manualshive.com logo in svg

Bosch ARM 320, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch ARM 320 Скачать руководство пользователя страница 74

EURO • Printed in England • BA F 016 L69 797 • ARM 320 • GR • OSW 11/00

Eλληνικά 

- 3

F016 L69 797 Ξ 11.00

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το µηχάνηµά σασ διαθέτει µια διπλή προστατευτική 
µÞνωση και δε χρειάζεται να γειωθεί. Η τάση 
λειτουργίασ ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz. 
Χρησιµοποιείτε πάντοτε εγκεκριµένα καλώδια 
επιµήκυνσησ. Πληροφορίεσ σασ παρέχονται απÞ το 
εξουσιοδοτηµένο σασ κατάστηµα εξυπηρέτησησ 
πελατών.
Για αύξηση τησ προστασίασ συνιστάται η χρήση 
ενÞσ αυτÞµατου διακÞπτη προστασίασ κυκλώµατοσ 
(FI/RCD) µε µέγιστο ρεύµα µη λειτουργίασ 30 mA. Ο 
διακÞπτησ αυτÞσ θα πρέπει να ελέγχεται πριν απÞ 
κάθε χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την ασφάλειά σασ το φισ

 4

 που είναι 

ενσωµατωµένο στο µηχάνηµα πρέπει να συνδέεται 
µε το καλώδιο επιµήκυνσησ

 11

 Þπωσ φαίνεται στην 

εικÞνα 

B

.

Ο συνδετήρασ του καλώδιου επιµήκυνσησ πρέπει 
να αντέχει στον ψεκασµÞ µε νερÞ, να είναι απÞ 
ελαστικÞ ή να φέρει ελαστική επίστρωση.
Του καλώδιο επιµήκυνσησ πρέπει να 
χρησιµοποιείται µαζί µ' ένα στοιχείο αντοχήσ.
Το ηλεκτρικÞ καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά, 
µήπωσ παρουσιάζει συµπτώµατα βλάβησ και να 
χρησιµοποιείται µÞνο Þταν βρίσκεται σε καλή 
κατάσταση.
Η επισκευή ενÞσ τυχÞν χαλασµένου ηλεκτρικού 
καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί µÞνο απÞ ένα 
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο τησ Bosch.
Επιτρέπεται µÞνο η χρήση καλώδιων επιµήκυνσησ 
κατασκευαστικού τύπου H05VV-F ή H05RN-F.
ΥπÞδειξη για προϊÞντα που αγοράστηκαν στη 
Μεγάλη Βρετανία: Ο χλοοκÞπτησ σασ είναι 
εξοπλισµένοσ µ' ένα εγκεκριµένο φισ 13 A 
(BS 1363/A) και διαθέτει µια ασφάλεια 13 A (ASTA 
εγκεκριµένη σύµφωνα µε την προδιαγραφή 
BS 1362).
Αν το ήδη συναρµολογηµένο φισ δεν ταιριάζει στην 
πρίζα σασ, τÞτε θα πρέπει να αποκοπεί και να 
αντικατασταθεί απÞ ένα άλλο, κατάλληλο φισ.
Προσ αποφυγή µιασ πιθανήσ ηλεκτροληξίασ το 
κοµµένο φισ πρέπει να αποσυρθεί και δεν 
επιτρέπεται να τοποθετηθεί ποτέ πια σε 
οποιαδήποτε πρίζα 13 A.

➊

 

Εισάγετε τα κάτω µέρη τησ λαβήσ

 8

 στισ 

προβλεπÞµενεσ γι' αυτÞ το σκοπÞ τρύπεσ και

➋

ασφαλίστε τα µε τισ λαµαρινÞβιδεσ.

➌

Συναρµολογήστε το επάνω µέροσ τησ λαβήσ

 3

 

µε τισ βίδεσ και τα παξιµάδια µοχλού

 12

 στα 

κάτω µέρη τησ λαβήσ

 8

, Þπωσ φαίνεται στην 

εικÞνα 

A

.

ΥπÞδειξη: Το επάνω µέροσ

 3

 τησ λαβήσ ρυθµίζεται 

κατά ύψοσ. Συναρµολογήστε τη λαβή στη θέση 

I

 ή 

στη θεση 

II

.

Στερεώστε το καλώδιο στο στοιχείο αντοχήσ

 5

 

Þπωσ φαίνεται στην εικÞνα 

B

. Βεβαιωθείτε, Þτι 

καλώδιο έχει αρκετÞ «παιχνίδι».
Συναρµολογήστε µεταξύ τουσ τα δυο ηµίση του 
καλάθου υποδοχήσ κοµµένησ χλÞησ.

Τοποθέτηση

Ανασηκώστε το στοιχείο αντοχήσ καλωδίου

 7

, 

συγκρατήστε το και αναρτήστε τον κάλαθο 
υποδοχήσ κοµµένησ χλÞησ

 6

.

Αφαίρεση/Άδειασµα

Ανασηκώστε και συγκρατήστε το στοιχείο αντοχήσ 
καλωδίου

 7

. Αφαιρέστε τον κάλαθο υποδοχήσ 

κοµµένησ χλÞησ

 6

.

Αν δεν επιθυµείτε τη συλλογή τησ χλÞησ, ο 
χλοοκÞπτησ µπορεί να χρησιµοποιηθεί και χωρίσ 
τον αναρτηµένο κάλαθο υποδοχήσ κοµµένησ 
χλÞησ

 6

, το στοιχείο αντοχήσ

 7

 του καλωδίου, 

Þµωσ, πρέπει να είναι διπλωµένο προσ τα κάτω.

Πριν ρυθµίσετε το ύψοσ θέστε το µηχάνηµα 
εκτÞσ λειτουργίασ, βγάλτε το φισ απÞ την 
πρίζα και περιµένετε µέχρι το µηχάνηµα να 
πάψει να κινείται.

Το µηχάνηµά σασ διαθέτει τέσσερισ ρυθµίσεισ, οι 
οποίεσ αποφέρουν περίπου τα παρακάτω ύψη 
κοπήσ:
I = 24 mm

II = 40 mm

III = 55 mm

IIII = 70 mm

Για τη ρύθµιση αφαιρέστε τον κάλαθο υποδοχήσ 
κοµµένησ χλÞησ (βλέπε Κάλαθοσ υποδοχήσ 
κοµµένησ χλÞησ).
Ανασηκώστε το χλοοκÞπτη,

➊

 τραβήξτε ή πιέστε τον τροχÞ µε το χέρι και 

κατεύθυνση προσ την µπροστινή πλευρά του 
χλοοκÞπτη.

➋

 Ανασηκώστε ή χαµηλώστε τον τροχÞ.

➌

 Ακινητοποιήστε τον τροχÞ στην επιθυµητή θέση, 

Þπωσ φαίνεται στην εικÞνα 

D

.

Βεβαιωθείτε, Þτι κι οι τέσσερισ τροχοί έχουν 
ρυθµισθεί στο ίδιο ύψοσ. 
Για την πρώτη κοπή τησ σεζÞν θα πρέπει να 
ρυθµίσετε ένα µεγάλο ύψοσ κοπήσ.

ΣυναρµολÞγηση

Κάλαθοσ υποδοχήσ κοµµένησ χλÞησ

Ρύθµιση του ύψουσ κοπήσ

F 016 L69 797.book  Seite 3  Dienstag, 21. November 2000  7:52 07

Содержание ARM 320

Страница 1: ...ciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Oδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληνικά Türkçe ARM 320 F 016 L69 797 book Seite 1 Dienstag 21 November 2000 7 52 07 ...

Страница 2: ...EURO Printed in England BA F 016 L69 797 ARM 32 Titel Seite 2 OSW 11 00 F016 L69 797 11 00 F 016 L69 797 book Seite 2 Dienstag 21 November 2000 7 52 07 ...

Страница 3: ...EURO Printed in England BA F 016 L69 797 ARM 320 Titel OSW 11 00 F016 L69 797 11 00 1 2 3 4 6 5 8 7 10 9 STOP F 016 L69 797 book Seite 3 Dienstag 21 November 2000 7 52 07 ...

Страница 4: ...ted in England BA F 016 L69 797 ARM 320 Bildseite OSW 11 00 F016 L69 797 11 00 2 1 A 3 12 8 8 I II B 5 4 11 C 7 6 1 2 2 1 3 3 2 2 3 2 1 3 3 3 2 2 2 D F 016 L69 797 book Seite 4 Dienstag 21 November 2000 7 52 07 ...

Страница 5: ...EURO Printed in England BA F 016 L69 797 ARM 320 Bildseite OSW 11 00 F016 L69 797 11 00 0 I 1 2 E E 2 1 F G 13 14 15 F 016 L69 797 book Seite 5 Dienstag 21 November 2000 7 52 07 ...

Страница 6: ...cht oder gutem künstlichem Licht mähen Den Rasenmäher nach Möglichkeit nicht bei nas sem Gras betreiben Stets ruhig gehen niemals schnell laufen Das Mähen an Böschungen kann gefährlich sein Keine besonders steilen Abhänge mähen Auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt achten Auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf und abwärts mähen Beim Richtungswechsel an Abhänge...

Страница 7: ...asenmäher vorsichtig aus der Verpackung prüfen Sie ob die nachfolgenden Teile vollständig sind Rasenmäher mit Fahrgestänge 2 Griffbügel Unterteile 2 Schrauben 2 Flügelmuttern 2 Blechschrauben Grasfangkorb 2 Hälften Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Händler 1 Schalthebel 2 Sicherheitsknopf 3 Griffbügel Oberteil 4 Netzstecker 5 ...

Страница 8: ...chen elektrischen Schlag zu vermei den muß der abgeschnittene Stecker entsorgt wer den und darf niemals in irgendeine 13 A Steckdose gesteckt werden Die Griffbügel Unterteile 8 in die dafür vorgese henen Löcher einsetzen und mit den Blechschrauben sichern Das Griffbügel Oberteil 3 mit den Schrauben und Flügelmuttern 12 an den Griffbügel Unter teilen 8 montieren wie in Bild A gezeigt Hinweis Das Gr...

Страница 9: ...trowerkzeuge ausführen zu lassen Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10stellige Bestellnummer laut Ty penschild des Gerätes angeben Ausschalten Netzstecker ziehen und Grasfangkorb abnehmen Die Maschine auf die rechte Seite legen und das Messer und den Ventilator überprüfen Wenn das Messer stumpf oder beschädigt ist auswechseln Gehen Sie wie folgt vor um das Messer a...

Страница 10: ...aus chlorfrei gefer tigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Rasenmäher läuft nicht Netzspannung fehlt Netzsteckdose defekt Verlängerungskabel beschädigt Sicherung hat ausgelöst Gras zu lang Überprüfen und einschalten Andere Steckdose benutzen Kabel überprüfen ev austauschen Sicherung austausche...

Страница 11: ... Wir erklären in alleiniger Verantwortung daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60 335 EN 836 EN 55 014 EN 61 000 3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Das vorliegende Gerät wurde gemäß der EU Ge räuschgesetzgebung unabhän...

Страница 12: ...ificial light Avoid operating the lawnmower in wet grass where feasible Walk never run Mowing on banks can be dangerous Do not mow excessively steep slopes Always be sure of your footing on slopes or wet grass Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direc tion on slopes Use extreme caution when stepping back or pull ing the lawnmower towards you Never...

Страница 13: ... sharp Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items Lawnmower with handle assembly 2 Handle bottoms 2 Bolts 2 Wing nuts 2 Screws 2 Grassbox halves Operating instructions Spare parts list When parts are missing or damaged please contact your dealer 1 Switch lever 2 Safety button 3 Handle top 4 Mains plug 5 Cable restraint 6 Grassbox 7 Deflector gua...

Страница 14: ... off and an appropriate plug fitted in its place The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere Insert the handle bottom 8 into the holes pro vided and secure with the screws Attach the handle top 3 with the bolts and wing nuts 12 to the handle bottom 8 as in figure A Note The handle top 3 is height adjustable Fix han...

Страница 15: ...t by an authorised customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number from the nameplate of the machine Stop remove plug from the power supply and remove the grassbox Turn the machine on its right side and inspect the blade and fan if blunt or damaged replace Use the following procedure to remove and replace the b...

Страница 16: ...labelled for categorized recycling When the time comes to dispose of this product please consider the environment and take it to a rec ognized recycling facility please contact your local authority for location information Fault Finding Symptom Possible Cause Remedy Machine fails to operate Power turned off Mains socket faulty Extension cable damaged Fuse faulty blown Mower in long grass Turn powe...

Страница 17: ... in accordance with the reg ulations 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge This machine was independently tested according to the EU noise legislation for noise level The following noise certificate attests to the fulfilment of the regu lations We certify that the lawnmower Category Electric Make Bosch Type ARM ...

Страница 18: ...és ou endommagés pour préserver l équilibre de la machine Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel Evitez si possible d utiliser la tondeuse lorsque l herbe est mouillée Quand vous utilisez la tondeuse marchez norma lement ne courrez jamais Tondre sur des talus peut être dangereux N utilisez pas la tondeuse sur des pentes très abruptes Sur les pentes ou l herbe mouillée faites att...

Страница 19: ...vérifiez si vous avez bien tous les éléments sui vants Tondeuse avec cadre 2 parties inférieures du guidon 2 vis 2 écrous 2 vis à tôle Bac de ramassage 2 parties Mode d emploi Liste des pièces de rechange S il vous manque des éléments ou si l un d eux est endom magé veuillez contacter votre revendeur 1 Levier interrupteur 2 Interrupteur de sécurité 3 Partie supérieure du guidon 4 Fiche de contact ...

Страница 20: ... que vous avez coupé et ne l enfi chez plus jamais dans aucune prise 13 A Placez les parties inférieures du guidon 8 dans les trous prévus à cet effet et fixez les avec les deux vis à tôle Montez la partie supérieure du guidon 3 en la fixant à l aide des vis et des écrous 12 sur les parties inférieures du guidon 8 comme indiqué sur la figure A Remarque La partie supérieure du guidon 3 est ré glabl...

Страница 21: ...lui ci devait avoir un dé faut la réparation ne doit être confiée qu à une sta tion de service après vente agréée pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pièces de rechange nous préciser impé rativement le numéro de référence à dix chiffres de la machine Arrêtez et débranchez la tondeuse retirez le bac de ramassage Poser la tondeuse sur le côté droit et inspectez ...

Страница 22: ...e est particulièrement silencieuse Cette machine a été assemblée d une manière respectueuse de l environne ment Dépannage Problème Cause possible Solution La tondeuse ne fonctionne pas Alimentation électrique coupée Prise secteur défectueuse Rallonge endommagée Le fusible a sauté Herbe trop haute Vérifiez et branchez Utilisez une autre prise Examinez le câble et remplacez le éventuellement Remplac...

Страница 23: ... du produit est de 78 dB A L accélération réelle mesurée est de 2 5 m s2 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivant EN 60 335 EN 836 EN 55 014 EN 61 000 3 conformément aux régle mentations 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge ...

Страница 24: ...on luz diurna o con luz artificial suficiente Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el césped estuviese húmedo Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada Al cortar el césped en taludes esto puede ser peligroso No corte el césped en áreas con una pendiente muy pronunciada Mantenga siempre una posición firme especial mente en superficies inclinadas o si el césped es tuviese ...

Страница 25: ...rtacésped con barras guía 2 tubos inferiores de la empuñadura de estribo 2 tornillos 2 tuercas de mariposa 2 tornillos para chapa Cesto colector de césped 2 piezas Instrucciones de manejo Lista de piezas de repuesto Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese dañada di ríjase por favor al comercio de su adquisición 1 Palanca de empuje 2 Botón de seguridad 3 Empuñadura de estribo 4 Enchufe de...

Страница 26: ...endo co nectarse jamás a una toma de corriente de 13 A Los tubos inferiores de la empuñadura de es tribo 8 deben insertarse en los orificios previstos para ello sujetándose después con tornillos para chapa Fijar la empuñadura de estribo 3 con los tornillos y tuercas de mariposa 12 a los tubos inferiores de la empuñadura de estribo 8 según se ilustra en la figura A Observación la empuñadura de estr...

Страница 27: ...as eléctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el número de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte rísticas del aparato Desconectar el aparato extraer el enchufe de la red y desmontar el cesto colector de césped Colocar la máquina sobre su costado derecho y ve rificar la cuchilla y el ventilador Sustituir la cuchilla si és...

Страница 28: ...ificar y conectar Emplear otra toma de corriente Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Sustituir el fusible Ajustar una altura de corte mayor e inclinar el cortacésped El cortacésped funciona de forma intermitente Cable de prolongación defectuoso Cableado interno de la máquina defectuoso Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Acudir al servicio de asistencia técnica La máqui...

Страница 29: ...uestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 EN 836 EN 55 014 EN 61 000 3 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge El nivel de ruido del presente aparato fue determi nado independientemente según marca...

Страница 30: ... com luz do dia ou com boa luz artificial Sempre que possível evite utilizar o corta relva com a relva molhada Sempre ande jamais corra Cortar a relva em declives pode ser perigoso Jamais utilize o aparelho em declives demasiada mente íngremes Mantenha sempre uma posição firme em terrenos inclinados ou em relva molhada Em terrenos inclinados deverá sempre cortar perpendicularmente ao declive jamai...

Страница 31: ...uporte de rodagem 2 Partes inferiores do punho 2 Parafusos 2 Porcas de orelhas 2 Parafusos para chapas Cesta colectora de relva 2 metades Instrução de serviço Lista de peças sobressalentes Se quaiquer peças estiverem faltando ou danificadas dirija se ao seu revendedor autorizado 1 Alavanca de arranque 2 Botão de segurança 3 Parte superior do punho 4 Ficha de rede 5 Redução de tracção de cabo 6 Ces...

Страница 32: ... um possível choque eléctrico é necessá rio que a ficha cortada seja eliminada correcta mente e não deve jamais ser introduzida em qual quer tomada de 13 A Introduzir as partes inferiores do punho 8 nos orifícios previstos para tal e fixar com os parafusos para chapas Montar a parte superior do punho 3 com os pa rafusos e porcas de orelhas 12 às partes inferio res do punho 8 como indicado na figur...

Страница 33: ...pesar de cuidadosos processos de fabricação e de con trolo de qualidade deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch No caso de informações e encomendas de acessó rios indique por favor sem falta o número de enco menda de 10 algarismos do aparelho Desligar puxar a ficha da tomada e remo ver o cesto colector de relva Colocar a máquina do lado direito e controla...

Страница 34: ...masiadamente longa Controlar e ligar novamente Utilizar uma outra tomada Controlar o cabo se necessário substituir Substituir o fusível Ajustar uma altura de corte mais alta e virar o corta relva O corta relva funciona com interrupções Cabo de extensão danificado A cablagem interna da máquina está com defeito Controlar o cabo se necessário substituir Entrar em contacto com um serviço técnico A máq...

Страница 35: ...ste producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 335 EN 836 EN 55 014 EN 61 000 3 conforme as disposições das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge O presente aparelho foi testado de acordo com as normas de ruído UE independentemente do nível de ruído O seguinte certificado de ru...

Страница 36: ...tura Procedere alla tosatura dell erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitare di utilizzare il tosaerba sull erba bagnata Camminare e non correre mai La tosatura dell erba sulle scarpate può es sere pericolosa Non tosare l erba su pendenze eccessivamente ripide Assicurarsi sempre del proprio appoggio sul ter reno in pendenza o sull erba bagnata Assicurar...

Страница 37: ...barre di guida 2 Parti inferiori dell impugnatura 2 Viti 2 Dadi ad alette 2 Viti autofilettanti Cestello raccoglierba 2 parti Manuale di istruzioni Lista pezzi di ricambio In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il quale avete acquistato il tosaerba 1 Leva dell interruttore 2 Pulsante di sicurezza 3 Parte s...

Страница 38: ...are le due parti inferiori dell impugnatura 8 nei fori appositamente previsti e fissare avvitando bene le due viti Utilizzando le viti ed i dadi ad alette 12 assem blare la parte superiore dell impugnatura 3 alle parti inferiori dell impugnatura 8 come illustrato nella figura A Nota bene La parte superiore dell impugnatura 3 può essere regolata in altezza Montare l impugna tura sulla posizione I o...

Страница 39: ...ettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di or dinazione di pezzi di ricambio Arrestare il tosaerba staccare la spina dalla presa di alimentazione e rimuovere il cestello raccoglierba Posare la macchina sul lato destro e controllare la lama ed il ventilatore Sostitu...

Страница 40: ...tivata Presa elettrica difettosa Cavo di prolunga danneggiato Fusibile difettoso bruciato Erba troppo lunga Controllare ed attivare l alimentazione elettrica Provare un altra presa Controllare il cavo e se il caso sostituirlo Sostituire il fusibile Impostare un altezza di taglio maggiore e ribaltare il tosaerba Funziona in maniera intermittente Cavo di prolunga danneggiato Cablaggio interno danneg...

Страница 41: ...A del prodotto è di 78 dB A L accelerazione misurata raggiunge di solito il valore di 2 5 m s2 Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 335 EN 836 EN 55 014 EN 61 000 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäfts...

Страница 42: ... niet wan neer het gras nat is Loop altijd rustig nooit te snel Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn Maai niet op bijzonder steile hellingen Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras al tijd stevig staat Maai altijd dwars op een helling nooit naar boven of naar beneden Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veran deren van richting op een helling Wees uiterst voorzichtig bij he...

Страница 43: ...leer of de volgende delen compleet zijn Fluistermaaier met duwstang Twee greepbeugel onderstukken Twee schroeven Twee vleugelmoeren Twee plaatschroeven Grasbak twee helften Gebruiksaanwijzing Onderdelenlijst Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn 1 Schakelhendel 2 Veiligheidsknop 3 Greepbeugel bovenstuk 4 Netstekker 5 Kabeltrekontlasting 6 Grasbak 7 Stoo...

Страница 44: ...n een elektrische schok moet de verwijderde stekker worden afgevoerd Deze stekker mag nooit in een stopcontact van 13 A worden ge stoken Plaats de greepbeugel onderstukken 8 in de daarvoor bedoelde gaten en bevestig deze met de plaatschroeven Monteer het greepbeugel bovenstuk 3 met de schroeven en vleugelmoeren 12 aan de greep beugel onderstukken 8 zoals op afbeelding A getoond Opmerking het greep...

Страница 45: ...eparatie door een erkende reparatieservice voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Schakel de machine uit trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de grasbak Leg de machine op zijn rechterzijkant en controleer het mes en de ventilator Vervang het mes wanneer he...

Страница 46: ... in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten worden gesorteerd voor een voor het milieu verantwoorde recy cling Deze gebruiksaanwijzing is vervaar digd van chloorvrij gebleekt kringloop papier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Defect opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Grasmaaier loopt niet Netspanning ontbreekt Stopc...

Страница 47: ... EEG 98 37 EG 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Deze machine is volgens de EU geluidwetgeving on afhankelijk getest op geluidniveaus Met het vol gende geluidcertificaat wordt bevestigd dat aan de voorschriften is voldaan Wij bevestigen dat de grasmaaier Categorie Elektrisch Fabrikant Robert Bosch GmbH Type ARM 320 Serieaanduiding 0 600 8...

Страница 48: ... bruge plæneklipperen på vådt græs hvor det er muligt Gå altid løb aldrig Det kan være farligt at slå græs på skråninger Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs Slå altid græs på tværs af skråninger aldrig op og ned Når der skiftes retning på skråninger skal der ud vises stor forsigtighed Man skal være særlig forsig...

Страница 49: ...ter at der ikke mangler noget Plæneklipper med stangsystem 2 Bøjlegreb underdele 2 Skruer 2 Vingemøtrikker 2 Metalskruer Græsboks 2 halvdele Betjeningsvejledning Reservedelsliste Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kon takte den forhandler hvor du har købt plæneklipperen 1 Kontaktarm 2 Sikkerhedsknap 3 Bøjlegreb overdel 4 El stik 5 Kabel trækaflastning 6 Græsboks 7 Beskyttelsessk...

Страница 50: ...tik Det afklippede stik skal bortskaffes for at undgå et muligt elektrisk slag Det må aldrig stikkes ind i en 13 A stikdåse Anbring bøjlegreb underdelene 8 i de dertil ind rettede huller og sikre dem med metalskruer Montér bøjlegreb overdelen 3 på bøjlegreb un derdelene 8 med skruer og vingemøtrikker 12 se fig A Bemærk Bøjlegreb overdelen 3 kan indstilles i høj den Montér bøjlegrebet i position I ...

Страница 51: ...g holde op med at fungere skal repa rationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser vedele Stop maskinen tag stikket ud af stikkon takten og afmontér græsboksen Vend maskinen om på højre side og kontrollér kniv og ventilator Udskift kniven hvis den er uskarp eller b...

Страница 52: ... reparationer udføres efter standardtider som muliggør fast pris opgivet på for hånd Fejlfinding Symptom Mulig årsag Afhjælpning Maskinen fungerer ikke Strømmen er afbrudt Stikkontakten er defekt Forlængerledningen er beskadiget Defekt sprunget sikring Græsset er for langt Tænd for strømmen Prøv en anden stikkontakt Kontrollér ledningen udskift den hvis den er beskadiget Udskift sikringen Indstil ...

Страница 53: ...okumenter EN 60 335 EN 836 EN 55 014 EN 61 000 3 i henhold til bestemmel serne i direktiverne 73 23 EØF 89 336 EØF og 98 37 EF 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Dette produkt er blevet uafhængigt afprøvet for støj i henhold til EU lovgivningen om støj Følgende støjcertifikat bekræfter at maskinen overholder denne lovgivning Undertegnede ...

Страница 54: ...nvänd gräsklipparen endast i dagsljus eller vid god belysning Undvik att använda gräsklipparen i vått gräs Gå lugnt vid klippning spring inte Gräsklippning på sluttningar kan innebära fara Använd inte gräsklipparen på branta sluttningar Se till att du alltid har bra fotfäste på sluttningar el ler i vått gräs Klipp tvärs mot sluttningen och aldrig uppåt eller nedåt Var ytterst försiktig när du vänd...

Страница 55: ...gen och kontrollera att följande delar finns med Gräsklippare med körstänger 2 Undre delar för bygelhandtag 2 Skruvar 2 Vingmuttrar 2 Plåtskruvar Gräsuppsamlingskorg 2 halvor Bruksanvisning Reservdelslista Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din återförsäljare 1 Kopplingsspak 2 Säkerhetsknapp 3 Bygelhandtagets övre del 4 Nätstickpropp 5 Dragavlastning 6 Gräsuppsamlingskorg 7 Avl...

Страница 56: ... stickproppen avfallshanteras och får absolut inte stickas in i ett 13A uttag Skjut in bygelhandtagets undre delar 8 i härför avsedda hål och säkra med plåtskruvarna Montera bygelhandtagets övre del 3 med skru varna och vingmuttrarna 12 på bygelhandtagets undre delar 8 som bild A visar Märk Bygelhandtagets övre del 3 är justerbar i höjd led Montera bygelhandtaget i läge I eller II Fäst sladden i d...

Страница 57: ...on utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar apparatens artikelnummer som består av 10 siffror Stäng av gräsklipparen dra nätstickprop pen ur eluttaget och ta bort gräsuppsam lingskorgen Lägg upp maskinen att ligga på höger sida och kon trollera kniven och fläkten Är kniven trubbig eller skadad ska den bytas ut Förfar...

Страница 58: ...ör packningen ska sorteras för miljövän lig återvinning Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper För att underlätta sortering vid återvin ning är plastdelarna markerade Felsökning Symptom Möjliga orsaker Åtgärd Gräsklipparen startar inte Nätspänning saknas Nätuttaget defekt Skarvsladden skadad Säkringen har löst ut Gräset är för långt Kontrollera och slå till Använd ett annat elutta...

Страница 59: ...en Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Maskinen ljudnivå har testats enligt kraven i EU ljud lagarna Intyget bevisar att föreskrifterna uppfyllts Vi försäkrar att gräsklipparen Kategori Eldriven Tillverkare Robert Bosch GmbH Typ ARM 320 Seriebeteckning 0 600 899 003 0 600 899 032 0 600 899 042 F 016 500 042 F 016 500 003 Motortillverkare Flender Motortyp F 016...

Страница 60: ...ruk gressklipperen helst ikke på vått gress Gå alltid rolig ikke løp Det kan være farlig å klippe i skråninger Ikke klipp i særskilt bratte skråninger På skrå flater eller på vått gress må du sørge for å stå stødig I skråninger må du alltid klippe på tvers og aldri oppover eller nedover Vær spesielt forsiktig når du skifter retning i skrå ninger Vær svært forsiktig nå du går baklengs eller trek ke...

Страница 61: ...ig ut av forpakningen og kontrollér at du har fått nedenstående deler Gressklipper med kjørehåndtak 2 bøylehåndtak underdeler 2 skruer 2 vingemutre 2 plateskruer Gressoppsamler 2 halvdeler Bruksanvisning Reservedelsliste Hvis deler mangler eller er skadet må du henvende deg til din forhandler 1 Koblingsspak 2 Sikkerhetsknapp 3 Bøylehåndtak overdel 4 Støpsel 5 Lednings strekkavlastning 6 Gressoppsa...

Страница 62: ...ektriske støt må det fjernede støpselet kastes og aldri settes inn i en 13 A stikkon takt Bøylehåndtakets underdeler 8 settes inn i de passende hullene og sikres med plateskruene Bøylehåndtakets overdel 3 monteres med skru ene og vingemutrene 12 på bøylehåndtakets un derdel 8 som vist på bilde A Merk Bøylehåndtakets overdel 3 kan høydeinnstil les Montér bøylehåndtaket i posisjon I eller II Fest le...

Страница 63: ...o duksjons og kontrollmetoder må reparasjonen utfø res av et autorisert serviceverksted for Bosch elek troverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Slå av trekk ut støpselet og ta av gress oppsamleren Legg maskinen på høyre side og kontrollér kniven og ventilatoren Hvis kniven er butt eller skadet må den skiftes ut Kniven ...

Страница 64: ...ulering Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For å kunne resirkulere på en skikke lig måte er kunststoffdelene mar kerte Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Gressklipperen går ikke Nettspenning mangler Stikkontakten er defekt Skjøteledningen er skadet Sikringen er utløst For høyt gress Kontrollér og slå på Bruk en annen stikkontakt Kontrollér kabelen skift eventuel...

Страница 65: ...obert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Det foreliggende apparatet ble uavhengig testet jf EU støylovgivning med hensyn til støynivå Neden stående støysertifikat attesterer at forskriftene ble oppfylt Vi attesterer at gressklipperen Kategori Elektro Produsent Robert Bosch GmbH Type ARM 320 Seriebetegnelse 0 600 899 003 0 600 899 032 0 600 899 042 F 016 500 042 F 016 500 003 Motorproduse...

Страница 66: ...sä sähkövalossa Vältä ruohonleikkurin käyttöä märässä ruohossa Kävele aina rauhallisesti älä koskaan juokse Rinteissä leikkaaminen saattaa olla vaaral lista Älä leikkaa ruohoa jyrkissä rinteissä Varmista aina tukeva jalansija kaltevissa pai koissa tai märässä ruohossa Leikkaa aina viistoon kaltevassa paikassa äläkä liiku ylös alas suuntaan Ole erityisen varovainen kun vaihdat suuntaa rin teissä Ol...

Страница 67: ...ta että siitä löytyy seuraavat tarvikkeet Ruohonleikkuri työntöaisoineen 2 sankakahvan alaosaa 2 ruuvia 2 siipimutteria 2 peltiruuvia Ruohonkeruusäiliö 2 puolikasta Käyttöohje Varaosaluettelo Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys jälleen myyjääsi 1 Käynnistyskytkin 2 Käynnistysvarmistin 3 Sankakahvan yläosa 4 Pistotulppa 5 Kaapelin vedonpoistin 6 Ruohonkeruusäiliö 7 Silpunohjain 8 S...

Страница 68: ...kä sitä saa koskaan liittää 13 A pistorasiaan Työnnä sankakahvan alaosat 8 niitä varten ole viin reikiin ja lukitse paikoilleen peltiruuveilla Asenna sankakahvan yläosa 3 sankakahvan alaosiin 8 käyttäen ruuveja ja siipimuttereita 12 kuvan A osoittamalla tavalla Ohje Sankakahvan yläosa 3 on säädettävissä kor keussuunnassa Asenna sankakahva asentoon I tai II Kiinnitä johto kuvan B mukaisesti vedenpo...

Страница 69: ...ettu ja testattu erit täin huolellisesti Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa Katkaise virta koneesta irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista ruohonkeruusäiliö Aseta kone oikealle kyljelleen ja tarkista terä sekä tuuletin...

Страница 70: ...masti valkaistusta uusiopape rista Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on merkinnät Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Ruohonleikkuri ei toimi Verkkojännite puuttuu Verkkopistorasia on viallinen Jatkojohto vaurioitunut Varoke on palanut Ruoho on liian pitkää Tarkista ja liitä jännite Käytä toista pistorasiaa Tarkista jatkojohto vaihda tarvittaessa uuteen Vaihda varoke A...

Страница 71: ...kerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Tämän laitteen melutaso on EU n melusäännösten mukaisesti mitannut riippumaton taho Todistus vah vistaa että säännöksiä on noudatettu Todistamme että ruohonleikkuri Luokka Sähkökäyttöinen Valmistaja Robert Bosch GmbH Malli ARM 320 Sarjatunniste 0 600 899 003 0 600 899 032 0 600 899 042 F 016 500 042 F 016 500 003 Moottorin valmis...

Страница 72: ...ησ ηµέρασ ή υπÞ καλÞ τεχνητÞ φωσ Μη χειρίζεσθε το χλοοκÞπτη Þταν η χλÞη είναι υγρή αν αυτÞ δεν είναι οπωσδήποτε απαραίτητο Βαδίζετε πάντα ήσυχα µην τρέχετε ποτέ Η κοπή σε επικλινείσ επιφάνειεσ µπορεί να είναι επικίνδυνη Μη κÞβετε σε ιδιαίτερα απÞτοµεσ επιφάνειεσ Σε κεκλιµένεσ επιφάνειεσ και σε υγρÞ γρασίδι φοντίζετε να πατάτε πάντοτε σταθερά Σε κεκλιµένεσ επιφάνειεσ κÞβετε πάντα κάθετα ωσ προσ την...

Страница 73: ...τα ΧλοοκÞπτησ µε βάκτρα µετακίνησησ 2 κάτω µέρη χειρολαβήσ 2 βίδεσ 2 παξιµάδια µοχλού 2 λαµαρινÞβιδεσ Κάλαθοσ υποδοχήσ κοµµένησ χλÞησ 2 ηµίση Οδηγίεσ χρήσησ Κατάλογοσ ανταλλακτικών Αν λείπουν εξαρτήµατα ή αν εξαρτήµατα είναι χαλασµένα σασ παρακαλούµε να απευθυνθείτε στον έµπορÞ σασ 1 ΜοχλÞσ θέσησ σε λειτουργία εκτÞσ λειτουργίασ 2 Κουµπί ασφάλειασ 3 Επάνω µέροσ τησ λαβήσ 4 Ρευµατολήπτησ φισ 5 Στοιχ...

Страница 74: ...πιτρέπεται να τοποθετηθεί ποτέ πια σε οποιαδήποτε πρίζα 13 A Εισάγετε τα κάτω µέρη τησ λαβήσ 8 στισ προβλεπÞµενεσ γι αυτÞ το σκοπÞ τρύπεσ και ασφαλίστε τα µε τισ λαµαρινÞβιδεσ Συναρµολογήστε το επάνω µέροσ τησ λαβήσ 3 µε τισ βίδεσ και τα παξιµάδια µοχλού 12 στα κάτω µέρη τησ λαβήσ 8 Þπωσ φαίνεται στην εικÞνα A ΥπÞδειξη Το επάνω µέροσ 3 τησ λαβήσ ρυθµίζεται κατά ύψοσ Συναρµολογήστε τη λαβή στη θέση...

Страница 75: ...ι να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο ηλεκτρικών συσκευών τησ Bosch Οταν ζητάτε διασαφητικέσ πληροφορίεσ και Þταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το δεκαψήφιο κωδικÞ αριθµÞ που υπάρχει στην πινακίδα κατασκευαστή ιακÞψτε τη λειτουργία τραβήξτε το φισ απÞ την πρίζα και αφαιρέστε τον κάλαθο υποδοχήσ κοµµένησ χλÞησ Τοποθετήστε το µηχάνηµα µε τη δεξιά πλευρά του στ...

Страница 76: ...αι η συσκευασία θα πρέπει να ταξινοµούνται για να ανακυκλωθούν µε τρÞπο φιλικÞ προσ το περιβάλλον Recycling Αναζήτηση σφαλµάτων Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο χλοοκÞπτησ δε λειτουργεί Λείπει η τάση δικτύου Χαλασµένη πρίζα δικτύου Χαλασµένο καλώδιο επιµήκυνσησ Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια Πολύ µεγάλο χορτάρι Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία Χρησιµοποιήστε µια άλλη πρίζα Ελέγξτε κι ενδεχοµένωσ αντικ...

Страница 77: ...9 336 EΟΚ 98 37 EΚ 99 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Η παρούσα συσκευή δοκιµάστηκε µε τρÞπο αµερÞληπτο σύµφωνα µε τη νοµοθεσία περί θορύβων τησ ΕΕ Στο πιστοποιητικÞ θορύβων που ακολουθεί βεβαιώνεται η εκπλήρωση των προδιαγραφών Πιστοποιούµε Þτι ο χλοοκÞπτησ Κατηγορία ΗλεκτρικÞσ Κατασκευαστήσ Robert Bosch GmbH Τύποσ ARM 320 ΧαρακτηρισµÞσ ...

Страница 78: ... lm µ yerlerde biçme yap n Mümkün olduπu kadar çim biçme makinesini slak çimlerde kullanmay n Sakince yürüyerek biçme yap n h zl hareket etmeyi Eπimli yerlerde biçme yapma tehlikeli olabilir Çok dik eπimli yerlerde biçme yapmay n Eπimli yerlerde ve slak çimlerde dikkatli yürüyün Eπimli yüzeylerde daima enine biçme yap n hiçbir zaman yukar aµaπ biçmeyin Eπimli yerlerde yön deπiµtirirken çok dikkatl...

Страница 79: ...ki parçalar n tam olup olmad π n kontrol edin Sürme tertibatl çim biçme makinesi 2 Tutamak alt parçalar 2 Vidalar 2 Kelebek somunlar 2 Sac vidalar Çim tutma selesi 2 iki yar l Kullanma k lavuzu Yedek parça listesi Eπer parçalar eksik veya hasarl ise lütfen yetkili sat c n za baµvurun 1 Anahtarlama kolu 2 Emniyet düπmesi 3 Tutamak üst parçalar 4 Ωebeke fiµi 5 Kablo gerginlik giderme tertibat 6 Çim ...

Страница 80: ...Tutamak alt parçalar n 8 kendileri için öngörülen deliklere oturtun ve Sac vidalar yla emniyete al n Tutamak üst parças n 3 µekil A da gösterildiπi gibi vidalarla ve kelebek somunlarla 12 tutamak alt parçalar na 8 monte edin Uyar Tutamak üst parças n n 3 yüksekliπi istendiπi gibi ayarlanabilir Tutamaπ pozisyon I veya II ye monte edin Kabloyu µekil B de görüldüπü gibi gerginlik giderme tertibat na ...

Страница 81: ... m Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt r lmal d r Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras n mutlaka belirtin Aleti kapat n fiµi prizden çekin ve çim tutma selesini ç kar n Aleti saπ tarafa yat r n ve b çak ile fan kontrol edin Eπer b çak kör veya ar zal ise hemen deπiµtirin B çaπ aµaπ da aç kland π gibi deπiµtirin Bahçe eldivenle...

Страница 82: ...lü kâπ da bas lm µt r Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için plastik parçalar iµaretlenmiµtir Hata arama Hatalar Olas nedenler Giderilmesi Çim biçme makinesi çal µm yor Ωebeke gerilimi yok Priz bozuk Uzatma kablosu hasarl Sigorta atm µ Çimen çok uzun Kontrol edin ve aleti aç n Baµka prizi kullan n Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa deπiµtirin Sigort...

Страница 83: ...ötgen Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Bu alet baπ ms z olarak AB gürültü yasas uyar nca gürültü seviyesi aç s ndan test edilmiµtir Aµaπ daki gürültü sertifikas aletin yürürlükte olan hükümlere uygunluπunu belgelemektedir Çim biçme makinesine ait aµaπ daki verileri onayl yoruz Kategori Elektro Üretici Robert Bosch GmbH Tip ARM 320 Seri kodu 0 600 899 003 0 600 899 032 0 600 899 ...

Страница 84: ...owerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com F016 L69 797 00 11 O 84 Printed in England Chlor EURO Printed in England BA F016 L69 797 ARM 32 Titel Rückseite OSW 11 00 F 016 L69 797 book Seite 1 Dienstag 21 November 2000 7 52 07 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды