manualshive.com logo in svg

Bosch BBS71, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Bosch BBS71 Скачать руководство пользователя страница 25

Mettre au rebut un appareil usagé

 fr

25

Défaut

Cause et dépannage

La puissance d'aspira-
tion est réduite.

5.

Une fois que l'appareil a refroidi, remettez-le sous ten-
sion.

Mettre au rebut un appareil
usagé

▶

Éliminez l’appareil dans le respect de
l’environnement.
Vous trouverez des informations sur les
circuits actuels d'élimination auprès de
votre revendeur spécialisé ou de l’admi-
nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-
lon la directive européenne
2012/19/UE relative aux ap-
pareils électriques et électro-
niques usagés (waste elec-
trical and electronic equip-
ment - WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une ré-
cupération des appareils
usagés applicables dans les
pays de la CE.

Mettre les batteries/piles au re-
but

Les batteries/piles doivent être recyclées
dans le respect de l'environnement. Ne je-
tez pas les batteries/piles avec les ordures
ménagères.

▶

Éliminez les batteries/piles de manière
écologique.

Conformément à la directive
européenne 2006/66/CE,
les batteries/accumulateurs
usagés ou défectueux
doivent être triés et recyclés
dans le respect de l'environ-
nement.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre appa-
reil sont les suivantes.

Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans
le pays où a été effectué l’achat. Le reven-
deur chez qui vous vous êtes procuré l’ap-
pareil fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part. En cas de
recours en garantie, veuillez toujours vous
munir de la preuve d’achat.

Содержание BBS71

Страница 1: ...utilisation 21 it Manuale utente 26 nl Gebruikershandleiding 31 da Betjeningsvejledning 36 no Bruksanvisning 41 sv Bruksanvisning 46 fi Käyttöohje 51 es Manual de usuario 56 pt Manual do utilizador 61 el Εγχειρίδιο χρήστη 66 tr Kullanım kılavuzu 72 pl Instrukcja obsługi 80 hu Használati útmutató 85 ru Руководствопользователя 90 ro Manual de utilizare 98 cs Návod k obsluze 103 ar دليل المستخدم 108 ...

Страница 2: ...vatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaçõesadicionaissobreoseuaparelhoouacessório el ΣαρώστετονκωδικόQRήεπισκεφτε...

Страница 3: ...italguide bsh group com mat no 8001222557 ar امسح رمز االستجابة السريعة ًا ي ضوئ أو َّل ض تف بزيارة الموقع ّ ي اإللكترون لفتح اإلرشادات َّعة س المو حول االستخدام تجد هناك ٍ ت معلوما إضافية حول جهازك أو الملحقات ...

Страница 4: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 ...

Страница 5: ...2 3 4 5 6 1 2 7 8 9 ...

Страница 6: ...10 0 1 30 30 60 60 100 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 7: ...18 19 max 90 20 21 22 23 24 25 ...

Страница 8: ...26 27 28 29 30 1 2 31 1 2 32 1 3 2 33 ...

Страница 9: ...3x 34 35 1 2 36 37 38 2 1 39 1 3 2 40 41 ...

Страница 10: ...ugen von feuchten oder flüssigen Substanzen zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof fen und Gasen zum Aufsaugen von Asche Ruß aus Öfen und Zentral Heizungs anlagen zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern zum Aufsaugen von Bauschutt Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn Sie das Gerät reinigen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und ...

Страница 11: ...hten Sicherstellen dass keine Kinder mit dem Gerät spielen auch wenn es in der Basisstation1 hängt Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10 cm Min destabstand zum Gerät einhalten Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Den Akku vor Feuer Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung schützen Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigke...

Страница 12: ...ontieren Abb 2 3 Gerät montieren Abb 4 5 Gerät laden Den Akku nur in Ladegeräten aufladen die vom Hersteller empfohlen werden Den Akku nur in Verbindung mit dem Bosch Gerät verwenden Den Akku nur mit dem Original Ladekabel1 oder dem Original Schnellladegerät1 laden Nur Akkus der Serie Power for ALL 18 V verwenden Sicherstellen dass keine Kinder mit dem Gerät spielen auch wenn es in der Basisstatio...

Страница 13: ...ommen hat Keine Ladefunktion Falsches Ladegerät wurde verwendet Nur mitgeliefertes Ladegerät verwenden Staubbehälter lässt sich nicht einsetzen Filtereinheit ist nicht vollständig Prüfen Sie ob die Filtereinheit vollständig ist Filtereinheit oder Staubbehälter sitzt nicht richtig Prüfen Sie ob die Filtereinheit und der Staubbehälter richtig eingesetzt sind Saugkraft lässt nach Filter ist verstopft...

Страница 14: ...r verbrauch te Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederver wendung zugeführt werden Garantiebedingungen Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga rantie gemäß nachfolgender Bedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer je weils zuständigen Landesvertretung her ausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedingung...

Страница 15: ...Garantiebedingungen de 15 ...

Страница 16: ... For vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases For vacuuming up ash or soot from stoves and central heating systems For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers For vacuuming up building rubble Disconnect the appliance from the power supply when cleaning the appliance This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical se...

Страница 17: ... from the appliance Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Protect the battery against fire heat and constant sunlight Protect the battery against water and penetrating moisture Never open the battery When not in use keep the battery away from metal objects e g paper clips coins keys nails or screws Supply fresh air If there are any problems see...

Страница 18: ...by the manufacturer Only use the battery in connection with the Bosch appliance Charge the battery using the original charging cable 1 or the original quick charger 1 Only use batteries from the Power for ALL 18 V series Ensure that children do not play with the appliance even when it is in the base station1 Fig 6 10 Operating the appliance Fig 11 25 Removing the appliance Fig 26 28 Cleaning and s...

Страница 19: ...t charger was used Only use the charger that is included The dust container can not be inserted The filter unit is not complete Check whether the filter unit is complete The filter unit or dust container is not positioned correctly Check whether the filter unit and dust container are inser ted correctly Suction is reduced The filter is blocked 1 Switch off the appliance and disconnect the applianc...

Страница 20: ...d rubbish Dispose of batteries in an environment ally friendly manner According to the European Guideline 2006 66 EC de fective or used battery packs batteries must be collected separately and dis posed of in an environment ally correct manner Warranty conditions You can make warranty claims for your ap pliance under the following conditions The guarantee conditions for this appliance are as defin...

Страница 21: ...our l aspiration de substances nocives pour la santé aux arêtes vives chaudes ou brûlantes pour l aspiration de substances humides ou liquides pour l aspiration de substances et gaz légèrement inflammables ou explosibles pour l aspiration de cendres de la suie de four et d installations de chauffage central pour l aspiration de poussières de toner des imprimantes et co pieurs pour l aspiration de ...

Страница 22: ... de substances in flammables ou à base d alcool Tenez les vêtements les cheveux les doigts et toute autre partie du corps à l écart des orifices de l appareil et des pièces mo biles Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux les che veux les oreilles ou la bouche Veillez à ce qu aucun enfant ne joue avec l appareil même s il est suspendu dans la station de base1 Les personnes portant un...

Страница 23: ...pareil Suivez les instructions Monter la station de base Vérifiez si des lignes électriques de l ha bitation risquent d être abîmées dans la zone de montage Ne montez pas la station de base hori zontalement ou verticalement au dessus au dessous ou à côté d une prise de courant Fig 2 3 Monter l appareil Fig 4 5 Charger l appareil Rechargez la batterie uniquement à l aide du chargeur recommandé par ...

Страница 24: ... ou sous refroidi 1 Éteignez l appareil et débranchez le de l alimentation électrique 2 Patientez jusqu à ce que l appareil soit à température am biante Aucune fonction de charge Un mauvais chargeur a été utilisé Utilisez uniquement le chargeur fourni Le bac à poussières ne peut être utilisé L unité de filtre n est pas complète Vérifiez si l unité filtre est complète L unité de filtre ou le bac à ...

Страница 25: ... appareils usagés applicables dans les pays de la CE Mettre les batteries piles au re but Les batteries piles doivent être recyclées dans le respect de l environnement Ne je tez pas les batteries piles avec les ordures ménagères Éliminez les batteries piles de manière écologique Conformément à la directive européenne 2006 66 CE les batteries accumulateurs usagés ou défectueux doivent être triés et...

Страница 26: ...teriali e gas facilmente infiammabili o esplosivi per aspirare cenere fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscal damento centralizzati per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici per aspirare calcinacci Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica se l apparecchio viene pulito Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da ...

Страница 27: ...rtatori di impianti elettronici devono mantenersi a una distan za minima di 10 cm dall apparecchio Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini Vietare ai bambini di giocare con materiali d imballaggio Proteggere la batteria dal fuoco dal calore e da un esposizione solare continuativa Proteggere la batteria dall acqua e dall umidità Non aprire mai la batteria Tenere lontano la batteria u...

Страница 28: ...o dell apparecchio Ricaricare la batteria soltanto nei carica batterie consigliati dal produttore Utilizzare la batteria soltanto collegata all apparecchio Bosch Ricaricare la batteria soltanto con il cavo di carica originale 1 o con il caricabatte ria rapido originale 1 Utilizzare solo batterie della serie Power for ALL 18 V Accertarsi che i bambini non giocano con l apparecchio anche se è appeso...

Страница 29: ...o il caricabatteria fornito in dotazione Il contenitore raccogli sporco non si inserisce L unità filtro non è completa Controllare se l unità filtro è completa L unità filtro o il contenitore raccoglisporco non sono corret tamente in sede Controllare se l unità filtro e il contenitore raccoglisporco sono inseriti correttamente La forza di aspirazione si allenta Il filtro è intasato 1 Spegnere l ap...

Страница 30: ...ell ambiente Non gettare batterie pile nei rifiuti domestici Smaltire le batterie le pile nel rispetto dell ambiente Secondo le direttive europee 2006 66 CE le batterie di fettose o esaurite vanno rac colte separatamente e smal tite per il riciclo ecocompati bile Condizioni di garanzia L apparecchio è coperto da garanzia alle condizioni seguenti Per questo apparecchio sono valide le con dizioni di...

Страница 31: ...anden hebben voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen voor het opzuigen van as roet van kachels en centrale verwar mingsinstallaties voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara ten voor het opzuigen van puin Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u het apparaat reinigt Dit apparaat ka...

Страница 32: ...eren met het apparaat spelen ook al hangt het in het basisstation1 Personen met elektronische implantaten dienen een afstand van 10 cm tot het apparaat aan te houden Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen De accu beschermen tegen vuur hitte en langdurige blootstel ling aan zonlicht De accu beschermen tegen binnendringend water en vo...

Страница 33: ...araat laden De accu s alleen in opladen in laadappa raten die door de fabrikant worden aan bevolen De accu alleen gebruiken in combinatie met het Bosch apparaat De accu alleen opladen met de originele oplaadkabel1 of de originele snellader1 laden Alleen accu s gebruiken van de serie Po wer for ALL 18 V Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen ook al hangt het in het basisstation1 ...

Страница 34: ...nd de meegeleverde lader Het stofreservoir kan niet worden geplaatst Niet alle onderdelen van de filtereenheid zijn aanwezig Controleer of alle onderdelen van de filtereenheid aanwe zig zijn Filtereenheid of stofreservoir niet juist geplaatst Controleer of de filtereenheid en het stofreservoir correct zijn geplaatst Zuigkracht neemt af Filter is verstopt 1 Schakel het apparaat uit en koppel het lo...

Страница 35: ...t het huisvuil Accu s batterijen op een milieuvriendelij ke manier afvoeren Conform Europese Richtlijn 2006 66 EG moeten defec te of versleten accu s batte rijen gescheiden worden in gezameld en voor een mili eubewuste recycling worden afgevoerd Garantievoorwaarden U heeft voor het apparaat recht op garantie volgens de volgende voorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worde...

Страница 36: ...tige eller flydende substanser til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser til opsugning af aske sod fra ovne og centralvarmeanlæg til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner til opsugning af byggeaffald Afbryd apparatet fra strømforsyningen når apparatet rengøres Dette apparat kan bruges af børn der er fyldt 8 år samt af perso ner med begrænsede fysiske senso...

Страница 37: ...roniske implantater skal overholde en mini mumafstand på 10 cm til apparatet Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn Lad ikke børn lege med emballagemateriale Beskyt akku en mod ild varme og vedvarende påvirkning af sol lys Beskyt akku en mod vand og indtrængende fugtighed Akku en må aldrig lukkes op Pas på at der ikke kommer metalgenstande f eks papirklips mønter nøgler som eller skrue...

Страница 38: ...arat Akku en må kun oplades i opladere som er anbefalet af producenten Anvend kun akku en sammen med dette Bosch apparat Akku en må kun oplades med det origi nale ladekabel1 eller med den originale lynoplader1 Anvend kun akku er fra serien Power for ALL 18 V Sørg for at små børn ikke kan få adgang til at lege med apparatet også når det befinder sig i basestationen1 Fig 6 10 Betjening af apparatet ...

Страница 39: ...tøvbeholderen kan ikke sættes i apparatet Filterenheden er ikke samlet fuldstændigt Kontroller at alle filterenhedens dele er sat på plads Filterenheden eller støvbeholderen er ikke placeret korrekt Kontroller at filterenheden og støvbeholderen er placeret korrekt Sugeeffekten forringes Filtret er tilstoppet 1 Sluk for apparat og afbryd strømforsyningen til appara tet 2 Rengør filterenheden Mundst...

Страница 40: ...kaf akku er batterier miljøvenligt Iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte el ler brugte batterier indsam les adskilt og afleveres på genbrugsstationen Garantibetingelser Du har krav på garanti for dit apparat iht de efterfølgende betingelser På dette apparat yder Bosch 2 års reklama tionsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne øn skes udført indenfo...

Страница 41: ...tanser til oppsuging av lett antennelige eller eksplosive stoffer og gas ser til oppsuging av aske sot fra ovner og sentralvarmeanlegg til oppsuging av tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner til oppsuging av byggeavfall Koble apparatet fra strømforsyningen når du rengjør apparatet Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per soner med redusert fysiske sensoriske eller mentale ev...

Страница 42: ...e implantater må holde en minsteav stand på 10 cm til apparatet Hold emballasjen borte fra barn Barn må ikke få leke med emballasjen Beskytt batteriet mot ild hete og varig sollys Beskytt apparatet mot vann og fuktighet Aldri åpne batteriet Når batteriet ikke er i bruk må du holde det unna metallgjen stander f eks binders mynter nøkler spiker og skruer Tilfør frisk luft Oppsøk lege ved plager Skyl...

Страница 43: ...iet må kun lades i ladere som anbefales av produsenten Batteriet må kun brukes til Bosch ap parater Batteriet må kun lades med den ori ginale ladekabelen1 eller den originale hurtigladeren1 Bruk utelukkende batterier i serien Power for ALL 18 V Pass på at ingen barn leker med appara tet når det henger i basestasjonen1 Fig 6 10 Betjene apparatet Fig 11 25 Demontere apparatet Fig 26 28 Rengjøring og...

Страница 44: ...enheten er komplett Filterenheten eller støvbeholderen sitter ikke riktig Kontroller om filterenheten og støvbeholderen er satt i riktig Sugekraften avtar Filteret er tett 1 Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen 2 Rengjør filterenheten Munnstykket er tett 1 Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen 2 Kontroller om luftkanalen fra munnstykket til apparatet er tett 3 Tøm støvbe...

Страница 45: ...direktiv 2006 66 EF må defekte el ler utbrukte oppladbare batterier batterier samles separat og leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Garantibetingelser Du har krav på garanti i samsvar med vilkå rene nedenfor For dette apparatet gjelder de garantibetin gelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohande...

Страница 46: ...pp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser för att suga upp aska och sot från ugnar och centralvärmepan nor för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer för att suga upp byggavfall Koppla bort apparaten från elnätet när du rengör den Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga el ler brist på erfaren...

Страница 47: ...närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Skydda batteriet mot eld värme och långvarig solstrålning Skydda batteriet mot vatten och fuktinträngning Öppna aldrig batteriet Håll batteriet borta från metallföremål som t ex gem mynt nyck lar spik och skruv när det inte används Släpp in friskluft Sök läkarvård vid besvär Skölj av direkt med vatten vid hudkontakt Sök...

Страница 48: ...en rekommenderar Använd bara batteriet till Bosch enheter Ladda bara batteriet med originalladdsladden1 eller originalsnabbladdaren1 Använd bara Power for ALL 18 V batteri er Se till så att barn inte kan leka med en heten inte heller när den hänger i basstationen1 Fig 6 10 Använda enheten Fig 11 25 Demontera enheten Fig 26 28 Rengöring och skötsel Följ bildanvisningen Notera Vi rekommenderar att d...

Страница 49: ...Du har använt fel laddare Använd bara den medföljande laddaren Det går inte att sätta i dammbehållaren Filterdelen saknar delar Kontrollera om filterdelen är komplett Filterdelen eller dammbehållaren sitter inte i ordentligt Kontrollera om filterdel och dammbehållare sitter i or dentligt Sugkraften avtar Filtret är igentäppt 1 Slå av enheten och dra ur elanslutningen 2 Rengör filterdelen Munstycke...

Страница 50: ...h korrekt återvinning av uttjänta enheter Omhänderta batterierna Släng batterierna i återvinningen Släng inte batterierna i hushållssoporna Släng batterierna i återvinningen EU direktiv 2006 66 EG krä ver att trasiga och förbruka de batterier källsorteras och lämnas i återvinningen Garantivillkor Du har rätt till garanti för din apparat enligt följande villkor I Sverige gäller av EHL antagna konsu...

Страница 51: ...en tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin tuhkan ja noen imurointiin uuneista ja keskuslämmitysjärjestelmistä mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista rakennusjätteen imurointiin Katkaise laitteen virransyöttö kun puhdistat laitetta Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta pu...

Страница 52: ...pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Suojaa akku avotulelta kuumuudelta ja jatkuvalta auringonpaisteelta Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta Älä avaa koskaan akkua Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden esimerkiksi paperiliittimien kolikoiden avaimien naulojen tai ruuvien lähellä Huolehti tuuletuksesta Jos höyryt ...

Страница 53: ...ajan suosittelemilla latauslaitteilla Käytä akkua vain Bosch laitteen kanssa Lataa akkua vain alkuperäisellä latausjohdolla1 tai alkuperäisellä pikalatauslaitteella1 Käytä vain sarjan Power for ALL 18 V akkuja Varmista että lapset eivät leiki laitteella myös silloin kun se on asennettu seinäasemaan1 Kuva 6 10 Laitteen käyttö Kuva 11 25 Laitteen irrotus Kuva 26 28 Puhdistus ja hoito Noudata kuvaohj...

Страница 54: ...ukana toimitettua latauslaitetta Pölysäiliötä ei saa asetettua paikalleen Suodatinyksikön kaikki osat eivät ole paikoillaan Tarkasta ovatko suodatinyksikön kaikki osat paikoillaan Suodatinyksikkö tai pölysäiliö ei ole oikein paikallaan Tarkasta onko suodatinyksikkö ja pölysäiliö asennettu kunnolla paikalleen Imuteho laskee Suodatin on tukossa 1 Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta...

Страница 55: ...ympäristöystävälliseen kierrätykseen Älä hävitä akkuja paristoja kotitalousjätteen mukana Hävitä akut paristot ympäristöystävällisesti Eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai käytetyt akut paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen Takuuehdot Sinulla on oikeus takuuseen seuraavassa mainittujen ehtojen mukaisesti Tälle laitteelle ovat voim...

Страница 56: ...es y gases inflamables o explosivos aspirar cenizas hollín de hornos e instalaciones de calefacción central aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras para aspirar escombros o cascotes Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando se esté limpiando el aparato Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas sensoriales o ment...

Страница 57: ... la boca Evitar que los niños entren en contacto con el aparato incluso cuando este se encuentre en la estación base1 Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una distancia mínima de 10 cm respecto al aparato Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños No permita que los niños jueguen con el embalaje Proteger la batería del fuego el calor y la radiación solar pr...

Страница 58: ...e una toma de corriente Fig 2 3 Montar el aparato Fig 4 5 Cargar el aparato Cargar la batería exclusivamente con cargadores recomendados por el fabri cante Utilizar la batería solo con el aparato Bosch Cargar la batería exclusivamente con el cable de carga original1 o con el carga dor de carga rápida original1 Utilizar exclusivamente baterías de la se rie Power for ALL 18 V Evitar que los niños en...

Страница 59: ...orrecto Utilizar únicamente el cargador suministrado No es posible colocar el depósito de polvo La unidad filtrante no está completa Comprobar si la unidad filtrante está completa La unidad filtrante o el depósito de polvo no están coloca dos correctamente Comprobar si la unidad filtrante y el depósito de polvo están colocados correctamente La potencia de aspira ción disminuye El filtro está obstr...

Страница 60: ...n siempre y cuando el aparato sea llevado por el usua rio al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario so licitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gas tos del desplazamiento Esta garantía no in cluye lámparas cristales plásticos ni pie zas estéticas reclamadas después del pri m...

Страница 61: ...bstâncias húmidas ou líquidas para aspirar substâncias e gases facilmente inflamáveis ou ex plosivos para aspirar cinza fuligem de fornos e sistemas de aquecimento central para aspirar pó de toner de impressão e cópia para aspirar entulho Desligue o aparelho da corrente quando limpar o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas ...

Страница 62: ...e ças móveis Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos o cabelo os ouvidos ou a boca Certifique se de que as crianças não brincam com o aparelho mesmo que este se encontre suspenso na estação base1 Os portadores de implantes eletrónicos devem manter uma dis tância mínima de 10 cm em relação ao aparelho Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças Não permitir que as crianças...

Страница 63: ...m podem ficar danificados Não monte a estação base na horizontal ou na vertical por cima por baixo ou ao lado de uma tomada Fig 2 3 Montar o aparelho Fig 4 5 Carregar o aparelho Carregue a bateria apenas em carrega dores recomendados pelo fabricante Utilize a bateria apenas em conjunto com o aparelho Bosch Carregue a bateria apenas com o cabo de carregamento original1 ou o carrega dor rápido origi...

Страница 64: ...r errado Utilizar apenas o carregador fornecido Não é possível inserir o recipiente do pó A unidade de filtro não está completa Verifique se a unidade de filtro está completa A unidade de filtro ou o recipiente do pó não está correta mente encaixada o Verifique se a unidade de filtro e o recipiente do pó es tão corretamente inseridos A potência de aspiração diminui O filtro está obstruído 1 Deslig...

Страница 65: ... deite as baterias pilhas no lixo doméstico Elimine as baterias pilhas de forma eco lógica A Diretiva Europeia 2006 66 CE prevê a reco lha seletiva de baterias pi lhas avariadas ou gastas bem como a sua reutiliza ção ambientalmente segura Condições de garantia Tem direito a garantia para o seu aparelho de acordo com as seguintes condições Para este aparelho vigoram as condições de garantia publica...

Страница 66: ...ρών στην υγεία κοφτερών καυτών ή πυρακτωμένων υλικών Για την αναρρόφηση υγρών ουσιών Για την αναρρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων Για την αναρρόφηση στάχτης αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερμάνσεις Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήματα Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν Καθαρίζετε...

Страница 67: ...υλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα στόμια αναρρόφησης ποτέ στα μάτια στα μαλλιά στα αυτιά ή στο στόμα Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή ακόμη και όταν βρίσκεται στον σταθμό βάσης1 Οι φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης πρέπει να τηρούν μια ελάχιστη απόσταση 10 cm από τη συσκευή...

Страница 68: ...μός της συσκευής Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες Συναρμολόγηση του σταθμού βάσης Ελέγξτε εάν στην περιοχή συναρμολόγησης μπορεί να προκληθεί ζημιά στους εντοιχισμένους αγωγούς Μη συναρμολογήσετε τον σταθμό βάσης οριζόντια ή κάθετα πάνω κάτω ή δίπλα από μια πρίζα Εικ 2 3 Τοποθέτηση της συσκευής Εικ 4 5 Φόρτιση της συσκευής Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε φορτιστές οι οποίοι συνίστανται από ...

Страница 69: ...ποκτήσει η μπαταρία τη θερμοκρασία περιβάλλοντος Η συσκευή έχει υπερθερμανθεί ή υπερψυχθεί 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος 2 Περιμένετε μέχρι να αποκτήσει η συσκευή τη θερμοκρασία περιβάλλοντος Καμία λειτουργία φόρτισης Χρησιμοποιήθηκε λάθος συσκευή φόρτισης Χρησιμοποιείτε μόνο τη συνημμένη συσκευή φόρτισης Το δοχείο συλλογής της σκόνης δεν μπορεί να...

Страница 70: ...κών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών μπαταριών Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπαταρίες πρέπει να παραδοθούν σε μια φιλική για το περιβάλλον ανακύκλωση Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπαταρίες στα οικι...

Страница 71: ...Όροι εγγύησης el 71 ...

Страница 72: ...delerin çekilmesi için nemli veya ıslak maddelerin çekilmesi için yanıcı veya patlayıcı maddelerin ve gazların çekilmesi için sobalardan veya merkezi ısıtma sistemlerinden çıkan kül ve kurumun çekilmesi için yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozunun çekilmesi için inşaat atıklarının çekilmesi için Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın cihazı temizlerken Bu c...

Страница 73: ... çocukların cihazla oynamadığından emin olunmalıdır Elektronik implant bulunan kişiler cihazla en az 10 cm mesafeyi korumalıdır Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin Akü yangına ısıya veya sürekli güneş ışınlarına karşı korunmalıdır Akü suya ve nüfuz eden neme karşı korunmalıdır Akü kesinlikle açılmamalıdır Kullanılmayan akü örn ataç...

Страница 74: ...melidir Şek 2 3 Cihazın monte edilmesi Şek 4 5 Cihazın şarj edilmesi Akü sadece üretici tarafından önerilen şarj cihazlarında şarj edilmelidir Akü sadece Bosch cihaz ile kullanılmalıdır Akü sadece orijinal şarj kablosu1 veya orijinal hızlı şarj cihazı1 ile şarj edilmelidir Sadece Power for ALL 18 V serisinin aküleri kullanılmalıdır Cihaz ana istasyonda1 asılıyken de çocukların cihazla oynamadığınd...

Страница 75: ...arj cihazı kullanılmalıdır Toz haznesi takılamıyor Filtre ünitesinde eksik parça vardır Filtre ünitesinde eksik parça olmadığından emin olunuz Filtre ünitesi veya toz haznesi tam olarak oturmuyor Filtre ünitesinin veya toz haznesinin doğru takılıp takılmadığını kontrol ediniz Emme gücünde azalma var Filtre tıkanmıştır 1 Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınız 2 Filtre ünitesini ...

Страница 76: ...iği ne göre arızalı veya kullanılmış akülerin pillerin ayrıca toplanması ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüm işlemine tabi tutulması gerekmektedir Garanti koşulları Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır Bu cihaz için yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız sa...

Страница 77: ...Garanti koşulları tr 77 Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler ilgili bakanlık tarafından oluşturulan www servis gov tr adresli web sitesinde yer almaktadır ...

Страница 78: ...tr Garanti koşulları 78 ...

Страница 79: ...Garanti koşulları tr 79 ...

Страница 80: ...ych lub żarzących się substancji do wciągania substancji wilgotnych lub płynnych do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i ga zów do wciągania popiołu sadzy z pieców i instalacji centralnego ogrzewania do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek do wciągania gruzu budowlanego Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem gdy jest czyszczone To urządzenie może być obsług...

Страница 81: ...hol podczas czyszczenia urządzenia Nie zbliżać odzieży włosów palców ani innych części ciała do ruchomych części i otworów w urządzeniu Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu włosów uszu lub ust Upewnić się że dzieci nie będą bawić się urządzeniem nawet je śli znajduje się ono w stacji bazowej1 Osoby posiadające implanty elektroniczne powinny zachowywać odstęp co najmniej 10 cm od urządzen...

Страница 82: ...strukcji obrazkowej Montaż stacji bazowej Sprawdzić czy w miejscu montażu nie ma możliwości uszkodzenia przewodów Nie montować stacji bazowej poziomo lub pionowo powyżej poniżej lub obok gniazda zasilania Rys 2 3 Montaż urządzenia Rys 4 5 Ładowanie urządzenia Akumulator należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez produ centa Akumulatora należy używać wyłącznie w połączeniu z urządzenie...

Страница 83: ...ądzenia jest zbyt wysoka lub zbyt niska 1 Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania 2 Poczekać aż urządzenie osiągnie temperaturę pokojo wą Brak funkcji ładownia Użyto nieodpowiedniej ładowarki Używać wyłącznie dołączonej ładowarki Nie można włożyć po jemnika na pył Jednostka filtrująca nie jest kompletna Sprawdzić czy jednostka filtrująca jest kompletna Jednostka filtrująca lub pojemnik na p...

Страница 84: ...izacja akumulatorów bate rii Akumulatory baterie powinny być podda wane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska Nie wyrzucać akumulatorów baterii do pojemnika z odpadami komunal nymi Zużyte akumulatory baterie należy utyli zować w sposób przyjazny dla środowi ska Z godnie z dyrektywą 2006 66 WE zużyte akumu latory baterie muszą być zbierane osobno i poddawa ne recyklingowi w sposób przyjazn...

Страница 85: ...ára gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok felszívására kályhából és központifűtés berendezésekből származó hamu és korom felszívására nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por felszívására építési törmelék felszívására Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról ha a készüléket tisztítja Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi érzék szervi vagy mentális képesség...

Страница 86: ...ot viselő személyeknek legalább 10 cm távolságot kell tartani a készüléktől Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot Ne engedje hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal Védje az akkumulátort a tűztől a hőtől és a tartós napsugárzás tól Védje az akkumulátort a víztől és a beszivárgó nedvességtől Soha ne nyissa fel az akkumulátort A nem használt akkumulátort tartsa távol a fémtárgyaktól pl ...

Страница 87: ...öltőkészülé kekben töltse amelyeket a gyártó ajánl Az akkumulátort csak a Bosch készülék kel együtt használja Az akkumulátort csak az eredeti töltőkábellel1 vagy az eredeti gyorstöltő készülékkel1 töltse Csak a Power for ALL 18 V sorozathoz tartozó akkumulátorokat használjon Ügyeljen rá hogy gyermekek ne játssza nak a készülékkel akkor sem ha az a bázisállomáshoz1 csatlakozik Ábra 6 10 A készülék ...

Страница 88: ...az áramellátás ról 2 Várja meg amíg a készülék felveszi a helyiség hőmér sékletét Nincs töltési funkció Nem megfelelő töltőberendezést használt Csak a csomagban található töltőberendezést használja A portartályt nem lehet behelyezni A szűrőegység nem teljes Ellenőrizze hogy a szűrőegység teljes e A szűrőegység vagy a portartály nem megfelelően helyezke dik el Ellenőrizze hogy a szűrőegység vagy a ...

Страница 89: ...n az akkumulátorok ele mek környezetbarát ártalmatlanításáról A 2006 66 EK európai irányelv értelmében a meghi básodott vagy elhasználó dott akkumulátorokat eleme ket külön össze kell gyűjteni és környezetbarát módon új ra kell hasznosítani Garanciális feltételek Az alábbi feltételek esetén érvényesítheti a garanciát készülékére A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet sza...

Страница 90: ...ей и животных для всасывания вредных для здоровья острых горячих или рас калённых субстанций для всасывания влажных или жидких субстанций для всасывания легковоспламеняющихся или взрывчатых ве ществ и газов для всасывания пепла сажи из печей и установок центрального отопления для всасывания тонера из принтеров или копировальных аппара тов для всасывания строительного мусора Отсоедините прибор от п...

Страница 91: ...ие ве щества при очистке прибора Следите за тем чтобы в отверстия или подвижные элементы при бора не попадали предметы одежды волосы пальцы и другие ча сти тела Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши не подносите к волосам и рту Убедитесь что дети не используют прибор для игр даже если он установлен на базовом блоке1 Лицам с электронными имплантатами запрещается приближать ся...

Страница 92: ...ей свободной установки Пользование прибором Пользуйтесь инструкцией на изображени ях Установка базового блока Убедитесь что в зоне установки блока не проходит домашняя электропровод ка Не устанавливайте базовый блок гори зонтально или вертикально над под или рядом с сетевой розеткой Рис 2 3 Монтаж прибора Рис 4 5 Зарядка прибора Для зарядки аккумулятора используйте только устройства рекомендованны...

Страница 93: ...тора 1 Выключите прибор и отсоедините его от электропита ния 2 Подождите пока аккумулятор не достигнет комнатной температуры Перегрев или переохлаждение прибора 1 Выключите прибор и отсоедините его от электропита ния 2 Подождите пока прибор не достигнет комнатной тем пературы Зарядка не выполняет ся Использовалось неподходящее зарядное устройство Используйте только входящее в комплект поставки за ...

Страница 94: ... Данные нормы определяют действующие на террито рии Евросоюза правила возврата и утилизации ста рых приборов Утилизация аккумуляторов ба тарей Аккумуляторы батареи следует отправить на дальнейшую утилизацию в соответ ствии с требованиями охраны окружаю щей среды Не утилизируйте аккумулято ры батареи вместе с бытовым мусором Утилизируйте аккумуляторы батареи в соответствии с экологическими норма ми...

Страница 95: ...Гарантийные условия ru 95 ...

Страница 96: ...ru Гарантийные условия 96 ...

Страница 97: ...Гарантийные условия ru 97 ...

Страница 98: ...cive pentru sănătate ascuţite fi erbinţi sau incandescente pentur aspirarea substanţelor umede sau lichide pentru aspirarea substanţelor şi gazelor uşor inflamabile sau ex plozive pentru aspirarea cenuşii funinginii din sobe şi instalaţii de încăl zire centrală pentru aspirarea tonerului din imprimante şi copiatoare pentru aspirarea molozului Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu ene...

Страница 99: ...şi de piesele mobile ale acestuia Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi păr urechi sau gură Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu aparatul nici măcar atunci când acesta este racordat la staţia de bază1 Persoanele cu implanturi electronice trebuie să păstreze o dis tanţă de minimum 10 cm faţă de aparat Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj P...

Страница 100: ...Montarea staţiei de bază Verificaţi dacă în zona de montare există cabluri electrice care ar putea suferi de teriorări Nu montaţi staţia de bază în poziţie ori zontală sau verticală deasupra dede subtul sau lângă priză Fig 2 3 Montarea aparatului Fig 4 5 Încărcarea aparatului Încărcaţi acumulatorul numai la încărcă toarele recomandate de producător Folosiţi acumulatorul numai împreună cu aparatul ...

Страница 101: ... când aparatul ajunge la temperatura ca merei Nicio funcţie de încărca re A fost utilizat un încărcător necorespunzător Utilizaţi numai încărcătorul livrat împreună cu aparatul Rezervorul de colectare a prafului nu poate fi montat Unitatea de filtrare nu este completă Verificaţi dacă unitatea de filtrare este completă Unitatea de filtrare sau rezervorul de colectare a prafului nu este aşezat ă cor...

Страница 102: ...chi Reciclarea acumulatorilor bate riilor Acumulatorii Bateriile trebuie reciclate în mod ecologic Nu eliminaţi acumulatorii ba teriile împreună cu deşeurile menajere Eliminaţi în mod ecologic acumulatorii bateriile Conform directivei europene 2006 66 EG acumulatorii bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic Condiţii de garanţie Garanţia pentru acest aparat...

Страница 103: ...átek k nasávání snadno vznětlivých nebo výbušných látek a plynů k vysávání popela sazí z kamen a centrálního topení k nasávání prachu z toneru z tiskáren a kopírek k nasávání stavebních sutin Spotřebič odpojte od napájení pokud spotřebič čistíte Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome zenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi ...

Страница 104: ...tí Nedovolte dětem aby si hrály s obalovým materiálem Chraňte baterii před ohněm horkem a nepřetržitým slunečním zářením Chraňte baterii před vodou a proniknutím vlhkosti Baterii nikdy neotevírejte Nepoužívanou baterii uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů např kancelářských sponek mincí klíčů hřebíků nebo šroubů Zajistěte přívod čerstvého vzduchu V případě potíží vyhledejte lé...

Страница 105: ...h které jsou doporučené výrobcem Baterii používejte pouze společně se spotřebičem Bosch Baterii nabíjejte pouze pomocí originální ho nabíjecího kabelu1 nebo originální rychlonabíječky1 Používejte pouze baterie série Power for ALL 18 V Zajistěte aby si se spotřebičem nehrály děti ani když je umístěný v základní stanici1 Obr 6 10 Obsluha spotřebiče Obr 11 25 Demontáž spotřebiče Obr 26 28 Čistění a o...

Страница 106: ...abíječku Používejte jen dodanou nabíječku Nádobu na prach nelze nasadit Filtrační jednotka není kompletní Zkontrolujte zda je filtrační jednotka kompletní Filtrační jednotka nebo nádoba na prach není správně na sazená Zkontrolujte zda filtrační jednotka a nádoba na prach jsou správně nasazené Klesá sací výkon Je ucpaný filtr 1 Vypněte spotřebič a odpojte ho od přívodu proudu 2 Vyčistěte filtrační ...

Страница 107: ...ie nevyhazujte do domovní ho odpadu Baterie ekologicky zlikvidujte Podle evropské směrnice 2006 66 ES se musí vadné nebo opotřebené akumuláto ry baterie shromažďovat od děleně a odevzdat k ekolo gické likvidaci Záruční podmínky Na váš spotřebič máte nárok na záruku podle níže uvedených podmínek Pro tento přístroj platí záruční podmínky které byly vydány naší kompetentní poboč kou v zemi ve která b...

Страница 108: ...تعال سريعة والغازات المواد المتصاص التدفئة وأجهزة األفران من الناتجين والسخام الرماد المتصاص المركزية التصوير وماكينات الطابعات من الناتج الحبر غبار المتصاص البناء ردم المتصاص عندما ّ ي الكهربائ بالتيار اإلمداد مصدر من الجهاز افصل الجهاز ِّف ظ تن ُمر ع من ًا ء بد لألطفال يمكن 8 لألشخاص وكذلك فوق فما سنوات أو العقلية أو الحسية أو ُسمانية ج ال القدرات في ًا ص نق يعانون الذين الجهاز هذا استخدام كليهم...

Страница 109: ...لجهزة حاملي األشخاص على يجب مسافة على الحفاظ 10 الجهاز عن األقل على سم األطفال متناول عن التغليف مواد أبعد للجهاز التغليف بمواد يلعبون َ ل األطفا تدع ال أشعة أو الحرارة أو للنار التعرض من البطارية حماية على احرص المستمرة الشمس المتوغلة والرطوبة للماء التعرض من البطارية حماية على احرص للداخل البطارية بفتح ًا ق مطل تقنم ال سبيل على المعدنية األشياء عن المستخدمة غير البطارية أبعد أو المفاتيح أو المعد...

Страница 110: ...2 3 الجهاز تركيب الشكل 4 5 الجهاز شحن الشواحن في البطارية شحن على اقتصر الصانعة الجهة قبل من بها الموصى مع باالرتباط البطارية استخدام على اقتصر بوش جهاز كابل باستخدام البطارية شحن على اقتصر األصلي الشحن 1 السريع الشاحن أو األصلي 1 سلسة من بطاريات استخدام على اقتصر الطرازات Power for ALL 18 V حتى بالجهاز األطفال عبث عدم من تأكد القاعدة وحدة في ًا ق معل يكون عندما 1 الشكل 6 10 الجهاز استعمال الشكل 1...

Страница 111: ...استخدام تم المرفق الشاحن استخدام على اقتصر تجميع خزان تركيب يتعذر األتربة مكتملة غير الفلتر وحدة مكتملة الفلتر وحدة كانت إذا مما تحقق بشكل التثبيت محكم غير األتربة تجميع خزان أو الفلتر وحدة صحيح األتربة تجميع وخزان الفلتر وحدة تثبيت إحكام من تحقق صحيح بشكل الشفط قوة تراجع مسدود الفلتر 1 بالكهرباء اإلمداد مصدر من وافصله الجهاز أوقف 2 الفلتر وحدة بتنظيف قم مسدودة التنظيف رأس 1 بالكهرباء اإلمداد مصدر...

Страница 112: ...لة البطاريات البطاريات من تخلص البيئة على محافظة بطريقة الشحن إلعادة األوروبية للمواصفة ًا ق وف 2006 66 EC يتم أن فيجب أو التالفة البطاريات تجميع حدة على المستعملة إعادة أغراض في واستغاللها البيئة صديقة التدوير الضمان اشتراطات وفق لجهازك ٍ ن ضما على تحصل أن لك يحق التالية االشتراطات من الجھاز لھذا الضمان شروط تحديد يتم بيع فيھا يتم التي الدولة في ممثلنا قبل ھذه تفاصيل على الحصول يمكنك الجھاز منه ا...

Страница 113: ...2658128 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com ArgasLimitedCompany 37OsmanPaşaCad KüçükÇiltlik Lefkoşa Tel 02284070 mailto argas teknik yar group com SemsonTicaretSti Ltd BedrettinDemirelCad no17 Girne Tel 08160494 mailto m defterali ercantangroup com CZ Českárepublika CzechRepublic Víceinformací např záručnípodmínky prodlouženázárukaaj naleznete nawebovýchstránkáchwww bosch home com cz nebonáskon...

Страница 114: ...ldningsapparaterA S Grensesvingen9 0661Oslo Tel 22660554 mailto Bosch Service NO bshg com www bosch home no NZ NewZealand BSHHomeAppliancesLtd Level3 AirNZBuilding SmalesFarmBusi nessPark 74TaharotoRoad Takapuna Auckland0622 Tel 640800245700 mailto aftersales nz bshg com www bosch home co nz Mon Fri8 30amto5pm excludepublic holidays PL Polska Poland BSHSprzętGospodarstwaDomowegoSp zo o Al Jerozoli...

Страница 115: ...ce world wide 115 ZA SouthAfrica BSHHomeAppliances Pty Ltd 96FifteenthRoad Randjespark 1685Midrand Johannesburg Tel 0860026724 mailto bsh iopen co za mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com za ...

Страница 116: ...here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001222340 8001222340 011215 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu ru ro cs ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Mün...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды