manualshive.com logo in svg

Bosch BSA28 Series, Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации Bosch BSA28 Series - необходимая инструкция для правильного использования вашего устройства. Скачайте это бесплатное руководство на manualshive.com и ознакомьтесь с подробными инструкциями по эксплуатации. Получите максимум от вашего устройства с помощью данного руководства.

Поделиться
Скачать
background image

Περιγραφή συσκευής

Ανταλλακτικά και ειδικς εξοπλισµς

1 Πέλµα δαπέδου µε δυναττητα εναλλαγής*

2 Σωλήνας αναρρφησης*

3 Πέλµα πολλαπλής χρήσης*

4 Φορέας εξαρτηµάτων για το πέλµα πολλαπλής

χρήσης*

5 Τηλεσκοπικς σωλήνας*

6 Κουµπί ασφάλισης / Συρµενος δακτύλιος*

7 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα*

8 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρφησης

9 Βουρτσάκι για έπιπλα*

10 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα επίπλων*

11 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα γωνιών*

12 Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα 

στρωµάτων*

13 Στµιο αναρρφησης σκνης τρυπήµατος*

14 Πέλµα αναρρφησης σκληρού δαπέδου*

15 Ηλεκτρικ καλώδιο

16 Πλήκτρο ON/OFF µε ηλεκτρονικ ρυθµιστή της

δύναµης αναρρφησης

17 Βοήθεια στάθµευσης

18  ∆οχείο σκνης ή εναλλακτικά

19 Σακούλα φίλτρου 

20

Φίλτρο προστασίας του κινητήρα

21 Βοήθεια αποθήκευσης (στην κάτω πλευρά της

συσκευής)

22 Κάλυµµα συσκευής

23 Λαβή µεταφοράς

24 Σχάρα εξδου του αέρα

*ανάλογα µε τον εξοπλισµ

Μπορείτε να προµηθευτείτε το συλλέκτη
κλωστών

(1) και τη 

λωρίδα γυαλίσµατος

(2),

εφσον τα χρειάζεστε, µέσω του σέρβις
πελατών.

AΠακέτο ανταλλακτικών φίλτρων 

BBZ52AFG1

Περιεχµενο:

5 σακούλες φίλτρου µε κλείστρο
1 µικροφίλτρο υγιεινής

B Υφασµάτινο φίλτρο (µνιµο διαρκείας)

BBZ10TFG 

Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκλλητο
κούµπωµα.

C Φίλτρο HEPA

BBZ8SF1 

Πρσθετο φίλτρο για καθαρ αέρα ξεφυσήµατος.
Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Αντικατάσταση
κάθε χρνο.

D Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL

®

για µαξιλάρια

BBZ42TB
Βούρτσισµα και αναρρφηση της επένδυσης των
επίπλων, των στρωµάτων, των καθισµάτων των
αυτοκινήτων, κτλ. σ’ ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα
κατάλληλη για την απορρφηση των τριχών των
κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου της
βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του ρεύµατος
αναρρφησης της ηλεκτρικής σκούπας.
∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

E Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL

®

για δάπεδα

BBZ102TBB

Βούρτσισµα και αναρρφηση χαλιών µε κοντ
πέλος, µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σ’
ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρφη-
ση των τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση
του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω
του ρεύµατος αναρρφησης της ηλεκτρικής
σκούπας.
∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

F Βούρτσα ACCUMATIC

®

BBZ37AB

Βούρτσισµα και αναρρφηση χαλιών µε κοντ
πέλος, µοκετών και κάθε επίστρωσης δαπέδου σε
ένα πέρασµα. Ανασηκώνει και φροντίζει το πέλος
των χαλιών. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρφηση
των τριχών των κατοικίδιων ζώων.
∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική σύνδεση.

G Πέλµα αναρρφησης σκληρού δαπέδου

BBZ122HD

Για την αναρρφηση λείων δαπέδων (παρκέ, πλα-
κάκια, κεραµικά δάπεδα, κτλ.)

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Содержание BSA28 Series

Страница 1: ... Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje pt Instruções de serviço es Instrucciones para el uso el Oδηγ ες χρ σεως tr Kullanma talimatı hu Használati utasitás pl Sposób użycia bg ç ËÌ Ì ÛÔÓÚpe a ru àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ÔÓÎ Áo aÌË ro Instrucţioni de folosire uk ßÌÒÚ Û͈ fl Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª ar BSA28 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 2: ...A B C D E F G Typ G 7 8 9 23 24 22 21 20 10 11 12 14 5 1 2 3 4 15 16 17 18 19 6 13 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 3: ...5 b 5 6 9 2 b a 7 8 1 CLICK 3 a 3 b 4 a b a Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 4: ...10 a b 11 a 11 b 12 14 15 c d e f 13 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 5: ...17 20 19 18 16 20 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 6: ...23 21 22 CLICK CLICK 24 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 7: ...31 27 24 CLICK CLICK 25 CLICK CLICK 25 26 29 28 30 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 8: ...BBZ8SF1 Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft Empfohlen für Allergiker Jährlich auswechseln D TURBO UNIVERSAL Bürste für Polster BBZ42TB Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von Polstermöbeln Matratzen Autositzen usw Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers Kein Elektroanschluss erforderlich E TURBO UNIVERSAL Bürste f...

Страница 9: ...Staubbehälter oder Filterbeutel saugen Gerät kann beschädigt werden Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter Aufsicht gestatten Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff Düsen und Rohr in Kopfnähe Es besteht Verletzungsgefahr Das Netzanschlusskabel nicht zumTragen Transportieren des Staubsaugers benutzen Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzan schlusskabel vollständig ausziehen Nicht am Anschlu...

Страница 10: ...idbar in dem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere Leistungsstufe wählen Bitte Bildseiten ausklappen Vor dem ersten Gebrauch Bild Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten Inbetriebnahme Bild a Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einrasten b Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen zusammendrücken und Schlauch he...

Страница 11: ... der zu bohrenden Wand um das Festsaugen 12 11 10 9 8 der Bohrdüse sicherzustellen Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch aufgesaugt Achtung Die Bohrdüse sollte nur in Verbindung mit dem Stabbehälter eingesetzt werden da feiner Bohrstaub die Funktion des Filterbeutels beeinträchtigen kann Bild Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der Geräterückseite benutzen Haken an der Bodendüse...

Страница 12: ...ung auf die Funktion des Staubsaugers d h er ist weiterhin voll funktionsfähig 21 20 19 18 17 Dauer und Microfilter reinigen Wann muss ich reinigen Nach jedem Störbetrieb d h nach jeder Beseitigung einer Verstopfung Spätestens halbjährlich Bild Durch Drücken der beiden Rastnasen in Pfeil richtung Filterhalterung lösen und aufklappen Bild Micro und Dauerfilter entnehmen und handwaschen Achtung Sowo...

Страница 13: ...ockenen Staubtuch Staubpinsel gereinigt werden Technische Änderungen vorbehalten 31 30 de Bild Gerätedeckel öffnen s Bild 18 Staubbehälter entnehmen und Filterbeutel einsetzen Gerätedeckel schließen Sie haben ein sehr leistungs und saugstarkes Gerät erworben Die max Leistungsstellung empfielt sich deshalb nur bei stark verschmutzten Niedrigflor Teppichböden oder Hartböden Durch Betätigen des Saugk...

Страница 14: ...Velcro fastener C HEPA filter BBZ8SF1 Additional filter for cleaner exhaust air Recommended for allergy sufferers Replace once a year D TURBO UNIVERSAL brush for upholstery BBZ42TB All in one brushing and vacuuming of uphol stered furniture mattresses car seats etc Especially suitable for picking up pet hair The brush roller is driven by the cleaner s suction air flow No separate electrical connec...

Страница 15: ...itted The appliance could be damaged Only allow children to use the vacuum cleaner under supervision Keep suction away from your face when using the handle nozzles or pipe Risk of injury Never carry the vacuum cleaner by the power cord Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours When disconnecting the appliance from the mains pull the plug not the power...

Страница 16: ...etting before switching the vacuum cleaner on and increase the power only once it is running Fold out picture pages Before using for the first time Figure Push the handle onto the flexible tube and until it engages Setting up Figure a Push the hose connector into the opening on the vacuum cleaner until it engages b To remove the flexible hose press the two lugs together and pull the hose out Figur...

Страница 17: ...e in the required position Depending on the surface of the wall to be drilled it may be necessary to readjust the power to a higher setting to ensure the drill dust nozzle is firmly attached Any fine particles are automatically vacuumed up Caution The drill dust nozzle should only be used in conjunction with the dust collector since fine drill dust can impair the function of the dust bag Figure Yo...

Страница 18: ...t to look opaque This does not however affect the performance of the vacuum cleaner in any way i e it will continue to function as normal 21 20 19 18 17 Cleaning the permanent filters and microfilters The filters must be cleaned After any operating malfunctions i e after a blockage is cleared At least every six months Figure Unlock the filter holder by pressing the two lugs in the direction of the...

Страница 19: ...r or simply wiped with a dry cloth or dusting brush Subject to technical modifications 31 30 en Using dust bags If necessary a dust bag may be used instead of the dust collector Figure Open the vacuum cleaner lid see Figure 18 Remove the dust collector and insert a dust bag Close the vacuum cleaner lid You have bought an extremely powerful device The highest suction setting is therefore only recom...

Страница 20: ...tre permanent BBZ10TFG Sac réutilisable avec fermeture à scratch C Filtre HEPA BBZ8SF1 Filtre supplémentaire pour un air sortant plus pur Recommandé pour personnes allergiques A remplacer tous les ans D Brosse TURBO UNIVERSAL pour capitonnages BBZ42TB Brossage et aspiration en une seule opération de travail sur des meubles capitonnés mate las sièges auto etc Idéale pour aspirer des poils Entraînem...

Страница 21: ...es ou sans sac aspirateur l appareil peut être endommagé Permettre aux enfants d utiliser l aspirateur uniquement sous surveillance Eviter d aspirer avec la poignée les suceurs et le tube à proximité de la tête Il y a risque de blessure Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter transporter l aspirateur En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures dérouler complètement le cordon élec...

Страница 22: ...ant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure Veuillez déplier les pages d images Avant la première utilisation Fig Emmancher la poignée sur le flexible d aspiration et l enclencher Mise en service Fig a Enclencher l embout du flexible d aspiration dans l orifice d aspiration b Pour enlever le flexible d aspiration presser les deux nez d enclenchement et retirer ...

Страница 23: ... nature de la surface du mur à percer afin d assurer que le suceur se fixe par dépression Les poussières fines sont automatiquement aspirées lors du perçage 12 11 10 9 8 Attention Le suceur pour trous de perçage devrait uniquement être utilisé avec le collecteur de poussières car les fines poussières de perçage peuvent compromettre la fonction du sac aspirateur Fig En cas de pauses d aspiration vo...

Страница 24: ...toyage du filtre permanent et du microfiltre Quand dois je les nettoyer 21 20 19 18 17 Après chaque dérangement à savoir après chaque élimination d une obstruction Au plus tard tous les six mois Fig Déverrouiller le support de filtre en poussant les deux nez d enclenchement dans le sens de la flèche et ouvrir Fig Enlever le microfiltre et le filtre permanent et les laver à la main Attention Après ...

Страница 25: ...e modifications techniques 31 30 fr Vous avez acquis un appareil puissant et à haut pouvoir d aspiration La position de puissance maximale est donc uniquement recommandée en cas de moquettes à voile ras fortement encrassées ou de sols durs Le régulateur de la puissance d aspiration cf fig 9 permet de régler en continu la puissance d aspiration Plage de faible puissance Pour aspirer sur des tissus ...

Страница 26: ...nte BBZ10TFG Filtro riciclabile con chiusura con velcro C Filtro HEPA BBZ8SF1 Filtro supplementare per una migliore aria di scarico Consigliato per chi soffre di allergie Da sostituire una volta all anno D Spazzola TURBO UNIVERSAL per imbottiture BBZ42TB Per spazzolare e pulire in una sola operazione mobili imbottiti materassi sedili di automobili ecc E particolarmente adatta per l aspirazione dei...

Страница 27: ...ebbe essere danneggiato I bambini possono usare l aspirapolvere soltanto sotto sorveglianza di un adulto Non tenere l impugnatura le spazzole e il tubo in prossimità della testa quando si utilizza l apparecchio pericolo di lesioni Non utilizzare il cavo di collegamento alla rete elettrica per trasportare l aspirapolvere In caso di uso prolungato dell apparecchio estrarre completamente il cavo di c...

Страница 28: ...ti prima di attivare l apparecchio impostare il livello di potenza minimo e scegliere quindi solo successivamente un livello di potenza superiore Aprire le pagine illustrate Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Figura Collegare e fissare l impugnatura al tubo flessibile di aspirazione Messa in funzione Figura a Inserire il tronchetto di aspirazione nel foro di aspirazione in modo c...

Страница 29: ...11 10 9 8 7 perforare potrebbe essere necessario regolare ulteriormente la potenza al fine di ottimizzare il fissaggio della bocchetta per perforazioni Durante la perforazione la polvere fine viene aspirata automaticamente Attenzione Utilizzare la bocchetta per perforazioni soltanto unitamente al contenitore ad asta in quanto la polvere fine può compromettere il corretto funzionamento del sacchett...

Страница 30: ... Questo non influisce tuttavia in alcun modo sul funzionamento dell aspirapolvere 21 20 19 18 17 Pulire il filtro permanente e il microfiltro Quando si deve effettuare la pulizia Dopo ogni anomalia ovvero ogniqualvolta si elimini la causa di occlusione Al massimo ogni sei mesi Figura Azionando i due nottolini di arresto nel senso indicato dalla freccia allentare il portafiltro e ribaltarlo verso l...

Страница 31: ...on un panno pennello asciutto Con riserva di modifiche tecniche 31 30 it Figura Aprire il coperchio dell apparecchio cfr Figura 18 Rimuovere il contenitore raccoglisporco e applicare il sacchetto filtro Chiudere il coperchio dell apparecchio Si tratta di un apparecchio molto potente ed efficiente Si consiglia di utilizzare la potenza massima esclusivamente in caso di forte sporco su pavimenti duri...

Страница 32: ...nd C HEPA Filter BBZ8SF1 Extra filter voor schonere uitblaaslucht Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn Jaarlijks vervangen D TURBO UNIVERSAL borstel voor bekleding BBZ42TB Borstelen en zuigen in één keer van gestoffeer de meubelen matrassen autostoelen enz Met name geschikt voor het opzuigen van haren De rolborstel wordt aangedreven door de zuig stroom van de stofzuiger Geen elektrische aans...

Страница 33: ...n onder toezicht gebruiken Zuig niet met de handgreep het mondstuk en de buis in de nabijheid van het hoofd Er bestaat gevaar voor verwondingen Het elektriciteitssnoer niet gebruiken voor het dragen transporteren van de stofzuiger Bij gebruik van meerdere uren achter elkaar het elektriciteitssnoer volledig uittrekken Niet aan het aansluitsnoer trekken maar de stekker uit het stopcontact halen om h...

Страница 34: ...schakelen de laagste vermogensstand in te stellen en pas daarna een hogere vermogensstand te kiezen Gelieve de pagina s met afbeeldingen uit te klappen Voor het eerste gebruik Afbeelding Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding a Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening klikken b Bij het verwijderen van de zuigslang beide arrêteernokken s...

Страница 35: ...gehouden Eventueel 12 11 10 9 8 7 is het aanbevolen het vermogen afhankelijk van het oppervlak van de te boren wand wat hoger af te stellen om er zeker van te zijn dat het boormondstuk zich vastzuigt Tijdens het boren wordt het fijne stof automatisch weggezogen Let op Het boormondstuk mag alleen in combinatie met de stanghouder worden gebruikt omdat fijn boorstof invloed kan hebben op de werking v...

Страница 36: ...enkele invloed op de werking van de stofzuiger d w z hij functioneert verder volledig normaal 21 20 19 18 17 Duurzaam filter en microfilter schoonmaken Wanneer moet ik schoonmaken Na elke storing d w z telkens wanneer een verstopping is verholpen Uiterlijk één keer per half jaar Afbeelding De filterhouder loszetten en openklappen door in de richting van de pijl op de beide arrêteernokken te drukke...

Страница 37: ...nvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt Technische wijzigingen voorbehouden 31 30 nl Afbeelding Apparaatdeksel openen zie afbeelding 18 Het stofreservoir eruit halen en de filterzak plaatsen Apparaatdeksel sluiten U heeft een apparaat met een groot vermogen en een hoge zuigkracht aangeschaft Daarom wordt het aanbevolen alleen bij sterk vervuilde laagpolige vloerbedekking o...

Страница 38: ...C HEPA filter BBZ8SF1 Ekstra filter for renere udblæsningsluft Anbefalet til allergikere Skiftes en gang om året D TURBO UNIVERSAL Børste til polstrede møbler BBZ42TB Til børstning og støvsugning af polstrede møb ler madrasser bilsæder osv i samme arbejds gang Specielt egnet til opsugning af dyrehår Børstens valse drives af støvsugerens sugeef fekt Der kræves ingen eltilslutning E TURBO UNIVERSAL ...

Страница 39: ...er filterpose støvsugeren kan blive beskadiget Børn må kun anvende støvsugeren under opsyn Undgå at støvsuge med håndgrebet mundstykket eller røret tæt ved hovedet Fare for tilskadekomst Brug ikke ledningen til at bære transportere støvsugeren med Træk ledningen helt ud hvis der arbejdes uden afbrydelse i flere timer Træk ikke i ledningen men i selve stikket når stikket skal tages ud af kontakten ...

Страница 40: ...ugeren til den laveste sugeeffekt før man tænder den og først senere skifter over til en kraftigere sugeeffekt Fold siderne med figurerne ud Før apparatet tages i brug første gang Figur Sæt håndgrebet på slangen og lad det klikke på plads Ibrugtagning Figur a Stik sugeslangestudsen ind i sugeåbningen så den går i indgreb b Når slangen skal tages af trykkes de to indgrebshager sammen hvorefter slan...

Страница 41: ...i den ønskede position af sugestyrken Eventuelt 12 11 10 9 8 7 skal sugestyrken afhængigt at væggens overflade bagefter indstilles til et højere trin for at boremundstykket kan suge sig fast til væggen Når der bores bliver det fine borestøv automatisk suget bort Bemærk Boremundstykket skal helst bruges sammen med støvbeholderen fordi det fine borestøv kan forringe filterposens funktion Figur Ved k...

Страница 42: ...gt udseende Dette har dog ingen virkning på støvsugerens funktion dvs den er stadig fuldt funktionsdygtig 21 20 19 18 17 Rense fast filter og Micro filter Hvornår skal filtrene renses Efter enhver funktionsfejl dvs hver gang man har fjernet en tilstopning Mindst hvert halve år Figur Løsn filterholderen ved at trykke de to indgrebshager i pilens retning og klap den op Figur Tag Micro filteret og de...

Страница 43: ...niske ændringer 31 30 da Arbejde med filterpose Ved behov kan man også anvende en filterpose i stedet for støvbeholderen Figur Støvrumslåget åbnes se figur 18 Tag støvbeholderen ud og sæt filterposen i Luk støvrumslåget De har anskaffet en meget effektiv støvsuger med stor sugeevne Den højeste sugestyrke kan derfor kun anbefales til meget snavsede faste tæpper med lav luv eller hårde gulvbelægning...

Страница 44: ... filter BBZ8SF1 Ekstra filter for renere utblåsningsluft Anbefales for allergikere Byttes én gang i året D TURBO UNIVERSAL Børste for polstre BBZ42TB Foreta børsting og støvsuging av stoppede møbler madrasser bilseter osv i én operasjon Spesielt godt egnet til oppsuging av dyrehår Børstevalsen drives av sugestrømmen fra støvsugeren Det er ikke nødvendig med egen strømtilkobling E TURBO UNIVERSAL r...

Страница 45: ...å typeskiltet Bruk aldri støvsugeren uten støvbeholder eller støvpose apparatet kan bli ødelagt Barn må kun bruke støvsugeren under oppsyn Unngå støvsuging med håndtak munnstykker og rør i nærheten av hodet Fare for skader Ikke bruk nettkabelen til bæring transport av børstesugeren Ved flere timers kontinuerlig bruk bør nettkabelen trekkes helt ut Trekk i støpselet ikke i nettkabelen når du skal k...

Страница 46: ...på og deretter velger et høyere effekttrinn Brett ut bildesidene Før første gangs bruk Figur Fest håndtaket på sugeslangen Komme i gang Figur a Før sugeslangestussen inn i sugeåpningen til den smekker på plass b Når du skal ta ut sugeslangen må du klemme sammen de to låseknappene og trekke ut slangen Figur a Sett sammen håndtak og teleskoprør b Skyv håndtaket inn i teleskoprøret inntil det smekker...

Страница 47: ...et høyere nivå alt etter overflatebeskaffenhet i veggen det skal bores i Dette for å sikre at borestykket suger seg fast til veggen Fint støv suges automatisk opp ved boring 12 11 10 9 8 Obs Boremunnstykket bør kun brukes i forbindelse med støvbeholderen fordi det fine borestøvet kan forringe filterposens funksjon Figur Når du skal ta korte pauser under arbeidet kan du bruke parkeringshjelpen på u...

Страница 48: ...iper innvendig og blir gråaktig Dette har imidlertid ingen betydning for støvsugerens funksjon dvs den fungerer like godt som før 21 20 19 18 17 Rengjøring av langtids og mikrofilter Når må jeg rengjøre Etter hver gang det oppstår en feil med sugefunksjonen dvs etter at du har fjernet en tilstopping Minst to ganger i året Figur Ved å trykke de to låseknastene i pilens retning løsnes filterholderen...

Страница 49: ...tøvbeholderrommet suges rent ved hjelp av en annen støvsuger eller ganske enkelt rengjøres med en tørr støvklut eller pensel Med forbehold om tekniske endringer 31 30 29 no Arbeide med filterposen Ved behov kan du bruke en filterpose i stedet for støvbeholderen Figur Åpne dekselet på støvsugeren se bilde 18 Ta ut støvbeholderen og sett inn filterposen i stedet Steng dekselet på støvsugeren Du har ...

Страница 50: ...ning C HEPA filter BBZ8SF1 Extra filter för renare utblåsluft Rekommenderas för allergiker Bytes varje år TURBO UNIVERSAL munstycke för stoppa de möbler och madrasserorste BBZ42TB Borstar och dammsuger stoppade möbler madrasser bilsäten etc i ett enda arbetsmo ment Särskilt effektiv för att avlägsna djurhår Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt Ingen elanslutning krävs E TURBO UNIVERSAL muns...

Страница 51: ...se Dammsugaren kan skadas Barn får endast använda dammsugaren under vuxens uppsikt Dammsug aldrig med handtag munstycke eller rör i närheten av huvudet Risk för personskador Använd inte sladden för att bära transportera dammsugaren Dra ut sladden helt och hållet om dammsugaren ska användas kontinuerligt under flera timmar Dra inte i anslutningssladden utan i kontakten när du kopplar bort maskinen ...

Страница 52: ...ar den och sedan välja en högre effektnivå Fäll ut bildsidorna Före första användning Bild Sätt fast handtaget på slangen och ställ in det Starta dammsugaren Bild a Fäst dammsugarslangens i dammsugarens öppning b Om du vill ta bort slangen trycker du ihop båda spärrarna och drar sedan ut slangen Bild a Sätt ihop handtaget och röret b Skjut in handtaget i dammsugarröret tills det hakar fast Tryck p...

Страница 53: ...t måste du höja sugeffekten efteråt allt beroende på hur väggytan där du ska borra ser ut så att inte borrmunstycket lossnar När du borrar sugs findammet upp automatiskt 12 11 10 9 8 Observera Använd bara borrmunstycket om du har dammsugarpåse isatt eftersom fint borrdam kan påverka filterpåsens funktion Bild Under kortare pauser i dammsugningen kan man använda parkeringshjälpen på dammsugarens ba...

Страница 54: ...emellertid inte dammsugarens funktion dvs den är fortfarande fullt funktionsduglig 21 20 19 18 17 Rengöra permanent och mikrofiltret Rengöringsintervall Vid fel dvs varje gång du åtgärdat en igensättning Minst en gång i halvåret Bild Lossa och fäll upp filterhållaren genom att trycka in de båda snäppfästena i pilens riktning Bild Ta ut mikro och permanentfiltret och tvätta det för hand Observera P...

Страница 55: ...orste Med förbehåll för tekniska ändringar 31 30 sv Dammsuga med filterpåse Det går även att använda en filterpåse i stället för dammsugarpåsen Bild Öppna locket se bild 18 Ta ur dammsugarpåsen och sätt i filterpåsen Stäng locket Du har nu en mycket effekt och sugstark dammsugare Maxsuginställningen passar därför bara för mycket smutsiga källarmattor eller hårda golv Du kan ställa in sugkraften st...

Страница 56: ...arrasulkimella C HEPA suodatin BBZ8SF1 Lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa varten Suositellaan allergikoille Vaihdettava vuosittain D TURBO UNIVERSAL harja pehmusteita varten BBZ42TB Pehmustettujen huonekalujen patjojen auton istuimien jne harjaaminen ja imuroiminen yhdellä kertaa Sopii erityisen hyvin eläinten karvojen imuroimiseen Harjatelan pyörintä tapahtuu pölynimurin imuvirran avulla Sähkö...

Страница 57: ...e käyttöön Älä koskaan imuroi ilman pölysäiliötä tai suodatinpussia Laite voi vahingoittua Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan alaisena Vältä imuroimista kahvalla suuttimilla ja putkella pään lähellä Loukkaantumisvaara Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin kantamiseen kuljetukseen Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos pitkäaikaisen keskeytymättömän käytön aikana Irrota laite verko...

Страница 58: ...hoalue Avaa kuvasivut Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kuva Pistä kahva imuletkuun ja lukitse Käyttöönotto Kuva a Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon b Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusnokista ja vedä letku irti Kuva a Liitä kahva ja imuputki yhteen b Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusnäppäimestä ja vedä kahva irti Kuva a Yhdi...

Страница 59: ...innasta riippuen poraussuuttimen kiinni imemisen varmistamiseksi Porattaessa hieno pöly imetään automaattisesti 12 11 10 9 Huomio Poraussuutinta tulisi käyttää vain pölysäiliön yhteydessä koska hieno porauspöly voi vaikuttaa suodatinpussin toimintaan Kuva Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää laitteen takana olevaa taukotelinettä Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen takapuolella ole...

Страница 60: ...uuntua sisältä ja muuttua sameaksi Tämä ei kuitenkaan vaikuta mitenkään pölynimurin toimintaan eli se on edelleenkin täysin toimintakykyinen 21 20 19 18 17 Kesto ja mikrosuodattimen puhdistus Milloin täytyy puhdistaa Jokaisen häiriökäytön jälkeen eli kun tukkeutuma on poistettu Vähintään puolivuosittain Kuva Paina molemmista lukitusnokasta nuolen suuntaan irrota suodattimen pidike ja käännä se auk...

Страница 61: ...ti kuivalla pölyrätillä pölyharjalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 31 30 fi Imurointi suodatinpussilla Tarvittaessa pölysäiliön sijasta voidaan käyttää suodatinpussia Kuva Avaa laitteen kansi kts kuva 18 Poista pölysäiliö ja laita suodatinpussi tilalle Sulje laitteen kansi Olet hankkinut erittäin tehokkaan ja imevän laitteen Max tehoa suositellaan vain erittäin likaantuneille matalanukkai...

Страница 62: ...ltro reutilizável com fecho de velcro C Filtro HEPA BBZ8SF1 Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido Recomendado para pessoas que sofram de alergias Substituir anualmente D Escova TURBO UNIVERSAL para estofos BBZ42TB Para escovar e aspirar numa só passagem mobiliário estofado colchões assentos de automóveis etc Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais O accioname...

Страница 63: ... Não autorize as crianças a utilizar o aspirador sem a presença de um adulto Evite aspirar com a pega bocal e tubo em zonas próximas da cabeça Corre o perigo de se ferir Não utilize o cabo de alimentação para pegar transportar o aspirador Se for utilizar o aspirador ininterruptamente durante várias horas puxe o cabo de alimentação totalmente para fora Para desligar o aspirador da corrente não puxe...

Страница 64: ...ncia mais baixa e só depois uma potência mais alta Desdobre por favor as páginas com figuras Antes da primeira utilização Figura Encaixe e prenda a pega na mangueira de aspiração Colocação em funcionamento Figura a Encaixe a tubuladura do tubo flexível de aspiração na abertura b Para retirar a mangueira de aspiração pressione os dois botões laterais e puxe a mangueira Figura a Encaixe a pega no tu...

Страница 65: ...perficiais da parede para garantir que o bocal para furos adere à parede Ao realizar o furo o pó resultante é automaticamente aspirado 12 11 10 9 8 Atenção O bocal para furos só deve ser utilizado em conjunto com o receptáculo do pó uma vez que o pó fino resultante da execução de furos pode prejudicar o funcionamento do saco de pó Figura No caso de interromper por pouco tempo a aspiração pode util...

Страница 66: ...ptáculo de pó fique riscado no interior e haja um corrimento leitoso No entanto isto não tem qualquer efeito sobre o funcionamento do aspirador ou seja o mesmo continua plenamente funcional 21 20 19 18 17 Limpar o filtro permanente e o microfiltro Quando devo limpar Depois de cada anomalia ou seja depois da eliminação de obstruções O mais tardar semestralmente Figura Prima os dois botões laterais ...

Страница 67: ...o com um pincel do pó O fabricante reserva se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas 31 30 pt Utilização do saco de pó Em caso de necessidade pode utilizar se no lugar do receptáculo de pó um saco de pó Figura Abra a tampa do aparelho v figura 18 Retire o receptáculo de pó e coloque o saco de pó Feche a tampa do aparelho Adquiriu um aspirador de elevado poder de sucção e potência Re...

Страница 68: ...o higiénico B Filtro textil permanente BBZ10TFG Filtro reutilizable con cierre velcro C Filtro HEPA BBZ8SF1 Filtro adicional para una mayor depuración del aire de salida Recomendado para alérgicos Cambiar anual mente D Cepillo TURBO UNIVERSAL para tapicería BBZ42TB Cepillar y aspirar en una sola pasada muebles tapizados colchones asientos de automóviles etc Especialmente apropiado para aspirar pel...

Страница 69: ...tor de polvo o la bolsa filtrante el aparato puede dañarse No permitir que los niños utilicen el aspirador sin la supervisión de un adulto Evitar aspirar con la empuñadura boquillas o tubo a la altura de la cabeza Riesgo de lesiones No usar el cable de alimentación de red para mover transportar el aspirador Extraer completamente el cable de alimentación de red si el aparato está funcionando durant...

Страница 70: ...o y subiendo el nivel de potencia sólo después de encenderlo Abrir los desplegables laterales Primera utilización Figura Introducir la empuñadura en la manguera de aspiración hasta que encaje Puesta en marcha Figura a Encajar el racor de la manguera de aspiración en la abertura de aspiración b Para extraer la manguera de aspiración presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo Figura ...

Страница 71: ...las características de la superficie que se va a taladrar para asegurar que la boquilla aspira y no se mueve 12 11 10 9 8 Al taladrar el polvo fino es aspirado automáticamente Atención La boquilla para restos de taladrado debe usarse sólo en combinación con el colector de polvo ya que el polvo fino que desprende el taladro puede afectar al funcionamiento de la bolsa filtrante Figura Si se interrum...

Страница 72: ...no la función del aspirador es decir el aparato sigue funcionando perfectamente 21 20 19 18 17 Limpieza del filtro permanente y del microfiltro Cuándo deben limpiarse Siempre que se registre un fallo de funcionamiento es decir cada vez que se elimine una obstrucción Cada seis meses como mínimo Figura Soltar la sujeción del filtro presionando las dos lengüetas de retención en la dirección de la fle...

Страница 73: ...polvo seco Quedan reservadas las modificaciones técnicas 31 30 es Figura Abrir la tapa del aparato ver la figura 18 Extraer el depósito para el polvo e insertar la bolsa filtrante Cerrar la tapa del aparato Usted ha adquirido un aparato muy potente y con un gran rendimiento de aspiración Por tanto se recomienda utilizar la potencia máxima solamente en moquetas de pelo corto muy sucias o en suelos ...

Страница 74: ...FG Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο κούµπωµα C Φίλτρο HEPA BBZ8SF1 Πρ σθετο φίλτρο για καθαρ αέρα ξεφυσήµατος Συνίσταται για τους αλλεργικούς Αντικατάσταση κάθε χρ νο D Βούρτσα TURBO UNIVERSAL για µαξιλάρια BBZ42TB Βούρτσισµα και αναρρ φηση της επένδυσης των επίπλων των στρωµάτων των καθισµάτων των αυτοκινήτων κτλ σ ένα πέρασµα Ιδιαίτερα κατάλληλη για την απορρ φηση των τριχών των κατοι...

Страница 75: ...τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας σε παιδιά µ νο κάτω απ επιτήρηση Αποφεύγετε την αναρρ φηση µε τη χειρολαβή τα πέλµατα και το σωλήνα αναρρ φησης κοντά στο κεφάλι Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για το κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας τραβήξτε το ηλεκτρικ καλώδιο εντελώς έξω Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή απ τ...

Страница 76: ... τερη βαθµίδα ισχύος Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικ νες Πριν την πρώτη χρήση Εικ Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα αναρρ φησης και ασφαλίστε την Θέση σε λειτουργία Εικ a Τοποθετήστε το στ µιο του σωλήνα αναρρ φησης στο άνοιγµα αναρρ φησης b Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα αναρρ φησης πιέστε µεταξύ τους τα δύο δ ντια ασφάλισης και τραβήξτε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα Εικ a Σ...

Страница 77: ... συνίσταται η ρύθµιση µιας υψηλ τερης βαθµίδας ισχύος ανάλογα µε τη σύσταση της επιφάνειας του τοίχου που γίνεται το τρύπηµα 12 11 10 9 8 Κατά το τρύπηµα αναρροφάται αυτ µατα η λεπτή σκ νη Προσοχή Το στ µιο αναρρ φησης της σκ νης τρυπήµατος πρέπει να χρησιµοποιείται µ νο σε σύνδεση µε το δοχείο σκ νης επειδή η λεπτή σκ νη τρυπήµατος µπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία της σακούλας του φίλτρου...

Страница 78: ...κάθε απ φραξη Το αργ τερο κάθε έξη µήνες 21 20 19 18 Εικ Πιέζοντας τα δύο δ ντια ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε και ανοίξτε το στήριγµα του φίλτρου Εικ Αφαιρέστε το µικροφίλτρο και το φίλτρο διαρκείας και πλύντε τα στο χέρι Προσοχή Τ σο το φίλτρο διαρκείας σο και το άσπρο φίλτρο βάτας επιτρέπεται να επαναχρησιµοποιηθούν µετά απ ένα πλύσιµο στο χέρι αφού πρώτα στεγνώσουν περίπ...

Страница 79: ...ύος Για την αναρρ φηση ευαίσθητων υλικών π χ κουρτινών Μεσαία περιοχή ισχύος Για το καθηµεριν καθάρισµα σε περίπτωση µικρής ρύπανσης Υψηλή περιοχή ισχύος Για καθάρισµα σταθερών επιφανειών επικάλυψης δαπέδου σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου Εικ Xταν µειωθεί αισθητά η δύναµη αναρρ φησης της συσκευής πρέπει να αντικατασταθεί η σακούλα φίλτρου ακ µα ...

Страница 80: ...a temiz olmas için ek filtre Alerjik insanlar için tavsiye edilir Y lda bir deπiµtirin D TURBO ÜN VERSAL Minder F rças BBZ42TB Minderli mobilyalar µiltelerin otomobil koltu klar n n vs tek iµlemle f rçalanmas ve emilme sini saπlar Hayvan k llar n n emilmesi için ideal dir F rçal merdanesi elektrikli süpürgenin emdiπi havan n ak µ üzerinden hareket ettirilir Elektrik baπlant s na gerek yoktur E TUR...

Страница 81: ...ikli süpürgeyi sadece tip levhas ndaki gibi tak n ve kullan n Toz haznesi veya filtre torbas olmadan kesinlikle süpürmeyiniz Cihaz zarar görebilir Çocuklar n elektrikli süpürgeyi sadece gözetim alt nda kullanmalar na izin veriniz El tutamaπ ile emmeyi önleyiniz memeler ve boru kafa yak n nda Yaralanma tehlikesi doπacakt r Elektrik baπlant kablosu elektrikli süpürgeyi taµ mak için kullan lmamal d r...

Страница 82: ...vreye baπlanm µ olmas ndan kaynaklan yor olabilir Cihaz açarken en düµük güç kademesini ayarlayarak ve güç kademesini sonradan art rarak sigortan n devreye girmesini engelleyebilirsiniz Lütfen resimli sayfalar aç n z lk kullan mdan önce Resim Tutamaπ emme hortumuna tak n z ve oturtunuz Çal µt r lmas Resim a Emiµ hortumu ucunu emme deliπine tak p kilitleyiniz b Emiµ hortumu ç kar l rken iki kilit d...

Страница 83: ...zisyonda kalacakt r Delik baµl π n n sabit bir µekilde emme yapabilmesi için duvar yüzeyinin özelliπine göre gerekirse daha yüksek bir performans da ayarlanabilir Delme esnas nda oluµan talaµ otomatik olarak emilir 12 11 10 9 8 Dikkat nce talaµ filtre torbas n n çal µmas n etkileyebileceπinden delik baµl π daima bir toz haznesi ile kullan lmal d r Resim K sa süpürme molalar nda cihaz n arka taraf ...

Страница 84: ...görünüme bürünebilir Bu durum elektrikli sipirgenin çal µmas n kesinlikle etkilemez süpürge tüm fonksiyonlar n yerine getirmeye devam edecektir 21 20 19 18 17 Sürekli ve mikro filtrenin temizlenmesi Ne zaman temizlenmelidir Her ar zal çal µmadan t kanman n giderilmesinden sonra En az alt ayda bir Resim Her iki t rnaπa ok yönünde bast rarak filtre braketlerini çözün ve katlayarak aç n Resim Mikro f...

Страница 85: ...liklerinde deπiµiklik yapma hakk na sahiptir 31 30 tr Filtre torbas ile çal µma Gerektiπinde toz haznesi yerine bir filtre torbas kullanabilirsiniz Resim Cihaz kapaπ n aç n bkz resim 18 Toz haznesini al n ve filtre torbas n yerleµtirin Cihaz kapaπ n kapat n Sat n alm µ olduπunuz cihaz çok güçlü olup yüksek emiµ performans na sahiptir Bu nedenle maks güç ayar n sadece çok kirli k sa tüylü hal zemin...

Страница 86: ...HEPA szűrő BBZ8SF1 Kiegészítő szűrő a tisztább kifújt levegőhöz Allergiásoknak ajánlott Évente kell cserélni D TURBO UNIVERSAL kefe kárpitokhoz BBZ42TB Kárpitozott bútorok matracok autó ülések és hasonlók keféléséhez és porszívózásához egyetlen munkamenetben Különösen alkalmas állatszőrök felszívására A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja Ehhez elektromos áramot nem igényel ...

Страница 87: ...et Gyerekeknek a kefés porszívó használatát csak felügyelet mellett szabad megengedni Kerülje a kézi fogantyúval a fúvókával és a csővel történő szívást a fej közelében Sérülésveszély áll fenn Ne használja a hálózati csatlakozókábelt a porszívó emeléséhez szállításához Több órán át tartó folyamatos üzemeltetés esetén a hálózati csatlakozókábelt húzza ki teljesen Ha a készüléket a hálózatról le aka...

Страница 88: ...solás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja és a már működő készüléket állítja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra Kérjük hogy hajtsa ki a képes oldalt Az első használat előtt elvégzendő tennivalók Ábra Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje Üzembehelyezés ábra a Kattintsa be a szívótömő csonkját a szívónyílásba b A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő...

Страница 89: ...sítményt magasabb fokozatra állítani a kifúrandó fal sajátosságaitól függően így biztosítva a szívófej rögzítését és szívását Fúráskor a finom port automatikusan felszívja 12 11 10 9 8 Figyelem A fúróhoz való szívófejet csakis a portartállyal együtt szabad használni mert a finom fúráspor tönkreteheti a szűrőzacskót ábra Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék alján található leállít...

Страница 90: ...ortartály belül felkarcolódik és tejszerűvé válik Ennek semmilyen hatása a nincs a porszívó működésére vagyis az továbbra is működőképes 21 20 19 18 17 A tartós és mikroszűrő tisztítása Mikor kell megtisztítani Minden zavar után vagyis minden eltömődés elhárítása után Legkésőbb félévente ábra Mindkét rögzítő pecek nyíl irányába történő lenyomásával oldja ki a szűrőtartót és hajtsa le ábra Vegye ki...

Страница 91: ...1 30 hu Munkavégzés a szűrőzacskóval Szükség esetén a portartályba a szűrőzacskót is be lehet helyezni ábra Nyissa ki a készülék fedőlapot lásd 18 ábra Vegye ki a portartályt és helyezze bele a szűrőzacskót Zárja le a készülék fedőlapját Ön egy nagy teljesítőképességű és nagy szívóerejű készüléket vásárolt A maximális teljesítmény beállítást ezért csak a nagyon erősen szennyezett alacsony szálú pa...

Страница 92: ...PA BBZ8SF1 Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego Zalecany dla alergików Wymieniać co roku D Szczotka do obić TURBO UNIVERSAL BBZ42TB Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie robo czym obić meblowych materacy siedzeń samocho dowych itp Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt Napęd walca szczotkowego odby wa się za pomocą strumienia powietrza zasysanego przez odkurzacz N...

Страница 93: ...enie może ulec uszkodzeniu Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych Należy unikać odsysania uchwytem ssawkami i rurą w pobliżu głowy Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia Przewodu zasilającego nie wolno używać do noszenia transportowania odkurzacza W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający W celu odłączenia u...

Страница 94: ...odłączone są do tego samego obwodu prądowego Zadziałania bezpiecznika można uniknąć ustawiając przed włączeniem urządzenia najniższy stopień mocy i wybierając wyższy stopień dopiero po włączeniu urządzenia Proszę rozłożyć strony z ilustracjami Przed pierwszym użyciem Rysunek Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym Uruchomienie Rysunek a Wzębić króciec węża ssącego w otworze ssawnym b Przy usuwan...

Страница 95: ...rconej ściany ewentualnie zalecane jest podwyższenie mocy ssania dla zapewnienia mocnego przyssania ssawki wiertarskiej W trakcie wiercenia drobny pył jest automatycznie zasysany 12 11 10 9 8 Uwaga Ssawkę wiertarską należy stosować wyłącznie w połączeniu z pojemnikiem na pył ponieważ drobny pył z wiercenia może powodować złe funkcjonowanie worka filtrującego Rysunek W czasie krótkich przerw w odku...

Страница 96: ...c porysowaniu i zmatowieniu Jednakże nie wywiera to w żadnym wypadku wpływu na funkcjonowanie odkurzacza tzn jest on w dalszym ciągu sprawny 21 20 19 18 17 Czyszczenie filtra trwałego i mikrofiltra Kiedy trzeba przeprowadzać czyszczenie Po każdym zakłóceniu funkcjonowania tzn po każdym usunięciu zatkania Najpóźniej co pół roku Rysunek Odblokować i otworzyć uchwyt filtra poprzez naciśnięcie obu nos...

Страница 97: ...ą drugiego odkurzacza lub po prostu suchą ścierką pędzlem Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych 31 30 pl Praca z wykorzystaniem worka filtrującego W razie potrzeby zamiast pojemnik na pył można również użyć worka filtrującego Rysunek Otworzyć pokrywę urządzenia patrz rysunek 18 Wyjąć pojemnik na pył i włożyć worek filtrujący Zamknąć pokrywę urządzenia Nabyli Państwo urządzenie charakteryzu...

Страница 98: ... ÓÍ ÚÌÓ ÔÓÎÁ ÌÂ Ò Ò Á Í ÂÔ Ì ÂÎÍ Ó Ç îËÎÚ Hepa BBZ8SF1 ÑÓÔ ÎÌËÚÂÎÂÌ ÙËÎÚ Á ÔÓ ËÒÚ ËÁ Ûı Ì Á Ûı è ÂÔÓ Ò Á ÎÂ ËˆË Ñ Ò ÒÏÂÌfl  ËÌ Ô Ú Ó ËÌ Ú D óÂÚÍ Á Ú Ôˈ Ëfl TURBO UNIVERSAL BBZ42TB óÂÚÍ ÌÂ Ë ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı Â Ì ÓÚÌ ÓÔ ˆËfl Ì Ú ÔËˆË ÌË Ï ÂÎË ÂˆË Ò ÎÍË Ì ÚÓÏÓ ËÎ Ë Ú Ì éÒÓ ÂÌÓ ÔÓ ıÓ fl Á ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì ÊË ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË á ËÊ ÌÂÚÓ Ì ÂÚÍÓ Ëfl ÎflÍ ÒÚ Ò ÔÓÏÓ Ú Ì Á ÒÏÛÍ ÌËfl ÓÚ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú ÁÛ ÂÌ ÔÓÚÓÍ çflÏ ...

Страница 99: ...ÛÒÍ ÈÚ ÓÚË Ò ÏÓ Ò ÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ Ò ÙË ÏÂÌ Ú Ú ÂÎÍ çËÍÓ Ì ÒÏÛ ÂÚÂ Ô ı ÂÁ ÍÓÎÂÍÚÓ Á Ô ı ËÎË ÂÁ ÙËÎÚ Ì ÚÓ Ë Í Ô Ë Ó Ú ÏÓÊ Ò ÔÓ Â Ë ê Á  ÈÚ Ì Âˆ ËÁÔÓÎÁ Ú Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ò ÏÓ ÔÓ Ì ÁÓ àÁ fl ÈÚ ËÁÒÏÛÍ ÚÂ Ô ı Ò Á Ú Ë Ú Ú ÎËÁÍÓ Ó Î Ú àÏ ÓÔ ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ì Ìfl Ì ç ËÁÔÓÎÁ ÈÚ ÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌfl ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ Á ÌÓÒÂÌÂ Ú ÌÒÔÓ ÚË ÌÂ Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú è Ë ÏÌÓ Ó ÒÓ ÌÂÔ ÂÍ ÒÌ Ú ÓÚ ËÁ ÂÚÂ Ì Ô ÎÌÓ ÌÛ Á Ô ËÒ Â ËÌfl ÌÂ Í Ï Ï ÂÊ Ú á...

Страница 100: ... ÂÈÒÚ ÌÂÚÓ Ì Ô Â Ô ÁËÚÂÎfl ÏÓÊ ÒÂ Ô Â ÓÚ ÚË ÍÓ ÇËÂ Ô Â Ë ÍÎ ËÚÂ Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú fl ÔÓÒÚ ËÚÂ Ì Ì È ÌËÒÍ ÒÚÂÔÂÌ Ì ÒËÎ Ì Ô ıÓËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ë Í ÒΠÚÓ fl Ô Â ÍÎ ËÚÂ Ì ÔÓ ÓÎflÏ ÏÓ ÌÓÒÚ åÓÎfl ÓÚ Ó ÂÚ ÒÚ Ìˈ Ú Ò ËÎ ÒÚ ˆËË è Â Ë Á ÔÓ ÌÂÚ ÓÚ Á Ô Ë Ô Ú êËÒ ÇÍ ÈÚ ÊÍ Ú ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËfl Ï ÍÛ Ë fl ÙËÍÒË ÈÚ èÛÒÍ Ì ÂÈÒÚ Ë ÙË a ÇÍ ÈÚÂ Ì Í ÈÌËÍ Ì ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËfl Ï ÍÛ ÒÏÛÍ ÚÂÎÌËfl ÓÚ Ó Ë Ó Ì ÚËÒÌÂÚÂ Ó Í Ì b è Ë Ò ÎflÌÂ Ì ÒÏÛÍ ÚÂÎÌË...

Страница 101: ...ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ Ò Á ÂÌÓÚÓ 12 11 10 9 8 7 ÔÓ Ì Îfl Ì á Ô ÂÔÓ Ì   ÂÌÚÛ ÎÌÓ Á ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ë Ì ÔÓ ıÌÓÒÚÚ Ì Ô Ó Ë Ì Ú ÒÚÂÌ Û ÂÎË ËÚ ÏÓ ÌÓÒÚÚ Ì ÓÚ Á ÂÚ ÒË Û ÌË Â ÍÛÛÏÌ Ú ËÁÒÏÛÍ Á  Ò Á Í ÂÔË Á Ó èÓfl ËÎËflÚ ÒÂ Ô Ë Ô Ó Ë Ì ÙËÌ Ô ı Ò ËÁÒÏÛÍ ÚÓÏ ÚË ÌÓ ÇÌËÏ ÌËÂ Ç ÍÛÛÏÌ Ú ËÁÒÏÛÍ Á Ú fl Ò ËÁÔÓÎÁ Ò ÏÓ Á  ÌÓ Ò ÍÓÎÂÍÚÓ Á Ô ı Ú È Í ÚÓ ÙËÌËfl Ô ı Ô Ë Ô Ó Ë Ì ÏÓÊÂ Ì Û Ë ÓÚ Ú Ì ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í îË è Ë Í ÚÍË Ô ÛÁË ...

Страница 102: ... ÍÓÎÂÍÚÓ Ú Á Ô ı ÓÚ Ú Â ÏÓÊ ÒÂ Ì ÒÍ Ë ÔÓÏ ÚÌ íÓ Ó Â Ì ÓÍ Á ÌËÍ Í Ó ÎËflÌËÂ Ì ÓÚ Ú Ì Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Ú Â Úfl Ô Ó ÎÊ Â Ì Ô ÎÌÓ ÓÚÓÒÔÓÒÓ Ì 21 20 19 18 17 èÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÔÓÒÚÓflÌÌËfl ÙËÎÚ Ë Ì ÏËÍ ÓÙËÎÚ äÓ Ú fl Ò ÔÓ ËÒÚ ëΠÒÂÍ ÌÂËÁÔ ÌÓÒÚ Ú Â ÒΠÒflÍÓ ÓÚÒÚ Ìfl ÌÂ Ì Á ÒÚ Ì ç È Í ÒÌÓ ÒΠÔÓÎÓ ËÌ Ó ËÌ îË éÒ Ó Ó ÂÚÂ Ê Ì ÙËÎÚ Ò Ì ÚËÒÍ ÌÂ Ì ÂÚ ÙËÍÒË Ë ËÁ ÚËÌË ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Ë Ó ÓÚ Ó ÂÚ îË ë ÎÂÚ ÏËÍ ÓÙËÎÚ Ë Ô...

Страница 103: ...Ó ËÒÚÂÌÓ Ò Ò ÒÛı Í Ô Á Ô ı ÂÚÍ Á Ô ı è ÓÚÓ Á Ô ÂÌÂ Ì ÚÂıÌË ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl  Á Ô ÁÂÌÓ 31 30 bg îË éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô Ë Ó ËÊ ÙË 18 àÁ ÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ Á Ô ı Ë ÔÓÒÚ ÂÚ ÙËÎÚ Ì Ú ÚÓ Ë Í á Ú Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô Ë Ó ÇË ÒÚ ÒË ÍÛÔËÎË Â ËÌ ÏÌÓ Ó ÏÓ ÂÌ Ô Ë Ó Ò ÓÎflÏ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì ËÁÒÏÛÍ ÌÂ Ì Ô ı èÓ Ë ÚÓ ÓÚ Ú Ì Ï ÍÒËÏ ÎÌ ÏÓ ÌÓÒÚ ÒÂ Ô ÂÔÓ Ò ÏÓ Ô Ë ÏÌÓ Ó ÒËÎÌÓ Á Ï ÒÂÌË ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË Ò ÌËÒ Í ÙÎÓ ËÎË Ú Ë ...

Страница 104: ...ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì È ÙËÎ Ú Îfl Ó ËÒÚÍË Û ÂÏÓ Ó ÓÁ Ûı êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒfl Îfl ÎΠËÍÓ á ÏÂÌflÚ ÂÊÂ Ó ÌÓ D TURBO UNIVERSAL ôÂÚÍ Îfl Ïfl ÍÓÈ Ó Ë ÍË BBZ42TB é ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ ËÒÚËÚ ÂÚÍÓÈ Ë Ò Ò ÂÚ Ô Î ËÁ Ïfl ÍÓÈ Ï ÂÎË Ï Ú ÒÓ ÚÓÏÓ ËÎ Ì ı ÒË ÂÌËÈ Ë Ú éÒÓ ÂÌÌÓ ÙÙÂÍÚË Ì Îfl Û ÎÂÌËfl  ÒÚË ÊË ÓÚÌ ı Ç ÎËÍ ÂÚÍË Ô Ë Ó ËÚÒfl ËÊÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ Ò Ò ÂÏÓ Ó Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ÓÁ Ûı ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì È ËÒÚÓ ÌËÍ ÎÂÍÚ Ó Ì ËË ÌÂ Ú Â ÛÂÚÒfl E ôÂÚÍ TURBO UNIVERSAL...

Страница 105: ...È Ú ÎË ÍË çË ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌ ËÎË ÏÂ Í Îfl Ò Ó Ô ÎË ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ ÂÊ ÂÌËÂ Ô ÎÂÒÓÒ ê Á  ÈÚ ÂÚflÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Ô ÎÂÒÓÒÓÏ ÚÓÎ ÍÓ Ô ËÒÛÚÒÚ ËË Á ÓÒÎ ı ç ÒÔÓÎ ÈÚÂ Ò Ò Û ÒÚ Ò Û ÍÓÈ Ì Ò ÍË Ë Ú Û ÍÛ fl ÓÏ Ò ÓÎÓ ÓÈ ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ú Ï ç ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÒÂÚ ÓÈ Í ÂÎ Îfl Ô ÂÌÓÒÍË Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍË Ô ÎÂÒÓÒ ÑÎfl ÏÌÓ Ó ÒÓ ÓÈ ÓÚ ÌÂÔ Â ÌÓÏ ÂÊËÏ ÒÂÚ ÓÈ Í ÂÎ ÚflÌËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ è Ë ÓÚÒÓ ËÌÂÌËË...

Страница 106: ...È Ó ÂÈ ÔÓÚ Â ÎflÂÏÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚ ë Ú ÌËÂ Ô Â Óı ÌËÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Ô Â ÓÚ ÚËÚ ÂÒÎË Ô  ÍÎ ÂÌËÂÏ Ô Ë Ó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÏËÌËÏ Î ÌÛ ÏÓ ÌÓÒÚ Á ÚÂÏ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û ÂÎË ËÚ Â ê Á  ÌËÚ ÒÚ Ìˈ Ò ËÒÛÌÍ ÏË è  ÔÂ Ï ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ êËÒ ÇÒÚ Ú ÛÍÓflÚÍÛ Ì Î Ì Ë Á ÂÎÍÌËڠ èÓ ÓÚÓ Í Í ÓÚ êËÒ a ÇÒÚ ÚÂ Ô Ú Û ÓÍ Î Ì Ô ËÂÏÌÓ ÓÚ Â ÒÚË b óÚÓ ÓÚÒÓ ËÌËÚ Î Ì Ì ÊÏËÚÂ Ì Ó ÙËÍÒ ÚÓ Ë Ì ÚÂ Ô Ú Û ÓÍ Î Ì ËÁ ÓÚ Â ÒÚËfl êËÒ ç Ò ËÚÂ Ò Ò Û Ú Û Í...

Страница 107: ... Â ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á 12 11 10 9 8 7 Ò ÂÚ ÏÓ ÌÓÒÚË Ò Ò ÌËfl ÇÓÁÏÓÊÌÓ Î ÌÂÈ ÂÏ ÓÍ ÊÂÚÒfl ÌÂÓ ıÓ ËÏ Ï Û ÂÎË ËÚ ÏÓ ÌÓÒÚ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í ÂÒÚ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ ÍÓÚÓ ÓÈ Ô ÓÒ Â ÎË ÂÚÒfl ÓÚ Â ÒÚËÂ ÚÓ Ó ÂÒÔÂ ËÚ Ì ÂÊÌÓÂ Û ÎÂÌËÂ Ô ÎË Ô Ë ÔÓÏÓ Ë Ì Ò ÍË è Ë Ò Â ÎÂÌËË ÚÓÌÍ fl Ô Î Û ÂÚ Û ÎflÚ Òfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÇÌËÏ ÌËÂ ç Ò Í Îfl Û ÎÂÌËfl Ô ÎË Ô Ë Ò Â ÎÂÌËË ÓÎÊÌ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÚÓÎ ÍÓ ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÓÏ Ú Í Í Í ÚÓÌÍ fl Ô Î ÓÚ ...

Страница 108: ... ÂÚ ÌËÍ ÍÓ Ó ÎËflÌËfl Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË Ó ÌËÂ Ô ÎÂÒÓÒ Ú Â ÓÌ ÓÒÚ ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ ÓÚÓÒÔÓÒÓ Ì Ï 21 20 19 18 17 é ËÒÚÍ ÏÌÓ Ó ÁÓ Ó Ó ÙËÎ Ú Ë ÏËÍ ÓÙËÎ Ú äÓ Ú Â ÛÂÚÒfl Ó ËÒÚÍ ä Ê È Á ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ Ì Ô ËÏ Á ÒÓ ÂÌËfl åËÌËÏÛÏ Í Ê Â ÔÓÎ Ó êËÒ ê Á ÎÓÍË ÛÈÚÂ Â Ê ÚÂÎ ÙËÎ Ú Ì Ê Ì Ó ÙËÍÒ ÚÓ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÓÍ Ë ÓÚÍËÌ ÚÂ Â Ó êËÒ Ç ÌÛÚ ÏÌÓ Ó ÁÓ È ÙËÎ Ú Ë ÏËÍ ÓÙËÎ Ú Ë ÔÓÏ Ú Û ÌÛ ÇÌËÏ ÌË èÓÒΠÚÓ Ó Í Í ÏÓÂÚ ÛÍË ...

Страница 109: ... ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌË ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ 31 30 ru àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÏÂ Í Îfl Ò Ó Ô ÎË è Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ÏÂÒÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ï ÓÍ Îfl Ò Ó Ô ÎË êËÒ éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô Ë Ó ÒÏ ËÒ 18 Ç Ì Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ÒÚ Ú Ï ÓÍ Îfl Ò Ó Ô ÎË á Í ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ç Ô ËÓ ÂÎË Ó ÂÌ ÏÓ Ì È Ë Ì ÂÊÌ È Ô Ë Ó ê ÓÚ Ì Ï ÍÒËÏ Î ÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ Îfl ËÒÚÍË ÒËÎ ÌÓ Á flÁÌÂÌÌ ı ÍÓ Ó ı Ì ÔÓÎ Ì ı ÔÓÍ ÚËÈ Ò ÍÓ ÓÚÍËÏ Ó ÒÓÏ ËÎË Ú Â ı Ì ÔÓÎ ...

Страница 110: ... cu sistem de închidere tip scai C Filtru HEPA BBZ8SF1 Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat Recomandat pentru alergici Se schimbå o datå pe an D Perie TURBO UNIVERSAL pentru tapiøerie BBZ42TB Periere µi aspirare într o singurå operaøie de lucru a mobilei tapiøate saltelelor scaunelor autovehiculelor µ a m d Este excepøionalå pen tru aspirarea pårului de animale Acøionarea periei circ...

Страница 111: ...å fårå recipientul de praf sau sacul de filtrare Aparatul poate fi deteriorat Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai sub supraveghere Evitaøi aspirarea cu mânerul duzele µi tubul în apropierea capului Existå pericolul de rånire Nu utilizaøi cablul de racordare la reøea pentru a trage a transporta aspiratorul În cazul funcøionårii continue de la multe ore scoateøi complet cablul de racor...

Страница 112: ...ei se poate evita prin reglarea treptei celei mai mici de putere înainte de conectarea aparatului µi numai dupå aceasta se selecteazå o treaptå de putere mai mare Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini Înainte de prima utilizare Imag Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi cuplaøi l Punerea în funcøiune Imag a Introduceøi capåtul furtunului de aspiraøie în orificiul de aspiraøie b L...

Страница 113: ...ridice puterea ulterior în funcøie de proprietåøile suprafeøei peretelui de gåurit pentru a asigura fixarea prin aspiraøia a duzei pentru gåurire În cazul gåuririi se aspirå automat praful fin 12 11 10 9 8 Atenøie duza pentru gåurire trebuie så fie utilizatå numai în combinaøie cu un recipient de praf deoarece praful fin de gåurire poate prejudicia funcøionalitatea sacului de filtrare Imag În cazu...

Страница 114: ...interior µi deveni mat Acest lucru nu are nici o influenøå asupra funcøionårii aspiratorului asta înseamnå cå el este în continuare complet funcøional 21 20 19 18 17 Curåøarea filtrului permanent µi a microfiltrului Când trebuie curåøat dupå fiecare deranjament asta înseamnå dupå fiecare remediere a unei înfundåri cel târziu o datå la jumåtate de an Imag Prin apåsarea ambelor butoane de blocare în...

Страница 115: ... de praf Se rezervå dreptul la modificåri tehnice 31 30 ro Lucrul cu sacul de filtrare Dacå este necesar se poate utiliza un sac de filtrare în locul unui recipient de praf Imag Deschideøi capacul aparatului vezi imag 18 Scoateøi recipientul de praf µi introduceøi sacul de filtrare Închideøi capacul aparatului Aøi achiziøionat un aparat foarte performant µi cu o forøå mare de aspiraøie Poziøia max...

Страница 116: ... Ú Û Î ÌËÈ Ô ÍÂÚ ÚÓ ÁÓ Ó Ó ËÍÓ ËÒÚ ÌÌfl Á Í ÔÎÂÌÌflÏ Ì ÂÎ Í Ó C î Î Ú HEPA BBZ8SF1 ÑÓ ÚÍÓ ËÈ Ù Î Ú Îfl ËÒÚÓ Ó ËıÎÓÔÌÓ Ó ÔÓ Ú fl êÂÍÓÏÂÌ Ó ÌÓ Îfl ı Ó Ëı Ì Î á Ï Ì ÚË Ó ÓÍÛ D ô ÚÍ TURBO UNIVERSAL Îfl Ï flÍËı Ï ΠBBZ42TB óË ÂÌÌfl ÚÍÓ Ú ÒÏÓÍÚÛ ÌÌfl ÔËÎÛ Á Ó ÌÛ ÓÔ ˆ Ì Ï flÍËı Ï Îflı Ï Ú ˆ ı ÒË ÌÌflı ÚÓÏÓ Î Ó Ú ÍÓÊ Ì ÈÍ Â Ì πÚ Òfl Ó Ë ÂÌÌfl  ÒÚ Ú ËÌ ô ÚÍ Ô Ë Ó ËÚ Òfl Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ Ú fl Ó ÈÓ Ó ÒÚ Ó π ÔËÎÓÒÓÒ ÖÎÂÍÚ ...

Страница 117: ... Ì Ô ÒÔÓ ÚÌ È Ú ÎË ˆ ç Á ÒÚÓÒÓ Û ÚË ÔËÎÓÒÓÒ ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌ Îfl ÔËÎÛ Ó Ù Î Ú Û Î ÌÓ Ó Ô ÍÂÚ èËÎÓÒÓÒ ÏÓÊ ÛÚË ÔÓ ÍÓ ÊÂÌËÈ Ñ ÚË ÏÓÊÛÚ ÍÓ ËÒÚÛ ÚËÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú Î ÍË Ô Ì Îfl ÓÏ Ó ÓÒÎËı è Ò Ó ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒÛ ÌÂ Ì ÎËÊ ÈÚÂ Ó ÓÎÓ Ë ÛÍÓflÚÍÛ Ú Û Û Ú Ì Ò ÍÛ ñ ÏÓÊÂ Ô ËÁ ÂÒÚË Ó Ú ÏÛ ÌÌfl á Ó ÓÌÂÌÓ Ô ÂÌÓÒËÚË Ó Ô ÂÒÛ ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Á ÌÛ ÊË ÎÂÌÌfl ÑÎfl Ó ÓÚ Ë ÎÓª ÚÓ Ó ËÌÌÓª Ó ÓÚË ÒÎ ÔÓ Ì ÒÚ ËÚfl ÌÛÚË ÌÛ ÊË ÎÂÌÌfl è Ë π Ì ÌÌ ÏÂ...

Страница 118: ...Ô ˆ ÌÌfl Á ÔÓ ÊÌËÍ ÏËÍ ÈÚ ÒÔÓ ÚÍÛ ÂÎÂÍÚ ÓÔ ËÎ Ë Á ÏÂÌ Ó ÔÓÚÛÊÌ ÒÚ ÔÓÚ Ï Î ÔÓÚÛÊÌ Ô ËÎ Ë êÓÁ Ó Ì Ú ÒÚÓ ÌÍË Á ËÒÛÌÍ ÏË èÂ Ì Ê ÓÁÔÓ ÚË Ó ÓÚÛ êËÒ á π Ì ÈÚÂ Û ÍÛ Á Î Ì ÓÏ ÒÔ ˆ Ó Ûπ Ù ÍÒ ÚÓ è ÓÚÓ Í Ó Ó ÓÚË êËÒ a ÇÒÚ Ú Úۈ ÒÏÓÍÚÛ Î ÌÓ Ó Î Ì Ì Á Ó b è Ë π Ì ÌÌ ÒÏÓÍÚÛ Î ÌÓ Ó Î Ì Ì ÚËÒÌ Ú Ó ÌÓ ÒÌÓ Ì Ó Ë ËÒÚÛÔË Ú ËÚfl Ì Ú Î Ì êËÒ a á π Ì ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ Á Ú Û Ó b ÇÒÚ Ú ÛÍÓflÚÍÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ ÌÛ Ú Û Û Ú ÔÓ Â Ì Ú Ä Ë ...

Страница 119: ...Í Îfl Ò Â Î ÌÌfl Ï ˆÌÓ Ú ËÏ Î Òfl ÏÓÊÎË Ó Ó Â ÂÚ Òfl Á Î ËÚË ÔÓÚÛÊÌ ÒÚ ˆÂ Á ÎÂÊËÚ flÍÓÒÚ ÔÓ Â ıÌ ÒÚ ÌË è Ò Ò Â Î ÌÌfl Û ÂÒ ÌËÈ ÔËÎ ÒÏÓÍÚÛ ÚËÏÂÚ Òfl 12 11 10 9 8 ì ÇËÍÓ ËÒÚÓ ÛÈÚÂ Ì Ò ÍÛ Îfl Ò Â Î ÌÌfl Ú Î ÍË ÁÓÏ Á ÍÓÌÚÂÈÌ ÓÏ Îfl ÔËÎÛ ÓÒÍ Î ÍË ÌËÈ ÔËÎ Ò Â Î ÌÌfl Ù Î Ú Û Î ÌËÈ Ô ÍÂÚ ÏÓÊ Ì Á Ú ËÏ ÚË êËÒ è Ò ÍÓ ÓÚÍËı ÔÂ Â Ó ÓÚ ÏÓÊÌ ÍÓ ËÒÚÛ ÚËÒfl ÚËÏ ÒÓ ËÏ Í ÔÎÂÌÌflÏ Ó ÁÌ ıÓ ËÚ Òfl Ì ÚËÎ ÌÓÏÛ Óˆ ÔËÎÓÒÓÒ É ÓÍ Ì ÚÛˆ...

Страница 120: ...Ú ÏflÌ ÚË ñÂ Ì flÍËÏ ËÌÓÏ Ì ÔÎË π Ì Ô ˆÂÁ ÚÌ ÒÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÚÓ ÚÓ Ì Ì Î Á ÚÂÌ ËÍÓÌÛ ÚË Ò Ì ÎÂÊÌ ÙÛÌ͈ ª 21 20 19 18 17 óË ÂÌÌfl Ï Í ÓÙ Î Ú Ú Ù Î Ú ÚÓ ÁÓ Ó Ó ËÍÓ ËÒÚ ÌÌfl äÓÎË ÔÓÚ ÌÓ ËÒÚËÚË è ÒÎfl ÍÓÊÌÓ Ó ËÍÓ ËÒÚ ÌÌfl ÚÓ ÚÓ ÍÓÊÌËÈ Á Ô ÒÎfl ËÔÓ ÓÊÌÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌ ç  ÓÔ ÓÍÛ êËÒ ç ÚËÒÌ Ú Ó ÌÓ ÒÌÓ Ì Ó Ë ËÒÚÛÔË Ì Ô flÏÍÛ ÒÚ ÎÍË Ì Í ÔËÎ ÌÓÏÛ Ô ËÒÚ Óª Ù Î Ú Ú Í ËÈÚ ÈÓ Ó êËÒ ÇËÚfl Ì Ú Ï Í ÓÙ Î Ú Ú Ù Î Ú Ú Ë ÎÓ Ó ËÍÓ ...

Страница 121: ...Ú ÔÓ ËÒÚËÚË ÚÍÓ ÔËÎÛ íÂıÌ Ì ı ÍÚ ËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ ÁÏ Ì ÚËÒfl ÂÁ ÔÓÔ  ÊÂÌÌfl 31 30 uk é ÒÎÛ Ó Û ÌÌfl Ù Î Ú Û Î ÌÓ Ó Ô ÍÂÚ á Ê ÌÌflÏ Á Ï ÒÚ ÍÓÌÚÂÈÌ Îfl ÔËÎÛ ÏÓÊÌ ËÍÓ ËÒÚÓ Û ÚË Ù Î Ú Û Î ÌËÈ Ô ÍÂÚ êËÒ Ç Í ËÈÚÂ Í Ë ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ Ë ËÒ 18 ÇËÚfl Ì Ú ÍÓÌÚÂÈÌ Îfl ÔËÎÛ Ú ÒÚ ÌÓ Ú Ù Î Ú Û Î ÌËÈ Ô ÍÂÚ á Í ËÈÚÂ Í Ë ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ ÇË Ô Ë ÎË ÛÊ ÔÓÚÛÊÌËÈ Ú Ô Ó ÛÍÚË ÌËÈ ÔÓ ÛÚÓ ËÈ Ô ËÎ å ÍÒËÏ Î ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ ÒÚ ÒÏÓÍÚÛ ÌÌfl ÒÎ ËÍÓ ËÒ...

Страница 122: ...30 18 31 Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 123: ...ar Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 124: ...ar Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 125: ...ar Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 126: ...ar Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 127: ... Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 128: ... 5 64331 Weiterstadt bei Darmstadt Brunnenweg 22 24 65396 Walluf bei Wiesbaden Im Grohenstück 2 66113 Saarbrücken Heinrich Koehl Straße 33 68309 Mannheim Weinheimer Straße 58 60 71254 Ditzingen Zeissstraße 13 76133 Karlsruhe Stephanienstraße 102 79115 Freiburg Carl Kistner Straße 3 A 80807 München Domagkstraße 10 83301 Traunreut Werner von Siemens Straße 200 84034 Landshut Herzog Albrecht Straße 4...

Страница 129: ...t online ee ES Spain Espana BSH Interservice S A Polígono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza 34 902 351352 34 976 578425 www bosch ed com FI Finland Suomi BSK Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 PL 66 02630 Espoo 358 9 52595130 358 9 52595131 Bosch kodinkonehuolto bshg com FR France BSH Electroménager S A Service Après Vente 50 Rue Ardoin BP 47 93400 Saint Ouen Cedex 0825 398 010 www bosch elect...

Страница 130: ...uresti Romania Tel 01 203 9748 Fax 01 203 9731 RU Russia OOO BSH Bytowaja Technika Werkskundendienst Malaja Kaluschskaja 19 119071 Moskau Hotline 7 095 737 2961 MOK KDVKDRZ BSHG COM SE Sweden Sverige BSH Hushallsapparater AB Gardsvägen 10 A 16929 Solna 46 8 7341310 46 8 7341321 SG Singapore BSH Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore 65 2 3505 000 65 2 3505 050 www bosc...

Страница 131: ... fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista 12 kuukauden t...

Страница 132: ...löirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederil...

Страница 133: ...e richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Dette apparatet er klassifisert...

Страница 134: ...ada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos es el tr hu pl bg ru ro uk ar Downloaded From Vacuum Manual com Manuals ...

Страница 135: ...durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt w...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BSA28 Series

VOLTA Lilly UB1411 Operating Instructions Manual preview
Lilly UB1411
Бренд: VOLTA Страницы: 12
Airthereal AH1000 User Manual preview
AH1000
Бренд: Airthereal Страницы: 39
Ward Montgomery 792849 Instruction Manual preview
Montgomery 792849
Бренд: Ward Страницы: 8
Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IH Operating Instructions Manual preview
STEAMTEC STEAMTEC 5 IH
Бренд: Nilfisk-ALTO Страницы: 72
camry Premium CR 7039 User Manual preview
Premium CR 7039
Бренд: camry Страницы: 64
Vax W87-DV-B Let'S Get Started preview
W87-DV-B
Бренд: Vax Страницы: 11
Airistar 100GT Owner'S Manual preview
100GT
Бренд: Airistar Страницы: 10
Shop-Vac H-8095 Quick Start Manual preview
H-8095
Бренд: Shop-Vac Страницы: 8
Riccar GEM-R User Manual preview
GEM-R
Бренд: Riccar Страницы: 4
TMB PICCOLO COMFORT PLUS Use And Maintenance Manual preview
PICCOLO COMFORT PLUS
Бренд: TMB Страницы: 68
Sencor SVC 7PE User Manual preview
SVC 7PE
Бренд: Sencor Страницы: 14
Oransi EJ 120 User Manual preview
EJ 120
Бренд: Oransi Страницы: 12
Oransi finn User Manual preview
finn
Бренд: Oransi Страницы: 14
Fellowes Array AR1 Install Manual preview
Array AR1
Бренд: Fellowes Страницы: 16
Fellowes Array AC2 Owner'S Manual preview
Array AC2
Бренд: Fellowes Страницы: 14
SACH Vac dynamic digital User Manual preview
Vac dynamic digital
Бренд: SACH Страницы: 58
Fakir Vita Instruction Manual preview
Vita
Бренд: Fakir Страницы: 10
Clayton WartHog WGX Series Safety, Operation & Maintenance preview
WartHog WGX Series
Бренд: Clayton Страницы: 18

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды