med en annan dammsugare eller torr dammtrasa dammborste om det behövs Med förbehåll för tekniska ändringar Skötsel sv ...

Страница 123: ...t nr 468264 TURBO UNIVERSAL borste BBZ102TBB Borstar och dammsuger samtidigt på mattor med kort lugg och heltäckningsmattor resp för alla gol vytor Särskilt effektiv för uppsugning av djurhår Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt Ingen elanslutning behövs Golvmunstycke BBZ082BD Omställbart golvmunstycke för mattor och släta golv Bionic filter BBZ11BF Extrafilter som tar bort störande lukt Av...

Страница 124: ...Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan Älä koskaan imuroi ilman pölypussia Laite voi vahingoittua Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkil t joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja tai tieto laitteen käyt stä valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käyt ssä ja he ova...

Страница 125: ...ienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettävä tukehtumisvaara älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin pölypussi moottorinsuojasuodatin poistoilman suodatin jne Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspiste...

Страница 126: ...Verkkolitäntäjohto 11 Sulkuläppä 12 Säilytysteline laitteen alapuolella 13 Moottorinsuojasuodatin 14 Suodattimen pidike 15 Pölypussin 16 Lattia mattosuulake irrotusholkilla 17 Varustekannatin 18 Yhdistelmävaruste 19 Pölypussisäiliön kansi 20 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla 21 Profi huonekalusuulake 22 Letkun kahva varusteista riippuen 21 15 14 13 12 2 22 17 18 19 20 16 8 9 10 1...

Страница 127: ...ka imuaukkoon Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukittuu paikalleen Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti lattiasuulakkeen istukkaan Vapauta teleskooppiputken lukitus painamalla liukumansettia nuolen suuntaan ja säädä haluamasi pituus ...

Страница 128: ...n pistokkeesta vedä haluttu määrä ulos ja laita pistoke pistorasiaan Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla käynnistys sammutuspainiketta nuolen suuntaan CLICK Kiinnitä varustekannatin imuputkeen ja työnnä yhdistelmävaruste ylhäältä paikalleen ...

Страница 129: ...iivoukseen kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat Turboalue Erittäin pinttyneiden ja likaisten pintojen siivoukseen max min Lattiasuulakkeen säätö Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin Kovien lattioiden imurointiin Huomio Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden ominaisuuksista riippuen esimerkiksi karkeapintaiset talonpoikaistyyliset kaakelit Tarkasta sen tähden suulakkeen...

Страница 130: ...in paljon että kuulet sen lukittuvan Rakosuulake voidaan työntää takaisin kokoon vapauttamalla teleskooppilukitus paina nuolen suuntaan b Huonekalusuulake Huonekalujen verhojen jne imurointiin Käytä herkkien materiaalien esimerkiksi verhojen imurointiin pienintä tehoa c Pölyharja Ikkunankehysten kaappien yms pintojen imurointiin Käännä huonekalusuulake nuolen suuntaan Pölyharja saadaan esiin kiert...

Страница 131: ...hyvin likainen se voidaan myös avata Ruuvaa suulakkeen päissä olevat ruuvit auki esimerkiksi kolikolla ja poista suulakkeen sisäosa Aseta sisäosa puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen varmista että se on kunnolla paikallaan ja ruuvaa kotelo kiinni Imurointi fi Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukote linettä laitteen takapuolella Työnnä muovipidike suuttimen istukassa laitteen takapuol...

Страница 132: ...lakkeessa oleva muovipidike lait teen alapuolella olevaan uraan Irrottaessasi muletkun paina molemmista lukitus nokista ja vedä letku irti Sammuta laite irrota pistoke pistorasiasta Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti johto kelautuu automaattisesti Vetämällä verkkojohdosta johtojarru aktivoituu uudestaan lyhyt nykäisy verkkojohdosta pysäyttää johtojarrun ...

Страница 133: ...ksi paina irrotusholkista ja vedä kädensija irti Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti Työn jälkeen fi Painamalla liukumansetista nuolen suuntaan tele skooppiputki vapautuu ja menee kokoon ...

Страница 134: ... pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se pois paikaltaan Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen saakka Anna sen olla kokoontaitettuna sellaisena kuin otat se pakkauksesta Taittele nyt pölypussia auki niin pitkälle pölypussisäiliöön kuin mahdollista Kun suljet pölypussisäiliön kannen varmista että pölypussi ei jää puristuksiin Huomio Pölypussisäiliön kansi menee kiinni vain jos siel...

Страница 135: ...a uuden suodattimen huoltopalvelustamme seuraavalla varaosanumerolla 616268 Avaa pölypussisäiliön kansi Irrota moottorinsuojasuodatin lukituksestaan ja vedä nuolen suuntaan pois paikaltaan Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen pese se Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen laitteeseen luki...

Страница 136: ...lä painamalla sulkimesta nuolen suuntaan ja avaa se Vapauta hepa suodatin painamalla lukituksesta nuolen suuntaan ja ota se pois laitteesta Laita uusi Hepa suodatin laitteeseen ja lukitse se Sulje ritilä Imuroituasi hienoa pölyä puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla vaihda tarvittaessa HEPA suodatin ...

Страница 137: ... voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla Älä käytä hankausaineita lasin tai yleispuhdistusaineita Älä koskaan upota pölynimuria veteen Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyliinalla pölyharjalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Hoito fi ...

Страница 138: ...O UNIVERSAL harja BBZ102TBB Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen harjaus ja imurointi yhdellä kertaa tai kaikille pin noille Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointi in Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imu virran avulla Sähköliitäntää ei tarvita Lattiasuulake BBZ082BD Lattiasuulake sopii matoille ja tasaisille pinnoille Bionic suodatin BBZ11BF Lisäsuodatin epämiellyttävien h...

Страница 139: ...de segurança aplicáveis Ligue o aspirador e coloque o em funcionamento de acordo com as indicações que figuram na placa de características Nunca aspire sem saco de filtro O aparelho pode ser danificado Este aparelho não pode ser utilizado por cri anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suficiente excepto sob v...

Страница 140: ...ecta Os sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e removidos perigo de asfixia não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros sacos de filtro filtros de protecção do motor filtros de saída do ar etc Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte Ela é feita de materiais amigos do ...

Страница 141: ... Cabo de alimentação 11 Tampa do compartimento do saco do pó 12 Dispositivo auxiliar de arrumação na parte de baixo do aparelho 13 Filtro de protecção do motor 14 Porta filtro 15 Saco 16 Bocal permutável com levanta tapetes e manga de desbloqueio 17 Suporte de acessório 18 Acessório combinado 19 Alavanca de fecho 20 Tubo telescópico com punho corre diço e manga de desbloqueio 21 Bocal profissional...

Страница 142: ...ra de aspiração na abertura de aspiração Introduza a pega no tubo telescópico até encaixar Introduza o tubo telescópico no adaptador do bocal até encaixar Empurrando o punho corrediço no sentido da seta desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado ...

Страница 143: ...limentação pela ficha puxe o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada Ligue o aspirador premindo o botão de ligar desligar no sentido da seta CLICK Fixe o suporte de acessório no tubo de aspiração e insira o acessório combinado por cima ...

Страница 144: ...ível de potência elevada Para a limpeza de pavimentos resistentes soalhos rijos e muita sujidade Turbo Para a limpeza de sujidade resistente e muito acentuada max min Regular o bocal Para aspirar carpetes e alcatifas Para aspirar soalhos rijos Atenção Dependendo das características do pavimento p ex azulejos ásperos ou rústicos os bocais estão sujeitos a certo desgaste Por conseguinte deve verific...

Страница 145: ...xar Ao soltar os bloqueios da função telescópica pressionando no sentido da seta o bocal para fendas pode ser novamente encolhido b Bocal para estofos Para aspirar mobiliário estofado cortinados etc Para limpar materiais sensíveis como p ex cortinados regule o aparelho para a gama de potência mais baixa c Pincel para móveis Para aspirar caixilhos de janelas armários réguas perfiladas etc Dobre o b...

Страница 146: ... o efeito desaperte ambos os parafusos laterais do bocal por ex com uma moeda e retire a parte interior do bocal Depois de limpar volte a inserir a parte interior no bocal certifique se de que está bem encaixada e aparafuse a à parte exterior Aspirar pt No caso de interromper por pouco tempo a aspi ração pode utilizar o dispositivo auxiliar de repou so localizado na parte de trás do aparelho Insir...

Страница 147: ...l na reentrância existente na parte de baixo do aparel ho Para retirar o tubo flexível de aspiração pressione os dois botões de encaixe laterais e puxe o tubo flexível Desligue o aspirador e puxe a ficha da tomada Dê um pequeno puxão ao cabo de alimentação soltando o de seguida o cabo enrola se automaticamente O dispositivo de travamento do cabo é de novo actuado ao dar se outro pequeno puxão no c...

Страница 148: ...e desbloqueio e retire a pega Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico 148 Após o trabalho pt Empurrando o punho corrediço na sentido da seta desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o compri mento desejado ...

Страница 149: ...sentido da seta Puxe a patilha do saco de filtro para o fechar e retire o Insira o novo saco de filtro no suporte até ao batente Deixe o ficar dobrado tal como o retirou da embalagem Dentro do compartimento do saco de pó desdobre o saco de filtro tanto quanto possível Ao fechar a tampa do compartimento do saco de pó tenha atenção para não entalar o saco de filtro Atenção A tampa do compartimento d...

Страница 150: ... Assistência Técnica mediante a referência do seguinte número de peça sobresselente 616268 Abra a tampa do compartimento do saco de pó Solte o filtro de protecção do motor do seu encaixe e retire o puxando no sentido da seta Limpe o filtro de protecção do motor batendo o contra uma superfície dura Se o filtro de protecção do motor estiver muito sujo deve ser lavado Deixe o filtro secar durante pel...

Страница 151: ...sentido da seta desbloqueie e abra a grelha de saída do ar Actuando a alavanca de fecho no sentido da seta desbloquear o filtro HEPA e retirá lo do aparelho Colocar e encaixar o novo filtro HEPA Feche a grelha de saída do ar Depois de ter aspirado partículas de pó finas limpe o filtro de protecção do motor batendo o contra uma superfície dura e se necessário substitua o filtro Hepa ...

Страница 152: ...ados para a limpeza de plásticos Não use produtos abrasivos limpa vidros nem produtos lava tudo Jamais introduza o aspirador na água Em caso de necessidade o compartimento do saco de pó pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser simplesmente limpo com um pincel pano do pó seco O fabricante reserva se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas Limpeza pt ...

Страница 153: ... TURBO UNIVERSAL BBZ102TBB Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavi mento Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais O accionamento da escova rota tiva é feito através do fluxo de ar do aspirador Não é necessária qualquer ligação eléctrica Bocal BBZ082BD Bocal permutável adequado para tapetes e pavimentos lisos Bionic Filter BBZ11B...

Страница 154: ...154 ...

Страница 155: ...155 ...

Страница 156: ...156 ...

Страница 157: ...157 ...

Страница 158: ...de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier waarbij het apparaat is gekocht desgevraagd verschaffen Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen of leverdatum vereist IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns Rapprese...

Страница 159: ...otteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden takuu tuotteesta riippuen Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em määräajoista poikkeava takuu PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição Mais d...

Страница 160: ...c equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EG om gamle elektriske og elek troniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt utstyr skal samles inn og gjenvinnes Maskinen är märkt ...

Страница 161: ...161 ...

Страница 162: ...162 ...

Страница 163: ...iclaggio Het ontwerp van dit product is milieuvriendelijk Alle kunststof onderdelen zijn voor de recycling gekarakteriseerd Dette produkt er konstrueret under hensyntagen til miljøet Alle kunststofdele er mærket som egnet til genbrug Produktets design er miljøvennlig Alle plastdeler er kjennetegnet for gjenvinning Produktdesignen är miljövänlig Alla plastdetaljer är märkta för återvinning Tämän tu...

Страница 164: ...B GA 9000 707 967 A 11 2011 ...

Результаты поиска

Содержание BSG81466

Отзывы:

Похожие инструкции для BSG81466

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch BSG81466, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BSG81466

Отзывы:

Похожие инструкции для BSG81466

Бренды по названию

Популярные бренды