manualshive.com logo in svg

Bosch AQUATAK 10, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch AQUATAK 10 Скачать руководство пользователя страница 61

 

Dansk - 7

Produktkategori: 27

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President 

Head of Product 

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
23.03.2012

Ret til ændringer forbeholdes

Overensstemmelseserklæring

3 600 ...

H76 A..
H76 B..

Eco Plus

H76 A..

H76 G..

ECO

H76 A..

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der 
er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstem-
melse med følgende standarder eller normative doku-
menter: EN 60335 iht. bestemmelserne i direktiverne 
2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.

dB(A)

90

92

91

91

F016 L70 896.book  Seite 7  Mittwoch, 9. Mai 2012  11:03 11

61 • F 016 L70 896 • 12.05

Содержание AQUATAK 10

Страница 1: ...Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισμού Kullan m k lavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληvικά Türkçe AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS F016 L70 896 book Seite 1 Mittwoch 9 Mai 2012 11 03 11 ...

Страница 2: ...F016 L70 896 book Seite 2 Mittwoch 9 Mai 2012 11 03 11 2 F 016 L70 896 12 05 ...

Страница 3: ...1 2 9 4 3 11 8 7 5 6 10 13 12 AQUATAK 100 PLUS AQUATAK 10 AQUATAK ECO 100 100 PLUS F016 L70 896 book Seite 3 Mittwoch 9 Mai 2012 11 03 11 3 F 016 L70 896 12 05 ...

Страница 4: ...4 F 016 L70 896 12 05 A B C D E F 10 14 15 6 12 3 4 5 5 AQUATAK 10 AQUATAK ECO 100 100 PLUS AQUATAK ECO 100 100 PLUS AQUATAK ECO 100 100 PLUS 4 3 F016 L70 896 U4 Seite 4 Mittwoch 9 Mai 2012 11 45 11 ...

Страница 5: ...G H I J K L 3 7 4 5 4 8 1 2 16 AQUATAK 10 AQUATAK ECO 100 100 PLUS 12 3 4 3 AQUATAK 100 PLUS AQUATAK 100 PLUS F016 L70 896 book Seite 5 Mittwoch 9 Mai 2012 11 03 11 5 F 016 L70 896 12 05 ...

Страница 6: ...ionsgefähr deten Räumen ist untersagt Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise des Herstellers beachten Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung ON festgeklemmt werden Bei Be...

Страница 7: ...ger vorsichtig aus der Verpackung prüfen Sie ob die nachfolgenden Teile vollständig sind Hochdruckreiniger Sprühpistole Hochdruckschlauch Verlängerungsrohr nur AQUATAK ECO 100 100 PLUS Strahldüse nur AQUATAK 10 Fächerstrahldüse lila Farbkodierung nur AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotationsdüse rote Farbkodierung nur AQUATAK 100 PLUS Reinigungsmitteldüse und Flasche Anschlussstück Waschbürste nur AQUATA...

Страница 8: ...empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser FI Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden Hinweis für Produkte die nicht in GB verkauft wer den ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder lich dass der an der Maschine angebrachte Ste cker 9 mit dem Verlängerungskabel verbunden wird Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser ...

Страница 9: ...inschaltsperre 1 betätigen um den Abzug 2 freizugeben Den Abzug 2 ganz durchdrücken bis im Gerät kein Wasserdruck mehr vorhanden ist Ab zug 2 loslassen Die Einschaltsperre 1 drücken Den Wasserschlauch vom Gerät und dem Wasser anschluss abnehmen Allgemeines Stellen Sie sicher dass die Maschine auf ebenem Untergrund steht Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach vorne bzw ziehen Sie da...

Страница 10: ...t verwen det werden Alle Verschmutzungen entfernen ins besondere die Lüftungsschlitze des Motors reinigen Ein nicht vollständig wasserentleerter Hochdruckrei niger wird durch Frost beschädigt Das Gerät sollte in einem frostfreiem Raum gelagert werden Keine anderen Gegenstände darauf stellen Sicherstellen dass die Kabel beim Zusam men und Aufklappen nicht eingeklemmt wer den Hochdruckschlauch nicht...

Страница 11: ...r 01 80 3 33 57 99 Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Wasserversorgung nicht korrekt Wasserfilter verstopft Wasserschlauch gequetscht oder ge knickt Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckreiniger ausschalten mit offe ner Sprühpistole und offenem Wasser hahn laufen lassen bis ein gleichmäßiger Arbeitsdruck erreicht wird Prüfen ob der Wasseranschluss den An gaben in den technischen Da...

Страница 12: ...ttelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m Höhe 1 m Abstand 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K dB A dB A dB 77 87 3 77 87 3 79 88 3 79 88 3 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert ah Unsicherheit K m s2 ...

Страница 13: ... Only use detergents recommended by the manufac turer and comply with the application disposal and warning instructions of the detergent manufacturers All current conducting components in the working area must be protected against splashed water The gun trigger must not be jammed in the ON po sition during operation Suitable protective clothing must be worn if neces sary to protect against splashi...

Страница 14: ...ing and check that you have all the following items Power washer Power gun high pressure hose Extension lance only AQUATAK ECO 100 100 PLUS Fan Nozzle only AQUATAK 10 Vario jet fan nozzle lilac colour coded only AQUATAK ECO 100 100 PLUS Roto nozzle red colour coded AQUATAK 100 PLUS only Detergent nozzle and bottle Inlet Connector Wash Brush AQUATAK 100 PLUS only Operating instructions When parts a...

Страница 15: ...t is fitted to the power supply cable The cou plings of connection leads must be protected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rubber Fixing means for the connection leads must be used If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your product is fitted with an approved 13 A BS 1363 A el...

Страница 16: ... trig ger 2 Fully press the trigger 2 until there is no more water pressure in the machine Release trigger 2 Press the trigger safety lock 1 Disconnect water supply hose from machine and water supply General Ensure that the machine is on level ground Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose this could cause the machine to become unstable and fall...

Страница 17: ...age a pressure washer that has not been completely emptied of water The machine should be stored in a frost free room Do not place other objects on top of the machine Ensure cables are not trapped when storing Do not kink high pressure hose The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly If these do not identify remedy the problem contac...

Страница 18: ... 0 18 95 83 87 91 Fax Advice 44 0 18 95 83 87 93 Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose pump Inadequate water supply Water strainer blocked Water supply hoses squeezed High pressure hose too long Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pres sure is obtained Check that the water supply corre sponds to specifications The min...

Страница 19: ...sion D 70745 Leinfelden Echterdingen 23 03 2012 Subject to change without notice Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K dB A dB A dB 77 87 3 77 87 3 79 88 3 79 88 ...

Страница 20: ...tiliser que des détergents recommandés par le fabri cant de l appareil et respecter les indications d utilisation d évacuation et d avertissement y figurant Toutes les pièces sous tension dans l endroit de travail doivent être étanches aux projections d eau La gâchette de déclenchement de la lance pulvérisatrice ne doit pas être bloquée dans la position ON Si nécessaire porter des vêtements de pro...

Страница 21: ...ur seulement AQUATAK ECO 100 100 PLUS Lance seulement AQUATAK 10 Buse à jet plat Codage lila seulement AQUATAK ECO 100 100 PLUS Buse a jet rotatif Codage rouge seulement AQUATAK 100 PLUS Buse à produit nettoyant et flacon Raccord Brosse seulement AQUATAK 100 PLUS Instructions d utilisation S il vous manque des éléments ou si une des pièces est en dommagée veuillez contacter cotre revendeur Caracté...

Страница 22: ...t ne pas reposer sur le sol Pour plus de sécurité il est recommandé d utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la appareil contrôler ce disjoncteur différentiel Remarque concernant les produits non commer cialisés en GB ATTENTION Pour votre propre sécurité il est nécessaire que la fiche 9 montée sur la machine soit raccordée à la r...

Страница 23: ...le verrouillage de mise en fonctionne ment 1 afin de déverrouiller la gâchette 2 Appuyer à fond sur la gâchette 2 jusqu à ce qu il n y ait plus de pression d eau dans l appareil Lâcher la gâchette 2 Appuyer sur le verrouillage de mise en fonctionne ment 1 Détacher le tuyau d eau de l appareil et du raccord de robinet Généralités S assurer que l appareil se trouve sur une surface plane Ne pas trop ...

Страница 24: ...eil et notamment sur les ouïes de ventila tion du moteur Un nettoyeur haute pression dont l eau n a pas été complètement enlevée risque d être endommagé en cas de gel Il est recommandé de garder l appareil dans un local à l abri du gel Ne pas poser d autres objets sur l appareil S assurer que les câbles ne soient pas coin cés lorsqu on déplie ou replie le guidon Ne pas plier le tuyau flexible haut...

Страница 25: ... plié Tuyau flexible haute pression trop long Mettre le nettoyeur haute pression hors fonctionnement le laisser marcher avec la lance pulvérisatrice ouverte et le robinet ouvert jusqu à ce qu une pression de travail régulière soit atteinte Vérifier si le raccord d eau est conforme aux données des caractéristiques techniques Les plus petits raccords d eau pouvant être utilisés présentent un diamètr...

Страница 26: ... mesure du niveau sonore relevées confor mément à 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 m 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique Niveau d intensité acoustique Incertitude K dB A dB A dB 77 87 3 77 87 3 79 88 3 79 88 3 Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels rele...

Страница 27: ...xclusivamente los productos de limpieza reco mendados por el fabricante y observar las indicaciones de aplicación y eliminación y las advertencias del fabri cante Todas las partes portadoras de tensión situadas en la zona de trabajo deberán protegerse contra salpicadu ras de agua El gatillo de las pulverizadoras no deberá bloquearse en la posición ON durante el servicio Si fuese preciso ponerse un...

Страница 28: ...olamente AQUATAK 10 Tobera de chorro en abanico código de color lila solamente AQUATAK ECO 100 100 PLUS Tobera rotativa código de color rojo solamente AQUATAK 100 PLUS Boquilla para detergentes y botella Pieza de conexión Cepillo de lavado solamente AQUATAK 100 PLUS Instrucciones de manejo Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese dañada di ríjase por favor al comercio de su adquisición Ca...

Страница 29: ...léctrica se reco mienda utilizar un fusible diferencial RCD para co rrientes de fuga máximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionamiento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilización Observación referente a productos que no son de venta en GB ATENCIÓN para su seguridad es ne cesario conectar el enchufe 9 de la máquina al cable de prolongación La toma de corriente del cable de pr...

Страница 30: ...ión 1 para desenclavar el gatillo 2 Presionar a fondo el gatillo 2 hasta haber compensado la presión de agua del aparato Soltar el gatillo 2 Accionar el bloqueo de conexión 1 Desmontar la manguera de agua del aparato y de la toma de agua Generalidades Observe que la máquina esté colocada sobre un firme plano No tire de la manguera de alta presión para tratar de alcanzar un punto alejado ni para ar...

Страница 31: ...a ciada completamente puede resultar dañada por las heladas El aparato deberá guardarse en un lugar li bre de heladas No colocar encima otros objetos Cerciorarse de que el cable no quede aprisio nado al desplegarlo y replegarlo No doblar la manguera de alta presión La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano malías en su máquina Si ello...

Страница 32: ...rnandez mx bosch com Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Abastecimiento de agua deficiente Filtro de agua obstruido Manguera de agua aplastada o doblada Manguera de alta presión demasiado larga Desconectar la limpiadora de alta presión y dejarla funcionar con la pulverizadora y la llave de agua abiertas hasta conseguir una presión de trabajo uniforme Cerciorarse de que la conexi...

Страница 33: ...4 CE altura 1 60 m separación 1 m 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A El nivel de presión sonora típico del aparato deter minado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K dB A dB A dB 77 87 3 77 87 3 79 88 3 79 88 3 Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcci ones determinado según EN 60335 Valor de vibraciones generadas a...

Страница 34: ...icações de aplicação de eliminação e de advertência do fabricante Todas as peças conductoras de corrente eléctrica de vem ser protegidas contra respingos de água A alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve ser presa na posição ON durante o funcionamento Se necessário deverá utilizar roupas de protecção como protecção contra respingos de água de objectos Alta pressão pode fazer com qu...

Страница 35: ...r apenas AQUATAK 10 Bocal de jacto em leque Codificação de cor lilás apenas AQUATAK ECO 100 100 PLUS Bocal giratório Codificação de cor vermelha apenas AQUATAK 100 PLUS Bocal de produto de limpeza e garrafa Peça de conexão Escova de limpeza apenas AQUATAK 100 PLUS Instrução de serviço Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas di rija se ao seu revendedor autorizado Dados técnicos do apa...

Страница 36: ...zação de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de disparo inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro lado antes de cada funcionamento Indicação para produtos que não foram vendidos na GB ATENÇÃO Para a sua segurança é neces sário que a ficha de rede 9 da máquina esteja co nectada ao cabo de extenção O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegi...

Страница 37: ... lho 2 Pressionar completamente o gatilho 2 até não se encontrar mais pressão de água no aparelho Soltar o gatilho 2 Pressionar o bloqueio de ligação 1 Retirar a mangueira de água do aparelho e da cone xão de água Generalidades Assegure se de que a máquina esteja sobre uma base firme Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão nem puxe o aparelho pela mangueira Desta forma seria possíve...

Страница 38: ...ressão não completamente purgado de água é danificado por congelamento O aparelho deveria ser guardado num recinto prote gido contra congelamento Não colocar nenhum outro objecto sobre o aparelho Assegure se de que o cabo não seja preso ao abrir e fechar Não dobrar a mangueira de alta pressão A seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de soluções caso a ...

Страница 39: ...cto Filtro de água obstruído Mangueira de água premida ou dobrada Mangueira de alta pressão demasiada mente longa Desligar o limpador de alta pressão deixar funcionar com a pistola de pulverização e mangueira aberta até ser alcançada uma pressão de trabalho uniforme Controlar se a ligação de água corresponde às indicações nos dados técnicos O diâme tro mínimo de mangueiras de água a serem utilizad...

Страница 40: ...vel de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K dB A dB A dB 77 87 3 77 87 3 79 88 3 79 88 3 Valores totais de vibração soma de vectores de três direcções averiguada conforme EN 60335 valores totais de vibração ah incerteza K m s2 m s2 3 2 0 6 3 2 0 6 3 2 0 6 3 2 0 6 Declaração de conformidade 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Declaramos sob nossa exclusiva responsabi...

Страница 41: ...avere una base stabile e resistente Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dalla casa costruttrice della macchina e rispettare le istruzioni del pro duttore relative all applicazione ed allo smaltimento Tutte le parti conduttrici di corrente nella zona di operazione devono essere protette contro gli spruzzi dell acqua La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non può es sere blocc...

Страница 42: ...0 Lancia per getto a ventaglio lilla colore di contrassegno solo AQUATAK ECO 100 100 PLUS Lancia a getto a rotazione rosso colore di con trassegno solo AQUATAK 100 PLUS Bocchetta per detergente e bottiglia Raccordo di collegamento Spazzola solo AQUATAK 100 PLUS Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri v...

Страница 43: ... di tipo impermeabile all acqua e devono essere omologati per l uso in ambienti esterni Gli allacciamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il disposi...

Страница 44: ...ere il pulsante di sicu rezza La pistola a spruzzo è dunque bloccata e non può essere attivata inavvertitamente Premere il tasto dell interruttore di rete 11 Chiudere il rubinetto dell acqua Estrarre dalla presa la spina dell allacciamento alla rete Premere il pulsante di sicurezza 1 per liberare il gril letto 2 Premere completamente il grilletto 2 fino a quando nella macchina non ci sarà più ness...

Страница 45: ...e quando manca il fil tro oppure quando dovesse essere difettoso Pulire la carcassa esterna dell idropulitrice utiliz zando una spazzola morbida ed uno straccio Non è permesso utilizzare né acqua né solventi né pro dotti di lucidatura Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del motore Una idropulitrice che non sia stata svuotata comple tamente dell...

Страница 46: ...tubo flessibile dell acqua è schiacciato op pure piegato Il tubo flessibile alta pressione è troppo lungo Disinserire l idropulitrice e lasciarla andare con la pistola a spruzzo aperta ed il rubinetto dell acqua aperto fino a quando si raggiungerà una pressione operativa uniforme Controllare se l alimentazione acqua corrisponde ai dati riportati nella tabella dei dati tecnici I più pic coli tubi d...

Страница 47: ... G ECO H76 A Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K dB A dB A dB 77 87 3 77 87 3 79 88 3 79 88 3 Valori totali delle oscillazioni somma dei vettori in tre direzioni rilevati conformemente alla norma EN 60335 Valore di emissione dell oscillazione ah incertezza della misura K m s2 m s2 3 ...

Страница 48: ...inigingsmiddelen Neem de gebruiksvoor schriften de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbeschermd zijn De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet in de stand ON worden vastgeklemd Draag indien nodig werkkleding ter bescherming tegen water dat van voorwerpen terug...

Страница 49: ...slang Verlengbuis alleen AQUATAK ECO 100 100 PLUS Spuitlans alleen AQUATAK 10 Breedstraalsproeier paarse kleurcodering al leen AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotatiesproeier rode kleurcodering alleen AQUATAK 100 PLUS Reinigingsmiddelsproeier en fles Aansluitstuk Wasborstel alleen AQUATAK 100 PLUS Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Techni...

Страница 50: ...stroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd Opmerking voor producten die niet in Groot Brit tannië worden verkocht LET OP voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aange brachte stekker 9 met de verlengkabel verbonden wordt De stekker van de verlengkabel moet tegen sp...

Страница 51: ... 1 om de trekker 2 te ontgrendelen Druk de trekker 2 helemaal in tot er geen waterdruk meer in het apparaat aanwezig is Laat de trekker 2 los Druk op de inschakelblokke ring 1 Maak de waterslang los van het apparaat en van de waterkraan Algemeen Zorg ervoor dat de machine op een vlakke onder grond staat Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek het gereedschap niet aan de slang Dit ka...

Страница 52: ...het water niet volledig wordt verwijderd kan de hogedrukreiniger door vorst worden bescha digd Berg het apparaat in een vorstvrije ruimte op Plaats er geen andere voorwerpen op Let erop dat de kabels bij het samen of open klappen niet vastgeklemd worden Knik de hogedrukslang niet De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw...

Страница 53: ...eedscha be bosch com Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Watervoorziening niet in orde Waterfilter verstopt Waterslang afgeklemd of geknikt Hogedrukslang te lang Schakel de hogedrukreiniger uit en laat deze met open spuitpistool en open wa terkraan lopen tot een gelijkmatige werk druk bereikt wordt Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de technische gegevens De kleinste waterslange...

Страница 54: ... Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K dB A dB A dB 77 87 3 77 87 3 79 88 3 79 88 3 Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60335 Trillingsemissiewaarde ah Onzekerheid K m s2 m s2 3 2 0 6 3 2 0 6 3 2 0 6 3 2 0 6 Conformiteitsverklaring 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technisch...

Страница 55: ...fast undergrund Brug kun rengøringsmidler der er anbefalet af ma skinfabrikanten og overhold fabrikantens anvendel ses bortskaffelses og advarselsforskrifter Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænkvandsbeskyttet Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt fast i position ON når maskinen er i brug Brug efter behov beskyttelsesdragt til beskyttelse mod stænk fra tilbagesprø...

Страница 56: ...AQUATAK ECO 100 100 PLUS Strålerør kun AQUATAK 10 Fladstråledyse lilla farvekode kun AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotationsdyse rød farvekode kun AQUATAK 100 PLUS Rengøringsmiddeldyse og flaske Tilslutningsstykke Vaskebørste kun AQUATAK 100 PLUS Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har købt maskinen Tekniske data Højtryksrenser AQUA...

Страница 57: ... fejlstrøms relæet hver gang maskinen anvendes Vejledning for produkter som ikke sælges i GB AD VARSEL Af sikkerhedsmæssige grunde skal stik ket 9 på maskinen være forbundet med forlænger ledningen Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi Forlæn gerledningen skal benyttes med en trækaflastning En beskadiget tilslut...

Страница 58: ...ask Arbejde med rengøringsmidler Brug kun rengøringsmidler der er frigivet af Bosch Rengøringsmidler der ikke er egnet til maskinen kan beskadige maskinen og den gen stand der skal rengøres Sæt rengøringsmiddeldysen på sprøjtepistolen Fyld rengøringsmiddelflasken med egnet rengø ringsmiddel og skru flasken på rengøringsmiddeldy sen igen Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til mi...

Страница 59: ...jælpning Motor går ikke igang Stik ikke sat i Stikdåsen er defekt Defekt sprunget sikring Forlængerledningen er beskadiget Motorværn er udløst Fastfrosset Sæt stikket i Prøv en anden stikkontakt Udskift sikringen Forsøg uden forlængerledning Lad motoren afkøle i 5 minutter Sørg for at optø pumpe vandslange eller tilbehør Motor bliver stående Defekt sprunget sikring Netspænding ikke rigtig Motorvær...

Страница 60: ...44 68 35 60 Tryk jævnt men for lavt Bemærk Bestemt tilbe hør sørger for et lavt tryk Dyse slidt Start stopventil slidt Udskift dysen Tryk på aftrækkeren 5 gange hurtigt efter hinanden Motor går men intet ar bejdstryk Vand ikke tilsluttet Filter tilstoppet Dyse tilstoppet Tilslut vand Rengør filteret Rens dysen Højtryksrenseren starter af sig selv Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt en autoriser...

Страница 61: ...ger forbeholdes Overensstemmelseserklæring 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Vi erklærer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstem melse med følgende standarder eller normative doku menter EN 60335 iht bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau Procedurer for ove...

Страница 62: ...te stå på stadigt underlag Använd endast av tillverkaren rekommenderade ren göringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för an vändning avfallshantering och säkerhet Alla strömförande delar inom arbetsområdet måste ha spolsäkert skydd Sprutpistolens avtryckare får inte låsas i läget ON under drift Använd vid behov skyddskläder som skydd mot vat ten som sprutar upp från föremål Vid högt tryck kan...

Страница 63: ... PLUS Strålrör endast AQUATAK 10 Solfjädersmunstycke lila färgkodning en dast AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotationsmunstycke röd färgkodning endast AQUATAK 100 PLUS Munstycke för rengöringsmedel och flaska Anslutningsstycke Tvättborste endast AQUATAK 100 PLUS Bruksanvisning Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din återförsäljare Tekniska data Högtryckstvättar AQUATAK 10 AQUATAK ECO ...

Страница 64: ...g Hänvisning till produkter som inte saluförs i Stor britannien OBS För din säkerhet är det nödvändigt att stickproppen 9 på maskinen förbinds med för längningskabeln Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot stänkvatten vara tillverkat av gummi eller försett med gummiöverdrag För skarvsladden ska dragavlastning användas Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad Bosch verkstad Vattenför...

Страница 65: ...tationsspolröret får inte användas för biltvätt Arbeten med rengöringsmedel Använd endast av Bosch godkända rengörings medel Olämpliga rengöringsmedel kan skada högtryckstvätten och föremålet som rengörs Skjut upp rengöringsmedelsmunstycket på sprutpi stolen Fyll rengöringsmedelsflaskan med lämpligt rengö ringsmedel och skruva åter fast flaskan på rengö ringsmedelsmunstycket Vi rekommenderar att m...

Страница 66: ...oppen är inte ansluten Vägguttaget defekt Säkringen har löst ut Skarvsladden skadad Motorskyddsbrytaren har löst ut Igenfrusen Anslut stickproppen Använd ett annat eluttag Byt ut säkringen Försök utan skarvsladd Låt motorn svalna 5 minuter Låt pumpen vattenslangen eller tillbe höret tina upp Motorn stannar Säkringen har löst ut Fel nätspänning Motorskyddsbrytaren har löst ut Byt ut säkringen Kontr...

Страница 67: ...ket slitet Start stoppventilen sliten Byt ut munstycket Påverka avtryckaren snabbt 5 gånger i följd Motorn går men arbets tryck saknas Stickproppen är inte ansluten Filtret tilltäppt Munstycket tilltäppt Anslut vattnet Rengör filtret Rengör munstycket Högtryckstvätten startar av sig själv Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Högtryckstvätten är otät Pump...

Страница 68: ...03 2012 Ändringar förbehålles Försäkran om överensstämmelse 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna pro dukt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och normativa dokument EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektnivå Bedömningsmet...

Страница 69: ...inprodusenten og ta hensyn til produsentens infor masjoner om bruk og deponering og advarsler Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprutvannbeskyttet Sprøytepistolens utløserarm må ikke være fastklemt i ON stilling Ved behov må det brukes verneklær til beskyttelse mot vann som spruter tilbake fra gjenstander Ved høyt trykk kan gjenstander sprette tilbake Bruk om nødvendig egnet personl...

Страница 70: ...AK ECO 100 100 PLUS Strålerør bare AQUATAK 10 Viftestråledyse lilla fargekoding bare AQUATAK ECO 100 100 PLUS Rotasjonsdyse rød fargekoding bare AQUATAK 100 PLUS Rengjøringsmiddel og flaske Tilkoblingsdel Vaskebørste bare AQUATAK 100 PLUS Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet må du henvende deg til din forhandler Tekniske data Høytrykkspyler AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 1...

Страница 71: ...Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpslet 9 på maskinen forbindes med skjøteled ning Sammenkoblingsstedet til skjøteledningen må være beskyttet mot sprut være av gummi eller med gummiovertrekk Skjøteledningen må brukes med en strekkavlastning Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re pareres av et autorisert Bosch verksted Vannti...

Страница 72: ...sking av biler Arbeid med rengjøringsmidler Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av Bosch Ikke egnede rengjøringsmidler kan skade maskinen og gjenstandene som skal ren gjøres Sett rengjøringsmiddeldysen på sprøytepistolen Fyll rengjøringsmiddelflasken med egnet rengjø ringsmiddel og skru flasken på rengjøringsmiddeldy sen igjen Vi anbefaler å bruke rengjøringsmidler sparsomt for å verne om m...

Страница 73: ...ingen er skadet Motorbeskyttelsen er utløst Frosset Sett støpselet i Bruk en annen stikkontakt Skift ut sikringen Forsøk uten skjøteledning La motoren avkjøle i 5 minutter La pumpen vannslangen eller tilbehø ret tine Motoren stanser Sikringen er utløst Ikke korrekt nettspenning Motorbeskyttelsen er utløst Skift ut sikringen Kontroller nettspenningen denne må tilsvare informasjonene på typeskiltet ...

Страница 74: ...Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Fax 47 66 81 70 97 Motoren går men intet arbeidstrykk Vann er ikke tilkoblet Tettet filter Tettet dyse Vann tilkobles Filteret rengjøres Rengjør dysen Høytrykkspyleren starter av seg selv Pumpe eller sprøytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Maskinen lekker Pumpen lekker 6 dråper pr minutt er tillatt Ved i...

Страница 75: ...03 2012 Rett til endringer forbeholdes Samsvarserklæring 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter EN 60335 jf bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektnivå samsvarsbedømmelsesmetode ...

Страница 76: ...valmistajan käyttö hävitys ja varo ohjeet Kaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten osien täytyy olla roiskevesisuojattuja Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ON asentoon Käytä tarvittaessa suojavaatteita suojaksi esineistä takaisin roiskuvalta vedeltä Suur paine saattaa saada esineet kimpoamaan ta kaisinpäin Käytä tarvittaessa sopivia henkilökohtai sia suojavarusteita esim su...

Страница 77: ...US Suihkuputki vain AQUATAK 10 Suihkusuutin liila värikoodi vain AQUATAK ECO 100 100 PLUS Tehosuutin punainen värikoodi vain AQUATAK 100 PLUS Puhdistusainesuutin ja pullo Liitoskappale Pesuharja vain AQUATAK 100 PLUS Käyttöohje Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys jälleen myyjääsi Tekniset tiedot Painepesuri AQUATAK 10 AQUATAK ECO AQUATAK 100 AQUATAK 100 PLUS Tilausnumero 3 600 H76...

Страница 78: ...isuutesi takia on välttämä töntä liittää koneessa oleva pistotulppa 9 jatkojoh toon Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskeve deltä sen tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta Jos liitäntäjohto on vaurioitunut sen saa korjata vain valtuutettu Bosch korjaamo Vesihuolto Voimassaolevien määräysten mukaisesti ei painepesuria saa liittää juomavesiput kiv...

Страница 79: ...esinettä Liitä puhdistusainesuutin suihkupistooliin Täytä sopivaa puhdistusainetta puhdistusainepulloon ja kierrä pullo takaisin puhdistusainesuuttimeen Suosittelemme käyttämään puhdistusainetta sääs teliäästi ympäristönsuojelun takia Noudata säiliöön merkityt laimennussuositukset Bosch takaa laitteen häiriöttömän käytön tarjoamalla valikoiman puhdistus ja säilöntäaineita Suositeltu puhdistusmenet...

Страница 80: ... Jäätynyt Liitä pistotulppa pistorasiaan Käytä toista pistorasiaa Vaihda varoke Kokeile ilman jatkojohtoa Anna moottorin jäähtyä 5 minuuttia Anna pumpun vesiletkun tai lisätarvik keen sulata Moottori pysähtyy Varoke on palanut Verkkojännite on väärä Moottorin suojakytkin on lauennut Vaihda varoke Tarkista verkkojännite sen tulee vastata tyyppikilven merkintää Anna moottorin jäähtyä 5 minuuttia Sul...

Страница 81: ...ku lisätar vike aiheuttaa alhaisen paineen Suutin loppuun käytetty Käynnistys pysäytysventtiili loppuun käytetty Vaihda suutin Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti peräk käin Moottori käy mutta ei muodosta työpainetta Vesiliitäntä puuttuu Suodatin tukossa Suutin tukossa Liitä vedentulo Puhdista suodatin Puhdista suutin Painepesuri käynnis tyy itsestään Pumppu tai suihkupistooli vuotaa Käänny Bosch ...

Страница 82: ...tämme oikeuden muutoksiin Standardinmukaisuusvakuutus 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia stan dardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 direktii vien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY määräysten mukaan 2000 14 EY Taattu äänen tehotaso Yhteensopivuuden arviointimenetelmä...

Страница 83: ... κατασκευαστή και τηρείτε τις προειδοποιητικές υποδείξεις καθώς και τις υποδείξεις χρήσης κι απ συρσης του κατασκευαστή Στην περιοχή εργασίας πρέπει λα τα εξαρτήματα που βρίσκονται υπ ηλεκτρική τάση ν αντέχουν στον ψεκασμ με νερ Κατά την εργασία ο μοχλ ς ενεργοποίησης του πιστολιού ραντίσματος δεν επιτρέπεται να είναι στερεωμένος στη θέση ΟΝ Αν χρειαστεί φορέστε προστατευτικά ενδύματα για να προφυ...

Страница 84: ...ο AQUATAK ECO 100 100 PLUS Σωλήνας δέσμης μ νο AQUATAK 10 Ακροφύσιο ριπιδοειδούς δέσμης χρωματική κωδικοποίηση μοβ μ νο AQUATAK ECO 100 100 PLUS Περιστρεφ μενο ακροφύσιο χρωματική κωδικοποίηση κ κκινη μ νο AQUATAK 100 PLUS Ακροφύσιο απορρυπαντικού και φιάλη Συνδετικ τεμάχιο Βούρτσα καθαρισμού μ νο AQUATAK 100 PLUS Οδηγίες χρήσης Αν λείπουν εξαρτήματα ή αν εξαρτήματα είναι χαλασμένα σας παρακαλούμε...

Страница 85: ...μήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα Το καλώδιο επιμήκυνσης το φις και το συνδετικ βύσμα πρέπει να είναι στεγανά και εγκριμένα για χρήση στον εξωτερικ τομέα Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι στεγνές και να μην αποθέτονται στο έδαφος Για αύξηση της προστασίας συνιστάται η χρήση εν ς αυτ ματου διακ πτη διαρροής FI RCD 30 mA Ο διακ πτης αυτ ς θα πρέπει να ελέγχεται πριν απ κάθε χρήση Υπ δειξη γι...

Страница 86: ...εται στη θέση και ακολούθως βάλτε το φις στην πρίζα Ανοίξτε τη βρύση Πατήστε τον αποκλεισμ ενεργοποίησης σκανδάλης 1 για να απελευθερώσετε τη σκανδάλη 2 Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη 2 μέχρι το νερ ν αρχίσει να ρέει ομοι μορφα και να βγεί απ το μηχάνημα λος ο αέρας Αφήστε τη σκανδάλη 2 ελεύθερη Πατήστε τον αποκλεισμ ενεργοποίησης σκανδάλης 1 Πατήστε το πλήκτρο του διακ πτη δικτύου 11 Κατευθύντε το πισ...

Страница 87: ...τα και οι προστατευτικές διατάξεις λειτουργούν άψογα καθώς κι αν είναι σωστά συναρμολογημένες Τυχ ν απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να διεξαχθούν πριν αρχίσετε την εργασία σας με το πλυντικ υψηλής πίεσης Αν το μηχάνημα παρ λες τις επιμελημένες μεθ δους κατασκευής κι ελέγχου σταματήσει κάποτε να λειτουργεί τ τε η επισκευή του πρέπει ν ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπ...

Страница 88: ...ώς βουλωμένο Καθαρίστε το ακροφύσιο Παλμική πίεση Αέρας στο σωλήνα νερού της αντλίας Η παροχή νερού δεν είναι άψογη Το φίλτρο νερού είναι βουλωμένο Ο σωλήνας νερού είναι ζουλιγμένος ή διπλωμένος Πολύ μακρύς σωλήνας υψηλής πίεσης Θέστε το πλυντικ υψηλής πίεσης εκτ ς λειτουργίας αφήστε το να εργαστεί με ανοιχτ το πιστ λι εκτ ξευσης κι ανοιχτή τη βρύση νερού μέχρι να επιτευχθεί μια ομοι μορφη πίεσης ...

Страница 89: ...πο φιλικ προς το περιβάλλον Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Robert Bosch A E Κηφισσού 162 12131 Περιστέρι Αθήνα 30 210 57 01 200 KENTPO 30 210 57 70 081 083 KENTPO Fax 30 210 57 01 263 Fax 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 210 57 73 607 Προστασία περιβάλλοντος Απ συρση Υπηρεσία ε...

Страница 90: ...ο δικαίωμα αλλαγών Δήλωση συμβατ τητας 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Δηλώνουμε υπευθύνως τι το προϊ ν που περιγράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60335 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2000 14 EK Εγγυ μαστε στάθμη ακουστικής ισχύος Διαδικασία αξιολ γησης της Δήλωσης σ...

Страница 91: ...temizlik maddesi deterjan kullan n ve üreticinin kullan m tasfiye ve uyar talimatlar na uyun Çal μma alan n zda bulunan ak m ileten bütün parçalar püskürtme suyuna karμ korunmal olmal d r Püskürtme tabancas n n tetikleme kolu iμletim s ras nda ON konumunda kilitlenmemelidir Püskürtülen suyun f rlatabileceπi parçac klardan korunabilmek için gerektiπinde koruyucu giysi giyin Yüksek basınç nesnelerin...

Страница 92: ... 100 PLUS Püskürtme huzme borusu sadece AQUATAK 10 Yelpaze biçimli huzme ucu Renk kodu leylak rengi sadece AQUATAK ECO 100 100 PLUS Döner rotasyonlu uç Renk kodu k rm z sadece AQUATAK 100 PLUS Temizlik maddesi ucu ve μiμesi Baπlant parças Y kama f rças sadece AQUATAK 100 PLUS Kullanma k lavuzu Eπer parçalar eksik veya hasarl ise lütfen yetkili sat c n za baμvurun Teknik veriler Yüksek bas nçl temi...

Страница 93: ...re yat r lmamal d r Güvenliπi art rmak için maksimum 30 mA lik hatal ak m FI μalterinin RCD kullan lmas n öneririz Bu FI μalter her kullan mdan önce kontrol edilmelidir GB de sat lmayan ürünler için aç klama D KKAT Güvenliπiniz için alete monte edilmiμ bulunan fiμin 9 uzatma kablosu ile baπlant l olmas geekir Uzatma kablosunun kuplaj püskürme suyuna karμ korunmal olmal lastikten veya lastik kaplam...

Страница 94: ...kalmay ncaya kadar tetiπe 2 sonuna kadar bas n Tetiπi 2 b rak n Kapama emniyetine 1 bas n Su hortumunu aletten ve su baπlant yerinden al n Genel Aletin düz bir zemin üzerinde durmas na dikkat edin Yüksek bas nç hortumu ile çok uzaπa gitmeyin veya aleti hortumdan tutarak çekmeyin Aksi takdirde alet duruμ güvenliπini kaybedebilir ve devrilebilir Yüksek bas nç hortumunun k r lmamas na bükülmemesine d...

Страница 95: ...run havaland rma aral klar olmak üzere aletteki bütün kirleri temizleyin Suyu tamamen boμalt lmam μ bir yüksek bas nçl temizleyici paslanabilir Aleti donma tehlikesi olmayan bir yerde saklay n Aletin üzerine baμka hiçbir eμya veya parça koymay n Kabloyu toparlay p sararken k r l p s k μmamas na dikkat edin Yüksek bas nç hortumunu k r lacak ölçüde bükmeyin Aμaπ daki tablo hata olas l klar n ve bu h...

Страница 96: ...nç azal p çoπal yor Su hortumu veya pompada hava var Su ikmalinde hata var Su filtresi t kal Su hortumu ezilmiμ veya k r lm μ Yüksek bas nç hortumu çok uzun Yüksek bas nç temizleyiciyi kapat n ve düzgün bir çal μma bas nc elde edinceye kadar püskürtme tabancas ile su musluπu aç k halde çal μt r n Su baπlant s n n teknik veriler bölümündeki deπerlere uygun olup olmad π n kontrol edin Kullan labilec...

Страница 97: ...viyesi tipik olarak μöyledir Ses bas nc seviyesi Gürültü emisyonu seviyesi Tolerans K dB A dB A dB 77 87 3 77 87 3 79 88 3 79 88 3 Toplam titreμim deπeri üç yönün vektör toplam EN 60335 e göre belirlenmektedir Titreμim emisyon deπeri ah Tolerans K m s2 m s2 3 2 0 6 3 2 0 6 3 2 0 6 3 2 0 6 Uygunluk beyan 3 600 H76 A H76 B Eco Plus H76 A H76 G ECO H76 A Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde ta...

Страница 98: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 896 2012 05 O 98 WEU Chlor F016 L70 896 book Seite 1 Mittwoch 9 Mai 2012 11 03 11 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды