Bosch BBS82 Скачать руководство пользователя страница 58 | Manualshive

Страница: 58 / 160

background image

no

Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier

58

Kaste

oppladbare

batterier

/

engangsbatterier

Kaste oppladbare batterier /
engangsbatterier

Kaste

oppladbare

batterier

/

engangsbatterier

Oppladbare batterier / engangsbatterier
må leveres til gjenvinning på en miljøvenn-
lig måte. Ikke kast oppladbare batterier el-
ler engangsbatterier i husholdningsavfallet.

▶

Oppladbare batterier / engangsbatterier
må avfallsbehandles miljøvennlig.
Kun for EU-land:

I henhold til EF-direktiv 2006/66/EF
må defekte eller utbrukte oppladba-
re batterier/batterier samles separat
og leveres inn til miljøvennlig gjen-
vinning.

Garantibetingelser

Garantibetingelser

Garantibetingelser

Du har krav på garanti i samsvar med vilkå-
rene nedenfor.
For dette apparatet gjelder de garantibetin-
gelser som er oppgitt av vår representant i
de respektive land. Detaljer om disse
garantibetingelsene får du ved å henvende
deg til elektrohandelen der du har kjøpt ap-
paratet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å
legge fram kvittering for kjøpet av appara-
tet.

«
...
56
57
58
59
60
...
»

Содержание BBS82

Страница 1: ...n 24 it Manuale utente 31 nl Gebruikershandleiding 38 da Betjeningsvejledning 45 no Bruksanvisning 52 sv Bruksanvisning 59 fi Käyttöohje 65 es Manual de usuario 72 pt Manual do utilizador 80 el Εγχειρίδιο χρήστη 87 tr Kullanım kılavuzu 96 pl Instrukcja obsługi 105 hu Használati útmutató 113 cs Návod k obsluze 120 ru Руководство пользователя 127 ro Manual de utilizare 138 fa دستورالعمل استفاده 145 ...

Страница 2: ...28 aus Pool A B C D E F I J H L G K M N O P 1 ...

Страница 3: ...1 2 3 6 7 8 9 4 5 2 ...

Страница 4: ...3 1 2m 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 5: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Страница 6: ...19 20 21 22 23 24 25 26 ...

Страница 7: ...27 28 29 30 31 32 33 34 ...

Страница 8: ...35 36 37 38 39 40 41 ...

Страница 9: ... wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Nur Original Ersatzteile dürfen zur Rep...

Страница 10: ...sen 10 cm Min destabstand zum Gerät einhalten Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Den Akku vor Feuer Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung schützen Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen Nie den Akku öffnen Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhalten z B Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln oder Schr...

Страница 11: ...bbehälter 2 Flusensieb 3 Lamellenfilter 4 Regulierung der Betriebszustände 5 Ein Aus Schalter 6 Statusanzeige 7 Entriegelungstaste Staubbehälter 8 Saugrohr 9 Elektrobürste Bedienelemente Bedienelemente Bedienelemente Hier finden Sie eine Übersicht der Be dienelemente Ihres Geräts Gerät einschalten Gerät ausschalten Statusanzeige Statusanzeige Statusanzeige Die Statusanzeige zeigt Ihnen verschieden...

Страница 12: ...wer for ALL 18 V mit der Zeit weshalb die Akkukapazität und die Laufzeit abnehmen Das ist ein natürli cher Alterungsprozess und keine Folge eines Materialfehlers Herstellungsfeh lers oder Sachmangels Durch folgende Maßnahmen können Sie den natürlichen Verschleiß verzögern Laden Sie den Akku nur im Tempera turbereich zwischen 0 C und 45 C auf Lagern Sie den Akku nur im Tempera turbereich zwischen 2...

Страница 13: ...rungsschlauch verwenden Abb 23 24 Gerät reinigen Gerät reinigen Gerät reinigen Voraussetzung Das Gerät ist ausgeschal tet 1 Das Gerät vom Ladekabel1 trennen 2 Das Gerät und das Zubehör mit einem weichen Tuch und einem handelsübli chen Kunststoffreiniger reinigen Staubbehälter leeren Staubbehälter leeren Staubbehälter leeren Abb 25 28 Filtereinheit reinigen Filtereinheit reinigen Filtereinheit rein...

Страница 14: ...üfen Sie ob die Filtereinheit und der Staubbehälter richtig eingesetzt sind Saugkraftlässtnach Filteristverstopft 1 Schalten Sie das Gerät aus und tren nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr 2 Reinigen Sie die Filtereinheit Düseistblockiert 1 Schalten Sie das Gerät aus und tren nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr 2 Prüfen Sie ob der Luftkanal von der Düse bis in das Gerät verstopft ist 3 Leeren S...

Страница 15: ...für Ihr Gerät Anspruch auf Ga rantie gemäß nachfolgender Bedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer je weils zuständigen Landesvertretung her ausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedingungen jeder zeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei un serer Landesvertretung anfordern Die Ga rantiebedi...

Страница 16: ...de Garantiebedingungen 16 ...

Страница 17: ...at they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repairing the appliance...

Страница 18: ... fire heat and constant sunlight Protect the battery against water and penetrating moisture Never open the battery When not in use keep the battery away from metal objects e g paper clips coins keys nails or screws Supply fresh air If there are any problems seek medical advice from a doctor If these come into contact with the skin wash immediately with cold water If these come into contact with th...

Страница 19: ... your appliance here Switch on the appliance Switch off the appliance Status display Status display Status display The status display indicates the different operating statuses Operating status Status display Normal mode lights up Turbo mode lights up Energy saving mode lights up Battery charge be low 20 flashes quickly Battery empty Display goes out Charging process flashes and shows the already ...

Страница 20: ...an delay the natural wear by using the following measures Only charge the battery in the temper ature range between 0 C and 45 C Only store the battery in the temperat ure range between 20 C and 50 C Do not store the battery for an exten ded period of time if it is fully charged or fully discharged Installing the base station Installing the base station Installing the base station Check whether an...

Страница 21: ...d a commercially available plastic cleaner Emptying the dust container Emptying the dust container Emptying the dust container Fig 25 28 Cleaning the filter unit Cleaning the filter unit Cleaning the filter unit Never allow the filters to come into con tact with liquids Fig 29 35 Cleaning the power brush Cleaning the power brush Cleaning the power brush Fig 36 38 Cleaning the power brush for hard ...

Страница 22: ...and discon nect the appliance from the power sup ply 2 Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked 3 Empty the dust container 4 Clean the filter unit 5 Once the appliance has cooled down switch the appliance back on Disposing of old appliance Disposing of old appliance Disposing of old appliance Valuable raw materials can be reused by recycling Dispose of the applianc...

Страница 23: ...Warranty conditions Warranty conditions You can make warranty claims for your ap pliance under the following conditions The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt must be produced when making a...

Страница 24: ...t ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu ils aient compris les dangers qui en émanent Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage de l appareil et l entretien par l utilisateur sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur vei...

Страница 25: ...e l appareil et des pièces mo biles Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux les che veux les oreilles ou la bouche Veillez à ce qu aucun enfant ne joue avec l appareil même s il est suspendu dans la station de base1 Les personnes portant un implant électronique doivent donc res pecter une distance minimum de 10 cm par rapport à l appareil Conserver les matériaux d emballage hors de p...

Страница 26: ... Suceur matelas1 G Suceur ameublement XXL1 H Porte accessoires variable1 I Brosse électrique pour sols durs1 J Rallonge flexible1 K Buse clavier et tiroir1 L Suceur long flexible1 M Suceur court1 N Batterie1 1 Selonl équipementdel appareil O Chargeur rapide1 P Cordon de charge1 1 Selonl équipementdel appareil Appareil Appareil Appareil Cette section contient une vue d ensemble des composants de vo...

Страница 27: ...atterie et l utiliser État de charge de la bat terie de 18 V 3 0 Ah 18 V 4 0 Ah 18 V 5 0 Ah 80 en h 4 4 5 97 100 en h 5 4 5 Autonomie de la batterie Autonomie de la batterie Autonomie de la batterie Vous trouverez ici un aperçu de l autonomie de la batterie en fonction de la batterie utili sée Remarque Les modes suivants affectent l autonomie de la batterie Mode 1 mode veille avec un accessoire no...

Страница 28: ...bloc secteur du cordon de charge 1 et l appareil chauffent pendant la charge Cela est normal et sans risque Charger avec le cordon de charge Fig 9 10 Charger dans la station de base Veillez à ce qu aucun enfant ne joue avec l appareil même s il est suspendu dans la station de base1 Fig 11 12 Charger avec le chargeur rapide1 1 Appuyez sur la touche de déverrouillage et retirez la batterie vers l ar...

Страница 29: ... rougependant10secondes Labatterieestmalinstallée Insérez la batterie correctement Labatterien estpaschargée Chargez la batterie Labatterieestsurchaufféeou sous refroidie 1 Éteignez l appareil et débranchez le de l alimentation électrique 2 Patientez jusqu à ce que la batterie soit à température ambiante L appareilestsurchaufféou sous refroidi 1 Éteignez l appareil et débranchez le de l alimentati...

Страница 30: ... des ap pareils usagés applicables dans les pays de la CE Mettre les batteries piles au rebut Mettre les batteries piles au re but Mettre les batteries piles au rebut Les batteries piles doivent être recyclées dans le respect de l environnement Ne je tez pas les batteries piles avec les ordures ménagères Éliminez les batteries piles de manière écologique Uniquement pour les pays de l EU Conforméme...

Страница 31: ...ll apparecchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manu tenzione di competenza dell utente Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio ori...

Страница 32: ...batteria dal fuoco dal calore e da un esposizione solare continuativa Proteggere la batteria dall acqua e dall umidità Non aprire mai la batteria Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici ad es graffette monete chiavi aghi o viti Arieggiare con aria fresca In caso di lesioni contattare un medico In caso di contatto con la pelle risciacquare repentinamente con l acqua In caso di co...

Страница 33: ...nitore raccogli sporco 8 Tubo di aspirazione 9 Spazzola elettrica Elementi di comando Elementi di comando Elementi di comando Di seguito è riportata una panoramica degli elementi di comando dell apparecchio Accendere l apparecchio Spegnere l apparecchio Indicatore di stato Indicatore di stato Indicatore di stato L indicatore di stato mostra diversi stati di funzionamento Stato di funziona mento In...

Страница 34: ...i elettrica Tempo di funzionamen to 18 V 3 0 Ah 18 V 4 0 Ah 18 V 5 0 Ah Minuti massimi modalità 1 45 65 45 Minuti massimi modalità 2 35 50 35 Minuti massimi modalità 3 15 20 28 Minuti massimi modalità 4 10 10 12 Note Come tutte le batterie agli ioni di litio le batterie di serie Power for ALL 18 V si usurano con il tempo per cui la capacità della batteria e il tempo di funzionamen to diminuiscono ...

Страница 35: ... della potenza Impostazione della potenza Fig 17 18 Aspirazione con accessorio aggiuntivo Aspirazione con accessorio ag giuntivo Aspirazione con accessorio aggiuntivo Fig 19 20 Conservare gli accessori Conservare gli accessori Conservare gli accessori Fig 21 22 Utilizzo del tubo flessibile di prolunga Utilizzo del tubo flessibile di prolunga Utilizzo del tubo flessibile di prolunga Fig 23 24 Puliz...

Страница 36: ... caricabatteria forni to in dotazione Ilcontenitoreraccoglisporco nonsiinserisce L unitàfiltrononècompleta Controllare se l unità filtro è completa L unitàfiltrooilcontenitorerac coglisporcononsonocorretta menteinsede Controllare se l unità filtro e il contenito re raccoglisporco sono inseriti corretta mente Laforzadiaspirazionesiallenta Ilfiltroèintasato 1 Spegnere l apparecchio e staccarlo dal l...

Страница 37: ...oso dell ambiente Non gettare batterie pile nei rifiuti domestici Smaltire le batterie le pile nel rispetto dell ambiente Soltanto per Paesi UE Secondo le direttive europee 2006 66 CE le batterie difettose o esaurite vanno raccolte separata mente e smaltite per il riciclo eco compatibile Condizioni di garanzia Condizioni di garanzia Condizioni di garanzia L apparecchio è coperto da garanzia alle c...

Страница 38: ...ilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge bruikt voor reparati...

Страница 39: ...n houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen De accu beschermen tegen vuur hitte en langdurige blootstel ling aan zonlicht De accu beschermen tegen binnendringend water en vocht De accu nooit openen De ongebruikte accu uit de buurt houden van metalen voorwer pen zoals paperclips munten sleutels spijkers of schroeven Zorgen voor toevoer van verse lucht Bij klachten een arts raadplege...

Страница 40: ...eef 3 Lamellenfilter 4 Regeling van de gebruiksmodi 5 Aan uit schakelaar 6 Statusindicatie 7 Ontgrendelingsknop stofreservoir 8 Zuigbuis 9 Elektrische zuigmond Bedieningselementen Bedieningselementen Bedieningselementen Hier vindt u een overzicht van de bedie ningselementen van het apparaat Apparaat inschakelen Apparaat uitschakelen Statusindicatie Statusindicatie Statusindicatie Op het statusdisp...

Страница 41: ...capaciteit en de levensduur van de accu afnemen Dit is een natuurlijk verouderingsproces en geen gevolg van een materiaalfout fabricagefout of mate riaaldefect De volgende maatregelen kunnen de natuurlijke slijtage vertragen De accu alleen opladen bij een tem peratuur tussen de 0 C en 45 C De accu alleen opslaan bij een tem peratuur tussen de 20 C en 50 C De accu niet gedurende langere tijd opslaa...

Страница 42: ...aken Stofreservoir leegmaken Stofreservoir leegmaken Fig 25 28 Filtereenheid schoonmaken Filtereenheid schoonmaken Filtereenheid schoonmaken Zorg ervoor dat de filters nooit met vloei stoffen in aanraking komen Fig 29 35 Elektrische zuigmond reinigen Elektrische zuigmond reinigen Elektrische zuigmond reinigen Fig 36 38 Elektrische zuigmond voor harde vloer reinigen Elektrische zuigmond voor har de...

Страница 43: ...uit en koppel het los van de voeding 2 Controleer of het luchtkanaal van het mondstuk naar het apparaat verstopt is 3 Maak het stofreservoir leeg 4 Maak de filtereenheid schoon 5 Nadat het apparaat is afgekoeld scha kelt u het weer in Afvoeren van uw oude apparaat Afvoeren van uw oude appa raat Afvoeren van uw oude apparaat Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw...

Страница 44: ...rantievoorwaarden Garantievoorwaarden U heeft voor het apparaat recht op garantie volgens de volgende voorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aa...

Страница 45: ...ller er ble vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de overvåges Kun fagpersonale der er uddannet til det må udføre reparatio ner på apparatet Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af ap paratet Bru...

Страница 46: ...t for børn Lad ikke børn lege med emballagemateriale Beskyt akku en mod ild varme og vedvarende påvirkning af sol lys Beskyt akku en mod vand og indtrængende fugtighed Akku en må aldrig lukkes op Pas på at der ikke kommer metalgenstande f eks papirklips mønter nøgler som eller skruer i berøring med akku en når den ikke er i brug Sørg for frisk luft Søg læge ved ubehag Skyl straks grundigt med vand...

Страница 47: ...3 Lamelfilter 4 Regulering af driftstilstande 5 Tænd Sluk knap 6 Statusindikator 7 Frigørelsesknap støvbeholder 8 Støvsugerrør 9 Elektro børste Betjeningselementer Betjeningselementer Betjeningselementer Her findes en oversigt over apparatets be tjeningselementer Tænde for apparatet Slukke for apparatet Statusindikator Statusindikator Statusindikator Statusindikatoren viser de forskellige drift st...

Страница 48: ...nd 4 op til antal minutter 10 10 12 Bemærkninger Som alle Li Ion akku er bliver akku erne fra serien Power for ALL 18 V også med tiden slidt hvilket medfører at akku ens kapacitet og driftstid aftager Det er en naturlig følge af ældningsprocessen og ikke et udtryk for en materialefejl produktionsfejl eller en defekt ved appa ratet Med følgende forholdsregler kan den naturlige slitage forsinkes Opl...

Страница 49: ...ibel forlængerslange Anvendelse af fleksibel forlæn gerslange Anvendelse af fleksibel forlængerslange Fig 23 24 Rengøring af apparatet Rengøring af apparatet Rengøring af apparatet Krav Apparatet er slukket 1 Træk ladekablet1 ud af apparatet 2 Rengør apparatet og tilbehøret med en blød klud og et almindeligt rengørings middel til kunststoffer Tømning af støvbeholder Tømning af støvbeholder Tømning...

Страница 50: ...be holderen er placeret korrekt Sugeeffektenforringes Filtretertilstoppet 1 Sluk for apparat og afbryd strømforsy ningen til apparatet 2 Rengør filterenheden Mundstykketerblokeret 1 Sluk for apparat og afbryd strømforsy ningen til apparatet 2 Kontroller om der er tilstopninger i luft kanalen mellem mundstykket og appa ratet 3 Tøm støvbeholderen 4 Rengør filterenheden 5 Tænd for apparatet igen når ...

Страница 51: ...les adskilt og afle veres på genbrugsstationen Garantibetingelser Garantibetingelser Garantibetingelser Du har krav på garanti for dit apparat iht de efterfølgende betingelser På dette apparat yder Bosch 2 års reklama tionsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne øn skes udført indenfor retten til reklamation Medfølger købsnota ikke vil reparationen altid blive u...

Страница 52: ...opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har forstått farene som kan resultere av feil bruk Barn må ikke få leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten opp syn Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen Bruk aldri apparatet hvis det har skader Bruk aldri apparatet m...

Страница 53: ...riet mot ild hete og varig sollys Beskytt apparatet mot vann og fuktighet Aldri åpne batteriet Når batteriet ikke er i bruk må du holde det unna metallgjen stander f eks binders mynter nøkler spiker og skruer Tilfør frisk luft Oppsøk lege ved plager Skyll øyeblikkelig med vann ved hudkontakt Ta kontakt med lege ved kontakt ved øynene Unngå materielle skader Unngå materielle skader Unngå materielle...

Страница 54: ... Betjeningselementer Betjeningselementer Her finner du en oversikt over apparatets betjeningselementer Slå på apparatet Slå av apparatet Statusindikator Statusindikator Statusindikator Statusindikatoren viser deg forskjellige driftstilstander Driftstilstand Statusindikator Vanlig modus lyser Turbomodus lyser Strømsparemodus lyser Batteriets ladenivå er under 20 blinker hurtig Tomt batteri Indikato...

Страница 55: ...bremse den naturlige slitasjen Lad kun batteriet i temperaturområdet mellom 0 C og 45 C Ikke oppbevar batteriet ved andre temperaturer enn mellom 20 C og 50 C Ikke oppbevar batteriet i fullt oppladet eller fullt utladet tilstand over lengre tid Montere basestasjon Montere basestasjon Montere basestasjon Kontroller om det finnes strømledninger som kan bli skadet i monteringsområdet Basestasjonen må...

Страница 56: ...g av apparatet Forutsetning Apparatet er slått av 1 Koble apparatet fra ladekabelen1 2 Rengjør apparatet og tilbehøret med en myk klut og vanlig rensemiddel for plast Tømme støvbeholderen Tømme støvbeholderen Tømme støvbeholderen Fig 25 28 Rengjøre filterenheten Rengjøre filterenheten Rengjøre filterenheten Filteret må aldri komme i kontakt med væske Fig 29 35 Rengjøre elektrobørsten Rengjøre elek...

Страница 57: ... og støv beholderen er satt i riktig Sugekraftenavtar Filteretertett 1 Slå av apparatet og koble det fra strøm tilførselen 2 Rengjør filterenheten Munnstykketertett 1 Slå av apparatet og koble det fra strøm tilførselen 2 Kontroller om luftkanalen fra munn stykket til apparatet er tett 3 Tøm støvbeholderen 4 Rengjør filterenheten 5 Etter at apparatet er avkjølt slår du det på igjen Avfallsbehandlin...

Страница 58: ...Kun for EU land I henhold til EF direktiv 2006 66 EF må defekte eller utbrukte oppladba re batterier batterier samles separat og leveres inn til miljøvennlig gjen vinning Garantibetingelser Garantibetingelser Garantibetingelser Du har krav på garanti i samsvar med vilkå rene nedenfor For dette apparatet gjelder de garantibetin gelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer...

Страница 59: ...sker under uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen Maskinen får bara repareras med originalreservdelar Använd aldrig skad...

Страница 60: ...och fuktinträngning Öppna aldrig batteriet Håll batteriet borta från metallföremål som t ex gem mynt nyck lar spik och skruv när det inte används Släpp in friskluft Sök läkarvård vid besvär Skölj av direkt med vatten vid hudkontakt Sök läkarvård vid ögonkontakt Förhindra sakskador Förhindra sakskador Förhindra sakskador Följ anvisningarna så undviker du sakska dor på enhet tillbehör och andra före...

Страница 61: ...Statusindikering Statusindikeringen visar olika enhetsstatu sar Enhetsstatus Statusindikering Normalläge lyser Turboläge lyser Strömsparläge lyser Batteriladdning 20 blinkar snabbt Batteriet tomt Indikeringen slocknar Laddning blinkar och visar redan laddad status Batteriet är fullad dat lyser och slocknar efter ca 2 minuter Felindikering lyser röd och slocknar efter ca 10 sekunder Avhjälpning av ...

Страница 62: ...li skadade i monteringsområdet Montera inte basstationen horisontellt el ler vertikalt över under eller bredvid elut tag Fig 3 6 Sätt i och ladda batteriet Sätt i och ladda batteriet Sätt i och ladda batteriet Fig 7 8 Laddning Laddning Laddning Ladda bara batteriet i de laddare som till verkaren rekommenderar Använd bara batteriet till Bosch enheter Ladda bara batteriet med originalladdsladden1 el...

Страница 63: ...informationen om felåtgärder innan du kontaktar service Då slipper du onödiga kostnader Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen Maskinen får bara repareras med origi nalreservdelar Funktionsfel Fel Orsak Felsökning Apparatenfungerarinte Laddindikeringenvisaringen status Denrödafelindikeringenlyseri 10sekunder Batterietsitterinteiordentligt Sätt i batteriet ordentligt Batteri...

Страница 64: ...na enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller in nehåller elektroniska produkter waste electrical and electronic e quipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Omhänderta batterierna Omhänderta batterierna Omhänderta batterierna Släng batterierna i återvinningen Släng inte ba...

Страница 65: ...in valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteesta aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaos...

Страница 66: ...teelta Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta Älä avaa koskaan akkua Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden esimerkiksi paperiliittimien kolikoiden avaimien naulojen tai ruuvien lähellä Huolehti tuuletuksesta Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja hakeudu lääkäriin Jos nestettä pääsee iholle huuhtele se heti pois vedellä Jos nestettä pääsee silmiin käänny lääkärin pu...

Страница 67: ...nen harja Valitsimet Valitsimet Valitsimet Tästä löydät yleiskuvan laitteen valitsimista Laitteen kytkeminen päälle Laitteen kytkeminen pois päältä Tilanäyttö Tilanäyttö Tilanäyttö Tilanäytössä näkyvät eri käyttötilat Käyttötila Tilanäyttö Normaali käyttö palaa Turbokäyttö palaa Virransäästötila palaa Akun varaustila alle 20 vilkkuu nopeasti Akku tyhjä Näyttö sammuu Lataaminen vilkkuu ja näyttää j...

Страница 68: ...idastaa luonnollista kulumista seuraavilla toimenpiteillä Lataa akkua vain lämpötilassa välillä 0 C ja 45 C Säilytä akkua vain lämpötilassa välillä 20 C 50 C Älä varastoi akkua pidempää aikaa täyteen ladattuna tai kokonaan purkautuneena Seinäaseman asentaminen Seinäaseman asentaminen Seinäaseman asentaminen Varmista että asennusalueella ei ole sähköjohtoja jotka voivat vaurioitua Älä asenna seinäa...

Страница 69: ...ksikön puhdistus Suodatinyksikön puhdistus Älä päästä suodatinta kosketuksiin kosteuden kanssa Kuva 29 35 Sähkötoimisen harjan puhdistus Sähkötoimisen harjan puhdistus Sähkötoimisen harjan puhdistus Kuva 36 38 Kovien lattioiden sähkötoimisen harjan puhdistus Kovien lattioiden sähkötoimisen harjan puhdistus Kovien lattioiden sähkötoimisen harjan puhdistus Kuva 39 41 Toimintahäiriöiden korjaaminen T...

Страница 70: ...a 3 Tyhjennä pölysäiliö 4 Puhdista suodatinyksikkö 5 Kun laite on jäähtynyt kytke se taas päälle Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Ympäristön huomioivan hävittämisen avulla arvokkaita raaka aineita voidaan käyttää uudelleen Hävitä laite ympäristöystävällisesti Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat ...

Страница 71: ...itettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen Takuuehdot Takuuehdot Takuuehdot Sinulla on oikeus takuuseen seuraavassa mainittujen ehtojen mukaisesti Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti ...

Страница 72: ...pervisión de una persona responsable de su seguri dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com prendido los peligros que pueden derivarse del mismo No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad Solo el persona...

Страница 73: ...dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los ojos el pelo las orejas o la boca Evitar que los niños entren en contacto con el aparato incluso cuando este se encuentre en la estación base1 Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una distancia mínima de 10 cm respecto al aparato Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños No permita que los niño...

Страница 74: ...ara suelos duros1 J Tubo flexible de prolongación1 K Boquilla para teclados y cajones1 L Boquilla larga y flexible para juntas1 M Boquilla corta para juntas1 N Batería1 O Cargador de carga rápida1 1 Segúnelequipamientodelaparato P Cable de carga1 1 Segúnelequipamientodelaparato Aparato Aparato Aparato Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato Fig 2 1 Depósito de polvo 2 Fi...

Страница 75: ... en una hora 5 4 5 Tiempos de funcionamiento de la batería Tiempos de funcionamiento de la batería Tiempos de funcionamiento de la batería A continuación se muestra una vista general de los tiempos de funcionamiento de la ba tería según la batería empleada Nota Los siguientes modos afectan a la duración de la batería Modo 1 modo de ahorro de energía con accesorios no eléctricos Modo 2 modo de ahor...

Страница 76: ...supone nin gún peligro Cargar con el cable de carga Fig 9 10 Cargar en la estación base Evitar que los niños entren en contacto con el aparato incluso cuando este se encuentre en la estación base1 Fig 11 12 Carga con el cargador de carga rápida1 1 Pulsar la tecla de desbloqueo y extraer la batería hacia atrás Fig 13 2 Tener en cuenta las instrucciones adjun tas Montar el aparato Montar el aparato ...

Страница 77: ...ciona Elindicadordeestadodelaba teríanomuestraningúnestado Elindicadordeerrorseilumina encolorrojodurante10segun dos Labateríanoestácorrectamen tecolocada Colocar la batería correctamente Labateríanoestácargada Cargar la batería Latemperaturadelabateríaes demasiadoaltaodemasiadoba ja 1 Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente 2 Esperar a que la batería alcance la tem peratura ambiente Lat...

Страница 78: ...rantía Condiciones de garantía Condiciones de garantía Usted tiene derecho a recibir prestaciones para su aparato en concepto de garantía siempre que se cumplan las siguientes condiciones CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de for ma gratuita durante un período de 24 me ses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funcio...

Страница 79: ...ignifica la pérdida de garantía GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nues tros técnicos van provistos del correspon diente carnet avalado por ANFEL Asocia ción Nacional de Fabricantes de Electrodo mésticos que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch ...

Страница 80: ...ídas na utilização com se gurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resul tantes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças so bresselentes originais N...

Страница 81: ...ra os olhos o cabelo os ouvidos ou a boca Certifique se de que as crianças não brincam com o aparelho mesmo que este se encontre suspenso na estação base1 Os portadores de implantes eletrónicos devem manter uma dis tância mínima de 10 cm em relação ao aparelho Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças Não permitir que as crianças brinquem com o material de emba lagem Proteja a ba...

Страница 82: ...o de extensão flexível1 K Bocal para teclado e gaveta1 L Bocal para fendas comprido e flexível1 M Bocal para fendas curto1 N Bateria1 O Carregador rápido1 1 Conformeoequipamentodoaparelho P Cabo de carregamento1 1 Conformeoequipamentodoaparelho Aparelho Aparelho Aparelho Aqui encontra uma vista geral dos compo nentes do seu aparelho Fig 2 1 Recipiente do pó 2 Filtro de cotão 3 Filtro de lâminas 4 ...

Страница 83: ...uma visão geral da duração da bateria em função da bateria utilizada Nota Os seguintes modos influenciam a duração da bateria Modo 1 modo de poupança de corrente com acessórios não elétricos Modo 2 modo de poupança de corrente com bocal para pavimentos elétrico Modo 3 modo automático com bocal para pavimentos elétrico Modo 4 modo turbo com bocal para pavimentos elétrico Duração 18 V 3 0 Ah 18 V 4 ...

Страница 84: ...relho Fig 14 15 Ligar o aparelho Ligar o aparelho Ligar o aparelho Prima Fig 16 Regular a potência Regular a potência Regular a potência Fig 17 18 Aspirar com acessórios adicionais Aspirar com acessórios adicio nais Aspirar com acessórios adicionais Fig 19 20 Guardar os acessórios Guardar os acessórios Guardar os acessórios Fig 21 22 Utilizar um tubo de extensão flexível Utilizar um tubo de extens...

Страница 85: ...çãodecarregamento Foiutilizadocarregadorerrado Utilizar apenas o carregador fornecido Nãoépossívelinserirorecipien tedopó Aunidadedefiltronãoestá completa Verifique se a unidade de filtro está completa Aunidadedefiltroouorecipien tedopónãoestácorretamente encaixada o Verifique se a unidade de filtro e o reci piente do pó estão corretamente inseri dos Apotênciadeaspiraçãodimi nui Ofiltroestáobstruí...

Страница 86: ... as baterias pilhas no lixo doméstico Elimine as baterias pilhas de forma eco lógica Apenas para países da UE A Diretiva Europeia 2006 66 CE prevê a recolha seletiva de baterias pilhas avariadas ou gastas bem co mo a sua reutilização ambientalmen te segura Condições de garantia Condições de garantia Condições de garantia Tem direito a garantia para o seu aparelho de acordo com as seguintes condiçõ...

Страница 87: ... αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Μόνο εκπαιδευμένο γι αυτό ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή Μόνο γνήσια...

Страница 88: ...τευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα στόμια αναρρόφησης ποτέ στα μάτια στα μαλλιά στα αυτιά ή στο στόμα Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή ακόμη και όταν βρίσκεται στον σταθμό βάσης1 Οι φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης πρέπει να τηρούν μια ελάχιστη απόσταση 10 cm από τη συσκευή Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκ...

Страница 89: ...F Ακροφύσιο στρωμάτων1 G Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα ταπετσαριών XXL1 H Μεταβλητό στήριγμα εξαρτημάτων1 I Ηλεκτρική βούρτσα για σκληρό δάπεδο1 J Εύκαμπτος σωλήνας επέκτασης1 K Στόμιο αναρρόφησης για πληκτρολόγιο και συρτάρια1 1 Ανάλογαμετονεξοπλισμότηςσυσκευής L Μεγάλο εύκαμπτο στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα αρμών1 M Μικρό στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα αρμών1 N Μπαταρία1 O Ταχυφορτιστής1...

Страница 90: ...ρείτε στις οδηγίες του ταχυφορτιστή1 Συμβουλή Όταν ο ταχυφορτιστής1 δείχνει μια κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας περίπου 80 μπορείτε να αφαιρέσετε και να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας από 18 V 3 0 Ah 18 V 4 0 Ah 18 V 5 0 Ah 80 σε ώρες 4 4 5 97 100 σε ώρες 5 4 5 Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας Εδώ θα ...

Страница 91: ... να προκληθεί ζημιά στους εντοιχισμένους αγωγούς Μη συναρμολογήσετε τον σταθμό βάσης οριζόντια ή κάθετα πάνω κάτω ή δίπλα από μια πρίζα Εικ 3 6 Τοποθέτηση και φόρτιση της μπαταρίας Τοποθέτηση και φόρτιση της μπαταρίας Τοποθέτηση και φόρτιση της μπαταρίας Εικ 7 8 Φόρτιση Φόρτιση Φόρτιση Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε φορτιστές οι οποίοι συνίστανται από τον κατασκευαστή Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μ...

Страница 92: ...Εικ 25 28 Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου Μη φέρετε τα φίλτρα ποτέ σε επαφή με υγρά Εικ 29 35 Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας Εικ 36 38 Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας για σκληρό δάπεδο Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας για σκληρό δάπεδο Καθαρισμός της ηλεκτρική...

Страница 93: ...θερμοκρασία περιβάλλοντος Καμίαλειτουργίαφόρτισης Χρησιμοποιήθηκελάθος συσκευήφόρτισης Χρησιμοποιείτε μόνο τη συνημμένη συσκευή φόρτισης Τοδοχείοσυλλογήςτηςσκόνης δενμπορείνατοποθετηθεί Ημονάδαφίλτρουδενείναι πλήρης Ελέγξτε εάν η μονάδα φίλτρου είναι πλήρης Ημονάδαφίλτρουήτοδοχείο συλλογήςτηςσκόνηςδεν κάθεταισωστά Ελέγξτε εάν η μονάδα φίλτρου και το δοχείο συλλογής της σκόνης είναι τοποθετημένα σω...

Страница 94: ...ους 1 Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων 24 μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το μοντέλο του προϊόντος 2 Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια σε περίπτωση πλημμελούς ...

Страница 95: ... δυσανάγνωστο αριθμό σειράς Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές νερό ή υγρασία φωτιά πόλεμο δημόσιες αναταραχές λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου 9 Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας επισκευής από το Ε...

Страница 96: ...anımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır Hasarlı cihazlar kesinlikle kul...

Страница 97: ...dan uzak tutun Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin Akü yangına ısıya veya sürekli güneş ışınlarına karşı korunmalıdır Akü suya ve nüfuz eden neme karşı korunmalıdır Akü kesinlikle açılmamalıdır Kullanılmayan akü örn ataç madeni para anahtar çivi veya vida gibi metal cisimlerden uzak tutulmalıdır Ortama temiz hava sağlanmalıdır Bir rahatsızlığın ortaya çıkması halinde bir do...

Страница 98: ...z haznesi 2 Tiftik filtresi 3 Tabakalı filtre 4 Çalışma durumlarının kontrolü 5 Açma kapama şalteri 6 Durum göstergesi 7 Toz haznesi kilit açma tuşu 8 Emme borusu 9 Elektrikli fırça Kumanda elemanları Kumanda elemanları Kumanda elemanları Bu bölümde cihazınızdaki kumanda elemanlarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir Cihazın çalıştırılması Cihazı kapatılması Durum göstergesi Durum göstergesi...

Страница 99: ...sitesi ve çalışma süresi de zamanla azalma gösterir Bu doğal bir yıpranma sürecidir malzeme hatası üretici hatası veya kalite eksikliği ile bir ilgisi yoktur Aşağıdaki önlemlerle doğal yıpranma sürecini geciktirebilirsiniz Aküyü sadece 0 C ile 45 C sıcaklık aralığında şarj ediniz Aküyü sadece 20 C ile 50 C sıcaklık aralığında muhafaza ediniz Aküyü uzun süre tamamen dolu veya tamamen boş olarak muh...

Страница 100: ...nmesi Cihazın temizlenmesi Gereklilik Cihaz kapatılmış olmalıdır 1 Cihazın şarj kablosu1 çıkarılmalıdır 2 Cihaz ve aksesuar yumuşak bir bezle ve piyasada bulunan bir plastik temizleyiciyle temizlenmelidir Toz haznesinin boşaltılması Toz haznesinin boşaltılması Toz haznesinin boşaltılması Şek 25 28 Filtre ünitesinin temizlenmesi Filtre ünitesinin temizlenmesi Filtre ünitesinin temizlenmesi Filtre k...

Страница 101: ...parça olmadığından emin olunuz Filtreünitesiveyatozhaznesi tamolarakoturmuyor Filtre ünitesinin veya toz haznesinin doğru takılıp takılmadığını kontrol ediniz Emmegücündeazalmavar Filtretıkanmıştır 1 Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınız 2 Filtre ünitesini temizleyiniz Başlıkblokeolmuştur 1 Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınız 2 Hava kanalının başlıktan c...

Страница 102: ...ler piller çevre dostu bir yeniden değerlendirme sürecine tabi tutulmalıdır Aküler piller evsel atıklara atılmamalıdır Aküler piller çevre dostu bir şekilde imha edilmelidir Sadece AB ülkeleri için 2 006 66 E Avrupa Yönetmeliği ne göre arızalı veya kullanılmış akülerin pillerin ayrıca toplanması ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüm işlemine tabi tutulması gerekmektedir Garanti koşullar...

Страница 103: ...Garanti koşulları tr 103 ...

Страница 104: ...tr Garanti koşulları 104 ...

Страница 105: ...ych albo osoby nieposiadające wymaganego doświadczenia i lub wiedzy tylko pod warunkiem że znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i k...

Страница 106: ...hol podczas czyszczenia urządzenia Nie zbliżać odzieży włosów palców ani innych części ciała do ruchomych części i otworów w urządzeniu Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu włosów uszu lub ust Upewnić się że dzieci nie będą bawić się urządzeniem nawet je śli znajduje się ono w stacji bazowej1 Osoby posiadające implanty elektroniczne powinny zachowywać odstęp co najmniej 10 cm od urządzen...

Страница 107: ... mini1 D Szczotka zastępcza do dyszy elektrycznej mini1 E Szczotka zastępcza do elektroszczotki1 F Dysza do materaców1 G Szczotka do tapicerki XXL1 H zmienny uchwyt na akcesoria1 I Elektroszczotka do twardych podłóg1 J Giętki wąż przedłużający1 K Dysza do klawiatury i szuflad1 1 Zależnieodwyposażeniaurządzenia L Długa elastyczna ssawka do szczelin1 M Krótka ssawka do szczelin1 N Akumulator1 O Łado...

Страница 108: ... około 80 aku mulator można wyjąć i użytkować Stan naładowania aku mulatora na poziomie 18 V 3 0 Ah 18 V 4 0 Ah 18 V 5 0 Ah 80 w h 4 4 5 97 100 w h 5 4 5 Czasy pracy akumulatora Czasy pracy akumulatora Czasy pracy akumulatora Tutaj podane są czasy pracy akumulatora w zależności od zastosowanego akumulatora Uwaga Następujące tryby mają wpływ na czas pracy akumulatora Tryb 1 tryb oszczędzania prądu ...

Страница 109: ...adowanie za pomocą przewodu ła dowarki Rys 9 10 Ładowanie w stacji bazowej Upewnić się że dzieci nie będą bawić się urządzeniem nawet jeśli znajduje się ono w stacji bazowej1 Rys 11 12 Ładowanie za pomocą ładowarki szybkiego ładowania1 1 Naciśnij przycisk odblokowujący i wyjąć akumulator do tyłu Rys 13 2 Przestrzegać dołączonej instrukcji Montaż urządzenia Montaż urządzenia Montaż urządzenia Rys 1...

Страница 110: ...ała Wskaźnikstanuakumulatora niepokazujestanu Czerwonykomunikatobłędzie świeciprzez10sekund Akumulatorniejestprawidłowo zamontowany Prawidłowo zamontować akumulator Akumulatorniejestnaładowa ny Naładować akumulator Temperaturaakumulatorajest zbytwysokalubzbytniska 1 Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania 2 Poczekać aż akumulator osiągnie tem peraturę pokojową Temperaturaurządzeniajest zbyt...

Страница 111: ... konsekwencji wynikających z obecności składni ków niebezpiecznych oraz niewłaści wego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Utylizacja akumulatorów baterii Utylizacja akumulatorów bate rii Utylizacja akumulatorów baterii Akumulatory baterie powinny być podda wane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska Nie wyrzucać akumulatorów baterii do pojemnika z odpadami komunal nymi Zużyte akum...

Страница 112: ...pl Warunki gwarancji 112 skorzystania z uprawnień z gwarancji prosi my o kontakt z infolinią 48 42 271 5555 opłata wg stawek operatora ...

Страница 113: ... ha megtanították nekik a készülék biztonságos hasz nálatát és megértették a lehetséges veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végezhe tik gyermekek felügyelet nélkül A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni Soha ne használjon megsérült készüléket...

Страница 114: ... engedje hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal Védje az akkumulátort a tűztől a hőtől és a tartós napsugárzás tól Védje az akkumulátort a víztől és a beszivárgó nedvességtől Soha ne nyissa fel az akkumulátort A nem használt akkumulátort tartsa távol a fémtárgyaktól pl gemkapcsoktól érméktől kulcsoktól szegektől vagy csavarok tól Gondoskodjon a szellőzésről Panasz esetén forduljon orvoshoz ...

Страница 115: ...rtartály 2 Pihefogó 3 Lamellás szűrő 4 Az üzemmódok szabályozása 5 Be kikapcsoló gomb 6 Állapotjelző 7 Portartály kioldógombja 8 Szívócső 9 Elektromos kefe Kezelőelemek Kezelőelemek Kezelőelemek Itt találja a készülék kezelőelemeinek átte kintését A készülék bekapcsolása A készülék kikapcsolása Állapotjelző Állapotjelző Állapotjelző Az állapotjelző különféle üzemállapotokat mutat Üzemállapot Állap...

Страница 116: ...bb ennyi perc 35 50 35 3 üzemmód legfeljebb ennyi perc 15 20 28 4 üzemmód legfeljebb ennyi perc 10 10 12 Megjegyzések Az összes lítium ion akkumulátorhoz ha sonlóan a Power for ALL 18 V akkumulá torok is elhasználódnak ezért csökken a kapacitásuk és a működési idejük Ez egy természetes öregedési folyamat és nem anyaghiba gyártási hiba vagy hiá nyosság eredménye A következő intézkedésekkel lassítha...

Страница 117: ...k tárolása Ábra 21 22 A flexibilis hosszabbítótömlő használata A flexibilis hosszabbítótömlő használata A flexibilis hosszabbítótömlő használata Ábra 23 24 A készülék tisztítása A készülék tisztítása A készülék tisztítása Követelmény A készülék ki van kapcsolva 1 Válassza le a készüléket a töltőkábelről1 2 A készüléket és a tartozékot egy puha kendővel és háztartási műanyagtisztító val tisztítsa A...

Страница 118: ...tnemlehetbehe lyezni Aszűrőegységnemteljes Ellenőrizze hogy a szűrőegység teljes e Aszűrőegységvagyaportartály nemmegfelelőenhelyezkedik el Ellenőrizze hogy a szűrőegység vagy a portartály megfelelően helyezkedik e el Aszívóerőcsökken Aszűrőeltömődött 1 Kapcsolja ki a készüléket és válassza le az áramellátásról 2 Tisztítsa meg a szűrőegységet Aszívófejblokkolvavan 1 Kapcsolja ki a készüléket és vá...

Страница 119: ...EK európai irányelv ér telmében a meghibásodott vagy el használódott akkumulátorokat ele meket külön össze kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasz nosítani Garanciális feltételek Garanciális feltételek Garanciális feltételek Az alábbi feltételek esetén érvényesítheti a garanciát készülékére A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet szabályoz za 3 munkanapon bel...

Страница 120: ...struovány o bezpečném použití spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí Děti si nesmí se spotřebičem hrát Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez dozoru Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál který je k tomu vyškolený K opravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní díly V žádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič Nikdy nepoužívejte spotřebič...

Страница 121: ...s obalovým materiálem Chraňte baterii před ohněm horkem a nepřetržitým slunečním zářením Chraňte baterii před vodou a proniknutím vlhkosti Baterii nikdy neotevírejte Nepoužívanou baterii uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů např kancelářských sponek mincí klíčů hřebíků nebo šroubů Zajistěte přívod čerstvého vzduchu V případě potíží vyhledejte lékaře Při kontaktu s pokožkou pok...

Страница 122: ...í vašeho spotřebiče Obr 2 1 Nádoba na prach 2 Filtr na vlákna 3 Lamelový filtr 4 Regulace provozních stavů 5 Vypínač 6 Ukazatel stavu 7 Uvolňovací tlačítko nádoby na prach 8 Sací trubka 9 Elektrický kartáč Ovládací prvky Ovládací prvky Ovládací prvky Zde najdete přehled ovládacích prvků spo třebiče Zapnutí spotřebiče Vypnutí spotřebiče Ukazatel stavu Ukazatel stavu Ukazatel stavu Ukazatel stavu vá...

Страница 123: ...že kapacita baterie a doba provozu může klesat Je to přiro zený proces stárnutí a nikoli vada mate riálu výrobní vada nebo jiná vada vý robku Přirozené opotřebení můžete zpomalit pomocí následujících opatření Baterii nabíjejte pouze při teplotě prostředí od 0 C do 45 C Baterii skladujte pouze při teplotách od 20 C do 50 C Baterii neskladujte delší dobu plně na bitou ani zcela vybitou Montáž základ...

Страница 124: ...ek Spotřebič je vypnutý 1 Odpojte spotřebič od nabíjecího kabelu1 2 Spotřebič a příslušenství vyčistěte měkkým hadrem a běžným čisticím prostředkem na plasty Vyprázdnění nádoby na prach Vyprázdnění nádoby na prach Vyprázdnění nádoby na prach Obr 25 28 Čištění filtrační jednotky Čištění filtrační jednotky Čištění filtrační jednotky Dbejte na to aby se filtry nikdy nedostaly do kontaktu s kapalinami...

Страница 125: ... filtrační jednotka a ná doba na prach jsou správně nasazené Klesásacívýkon Jeucpanýfiltr 1 Vypněte spotřebič a odpojte ho od pří vodu proudu 2 Vyčistěte filtrační jednotku Hubicejezablokovaná 1 Vypněte spotřebič a odpojte ho od pří vodu proudu 2 Zkontrolujte zda není vzduchový kanál od hubice ke spotřebiči ucpaný 3 Vyprázdněte nádobu na prach 4 Vyčistěte filtrační jednotku 5 Jakmile spotřebič vyc...

Страница 126: ...akumulátory baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické li kvidaci Záruční podmínky Záruční podmínky Záruční podmínky Na váš spotřebič máte nárok na záruku podle níže uvedených podmínek Pro tento přístroj platí záruční podmínky které byly vydány naší kompetentní poboč kou v zemi ve která byl přístroj zakoupen Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžá dat prostřednictvím svého odborného pr...

Страница 127: ...нсорны ми или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с неправильным использовани ем Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых Ремонтировать прибор разреша...

Страница 128: ...нты при бора не попадали предметы одежды волосы пальцы и другие ча сти тела Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши не подносите к волосам и рту Убедитесь что дети не используют прибор для игр даже если он установлен на базовом блоке1 Лицам с электронными имплантатами запрещается приближать ся к прибору ближе чем на 10 см Не подпускайте детей к упаковочному материалу Не позвол...

Страница 129: ...онасадка мини 1 D Сменная щётка для электрона садки мини 1 E Сменная щётка для электрощётки1 F Матрасная насадка1 G Насадка для мягкой мебели XXL1 H Регулируемый держатель для принадлежностей1 I Электрощётка для чистки твёрдо го напольного покрытия1 1 В зависимости от оборудования прибо ра J Гибкий удлиняющий шланг1 K Насадка для чистки клавиатуры и ящиков1 L Длинная гибкая щелевая насадка1 M Коро...

Страница 130: ...с помо щью устройства быстрой зарядки1 см в инструкции к устройству быстрой зарядки1 Рекомендация Если на устройстве бы строй зарядки1 отображается уровень за ряда прим 80 можно отсоединять ак кумулятор и использовать его Уровень заряда 18 V 3 0 Ah 18 V 4 0 Ah 18 V 5 0 Ah 80 в ч 4 4 5 97 100 в ч 5 4 5 Время работы аккумулятора Время работы аккумулятора Время работы аккумулятора Здесь приведена инф...

Страница 131: ...рядка Зарядка Для зарядки аккумулятора используйте только устройства рекомендованные изготовителем Используйте аккумулятор только с при борами Bosch Для зарядки аккумулятора используйте только оригинальный кабель зарядного устройства1 или оригинальное устрой ство быстрой зарядки 1 Используйте только аккумуляторы се рии Power for ALL 18 В Заметка Блок питания на кабеле заряд ного устройства1 и сам ...

Страница 132: ... фильтровального бло ка Очистка фильтровального блока Не допускайте контакта фильтра с жид костями Рис 29 35 Очистка электрощётки Очистка электрощётки Очистка электрощётки Рис 36 38 Очистка электрощётки для твёрдого напольного покрытия Очистка электрощётки для твёрдого напольного покрытия Очистка электрощётки для твёрдого напольного покрытия Рис 39 41 Устранение неисправностей Устранение неисправн...

Страница 133: ... не достигнет комнатной темпе ратуры Зарядка не выполняет ся Использовалось непод ходящее зарядное устройство Используйте только входящее в комплект поставки заряд ное устройство Контейнер для пыли не установлен Фильтровальный блок не укомплектован Проверьте укомплектован ли фильтровальный блок Фильтровальный блок или контейнер для сбо ра пыли установлены неправильно Проверьте правильно ли уста но...

Страница 134: ...умуляторов батарей Утилизация аккумуляторов ба тарей Утилизация аккумуляторов батарей Аккумуляторы батареи следует отправить на дальнейшую утилизацию в соответ ствии с требованиями охраны окружаю щей среды Не утилизируйте аккумулято ры батареи вместе с бытовым мусором Утилизируйте аккумуляторы батареи в соответствии с экологическими норма ми Только для стран ЕС В соответствии с европей ской Директ...

Страница 135: ...Гарантийные условия ru 135 ...

Страница 136: ...ru Гарантийные условия 136 ...

Страница 137: ...Гарантийные условия ru 137 ...

Страница 138: ...itor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt per mise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului La reparaţia aparatului trebuie utilizat...

Страница 139: ...nci când acesta este racordat la staţia de bază1 Persoanele cu implanturi electronice trebuie să păstreze o dis tanţă de minimum 10 cm faţă de aparat Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj Protejaţi acumulatorul împotriva flăcărilor căldurii şi radiaţiilor so lare permanente Protejaţi acumulatorul împotriva contactului cu apa şi infiltrării u...

Страница 140: ... pardoseli tari1 J Furtun prelungitor flexibil1 K Duză pentru tastaturi şi sertare1 L Duză flexibilă lungă pentru rosturi1 M Duză îngustă pentru rosturi1 N Acumulator1 O Încărcător rapid1 P Cablu de încărcare1 1 Înfuncţiededotărileaparatului Aparatul Aparatul Aparatul Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs Fig 2 1 Rezervor de colectare a prafului 2 Sită pentru scame ...

Страница 141: ...0 în h 4 4 5 97 100 în h 5 4 5 Duratele de funcţionare a acumulatorului Duratele de funcţionare a acumulatorului Duratele de funcţionare a acumulatorului Aici găsiţi o prezentare generală a duratelor de funcţionare a acumulatorului în funcţie de acumulatorul utilizat Notă Durata de funcţionare a acumulatorului este influenţată de următoarele moduri Modul 1 modul de economisire a energiei cu acceso...

Страница 142: ...copiii mici să se joace cu apa ratul nici măcar atunci când acesta este racordat la staţia de bază1 Fig 11 12 Încărcare cu încărcătorul rapid1 1 Apăsaţi tasta de deblocare şi trageţi acu mulatorul spre înapoi Fig 13 2 Respectaţi manualul de utilizare ataşat Montarea aparatului Montarea aparatului Montarea aparatului Fig 14 15 Conectarea aparatului Conectarea aparatului Conectarea aparatului Apăsaţ...

Страница 143: ...esteîncărcat Încărcaţi acumulatorul Acumulatorulestesupraîncălzit sauprearece 1 Opriţi aparatul şi deconectaţi l de la reţeaua de alimentare cu energie elec trică 2 Aşteptaţi până când acumulatorul ajun ge la temperatura camerei Aparatulestesupraîncălzitsau prearece 1 Opriţi aparatul şi deconectaţi l de la reţeaua de alimentare cu energie elec trică 2 Aşteptaţi până când aparatul ajunge la tempera...

Страница 144: ...ul pentru o preluare înapoi valabilă în întreaga UE şi valorificarea aparatelor vechi Reciclarea acumulatorilor bateriilor Reciclarea acumulatorilor bate riilor Reciclarea acumulatorilor bateriilor Acumulatorii Bateriile trebuie reciclate în mod ecologic Nu eliminaţi acumulatorii ba teriile împreună cu deşeurile menajere Eliminaţi în mod ecologic acumulatorii bateriile Numai pentru ţările membre U...

Страница 145: ...ان آموزش دیده می توانند دستگاه را تعمیر کنند برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید هرگز یک دستگاه آسیب دیده را به کار نیندازید هرگز دستگاهی را که سطح آن شکسته یا ترک خورده به کار نیندازید با خدمات مشتریان تماس بگیرید از این دستگاه فقط در فضای داخلی استفاده کنید هرگز دستگاه را در معرض گرما و رطوبت شدید قرار ندهید از بخارشو یا شوینده پرفشار برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید هرگز سی...

Страница 146: ...شیاء معیوب را تعویض نمایید به صورت منظم قسمتهای بیرونی نازلها را از نظر فرسودگی کنترل کنید نازلهای فرسوده را تعویض کنید هرگز از نازل بدون وجود غلتک برس استفاده نکنید دستگاه را هرگز بدون واحد فیلتر به کار نیاندازید لوازم جانبی ارائه شده به همراه دستگاه لوازم جانبی ارائه شده به همراه دستگاه لوازم جانبی ارائه شده به همراه دستگاه پس از باز کردن بسته بندی همه قطعات را بررسی کنید که حین حمل آسیب ندیده ب...

Страница 147: ...شارژ باتری در اینجا نمای کلی زمانهای شارژ باتری را مییابید توصیه زمانهای شارژ ارائه شده میتوانند بر اساس وضعیت باتری دمای باتری و سن باتری متفاوت باشند مدت زمان شارژهای باتری که میتوانید با دستگاه شارژ سریع 1 به آن دست یابید را در دفترچه راهنمای دستگاه شارژ سریع 1 بیابید نکته در صورتی که دستگاه شارژ سریع 1 وضعیت شارژ حدود 80 را نمایش دهد میتوانید باتری را درآورید و از آن استفاده کنید وضعیت شارژ با...

Страница 148: ...تگاه هنگام شارژ شدن داغ میشوند این یک امر طبیعی و بی خطر است شارژ کردن با کابل شارژ تصویر 9 10 شارژ کردن در جایگاه اصلی اطمینان حاصل نمایید کودکان با دستگاه بازی نکنند حتی زمانی که روی پایه شارژ قرار دارد 1 تصویر 11 12 شارژ کردن با استفاده از شارژر سریع 1 1 دکمه آزاد سازی را فشار دهید و باتری را از قسمت عقب خارج کنید تصویر 13 2 دستورالعملهای پیوست را رعایت کنید نصب کردن دستگاه نصب کردن دستگاه نصب ...

Страница 149: ...ه شارژ ارسالی استفاده کنید محفظه گرد و خاک نمیتواند جایگذاری شود واحد فیلتر کامل نیست بررسی کنید که واحد فیلتر کامل باشد واحد فیلتر یا محفظه گرد و خاک به شکل صحیح قرار نگرفته است بررسی کنید که واحد فیلتر و محفظه گرد و خاک به شکل صحیح جایگذاری شدهاند مکش کاهش یافته است فیلتر مسدود شده است 1 دستگاه را خاموش کنید و آنرا از منبع برق جدا کنید 2 واحد فیلتر را تمیز کنید نازل مسدود شده است 1 دستگاه را خام...

Страница 150: ...بر طبق اصول زیست محیطی معدوم شوند شرایط گارانتی شرایط گارانتی شرایط گارانتی شما میتوانید درخواستهای گارانتی دستگاه خود را در شرایط زیر مطرح کنید شرایط ضمانت این وسیله مطابق با شرایط مشخص شده توسط نماینده محلی ما در کشوری که این وسیله به فروش رسیده است خواهند بود در هر زمان که بخواهید جزئیات مربوط به این شرایط را می توانید از فروشنده محلی خود که این وسیله را از وی خریداری نموده اید یا ً ا مستقیم از...

Страница 151: ...或了解設備安全及相關危險的人員指導下才可使用本機請勿讓孩童將本裝置當成玩具玩耍孩童除非在監督下否則不得進行清潔及保養的工作唯有合格的專業人員方可維修設備僅限使用原廠零件來維修設備請勿操作受損的設備切勿操作表面有裂缝或破損的設備請聯絡客戶服務本裝置僅限於室內使用切勿將本裝置置於高溫或潮濕處請勿使用蒸氣清潔機高壓清潔機清潔本機請勿將電源線靠近發熱的機器零件或熱源請勿將電源線靠近鋒利的尖銳處或邊緣切勿彎折擠壓或更改電源線僅限按規格銘板所提供之資訊連接並運行充電電源線1 和快速充電器1 僅限透過按規定安裝接地保護的插座將充電電源線1 和快速充電器1 連接到帶有交流電的主電源清潔本裝置時請勿使用可燃性或含酒精的物質衣物頭髮手指和其他身體部位請遠離裝置開口和其活動零組件管子和吸頭請勿對準眼睛頭髮耳朵或嘴巴請注意即使設備位於壁掛架1 上也不得...

Страница 152: ...之液體而潮濕的物品物品若受損請進行更換請定期檢查其底部是否有磨損更換掉磨損的吸頭請勿使用未安裝毛刷滾軸的刷頭必須裝入過濾單元才能使用本裝置產品清單產品清單產品清單拆開包裝後請檢查所有零件是否於運送途中受損以及交付的產品是否齊全注意事項視配備而定本裝置會隨附其他附件圖 1 A 壁掛架1 B 二合一傢俱軟墊刷頭1 C 迷你電動刷頭1 D 迷你電動刷頭備用刷毛1 E 備用電刷1 F 床墊吸頭1 G XXL 軟墊吸頭1 H 可變式附件支架1 I 硬地板電刷1 1 依設備的配備而定 J 彈性延長軟管1 K 鍵盤和抽屜吸頭1 L 長版彈性縫隙吸頭1 M 短版縫隙吸頭1 N 電池1 O 快充裝置1 P 充電器1 1 依設備的配備而定裝置裝置裝置可在此查看設備相關組件一覽圖 2 1 集塵盒 2 棉絮濾網 3 葉片式過濾器 4 調節運行狀態 5 電源開關 6...

Страница 153: ...並使用電池充電狀態 18 V 3 0 Ah 18 V 4 0 Ah 18 V 5 0 Ah 80 單位為 h 4 4 5 97 100 單位為 h 5 4 5 電池使用時間電池使用時間電池使用時間此為與所使用電池相關的電池使用時間概述注意事項以下模式會影響電池使用時間模式 1 使用非電動附件的節能模式模式 2 使用電動地板刷頭的節能模式模式 3 使用電動地板刷頭的自動模式模式 4 使用電動地板刷頭的渦輪模式使用時間 18 V 3 0 Ah 18 V 4 0 Ah 18 V 5 0 Ah 模式 1 最多分鐘 45 65 45 模式 2 最多分鐘 35 50 35 模式 3 最多分鐘 15 20 28 模式 4 最多分鐘 10 10 12 注意事項和所有鋰離子電池一樣 Power for ALL 18 V 系列的電池容量會隨著電池使用時間逐漸衰減這是一種自然...

Страница 154: ...兒童把玩圖 11 12 使用快充裝置充電1 1 按下釋放按鈕向後取出電池圖 13 2 請參閱隨附說明書安裝電器安裝電器安裝電器圖 14 15 啟動電器啟動電器啟動電器按下圖 16 設定效能設定效能設定效能圖 17 18 使用附件進行吸塵使用附件進行吸塵使用附件進行吸塵圖 19 20 存放配件存放配件存放配件圖 21 22 使用彈性延長軟管使用彈性延長軟管使用彈性延長軟管圖 23 24 清潔設備清潔設備清潔設備要求設備已關機 1 拔掉設備的充電器1 2 使用軟布和市售塑料清潔劑清潔設備和附件清空集塵盒清空集塵盒清空集塵盒圖 25 28 清潔過濾單元清潔過濾單元清潔過濾單元過濾器不得接觸到任何液體圖 29 35 清潔電刷清潔電刷清潔電刷圖 36 38 清潔硬地板電刷清潔硬地板電刷清潔硬地板電刷圖 39 41 排...

Страница 155: ...2 檢查吸頭到裝置內的風道是否堵塞 3 清空集塵盒 4 清潔過濾單元 5 裝置冷卻後重新啟動裝置舊機處理舊機處理舊機處理舊機本身含有一些有用的原料透過環保的方式加以處理可回收再利用請以環保的方式進行本裝置的廢棄處理關於現行廢棄物處理的相關資訊請向經銷商及當地或市政管理單位查詢本機已根據歐盟法令 2012 19 EU 關於電氣和電子設備之規定報廢電子電氣設備 WEEE 進行了標記該法令是在全歐盟範圍內有關廢棄設備回收處理和再生利用的有效法律依據電池電瓶廢棄處理電池電瓶廢棄處理電池電瓶廢棄處理電池電瓶應以符合環保的回收方式處理電池電瓶不得棄置於家用垃圾電池電瓶應以符合環保進行廢棄處理僅適用於歐盟國家根據歐盟指令2006 66 EC 故障或使用過的電池組電池必須分別回收並以符合環境友善的方式棄置保固條件保固條件保固條件 ...

Страница 156: ...emsonTicaretSti Ltd BedrettinDemirelCad no17 Girne Tel 08160494 mailto m defterali ercantangroup com CZ Českárepublika CzechRepublic Víceinformací např záručnípodmínky prodlouženázárukaaj naleznete nawebovýchstránkáchwww bosch home com cz nebonáskontaktujtena 420251095511 BSHdomácíspotřebičes r o Radlická350 107c 15800Praha5 Tel 420251095043 mailto opravy bshg com DE Deutschland Germany BSHHausger...

Страница 157: ...74TaharotoRoad Taka puna Auckland0622 Tel 0800245700 mailto aftersales nz bshg com www bosch home co nz Mon Fri8 30amto5pm excludepublic holidays PL Polska Poland BSHSprzętGospodarstwaDomowego Sp zo o Al Jerozolimskie183 02 222Warszawa Tel 48422715555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHPElectrodomésticos SociedadeUni pessoalLda RuaAltodoMontijo nº15 2790 012Carnaxide...

Страница 158: ......

Страница 159: ......

Страница 160: ...n also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001202217 8001202217 001110 de en fr it nl da no sv...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BBS82

Бренд: acerpure Страницы: 48

Бренд: Makita Страницы: 4

Бренд: Shark Страницы: 2

Бренд: ECRON Страницы: 44

Бренд: Kärcher Страницы: 210

Бренд: Water Tech Страницы: 10

Бренд: YATO Страницы: 64

Бренд: Kärcher Страницы: 28

Бренд: essentiel b Страницы: 40

Бренд: Rowenta Страницы: 3

Бренд: BorMann Страницы: 9

Бренд: Hoover Страницы: 29

Бренд: Aqua Laser Страницы: 26

Бренд: Grundig Страницы: 17

Trion PORT-A-CART

Бренд: Fedders Страницы: 12

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 72

Daema RCW-120AW

Бренд: Daewoo Страницы: 11

Бренд: Ivation Страницы: 3

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды