Bosch AQT 33-11 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 264

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-do-it.com

F 016 L81 709

(2017.03) O / 265

AQT 33-11

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ar
fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-42643-003.fm Page 1 Thursday, March 16, 2017 9:33 AM

Содержание AQT 33-11

Страница 1: ...ς tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodil...

Страница 2: ... Ελληνικά Σελίδα 88 Türkçe Sayfa 96 Polski Strona 105 Česky Strana 114 Slovensky Strana 121 Magyar Oldal 129 Русский Страница 138 Українська Сторінка 148 Қазақша Бет 156 Română Pagina 166 Български Страница 174 Македонски Страна 183 Srpski Strana 191 Slovensko Stran 198 Hrvatski Stranica 205 Eesti Lehekülg 213 Latviešu Lappuse 220 Lietuviškai Puslapis 229 244 252 I OBJ_BUCH 2334 003 book Page 2 Th...

Страница 3: ...emeinen Sicherheits und Unfallverhütungs vorschriften berücksichtigt werden Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Gerätes übereinstimmen Es wird empfohlen dieses Gerät nur aneineSteckdoseanzuschließen die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist ZiehenSiedenSteckerausderSteck dose auchwennSiedasGerätnurfür kurze Zeit unbeaufsich...

Страница 4: ... Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden Es dürfen nur vom Hersteller empfoh lene Schläuche und Verbindungen verwendet werden Hochdruckschläuche Armaturenund Kupplungen sind für die Sicherheit des Gerätes wichtig Verwenden Sie vom Hersteller empfohlene Schläu che Armaturen und Kupplungen Am Wasseranschluss darf nur saube res oder gefiltertes Wasser verwen det werden Verwendung DasG...

Страница 5: ...n lassen Tragen Sie wenn nötig eine geeignete persönliche Schutz ausrüstung z B eine Schutzbrille ZurVermeidungvonBeschädigungen durchdenHochdruckstrahlFahrzeug reifen Ventile nur mit einem Mindest abstand von 30 cm reinigen Erstes Anzeichen für Beschädigung ist eine Verfärbung des Reifens Beschädigte Fahrzeugreifen Ventile sind lebens gefährlich Asbesthaltige und andere Materiali en diegesundheit...

Страница 6: ...r dem Transport das Gerät aus schalten und sichern Wartung SchaltenSiedasGerätvorallenReini gungs und Wartungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehör aus Zie hen Sie den Stecker wenn das Gerät mit Netzspannung betrieben wird Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch Kundendienst werkstätten durchgeführt werden Zubehör und Ersatzteile EsdürfennurZubehörundErsatzteile verwendet werden die vo...

Страница 7: ...erschnitt 1 5 mm2 für Verlängerungskabel bis zu einer maximalen Länge von 20 m Kabelverbindungen Netzstecker und Steckdosen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Wir empfehlen zu diesem Zweck eine Kabeltrommel zu ver wenden deren Steckdose sich mindestens 60 mm über dem Boden befindet Hinweis WirdeinVerlängerungskabelbenutzt mussdieses wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben ...

Страница 8: ...ünnung beachten Empfohlene Reinigungsmethode Schritt 1 Montieren Sie die Flachstrahldüse und entfernen Sie damit den groben Schmutz Schritt 2 Montieren SiedieSpülmittelflascheund tragen Sie damit wenig Reinigungsmittel auf Schritt 3 Spülen Sie den gelösten Schmutz und das Reini gungsmittel mit der Flachstrahldüse ab Hinweis Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen mit dem Schmutz Reinigungsm...

Страница 9: ... wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Probleme mit der Autostop Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Pulsierender Druck Luft in Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpis tole offenem Wasserhahn und bei auf Niederdruck eingestellter Düse laufen lassen bis ein gleichmäßiger Arbeits druck erreicht wir...

Страница 10: ...es Gartengerätes an Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail kundenberatun...

Страница 11: ...and information signs attached to the unit provide impor tant information for safe operation Apart from the information in the op erating instructions comply with the general safety regulations and regu lations for the prevention of acci dents Connecting to the mains The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source We recommend that this equipment is onl...

Страница 12: ...ssed the back flow valve is regard ed as undrinkable The high pressure hose must not be damaged danger of bursting A damagedhigh pressurehosemustbe replaced immediately Only use hos esandconnectionsrecommendedby the manufacturer High pressure hoses fittings and couplingsareimportantforthesafety of the appliance Use only hoses fit tingsandcouplingsrecommendedby the manufacturer Onlycleanorfilteredw...

Страница 13: ...cleaned from a minimum distance of 30 cm in order to avoid damages by the high pressure jet Thefirst indica tion of damage is the discolouration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are dangerous to life Materials containing asbestos and other materials which contain sub stances which are hazardous to your health must not be sprayed Detergents must not be used undilut ed The products are ...

Страница 14: ...oved by Bosch must be used Original accessories and spare parts guarantee that the unit can be operated safety and without any breakdowns Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Intend...

Страница 15: ...gh the plug to the earth cable of your supply net work in accordance with prescribed safety regulations Refer to the instruction manual of the extension cord lead reel manufacturer and your local wiring regulations Ifin doubt contacta qualified electricianor the nearestBosch Service Centre For products not sold in GB WARNING For your safety it is required that the plug at tached to the product is ...

Страница 16: ... andremove the heavy dirt Step 2 Attach the foam bottle and spray on the detergent sparingly Step 3 Rinse off the loosened dirt and detergent with the fan nozzle Note When cleaning vertical surfaces apply the detergent from bottom to top When rinsing off work from top to bot tom Use with alternative water sources The power washer is self priming and enables water to be drawn in from containers or ...

Страница 17: ... water supply hose pump Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained Inadequate water supply Checkthatthewater supplycorresponds tospecifications Theminimumspecifica tion for the water supply hose is 1 2 or 13 mm diameter Water filter blocked Clean water filter Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water suppl...

Страница 18: ...ge the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australi...

Страница 19: ...l est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions Le non res pectdesavertissementsetinstructions indiqués ci après peut conduire à une électrocution un incendie et ou de graves blessures Vous trouverez des indications im portantes pour un service sans risques sur les plaques d avertisse ment se trouvant sur l appareil Outre les indications figurant dans lesinstruc...

Страница 20: ... doit être étanche N utilisez qu un tuyau renforcé d un diamètre de 12 7 mm 1 2 L appareilnedoitjamaisêtrebranché sur une l alimentation en eau potable sans dispositif de clapet anti retour L eau qui a coulé au travers du dispo sitif de clapet anti retour n est plus considérée comme potable Le tuyau flexible haute pression ne doit pas être endommagé risque d éclatement Un tuyau flexible haute pres...

Страница 21: ... portée de personnes à moins que celles ci ne portent des vêtements de protection Si nécessaire portez un équipement deprotectionpersonnel EPP contre lesprojectionsd eau par ex lunettes de protection masque anti pous sière etc pour vous protéger contre l eau lesparticuleset oulesaérosols renvoyés par les objets Lors de l utilisation de nettoyeurs haute pression des aérosols peuvent se former Aspir...

Страница 22: ...ant pas l expérience et ou les connaissances nécessaires d utiliser cet outil de jar din Il est possible que les réglemen tations nationales fixent une limite d âge minimum de l utilisateur Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance tant qu il est mis en marche Le jet d eau sortant de la tuyère à ha...

Страница 23: ...régulièrement les câble d alimentation et les ral longes afin de détecter des dommages éventuels Ils ne doivent être utilisés que s ils sont en bon état Symbole Signification Direction de déplacement Poids Activés Désactivés Lo Basse pression Hi Haute pression Accessoires Nettoyeur haute pression AQT 33 11 N d article 3 600 HA7 6 Puissance nominale absorbée kW 1 3 Température alimentation max C 40...

Страница 24: ...e de la lance pour débloquer la gâchette Appuyez à fondsur la gâchette jusqu àcequel eau coule de manière régulière et qu il n y ait plus d air dans l ap pareil et dans le tuyau haute pression Lâchez la gâchette Ac tionnez le verrouillage de mise en fonctionnement interrup teur avant sur la poignée de la lance Tournez l interrupteur principal Dirigez la lance pulvérisatrice verslebas Actionnezleve...

Страница 25: ...pistage d erreurs Problème Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas La fiche n est pas branchée Brancher la fiche Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a sauté Remplacer le fusible Rallonge endommagée Essayer sans rallonge Le dispositif de protection de surcharge est déclenché Laissez refroidir le moteur pendant 15 min Gelé Laisser dégeler la pompe le tuyau d eau o...

Страница 26: ... France Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt fr Pression discontinue De l eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec la lance pulvérisatrice ou verte le robinet ouvert et la buse réglée sur basse pression jusqu à ce qu une pression de travail régulière soit atteinte Alimentation en eau ne fonctionne pas cor...

Страница 27: ...recy clage appropriée Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec les or dures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE rela tive aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio nales les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir doiven...

Страница 28: ...cable de red u otras piezas importantes como la manguera de al ta presión la pistoladepulverización o los dispositivos de seguridad Atención los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos Loscablesdeprolongaciónutilizados deberán disponer de conectores de redydeempalmeestancosalagua El cable de prolongación deberá tener una sección conforme a lo especifica doenlasinstrucci...

Страница 29: ...rrados cuidar que la ventilación sea suficiente Ase gúrese de que los vehículos no estén enmarchadurantelalimpieza motor apagado Para manejar la limpiadora de alta presión se requieren ambas manos No trabaje estando subido a una es calera Altrabajarenbalconesuotras áreas elevadas preste atención a que siempre pueda ver todos los bordes Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fabricant...

Страница 30: ...spuedenponerse calientes tras un uso prolongado Si procede emplear guantes de protec ción No trabaje con la limpiadora de alta presión bajo condiciones climáticas adversas especialmente si se aveci na una tormenta Manejo El usuario del aparato solamente de berá utilizarlo de forma reglamenta ria Deberán tenerse en cuenta las circunstancias locales Al trabajar de berá prestarse especial atención a ...

Страница 31: ...Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335 2 79 Elniveldepresiónsonoratípicodelaparato determinadocon un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 85 dB A ni vel de potencia acústica 94 dB A Tolerancia K 3 dB Utilice unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones ah suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K deter...

Страница 32: ...eléctrica Consulte las instrucciones de manejo de los fabricantes del cable de prolongación o del tambor para cables así como la normativa nacional relativa al respecto En caso de duda pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo Observaciónparaaquellosproductosquenosondeventaen GB ATENCIÓN Para su seguridad es necesario conectar el en chufe del aparato...

Страница 33: ...presión puede aspirar agua hasta 0 5 m por encima del nivel del agua Esto puede tardar unos 15 segundos Sumerja completamente en el agua la manguera de 3 m para desalojar el aire que contiene Conecte la manguera de aspi ración de 3 m a la limpiadora de alta presión y asegúrese de que eltamiz deaspiraciónseencuentresumergidoenelagua Conlapistolade pulverizacióndesmontada dejefuncionarla limpiadora ...

Страница 34: ...la a bajapresión hastaconseguirunapresión de trabajo uniforme Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corres pondaconlasindicacionesquefiguranen los datos técnicos No deberán utilizarse manguerasdeundiámetroinferiora1 2 o 13 mm Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua Manguera de alta presi...

Страница 35: ...71 Zona Industrial Toluca Estado de México Tel Interior 01 800 627 1286 Tel D F 52 55 528430 62 www boschherramientas com mx Argentina Robert Bosch Argentina S A Calle Blanco Encalada San Isidro Código Postal B1609HDB Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel 54 11 4778 5200 E mail herramientas bosch ar bosch com www argentina bosch com ar Perú Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Piso 2 Urbanización Cha...

Страница 36: ...rais de segu rança e de proteção contra acidentes Conexão de rede elétrica A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de característi cas do aparelho É recomendável conectar este apare lho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA Puxar a ficha da tomada mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco tempo A alimentação de tensão eléctrica d...

Страница 37: ...entos são importan tes para a segurança do aparelho Só utilizar mangueiras guarnições e acoplamentos recomendados pelo fabricante Na conexão de água só deve ser usa da água limpa ou filtrada Utilização Verificarantesdautilização seoapa relho e os acessórios estão funcio nando de forma correta e segura Se o aparelho não estiver funcionando perfeitamente este não deve ser operado Não apontar o jato ...

Страница 38: ...par pneus de veículos válvulas a uma dis tância mínima de 30 cm O primeiro indício é uma descoloração do pneu Pneus de veículos válvulas danifica dos apresentam um perigo mortal Não é permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros ma teriais que contenham substâncias nocivas à saúde Os produtos de limpeza recomenda dos não devem ser diluídos para a aplicação Estes produtos são segu ro...

Страница 39: ...s trabalhos de limpeza e de manuten ção e antes de substituir os acessó rios Puxar a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede Manutenções só devem ser efetua dasporoficinasdeserviçopós venda autorizadas Bosch Acessórios e peças de reposição Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição liberados pelo fa bricante Acessórios originais e pe çasdereposiçãooriginaisasseguram o funci...

Страница 40: ...2 ou IEC 60884 2 7 Sedesejarutilizarumcabodeextensãoparaofuncionamento do aparelho são necessários os seguintes diâmetros de ca bos Diâmetro do cabo de 1 5 mm2 para o cabo de extensão com um comprimento máximo de até 20 m As conexões de cabos ficha de rede e tomadas devem estar secas e não devem ser deitadas no chão Recomendamos que para esta finalidade seja utilizado um tambor para cabos cujas to...

Страница 41: ...a preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti lizado o mínimo possível do produto de limpeza Observar as recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor Método de limpeza recomendável Passo 1 Montar o bocal de jato plano e remover a sujidade com ele Passo 2 Montar a garrafa de detergente e aplicar um pouco de detergente com ela Passo 3 Usar o bocal de jato plano para remover a suj...

Страница 42: ...tensão Controlar se o cabo de extensão é ade quado O aparelho não foi utilizado durante mui to tempo Dirija se a uma oficina de serviço pós venda autorizada Bosch Problemas com a função Autostop Dirija se a uma oficina de serviço pós venda autorizada Bosch Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão funcio nar com pistola de pulverização aberta torneira d...

Страница 43: ...tes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 CEP 13065 900 Campinas SP Tel 0800 7045 446 www bosch com br contato Proteção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al cançar o chão lençóis freáticos lagos ...

Страница 44: ...e anche le vigenti norme ge nerali di sicurezza ed antinfortunisti che Collegamento all alimentazione elet trica La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione del la rete elettrica di alimentazione Si consiglia di collegare questo appa recchio soltanto ad una presa di cor rente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di gu...

Страница 45: ...la valvola di riflusso viene ritenuta non più potabile Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato pericolo di scoppio Sostituire immediatamen te un tubo flessibile alta pressione danneggiato Possono essere utiliz zati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore Tubiflessibilialtapressione raccordi e giunti sono importanti per la sicu rezza dell apparecch...

Страница 46: ...he vengono scagliati indie tro dagli oggetti Durante l uso di idropulitrici posso no formarsi aerosol L inalazione di aerosol è dannosa per la salute L altapressionepuòfarrimbalzarein dietro gli oggetti Se necessario in dossare un equipaggiamento perso nale di protezione adatto ad es occhiali di protezione Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione pulire pneumatici per veicoli valvole ...

Страница 47: ...bero essere sorve gliatiperassicurarsichenongiochino con l apparecchio per il giardinaggio Non lasciare mai l apparecchio incu studito quando è acceso Il getto d acqua che fuoriesce dall ugello ad alta pressione genera una forza repulsiva Per questa ragio ne tenere saldamente la pistola a spruzzo e la lancia Trasporto Prima del trasporto spegnere l appa recchio ed assicurarlo Manutenzione Spegnere...

Страница 48: ...i rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati ATTENZIONE Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi I cavi di prolunga le spine ed i raccordi...

Страница 49: ...automatico L apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila sciato il grilletto sull impugnatura della pistola Indicazioni operative Informazioni generali Assicurarsi che l idropulitrice appoggi su una base piana Nonandareconiltuboflessibilealtapressionetroppolontano in avanti e non tirare l idropulitrice afferrando il tubo flessibi le Questo può causare un appoggio non più sicuro dell i...

Страница 50: ... Fusibile troppo debole Collegareaduncircuitoelettricoprotetto adatto alla potenza dell idropulitrice Il motore è in funzione tuttavia la pressione è assente La lancia è parzialmente ostruita Pulire la lancia Rumore del motore presente tuttavia nessuna funzione Tensione di rete insufficiente Controllare se la tensione della rete elet tricacorrispondeaidatiriportatisullatar ghetta di identificazion...

Страница 51: ...ATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it è possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Protezione dell ambiente Sostanze chimiche dannose per l ambiente non devono pene trare nel terreno nella falda acquifera in stagni f...

Страница 52: ...an dit een elektrische schok brandofernstigletseltotgevolg hebben De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge bruik Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzingookdealgemene veiligheidsvoorschriften en de voor schriften ter voorkoming van onge vallen in acht Stroomaansluiting Despanningvandestroombronmoet overeenkomen met de ge...

Страница 53: ...s ge stroomd wordt als niet meer drink baar beschouwd De hogedrukslang mag niet bescha digd zijn gevaar voor barsten Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen Ge bruik alleen door de fabrikant geadvi seerde slangen en verbindingen Hogedrukslangen armaturen en kop pelingen zijn belangrijk voor de veilig heidvanhetapparaat Gebruikalleen door de fabrikant geadviseerde slan gen ...

Страница 54: ...gebruik van hogedrukreini gers kunnen zich aerosols vormen Hetinademenvanaerosolsisschade lijk voor de gezondheid Hoge druk kan voorwerpen laten te rugspringen Draag indien nodig ge schikte persoonlijke beschermende uitrusting bijv een veiligheidsbril Reinig voertuigbanden en ventielen met een minimumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigingen door de hogedrukstraal Een eerste teken van ee...

Страница 55: ...heerd worden gelaten wanneer het inge schakeld is Deuitdehogedruksproeierkomende waterstraal veroorzaakt een terug stoting Houd daaromspuitpistoolen spuitlans met beide handen vast Transport Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert Onderhoud Schakelhetapparaatvóórreinigings en onderhoudswerkzaamheden en vóór het wisselen van toebehoren al tijd uit Trek de stekker uit ...

Страница 56: ...orkomen Gebruik alleen toegelaten verlengkabels VOORZICHTIG Verlengkabelsdienietvolgens de voorschriften zijn kunnen gevaarlijk zijn Verlengkabels stekkers en contrastekkers moetenwaterdichtuitgevoerdenvoorgebruik buitenshuis goedgekeurd zijn Gebruikaleenverlengkabels leidingenenkabeltrommelsdie voldoen aan de normen EN 61242 IEC 61242 of IEC 60884 2 7 Als u voor het gebruik van het gereedschap ee...

Страница 57: ...tatiesproeier niet voor hetwassen van een auto Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmid delen Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk voor hogedrukreinigers geschikt zijn Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen aan De op de verpakking aange brachte adviezen over verdunning in acht nemen Geadviseerde reinigingsmethode Stap 1 Monteer de vlak...

Страница 58: ...s lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuit pistool open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gelijk matige werkdruk bereikt wordt Watervoorziening niet in orde Controleero...

Страница 59: ...eedschap Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in de grond het grondwater of het oppervlaktewater terechtko men Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op de verpakking en de voorges...

Страница 60: ...sforsyning skal være i overensstemmelse med IEC 60364 1 Hvis det er nødvendigt at erstatte til slutningsledningen skal dette arbej de udføres af producenten et af pro ducenten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person for at und gå farer Tagaldrigfatomkringnetstikketmed våde hænder Træk ikke netstikket ud mens du ar bejder med maskinen Kør ikke hen over ledningen eller for længerledni...

Страница 61: ... og giftigt Overhold gældende sikkerhedsfor skrifter hvis maskinen benyttes i far lige områder f eks på tankstatio ner Det er forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum Maskinen skal stå på et fast underlag Sørg for tilstrækkelig udluftning i luk kederum nårmaskinenbruges Sikr at køretøjer er slukket motor sluk ket under rengøringsarbejdet Højtryksrenseren skal betjenes med begge hænder ...

Страница 62: ...et er dårligt vejr især ikke hvis der er tegn på uvejr Betjening Brugeren må kun benytte maskinen i henholdtilovenståendepunkter Tag hensyn til omgivelserne Hold øje med andre personer især børn når der arbejdes med maskinen Maskinenmåkunbrugesafpersoner der er instrueret i brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere at de kan betjene maskinen Maski nenmåikkebetjenesafbørnogunge Tillad a...

Страница 63: ...n 5 5 Tilladt tryk MPa 11 Nominelt tryk MPa 7 4 Angivelserne gælder for en nominel spænding U på 230 V Disse angi velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø relser Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald Un der ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre appara terblivepåvirketheraf Hvisstrømtilførslenssystemimpedansermindre end 0 15...

Страница 64: ...ivl Kontaktenuddannetelektrikerellerhenvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted Tips vedr produkter der ikke sælges i GB PASPÅ Fordinsikkerhedsskylderdetnødvendigt atstikket på haveværktøjet forbindes med forlængerledningen Koblin gen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænk vand være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi Forlængerledningenskal benyttes med en træ...

Страница 65: ...højtryksrenseren tilsluttes til en tank med en passende tømmehane skal der først tilsluttes en vandslange følger ik ke med til hanen Åbn hanen så al luften kommer ud af slan gen og tilslut den så til højtryksrenseren Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt Defekt sprunget sikring Udskift sikring Forlæ...

Страница 66: ...Ballerup Påwww bosch pt dkkanderonlinebestillesreservedeleeller oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepistol åben vandhane og dyse der er indstillet på lavtryk til et jævnt ar bejdstryk nås Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er...

Страница 67: ...s utan systemavskiljare i färsk vattennätet Använd en systemav skiljareenligtIEC 61770typBA Vat ten som rinner genom systemavskiljaren kan inte längre användas som dricksvatten Säkerhetsanvisningar för högtrycks aggregat Läs noga igenom alla säker hetsanvisningar och instruk tioner Felsomuppstårtillföljd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och elle...

Страница 68: ... för sprickning En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas ut Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och kopp lingar får användas Högtrycksslangar armaturer och kopplingar är viktiga för redskapets säkerhet Använd endast av tillverka ren godkända slangar armaturer och kopplingar Ur kranen får endast rent eller filtre rat vatten användas Användning Högtryckstvättarnamedtillbehörska inna...

Страница 69: ... Skadade bildäck ventiler är livsfarliga Asbesthaltiga och andra material sominnehållerhälsofarligaämnenfår inte spolas av Rekommenderade rengöringsmedel ska alltid spädas ut Produkterna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror lut eller miljöskadliga ämnen Vi rekommenderar att förvara rengö ringsmedlenoåtkomligaförbarn Om rengöringsmedel kommer i kontakt med ögonen spola genast omsorgs fullt...

Страница 70: ...erktyget Ändamålsenlig användning Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt utomhus för redskap fordon och båtar om av Bosch god känt tillbehör används t ex rengöringsmedel Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C Denna produkt är inte lämplig för yrkesmässig användning Tekniska data Buller vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 603...

Страница 71: ...n eller kabelvindan samt de nationella instruktionerna för deras användning Itveksammafallhörmedenutbildadelektrikerellernärmaste Bosch servicestation Anvisningar för produkter som inte säljs i GB OBSERVERA Fördinsäkerhetkrävsattträdgårdsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden Skarvsladdens koppling måsteskyddasmotstänkvatten beståavgummiellerhagum mimantel Skarvsladden ska vara försedd me...

Страница 72: ...langen till trycktvättaggregatetochför säkra dig om att sugsiktet hålls under vattenytan Låt trycktvättaggregatet gå utan ansluten sprutpistol tills vattnet kommer jämnt ur högtrycksslangen Om inget vatten kommer ännu om 25 sekunder stäng av och kontrollera alla anslutningar Om vatten kommer stäng av trycktvättaggrega tet och anslut sprutpistolen och spolröret för arbetet Det är viktigt att slange...

Страница 73: ... av att en skarv sladd används Kontrollera att skarvsladden är lämplig för aggregatet Aggregatet har under en längre tid inte använts TakontaktmedauktoriseradBoschkund service Problemet är autostopp funktionen TakontaktmedauktoriseradBoschkund service Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Låt högtrycksaggregatet gå med öppen sprutpistol öppen vattenkran och med på lågtryck inställt mu...

Страница 74: ...sstrålen kan være farlig dersom den brukes til ikke formålsmes sig bruk I henhold til de gjeldende be stemmelsene må apparatet uten adskilte systemer ikke koples til et drikkevannsnett Benytt en systemskiller iht IEC 61770 type BA Vann som strømmer gjennom systemskilleren er ikke lenger drik kevann Sikkerhetsinformasjon for høy trykksspylere Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved ove...

Страница 75: ...akestrøm ningsventil Vann som er gått gjen nom tilbakestrømningsventilen kan ikke lenger drikkes Høytrykkslangen må ikke være ska det fare for sprekking En skadet høytrykkslange må straks skiftes ut Det må kun brukes slanger og forbin delser som anbefales av produsen ten Høytrykkslanger armaturer og kop linger er viktig for maskinens sikker het Bruk kun slanger armaturer og koplinger som anbefales...

Страница 76: ...eeratdek ketmisfarges Skadededekk ventiler er livsfarlige Asbestholdige materialer og materia ler som inneholder helsefarlige stof fer må ikke sprøytes av De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufortynnet Produktene er sikre fordi de ikke inneholder sy rer lut eller miljøfarlige stoffer Vi an befaler å oppbevare rengjøringsmid ler utilgjengelig for barn Hvis rengjøringsmiddelet kommer inn ...

Страница 77: ... beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob jekter formaskiner kjøretøyogbåter hvisdettilsvarende til behøret brukes som f eks et rengjøringsmiddel som er god kjent av Bosch Denerberegnettilbrukienomgivelsestemperaturpåmellom 0 C og 40 C Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk Tekniske data Støy vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335 2 79 Maskinens A...

Страница 78: ...aprodusentenavskjøtekabeleneller kabeltrommelen samt de nasjonale bestemmelsene til deres bruk I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nær meste Bosch serviceverksted Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på hageredskapet forbindes med skjøteledningen Koplingen til skjøteledningen må være beskyttet mot vannsprut b...

Страница 79: ...m slange helt under vann for å fortrenge luften Koble 3 m sugeslange til høytrykksvaskeren og sørg for at suge sil fortsatt under vann La høytrykksspyleren gå mens sprøytepistolen er tatt av til vannet renner jevnt ut av høytrykkslangen Hvis det etter 25 sekunder fremdeles ikke renner ut vann slå av og kontroller alle tilkoplinger Når vann renner ut slå av høytrykksspyleren og tilkople sprøytepist...

Страница 80: ...av skjø tekabel Kontroller at skjøtekabelen er egnet Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kun deservice Problemer med autostopp funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kun deservice Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen La høytrykkspyleren gå med åpen sprøy tepistol åpen vannkran og med dysen innstilt på lavtrykk til et jevnt arbeids trykk er o...

Страница 81: ... vaarallinen Voimassaolevienmääräysten mukaan ei laitetta saa liittää juomavesiverkkoon ilman ta kaiskuventtiiliä Käytä IEC 61770 mallin BA mukaista ta kaiskuventtiiliä Vesi joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei enää ole juomavettä Painepesurien turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muutohjeet Turvallisuusohjei dennoudattamisenlaiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai va...

Страница 82: ...ihdettava uuteen Vain valmistajan suosittele mia letkuja ja liittimiä saadaan käyt tää Paineletkut kalusteetjaliittimetovat tärkeitä osia laitteen turvallisuutta Käytä ainoastaan valmistajan suosit telemia letkuja kalusteita ja liittimiä Vesiliitäntään saa käyttää vain puh dasta tai suodatettua vettä Käyttö Laitteen ja sen lisätarvikkeiden asian mukainen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkistaa...

Страница 83: ...laimentamattomina Tuotteet ovat sikäli turvallisia etteivät sisällä hap poja lipeää tai ympäristölle vahingol lisia aineita Suosittelemme säilyttä mään puhdistusaineita lasten ulottumattomissa Jos puhdistusai netta joutuu silmiin tulee ne välittö mästihuuhdellarunsaallavedellä jos ainetta tulee nieltyä on välittömästi otettava yhteys lääkäriin Älä koskaan käytä painepesuria il man suodatinta likai...

Страница 84: ...im Boschin hy väksymiä puhdistusaineita Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan 0 C 40 C Tämä tuote ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön Tekniset tiedot Melu tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 2 79 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on äänen paineta so85 dB A äänentehotaso94 dB A EpävarmuusK 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunna...

Страница 85: ...sch sopimushuollosta Ohjeita tuotteille joita ei myydä alueella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on välttämätöntä että puutar halaitteenpistotulppakiinnitetäänjatkojohtoon Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia tai kumipäällystei nen Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin Käyttö Ota huomioon että laitetta ei saa käyttää ilman vettä Käynnistys Liitävesiletku eikuulutoimitukseen vedentul...

Страница 86: ...hkupistooli ja suih kuputki työskentelyä varten On tärkeää että letku ja liittimet ovat hyvälaatuisia ja tiiviisti liitettyjäsekä ettätiivisteetovatehjätjasuoraanasennettuja Vuotavat liitokset voivat estää imun Tyhjennyshanalla varustettu vesisäiliö Jos painepesuri tulee liittää sopivalla tyhjennyshanalla varus tettuunsäiliöön täytyyhanaanensinliittäävesiletku eikuulu toimitukseen Avaa hana kaiken...

Страница 87: ...in jokiin jne Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pak kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa on otettava paikalliset säännökset huomioon On estettävä irti suihkutetun öljyn pääsy pohjavesiin Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suih kupistoolilla avatulla vesihanalla ja pie nellä paineella kunnes tas...

Страница 88: ...ο νερό που ρέει μέσα από το διαχωριστή συστήματος δεν είναι πλέον πόσιμο Υποδείξεις ασφαλείας για πλυντικά υψηλής πίεσης Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες υποδείξεων που υπάρχουν επάνω στη συσ...

Страница 89: ...ανπρόκειταινααλλάξετετοφιςτου ηλεκτρικού καλωδίου ή της μπαλαντέζας το νέο φις πρέπει να παρέχει μηχανική αντοχή και προστασία από ψεκασμό με νερό Σύνδεση νερού Να τηρείτε τις διατάξεις της αρμόδιας εταιρίας ύδρευσης Η κοχλιοσύνδεση όλων των συνδετικών σωλήνων πρέπει να είναι στεγανή Χρησιμοποιήστε έναν ενισχυμένο σωλήνα με διάμετρο 12 7 mm 1 2 Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέμετοδίκτυοπόσιμο...

Страница 90: ...να βλέπετε όλες τις ακμές Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα καθαρισμού απορρυπαντικά που προτείνονται από τον κατασκευαστή και να τηρείτε τις υποδείξεις χρήσης και απόσυρσης καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις του κατασκευαστή Όλαταηλεκτροφόραεξαρτήματαπου βρίσκονται μέσα στην περιοχή εργασίας πρέπει να αντέχουν στον ψεκασμό με νερό Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο μοχλός ενεργοποίησης του πι...

Страница 91: ...ηνεργάζεστεμετοπλυντικόυψηλής πίεσης όταν ο καιρός είναι άσχημος ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα Χειρισμός Οχειριστής Ηχειρίστριατηςσυσκευής πρέπει να την χρησιμοποιεί μόνο σύμφωνα με τον προορισμό της Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε τοπικές συνθήκες Κατά την εργασίαπρέπειναδίνετεευσυνείδητα προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ιδιαίτερα δε σε παιδιά Ο χειρισμός της συσκευής επιτρέπετα...

Страница 92: ...ν δεν είναικατάλληλο για επαγγελματικήχρήση Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 60335 2 79 Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθμη ακουστικής πίεσης 85 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύος 94 dB A Ανασφάλεια μέτρησης K 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah...

Страница 93: ...τασης Να λαμβάνετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης του καλωδίου επιμήκυνσης ή και του τυμπάνου καλωδίου Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία ΠΡΟΣΟΧΗ Το φις του μηχανήματος κήπου πρέπει να είναι συνδεμένο με την μπαλαντέζα Έτσι συμβάλλετε στην ασφάλειά σας Η πρίζα της μπαλ...

Страница 94: ...τικό υψηλής πίεσης μπορεί να αναρροφήσει νερό 0 5 m πιο ψηλά από την επιφάνεια του νερού Αυτό μπορεί να διαρκέσει 5 περίπου Βυθίστε ολόκληρο το σωλήνα μήκους 3 m στο νερό για να βγει ο αέρας Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης μήκους 3 m στο πλυντικό υψηλής πίεσης και φροντίστε να παραμείνει μέσα στο νερό το πλέγμα αναρρόφησης Αφήστε το πλυντικό υψηλής πίεσης να λειτουργήσει χωρίς το πιστόλιεκτόξευσηςμ...

Страница 95: ...εται να χρησιμοποιηθούν έχουν διατομή 1 2 ή Ø 13 mm Βουλωμένο φίλτρο νερού Καθαρίστε το φίλτρο νερού Ζουλημένος ή διπλωμένος σωλήνας νερού Ισιώστε το σωλήνα νερού Πολύ μακρύς σωλήνας υψηλής πίεσης Ελέγξτε Αφαιρέστε την επιμήκυνση του σωλήνα υψηλής πίεσης μέγιστο μήκος σωλήνα νερού 7 m Η πίεση είναι σταθερή αλλά πολύ χαμηλή Υπόδειξη Κάποιο εξάρτημα προκαλεί πτώση της πίεσης Φθαρμένο ακροφύσιο Ανεβά...

Страница 96: ...εανταλλακτικά πρέπεινα αναφέρετεοπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Τηλ 210 5701380 Φαξ 210 5701607 Προστασία του περιβάλλοντος Χημικές ουσίες που επιβαρύνουν το περιβάλλον δεν επιτρέπεται να καταλήγ...

Страница 97: ...retici üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir uzman tarafından hazırlaması gerekir Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın Aletleçalışırkenşebekebağlantıfişini çekmeyin Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu kırmayın ezmeyin veya aleti bunların üzerinden geçirmeyin aksi takdirde hasar görebilirler Kabloyu sıcaktan yağdan ve keskin kenarlı cisim...

Страница 98: ...arın püskürtme sisleri kolay alevlenir patlayabilir ve zehirlidir Alettehlikeliyerlerde örneğinbenzin istasyonlarının yakınında kullanılırken ilgili güvenlik önlemlerine uyun Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir Kapalı mekanlarda kullanırken yeterli havalandırmanın sağlanmasına dikkat edin Temizlik çalışmaları esnasında araçların ...

Страница 99: ...nmiş veya hasarlı filtre ile veya filtre olmadan kullanıldığı takdirde garanti hükmü ortadan kalkar Metal parçalar uzun süreli kullanım durumunda ısınabilir Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullanın Elverişsiz hava koşullarında özellikle fırtınaların ve sağanak yağışların beklendiği zamanlarda yüksek basınçlı temizleyici ile çalışmayın Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece kullanacağınız ...

Страница 100: ...lgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60335 2 79 uyarınca belirlenmektedir Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses basıncı seviyesi 85 dB A gürültü emisyonu seviyesi 94 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklık kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 60335 2 79 uyarınca ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Montaj ve işletim Sembol Anlamı Hareket yönü Ağ...

Страница 101: ...sch servis temsilcisine danışın İngiltere de satılmayan ürünler için uyarı DİKKAT Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan fişin bağlantı kablosuna bağlanması gereklidir Uzatma kablosunun kuplajı püskürme suyuna karşı korunmalı olmalı kauçuktan yapılmış olmalı veya kauçuk kaplı olmalıdır Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır İşletme Bu aletin susuz olarak ç...

Страница 102: ...mizleyici su yüksek basınç hortumundan düzenli biçimde akıncayakadarçalıştırın Eğer 25saniyeiçindehortumdansu çıkmazsa cihazı kapatın ve bütün bağlantıları kontrol edin Hortumdansuçıkınca yüksekbasınçlıtemizleyiciyikapatınve çalışmak üzere püskürtme tabancasını ve püskürtme ucunu takın Hortumun ve kuplajın iyi kalitede olması sızdırmaz olması ve contaların hasarsız ve doğru takılmış olması önemlid...

Страница 103: ...nı kontrol edin Alet uzun süre kullanım dışı kalmış Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun Darbeli pulslu basınç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı temizleyiciyi püskürtme tabancası ve su musluğu açık durumda ve meme de düşük basınca ayarlı iken çalıştırı...

Страница 104: ... Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elek...

Страница 105: ...ub ciężkie obrażenia ciała Przymocowane do urządzenia tablice ostrzegawcze i informacyjne zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej eksploatacji urządzenia Opróczwskazówek znajdującychsię w instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy oraz przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom Zasilanie Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce ...

Страница 106: ...mają odpowiednią wytrzymałość mechaniczną Podłączenie wody Przestrzegać wszystkich przepisów przedsiębiorstwa dostarczającego wodę Wszystkiewężepołączeniowemuszą mieć odpowiednio uszczelnione złączki Należy stosować wyłącznie węże wzmocnione o średnicy wynoszącej 12 7 mm 1 2 Nie wolno podłączać urządzenia do źródłazaopatrzeniaw wodępitnąbez zaworu zwrotnego Woda która przepłynęła przez zawór zwrot...

Страница 107: ...ośnieichstosowania likwidacji oraz innych instrukcji ostrzegawczych producenta detergentu Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć zabezpieczenie przed rozbryzgami wody Podczas pracy nie wolno blokować spustu pistoletowego w pozycji ON włączone Należy nosić odpowiednie ubranie chroniące przed rozpryskami wody Nie należy stosować urządzenia w pobliżu osób nie ubranych w ochronną odzież Jeżeli ...

Страница 108: ...inien stosować urządzenie jedynie zgodnie z przeznaczeniem Należy brać pod uwagę lokalne przepisy i warunki w miejscupracy Podczaspracyuważać na przebywające w pobliżu osoby postronne w szczególności dzieci Urządzenie może być obsługiwane tylko przez upoważnione osoby którezostałyuprzednioprzeszkolone lub wykazały się znajomością zasad jego obsługi Obsługa przez dzieci oraz osoby nieletnie jest za...

Страница 109: ...ego przez urządzenie wynosi standardowo Poziom ciśnienia akustycznego85 dB A poziommocyakustycznej94 dB A Niepewność pomiaru K 3 dB Stosować środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierun ków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60335 2 79 wynoszą ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Montaż i praca Symbol Znaczenie Kierunek ruchu Masa Wł Wył Lo Niskie ciśnienie Hi Wys...

Страница 110: ...stalacji elektrycznej Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi producenta przedłużacza oraz bębna a także przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów lokalnych W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem albo zwrócić się do naj bliższego punktu serwisowego firmy Bosch Wskazówka dla produktów nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii UWAGA Z...

Страница 111: ...zasysania składający się z następujących elementów sito z zaworem zwrotnym trzymetrowy wzmocniony wąż złącze uniwersalne do myjki wysokociśnieniowej Za pomocą tych akcesoriów myjka wysokociśnieniowa jest w stanie zasysać wodę na 0 5 m nad poziomem wody Czynność ta może trwać ok 15 sekund Zanurzyć trzymetrowy wąż całkowicie w wodzie aby wypuścić z niego powietrze Podłączyć trzymetrowy wąż do myjki ...

Страница 112: ...ie otwartym przepływie wody i przydyszyustawionejnaniskieciśnienie aż do ustabilizowania się ciśnienia roboczego Nieodpowiedni dopływ wody Sprawdzić zgodność przyłącza wody z danymi technicznymi Minimalna średnica zastosowanego węża doprowadzającego wodę to 1 2 lub Ø 13 mm Zatkany filtr Wyczyścić filtr Ściśnięty lub zgięty wąż doprowadzający wodę Wyprostować splątany wąż doprowadzający wodę Zbyt d...

Страница 113: ...ionowej narzędzia ogrodowego Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 801 100900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Ochrona środ...

Страница 114: ...í do sítě Napětízdrojeproudumusísouhlasits údaji na typovém štítku stroje Jedoporučenopřipojittentostrojjen na zásuvku která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i tehdy když ponecháte stroj jen na krátký čas bez dozoru Elektrické napájení musí vyhovovat IEC 60364 1 Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení pak to nechte provést od ...

Страница 115: ...av a provozní bezpečnost stroje s příslušenstvím Jestliže stav není bezvadný nesmí být používán Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel neředěné kyseliny aceton nebo rozpouštědla včetně benzínu ředidel na barvy a topného oleje poněvadž jejich rozprašované mlhy jsou vysoce zápalné výbušné a jedovaté Při...

Страница 116: ...Doporučujeme uchovávat čisticí prostředky mimo dosah dětí Při kontaktu čisticího prostředku s očima je okamžitě důkladně opláchněte vodou při spolknutí okamžitě konzultujte s lékařem Vysokotlaký čistič nikdy nepoužívejte bez filtru se znečištěným nebo poškozeným filtrem Při použití vysokotlakého čističebezfiltruneboseznečištěným či poškozeným filtrem zaniká záruka Kovové díly mohou být po delším p...

Страница 117: ... EN 60335 2 79 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky hladina akustického tlaku 85 dB A hladina akustického výkonu 94 dB A Nepřesnost K 3 dB Noste ochranu sluchu Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřesnost K stanoveny podle EN 60335 2 79 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Montáž a provoz Symbol Význam Směr pohybu Hmotnost Zapnuto Vypnuto Lo Nízký tlak Hi Vysoký tlak Příslušenství Vyso...

Страница 118: ...ého elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii POZOR pro Vaši bezpečnost je nutné aby byla zástrčka umístěná na zahradním nářadí spojena s prodlužovacím kabelem Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná proti stříkající vodě musí sestávat z gumy nebo být gumou potažena Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením ta...

Страница 119: ...ůležité aby hadice a spojky byly dobré kvality těsně spojené a těsnění nepoškozená a rovně nasazená Netěsné přípoje mohou bránit nasávání Nádoby na vodu s vypouštěcím kohoutem Pokud se má vysokotlaký čistič připojit na nádrž s vhodným vypouštěcím kohoutem musí se nejprve vodovodní hadice není v dodávce připojit na kohout Otevřete kohout aby se vytěsnil všechen vzduch z hadice a poté ji připojte na...

Страница 120: ...eho stroje nebo náhradní díly online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Pulzující tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo v čerpadle Vysokotlaký čistič s otevřenou stříkací pistolí otevřeným vodovodním kohoutem a při trysce nastavené na nízký tlak nechte běžet až se dosáhne rovnoměrného pracovního tlaku Nekorektní zásobování vodou Zkontrolujte zda vodovodní p...

Страница 121: ...a použije zneužijúcim spôsobom Podľa platných predpisov sa tentoproduktnesmiepripojiť bez systémového oddelenia na sieť pitnej vody Používajte systémový oddeľovač zodpovedajúci predpisu IEC 61770 typ BA Voda ktorá pretečie cez systémový oddeľovač už nie je pitnou vodou Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič PrečítajtesivšetkyVýstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodržiavania...

Страница 122: ...strčkové spojenie sa nesmie nachádzať vo vode Keď bola vymenená zástrčka sieťovej šnúry výrobku alebo predlžovacia šnúra treba zabezpečiť aby zostala zachovaná ochrana proti striekajúcej vode aj mechanická stabilita Vodovodná prípojka Dodržiavajte predpisy prevádzkovateľa Vašej vodovodnej siete Skrutkové spojenia všetkých hadicových prípojok musia byť tesné Používajte len zosilnenú hadicu s prieme...

Страница 123: ...astky v pracovnom priestore prístroja ktoré sú pod napätím musia byť chránené proti ostrekujúcej vode Spúšťacia páčka striekacej pištole sa nesmie pri prevádzke zablokovať v polohe ON Majte na sebe vhodné pracovné oblečenie ktoré Vás ochraňuje pred ostrekujúcou vodou Nepoužívajte prístroj v dosahu osôb okrem prípadu že tieto osoby majú na sebe ochranný odev Ak je to nutné používajte vhodné ochrann...

Страница 124: ...vať výlučneibaosoby ktorébolipoučené o manipulácii s ním alebo také osoby ktoré sa môžu preukázať že tento prístroj vedia obsluhovať Prístroj nesmúobsluhovaťdetianinedospelá mládež Nikdy nedovoľne používať záhradné náradie deťom ani osobám s obmedzenými psychickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami a takisto ani osobám ...

Страница 125: ...esnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335 2 79 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Montáž a používanie Symbol Význam Smer pohybu Hmotnosť Zap Vyp Lo Nízky tlak Hi Vysoký tlak Príslušenstvo Vysokotlakový čistič AQT 33 11 Vecné číslo 3 600 HA7 6 Menovitý príkon kW 1 3 Teplota pritekajúcej vody max C 40 Množstvo pritekajúcej vody min l min 5 5 Dovolený tlak MPa 11 Menovitý tlak MPa 7 4 Prietok l min 4 7 Maxim...

Страница 126: ...edníctvom zástrčkyprepojenýsochrannýmvodičomVášhoelektrického zariadenia Dodržiavajte Návod na používanie predlžovacej šnúry alebo navíjacieho bubna ako aj národné predpisy na ich používanie V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom Bosch Pokyny k produktom ktoré sa vo Veľkej Británii nepredávajú UPOZORNENIE Pre Vašu ...

Страница 127: ...nasávacie sito zostalo ponorené vo vode Nechajte bežať vysokotlakový čistič s demontovanou striekacou pištoľou až kým bude voda vytekať z vysokotlakovejhadicerovnomerne Keďanipo25sekundách voda nevyteká vypnite vypínač a skontrolujte všetky prípojky Keď voda tečie vysokotlakový čistič vypnite a pripojtestriekaciu pištoľ arozprašovaciu rúrku aby ste mohli pracovať Je dôležité aby mala hadica i spoj...

Страница 128: ...ujte či vodovodná prípojka zodpovedá hodnotám uvedeným časti Technické údaje Skontrolujte či vodovodná prípojka zodpovedá údajom uvedeným v Technických údajoch Najmenšie hadice aké sa smú používať musia mať priemer 1 2 alebo Ø 13 mm Vodný filter je upchatý Vyčistite vodný filter Vodovodná hadica je stlačená alebo prelomená Vodovodnú hadicu položte rovno Vysokotlaková hadica je príliš dlhá Odstráňt...

Страница 129: ...le a predpísané riedenie Pri čistení motorových vozidiel dodržiavajte miestne predpisy Treba zabrániť tomu aby sa ostriekaný olej dostal do spodnej vody Likvidácia Vysokotlakový čistič príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Neodhadzujte ručný vysokotlakový čistič do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o starých elektrickýchael...

Страница 130: ...erősen azt mert megrongálódhat A kábelt óvja meg az éles peremektől magas hőmérséklettől és olajtól Ne használja a készüléket ha a hálózati tápvezeték vagy fontos alkatrészek mint a magas nyomású tömlő a szórópisztoly vagy a biztonsági berendezések megrongálódtak Figyelem A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek Egy hosszabbító alkalmazása esetén csak vízhatlan kivitelű csatlako...

Страница 131: ...ő biztonsági előírásokat A berendezést robbanásveszélyes helyiségekben üzemeltetni tilos A berendezést stabil alapra kell helyezni Zárt helyiségben történő alkalmazás esetén ügyeljen a kielégítő szellőzésre Gondoskodjon arról hogy a gépjárművek a tisztítás során ki legyenek kapcsolva motor KI Amagasnyomásútisztítóberendezés kezeléséhez mindkét kézre szükség van Létrán állva ne dolgozzon Ha erkélye...

Страница 132: ...ő nélkül vagy egy elszennyeződött vagy megrongálódott szűrővel Ha a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül vagy elszennyeződött szűrővel használja a szavatosság megszűnik Fémalkatrészek hosszabb használat sorón forróvá válhatnak Szükség esetén viseljen védő kesztyűt Rossz időjárási feltételek esetén mindenek előtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a nagynyomású tisztítóval Kezelés A kezelő személ...

Страница 133: ...k felületek és tárgyak szabadban való tisztítására berendezések járművek és csónakok tisztítására szolgál amennyiben megfelelő tartozékok mint például a Bosch által engedélyezett tisztítószerek kerülnek felhasználásra A rendeltetésszerű használat egy 0 C és 40 C közötti környezeti hőmérsékletre vonatkozik Ez a termék ipari méretekben való alkalmazásra nem alkalmas Műszaki adatok Jel Magyarázat Moz...

Страница 134: ...eresztmetszete legfeljebb 20 m hosszúságú hosszabbító kábeleknél 1 5 mm2 A kábelösszeköttetéseket a csatlakozó dugókat és a dugaszoló aljzatokat szárazon kell tartani és nem szabad közvetlenül a földre fektetni Azt javasoljuk hogy használjon erre a célra egy kábeldobot amelynek a dugaszoló aljzata legalább 60 mm rel a padló fölött van Megjegyzés Ha egy hosszabbító kábelt használ akkor annak amint ...

Страница 135: ...kezdje a tisztítószerrel alul és haladjon a munka során felfelé A leöblítésnél felülről lefelé haladjon Alternatív vízvételi pontokon való használat Ezanagynyomásútisztítóberendezésöntöltőéstartályokból vagy természetes forrásokból is fel tudja szívni a vizet Igen FONTOS hogy a víz bemeneti pontján fel legyen szerelve egy megtisztított Bosch szűrő és hogy csak tiszta víz kerüljön beszívásra Nyitot...

Страница 136: ...zabbító alkalmazása miatt Ellenőrizze hogy a hosszabbító megfelelő e A berendezést hosszú ideig nem használták Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz Problémák az autostop funkcióval Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz Pulzáló nyomás Levegő van a víztömlőben vagy a szivattyúban Járassa nyitott szórópisztoly nyitott vízcsap és alacsony nyomásra beállított fúvóka...

Страница 137: ...udapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Környezetvédelem A környezetre káros vegyi anyagok nem nem szabd a talajvízbe tavakba folyókba stb jutniuk A tisztítószerek használatakor pontosan tartsa be a csomagoláson megadott előírásokat és az előírt koncentrációt A motoros gépjárművek tisztítása során ügyeljen a hel...

Страница 138: ...технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдалиот источниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 Условие 1 Тр...

Страница 139: ... квалифицированному специалисту Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками Не вытаскивайте штепсель из розетки когда Вы работаете с инструментом Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель не сдавливайте их и не тяните за них поскольку этим Вы можете повредить их Защищайте шнур от высоких температур масел и острых краев Не используйте инструмент если повреждены шнур питания или важные...

Страница 140: ...янии Ненаправляйтеструюводынасебя или на других людей чтобы очистить одежду или обувь Нельзя собирать аппаратом жидкости содержащие растворители неразбавленные кислоты ацетон и растворители включая бензин растворители красок и котельное топливо поскольку образующийся при разбрызгивании туман обладает высокой воспламенимостью взрывоопасностью и является ядовитым При использовании аппарата в опасных...

Страница 141: ...изменение цвета шины Поврежденные автомобильные шины клапаны опасны для жизни Материалыссодержаниемасбеста и другие материалы содержащие вредные для здоровья вещества нельзя обрабатывать струей под давлением Не используйте рекомендуемые моющие средства в неразбавленном виде Продукты безопаснывтомсмысле чтоонине содержат кислот щелочей и вредных для окружающей среды веществ Мырекомендуемхранить мою...

Страница 142: ...ат до начала работ по очистке технического обслуживания и смены оснастки Вынимайте вилку если питание аппарата осуществляется от сети напряжения Ремонтные работы разрешается выполнять только авторизированным фирмой Bosch сервисным мастерским Принадлежности и запчасти Для аппарата разрешается использовать только допущенные изготовителем принадлежности и запчасти Оригинальные принадлежности и оригин...

Страница 143: ...нии и допущены для использования под открытым небом Используйте только удлинители удлинительные провода или кабельные барабаны соответствующие нормам EN 61242 IEC 61242 или IEC 60884 2 7 Применяемые при эксплуатации инструмента удлинительные кабели должны иметь следующие значения поперечных сечений проводов поперечное сечение проводов 1 5 мм2 для удлинительногокабелясмаксимальнойдлинойдо20 м Очист...

Страница 144: ...сковой крючок Функция Autostop автоматические отключение насоса Аппарат отключает двигатель при отпускании спускового крючка на пистолете распылителе Указания по применению Общее Убедитесь в том что очиститель высокого давления стоит на ровной поверхности Не отходите со шлангом высокого давления слишком далеко и не тяните очиститель высокого давления за шланг Это может привести к потере устойчивос...

Страница 145: ...я Вилка не вставлена в розетку Вставить вилку в розетку Неисправна штепсельная розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Сработал предохранитель Замените предохранитель Поврежден кабель удлинитель Попробуйте без кабеля удлинителя Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть в течение 15 мин Аппарат замерз Дайте насосу шлангу подачи воды или принадлежностям оттаять Двигатель останавли...

Страница 146: ... открытым пистолетом открытым водопроводным краном и форсункой настроенной на низкое давление пока не будет достигнуто равномерное рабочее давление Некорректное водоснабжение Проверьтесоответствиеподачиводыс техническимиданными Минимальный допускаемый диаметр шланга подачи воды 1 2 или Ø 13 мм Забит фильтр воды Очистить фильтр воды Сдавлен или перегнут шланг подачи воды Проложить шланг подачи воды...

Страница 147: ...живанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО Роберт Бош Robert Bosch г Алматы Республика Казахстан 050012 ул Муратбаева д 180 БЦ Гермес 7й этаж Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E M...

Страница 148: ...казівками в інструкції з експлуатації необхідно враховувати загальні правила техніки безпеки та правила попередження нещасних випадків Підключення до джерела струму Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу Радимо підключати цей прилад лише до розетки що захищена автоматомзахисноговимкненняна 30 мА Витягайте штепсель з розетки навіть якщо залишаєте прилад бе...

Страница 149: ...нити Дозволяється використовувати лише рекомендовані виробником шланги та кріплення Шланги високого тиску арматури та муфти важливі для безпеки приладу Використовуйте лише шланги арматури та муфти які рекомендовані виробником Дозволяється підключати лише чисту або фільтровану воду Використання Перед використанням необхідно перевіряти прилад з приладдям на предмет належного стану та безпечності в р...

Страница 150: ...ети можуть відскакувати під дією великого тиску За необхідністю вдягайте придатне захисне спорядження напр захисні окуляри Щоб струменем під високим тиском не спричинити пошкодження очищуйте шини автомобілів клапани лише з відстані мінімум 30 см Першою ознакою пошкодження є зміна кольору шини Пошкоджені автомобільні шини клапани небезпечні для життя Неможнаобприскуватиматеріали що містять азбест т...

Страница 151: ...ументом Ніколи не залишайте прилад без нагляду в увімкнутому стані Струмінь води що виходить з форсунки високого тиску створює рикошет З цієї причини пістолет розпилювач і трубку треба тримати двома руками Транспортування Перед транспортуванням вимкніть та зафіксуйте прилад Технічне обслуговування Вимикайте прилад перед будь якими роботами з очищення та технічного обслуговування і перед заміною пр...

Страница 152: ...доганному стані Якщо треба поміняти під єднувальний кабель це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch щоб уникнути небезпек Використовуйте лише дозволені подовжувачі ОБЕРЕЖНО Не передбачений подовжу вальний кабель може бути небезпечним Подовжувальний кабель штекер та муфта повинні мати водонепроникне дозволене для використання надворі виконання Очищувач ...

Страница 153: ...ьнафіксаторвимикача переднійвимикач на рукоятці пістолета розприскувача Поверніть мережний вимикач Направте пістолет розпилювачдонизу Натиснітьнафіксаторвимикача щоб розблокувати спусковий гачок Притисніть спусковий гачок до упора Функція автостоп Прилад відключає двигун при відпусканні пістолета розприскувача Вказівки щодо роботи Загальні вказівки Слідкуйте за тим щоб очищувач високого тиску стоя...

Страница 154: ...тепсель не встромлений в розетку Встроміть штепсель в розетку Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою Спрацював запобігач Замініть запобігач Пошкоджений подовжувальний кабель Спробуйте без подовжувального кабелю Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну охолонути протягом 15 хв Прилад замерз Дайте насосу шлангу для води або приладдю відтанути Мотор зупиняється Спрацював запобігач Помін...

Страница 155: ...щувач високого тиску з відкритим пістолетом розпилювачем відкритим водопровідним краном та форсункою що встановлена на низький тиск поки не буде досягнутий рівномірний робочий тиск Неправильне водопостачання Перевірте чи відповідає водопровід даним що зазначені в технічних характеристиках Найвужчі шланги для води які можна використовувати мають Ø 1 2 або 13 мм Забився водяний фільтр Прочистіть вод...

Страница 156: ...законодавстві електро і електронні прилади що вийшли з використання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпу...

Страница 157: ...де жұмыс істеуі үшін нұсқау береді Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да назар аударып жүруіңіз керек Электр тоқ жүйесіне қосу Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы керек Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау тежегіші арқылы қа...

Страница 158: ...ң және механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс Су беру жүйесіне қосу Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз болуы керек Диаметрі 12 7 мм 1 2 болған күшейтілген шлангісін ғана қолданыңыз Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне қосуға болмайды Кері тетігі арқылы ағып шыққан су ішу үшін жар...

Страница 159: ...рдың барлығы әрқашан көрініп тұра алатындығына назар аударыңыз Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және шығарушының қолдану кәдеге жаратужәнеескертунұсқауларына назар аударыңыз Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы тиіс Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс барысында ON позициясында бекітіліп қ...

Страница 160: ...иіп жүріңіз Ауа райы нашар болғанда әсіресе боран мен найзағай басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істемеңіз Басқару Электрбұйымды басқаратын тұлға онытекқанабелгіленіпкөрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек Жұмыс барысында басқа адамдарға әсіресе балаларға назар аударып әрекет ету керек Бұл электр бұйым онымен жұмыс істеу бойынша ...

Страница 161: ...уға көмектеседі Тағайындалу бойынша қолдану Лайықты қосымша бөлшектері мысалы қолдануы Бош тарапынан рұқсат етілген тазалау бұйымдары қолданылса электрбұйым сыртқы аймақтардағы үстілер мен заттарды құралдар көлік және қайықтарды тазалау мақсаттары үшін арналған Лайықты мақсаттарымен қолдануы ортаның жылылық температурасы 0 C және 40 C деңгейінде болуын білдіреді Бұл электрбұйым өнеркәсіптік мақсат...

Страница 162: ...белдерін ұзарту сымдары мен кабель атанақтарын ғана қолданыңыз Электр бұйымымен жұмыс істеу барысында ұзарту кабелін қолданғыңыз келсе ол үшін төмендегідей сым көлденең қима мөлшерлері талап етіледі Ұзындығы 20 м аспайтын ұзарту кабельдері үшін өткізгіштің көлденең қимасы 1 5 мм2 Кабелмен біріктірілетін бөлшектері штепсель айыры мен электр розеткалары құрғақ түрде болып жерде жатпаулары тиіс Осы м...

Страница 163: ...алағандакіркетіружінетазалау бұйымдарын қолданып төменгі жерлерден бастап жоғарыға қарай тазалай беріңіз Шаю барысында жоғарыдан төменге қарай әрекеттеніңіз Баламалы сумен қамтамасыз ету жерлерінде қолдану Бұл жоғары қысыммен жұмыс істейтін тазалағыштың құралы өз өзімен сору қабілеті бар болып осының арқасында ол суды суқоймалардан немесе табиғи қайнар көздерден сорып тартуын мүмкін етеді МАҢЫЗДЫ ...

Страница 164: ... болып тұруын тексеріп алыңыз Ұзарту кабелін қолдану себебінен кернеу деңгейі тым төмен Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты болуын тексеріңіз Электрбұйым ұзақ уақыт бойынша қолданбаған Бош фирмасының арнайы сервис көрсету орнымен хабарласыңыз Автостоп функциясындағы кедергілер мен қателер Бош фирмасының арнайы сервис көрсету орнымен хабарласыңыз Жүріп тұрған қысым Су шлангісінде немесе сорғышта ...

Страница 165: ...аннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкім...

Страница 166: ...ет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor animalelor asupra maşinii sau componentelor electrice Atenţie jetul cu înaltă presiune poate fi periculos atunci când este utilizat în mod greşit Conformnormelorînvigoare sc...

Страница 167: ...siţi scula electrică în cazul în care cablul de alimentare sau componente importante precum furtunul de înaltă presiune pistolul de stropit sau echipamentele de siguranţă sunt deteriorate Atenţie Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase În cazul utilizării unui cablu prelungitor ştecherulşicuplatrebuie să fie impermeabile la apă Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea sp...

Страница 168: ...ă pe o suprafaţă stabilă Încazulutilizăriiînspaţiiînchiseaveţi grijă să aerisiţi corespunzător Asiguraţi vă că vehiculele sunt oprite motorul oprit în timpul curăţării lor Pentrumanevrareamaşiniidecurăţat cu înaltă presiune sunt necesare ambele mâini De aceea nu lucraţi fiind suiţi pe o scară Atunci când lucraţi pe balcoane sau pe alte suprafeţe proeminente asiguraţi vă că vedeţi în orice moment t...

Страница 169: ...bânta după o utilizare mai îndelugată Dacă este necesar purtaţi mănuşi de protecţie În condiţii meteo nefavorabile mai ales în caz de furtună nu lucraţi cu maşina de curăţat cu înaltă presiune Manevrare Utilizatorulpoatefolosimaşinanumai conform destinaţiei Trebuie luate în considerare condiţiile locale În timpul lucrului fiţi conştienţi de necesitateaprotejăriialtorpersoane în special a copiilor ...

Страница 170: ...otul vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335 2 79 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de nivel presiune sonoră 85 dB A nivel putere sonoră 94 dB A Incertitudine K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335 2 79 ah...

Страница 171: ...otecţie întocmai celordescriseînnormeleprivindsiguranţaşiprotecţiamuncii legatprinştechercucvonductoruldeprotecţiealinstalaţiei dumneavoastră electrice Respectaţi instrucţiunile de folosire ale fabricantului cablului prelungitor sau al tamburului de cablu cât şi reglementările naţionale privind utilizarea acestora În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată repre...

Страница 172: ...a o înălţime de 0 5 m deasupra nivelului mării Aceasta poate dura aproximativ15 secunde Scufundaţicompletînapăfurtunulde3m pentruafaceaerul să iasă din acesta Racordaţi furtunul de aspiraţie lung de 3 m la maşina de curăţat cu înaltă presiune şi asiguraţi vă că sita de aspiraţie rămâne sub apă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu pistolul de stropit demontat de pe aceasta ...

Страница 173: ...inetul de apă deschis şi duza reglată la presiune joasă până când va fi atinsă o presiune de lucru uniformă Alimentarea cu apă nu se face corect Verificaţi dacă racordul de apă corespunde specificaţiilor din datele tehnice Cele mai mici furtunuri de apă care pot fi folosite sunt cele cu diametrul de 1 2 sau Ø 13 mm Filtru de apă înfundat Curăţaţi filtrul de apă Furtunul de apă strivit sau îndoit A...

Страница 174: ...ww bosch romania ro Protecţia mediului Nuestepermisăpătrundereachimicalelorpoulanteînsol apă freatică eleştee şi iazuri râuri etc În cazul utilizării de detergenţi respectaţi exact datele de pe ambalaj şi concentraţia prescrisă Lacurăţareaautovehiculelorrespectaţireglementărilelocale trebuie împiedicată ajungerea uleiului îndepărtat prin curăţare în apa freatică Eliminare Maşinadecurăţatcuînaltăpr...

Страница 175: ...те щепсела когато ръцете Ви са мокри Не изваждайте щепсела от контакта докато работите с машината Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел тъй като можете да го повредите внимавайте да не повредите защитната му изолация Предпазвайтекабелаотнагряване омасляване и допир до остри ръбове Не използвайте машината когато са повредени захранващия кабел или важни звена като маркучът за високо наляг...

Страница 176: ...речно използванетоимнесе допуска Не насочвайте водната струя към себе си или към други лица за да почиствате облекло или обувки Не се допуска засмукването на съдържащи разтворители течности неразредени киселини ацетон или разтворители включително бензин разредители за боя и нафта тъй като суспензиите им са леснозапалими взривоопасни и отровни При използване на електроинструмента в зони с повишена ...

Страница 177: ...под високо налягане почиствайте автомобилни гуми и вентили от разстояние не по малко от 30 cm Първият признак за повреда е оцветяването на гумата Повредени автомобилни гуми или вентили могат да застрашат човешки живот Не се допуска пръскането на материали съдържащи азбест и други вредни за здравето вещества Не използвайте препоръчваните почистващи препарати неразредени Продуктите са безопасни доко...

Страница 178: ...ключен без надзор Излизащата от дюзата за високо налягане струя вода предизвиква реактивна сила Затова дръжте пистолета за пръскане и тръбата винаги здраво с двете ръце Транспортиране Преди да пренасяте електроинструмента го изключете и закрепете сигурно Поддържане Предидаизвършватекаквитоидае дейности по електроинструмента напр почистване техническо обслужване и смяна на принадлежности го изключв...

Страница 179: ... 220 V или 240 V Вкл Изкл Lo Ниско налягане Hi Високо налягане Допълнителни приспособления Водоструйна машина AQT 33 11 Каталожен номер 3 600 HA7 6 Номинална консумирана мощност kW 1 3 Макс температура на подаваната вода C 40 Мин дебит на подаваната вода l min 5 5 Допустимо налягане MPa 11 Номинално налягане MPa 7 4 Дебит l min 4 7 Максимално входящо налягане MPa 1 Функция за автоматично спиране М...

Страница 180: ...лния кабел трябва да е защитен срещу напръскване с вода да е изработен от гума или да има гумено покритие Удължителният кабел трябва да има възможност за отпускане при обтягане Работа с уреда Моля внимавайте този електроинструмент не трябва да работи без вода Включване Свържете маркуча за вода не е включен в окомплектовката с крана на водопроводната мрежа и с машината Уверете се че главният пусков...

Страница 181: ...да са качествени да не пропускат и уплътненията да не са увредени и нагънати Неуплътнени съединения могат да влошат засмукването Водосъдържател с кран за източване Ако водоструйната машина се връзва към резервоар с подходящ кран за източване предварително към крана трябва да се включи маркуч за вода не е включен в окомплектовката Отворете предварително крана за да изкаратевъздухаотмаркуча иедвасле...

Страница 182: ...алягане докато струята стане равномерна Захранването с вода не е добро Уверете се че параметрите на водопроводната мрежа съответстват на стойностите посочени в раздела Технически данни Най малките маркучи които могат да се използват са с диаметър 1 2 или Ø 13 mm Водният филтър се е запушил Почистете водния филтър Маркучътзаводаеусуканилипрегънат Изправете маркуча Маркучът за високо налягане е твър...

Страница 183: ...е стриктно посочените на опаковката стойности за концентрацията им При почистване на моторни превозни средства спазвайте местнитеразпоредби нетрябвадаседопускапопадането на машинно масло в подпочвените води Бракуване Водоструйната машина принадлежностите й и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Неизхвърляйтеводоструйнимашинипри битовите отпадъци ...

Страница 184: ... да се избегне незгода Ниикогаш не допирајте го утикачот со мокри раце Не извлекувајте го кабелот од утикачот додека машината работи Не газете ги не превиткувајте ги и не тегнете ги напојниот или продолжниот кабел бидејќи на тој начин можат да се оштетат Заштитете го кабелот од топлина масло и оштри рабови Не користете ја машината ако се оштетени некои важни делови како на пример високопритисното ...

Страница 185: ...руги средствакакобензин разредувачи или горивна нафта бидејќи нивните испарувања се лесно запалливи експлозивни и отровни Доколку уредот се користи на места со намалена безбедност на пример на нафтно преточувалиште следете ги соодветните безбедносни мерки Употребата е забранета на места на коишто постои опасност од експлозија Уредот мора да се стави на цврста подлога При употреба во затворено обез...

Страница 186: ... очите веднаш исплакнете ги со многу вода ако се проголта детергент веднаш обратете се кај лекар Никогаш не користете го уредот без филтер или со оштетен или валкан филтер Користењето на уредот без филтер или со оштетен или валкан филтер може да ја поништи гаранцијата После долга употреба металните делови можат да се вџештат По потребаносетезаштитниракавици Избегнувајте перење со вода под висок пр...

Страница 187: ...о соодветна намена Уредот е соодветен за чистење места и објекти на отворено заалати превознисредстваипловила доколку се користи соодветна додатна опрема и детергенти одобрени од Бош Уредот е наменет да се користи на амбиентална температура од 0 C до 40 Cтепени Целзиусови Овој производ не е наменет за професионална употреба Технички податоци Ознака Значење Правец на движење Тежина Вклучено Исклуче...

Страница 188: ...белешка Ако користите продолжен кабел тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа во склад со важечките прописи Придржувајте се до упатството за употреба на произведувачот на продолжниот кабел како и до националните прописи за нивна употреба За дополнителни иформации контактирајте лиценциран електричар или најблискиот Bosch сервис Предупредување за производите кои не се за Британски пазар пред...

Страница 189: ...оже да исфрлавода0 5 mнаднивотонаводата Оваможедатрае 15 секунди Целосно потопете го трометражното црево во вода за да излезе од него сиот воздух Поврзете го трометражното црево со високопритисната пералка и осигурајте се дека влезната цедалка останува во вода Оставете ја високопритисната пералка да работи без пиштолот за пркање додека од цревото не потече рамномерен млаз вода Ако таков млаз не се...

Страница 190: ...итисок Несоодветен довод на вода Проверете дали доводот на вода одговара со спецификациите Големината на пресекот на доводното црево треба да изнесува најмалку 1 2 односно 13 мм Запушен воден филтер Исчистете го водениот филтер Притиснато или свиткано доводно црево Исправете го доводното црево Предолго високопритисно црево Откачете го продолжетокот на високопритисното црево Должината на цревото тр...

Страница 191: ...истењето детергенти прочитајте го упатството за употреба и почитувајте го размерот препорачан за нивното разредување При миењето на моторни возила треба да се почитуваат важечките прописи Моторно масло и други мазива не смее да се испуштаат во подземните води Отстранување Високопритисната пералка додатната опрема и амбалажата треба да се сортираат за рециклажа Високопритисната пералка не се фрла с...

Страница 192: ... opasni Pri upotrebi produžnog kabla moraju utikač i spojnica biti konstrukcije zaštićene od vode Produžni kabl mora imati presek voda prema podacima uputstva za rad i biti zaštićeni od prskajuće vode Utična veza nesme biti u vodi Kada se menjaju utikači na kablu za snabdevanjem strujom ili za produžavanje mora ostati sačuvana zaštita od prskanje vodom i mehanička stabilnost Priključak vode Obrati...

Страница 193: ...odjač uredjaja i obratitepažnju na uputstvo o primeni uklanjanju djubreta i uputstva opomene proizvodjača Svi delovi koji provode struju u radnom području moraju biti zaštićeni od prskanja vode Poluga za uključivanje pištolja nesme da se u radu čvrsto stegne u položaju ON Nosite pogodno zaštitno odelo protiv prskanja vode Ne koristite uredjaj u dometu osoblja čak i ako nose zaštitno odelo Nosite a...

Страница 194: ...ili sa ovim uputstvima ne davati nikada baštenski uredjaj daga koriste osobe bez poverenja Nacionalni propisi ograničavajumogućustarostradnika Decu treba nadzirati i obezbedili da se ne igraju sa baštenskim uredjajem Uredjaj nesme nikada da se ostavi beznadzora kadajeuključen Vodeni mlaz koji izlazi iz mlaznice visokog pritiska proizvodi povratan udarac Stogadržitečvrstosaoberukepištolj za prskanj...

Страница 195: ...pisniprodužnikablovimogu biti opasni Produžnikabl utikačispojnicamoraju bitizaptivenizavoduidozvoljenekonstrukcije za spoljnu upotrebu Upotrebljavajtesamoprodužnekabloveivodoveilikablovske bubnjeve koji odgovaraju standardima EN 61242 IEC 61242 ili IEC 60884 2 7 Kada želite za rad uredjaja da upotrebljavate produžni kabl potrebni su sledeći preseci vodova Presek voda 1 5 mm2 za produžni kabl do ma...

Страница 196: ...ova Ne upotrebljavajte rotacionu mlaznicu za pranje kola Uputstva za rad sa sredstvima za čišćenje Upotrebljavajte sredstva za čišćenje koja su isključivo pogodna za čistač visokog pritiska Preporučujemousmisluzaštitečovekoveokolinedasredstvo za čišćenje štedljivo koristite Obratite pažnju na preporuke za razblaživanje koje su smeštene na rezervoaru Preporučena metoda čišćenja Korakt 1 Montirajte ...

Страница 197: ...vorenim pištoljom za prskanje otvorenom slavinom za vodu i mlaznicom podešenom na niski pritisak sve dok se ne postigne ravnomeran radni pritisak Nekorektno snabdevanje vodom Prekontrolisati da li priključak za vodu odgovara podatku na tehničkim podacima Najmanjacrevazavodusmeju da se upotrebe ona su 1 2 ili Ø 13 mm Filter za vodu zapušen Očistiti filter za vodu Crevo za vodu prignječeno ili prelo...

Страница 198: ...546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Keller d o o Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel Fax 018 274030 Tel Fax 018 531798 Web www keller nis com E Mail office keller nis com Zaštita čovekove okoline Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju podzemne vode u potoke reke itd Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati podataka na pakovanju i propisane...

Страница 199: ...d vročino oljem in ostrimi robovi Naprave ne uporabljate ko je omrežni kabel poškodovan ali ko so poškodovani pomembni deli kot visokotlačna gibka cev pršilna pištola ali varnostne priprave Pozor Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni Pri uporabi podaljševalnega kabla morata biti vtič in priključek vodotesne izvedbe Presek vodnika podaljševalnega kabla mora biti v skladu z določi...

Страница 200: ...nahnavišini morate paziti na to da boste imeli vselej vse robove v vidnem polju Uporabljajte le tista čistila ki jih je priporočil proizvajalec naprave in pri tem upoštevajte navodila za uporabo in odstranjevanje odpadkov ter varnostna opozorila Vse komponente v delovnem območju ki so pod napetostjo morajo biti zaščitene pred škropljenjem Sprožilo pršilne pištole se v obratovanju ne sme zagozditi ...

Страница 201: ...rabo in rokovanje z napravo ali osebe z dokazilom da so vešče upravljanja z napravo Otroci ali mladostniki naprave ne smejo uporabljati Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom osebam z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem in ali osebam ki s temi navodili niso seznanjene Morebiti nacionalni predpisi omejujejo ...

Страница 202: ...o pregledovati glede na znake poškodb in jih smete uporabljati le v brezhibnem stanju Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru da morate nadomestiti priključni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch Uporabljajte le odobrene kabelske podaljške Simbol Pomen Smer premikanja Teža Vklop Izklop Lo Nizki tlak Hi Visok tlak Pribor Visokotlačni či...

Страница 203: ...matskega izklopa Naprava izklopi motor tako ko spustite sprožilo na ročaju pištole Navodila za delo Splošno Zagotovite da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi Z gibko cevjo visokotlačnega čistilca ne smete stopiti preveč daleč naprej oz ne potegnite visokotlačnega čistilca za gibko cev To bi lahko povzročilo da visokotlačni čistilec preneha stati stabilno in se prekucne Neprepogibajtevisok...

Страница 204: ...a vendar brez funkcije Nezadostna omrežna napetost Preverite ali omrežna napetost ustreza podatkom na tipski tablici Prenizka napetost zaradi uporabe podaljševalnega kabla Preverite primernost podaljševalnega kabla Naprava se dalj časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gib...

Страница 205: ...ega orodja Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla v podtalnico jezera reke ipd Pri uporabi čistilnih sredstev morate natančno upoštevati navedbe na embalaži glede predpisane koncentracije Pri čiščenju motornih vozil upoštevajte krajevne predpise Preprečite da bi izplakn...

Страница 206: ... kabel kako bi se izbjegle moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti proizvođaču njegovim ovlaštenim servisima ili za to ovlaštenim osobama Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama Mrežni utikač ne izvlačite iz utičnice dok uređaj radi Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela ne vozite ne gnječite ga niti navlačite jer bi se mogao oštetiti Zaštitite kabel od izvora topline ul...

Страница 207: ...erad u prostorijama ugroženim od eksplozije Uređaj mora imati stabilnu podlogu Obratite pozornost da u slučaju primjene u zatvorenim prostorijama treba osigurati zadovoljavajuću ventilaciju Motorno vozilo tijekom pranja mora biti isključeno isključen motor Rukovanjem visokotlačnim uređajem za pranje treba izvoditi s obje ruke Ne radite na ljestvama Obratite pozornost da pri radovima na balkonima i...

Страница 208: ...ili sa zaprljanim ili oštećenim filtrom Metalni dijelovi uređaja nakon dulje uporabe mogu se zagrijati Ukoliko je potrebno nosite zaštitne rukavice Svisokotlačnimuređajemzačišćenje ne smije se raditi za slučaj loših vremenskih uvjeta posebno ako prijeti nevrijeme Rukovanje Osobekojeradesauređajemsmijuga koristiti samo za određenu namjenu Treba sepridržavatilokalnih propisa Kod rada sa uređajem tre...

Страница 209: ... K 3 dB Nosite štitnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K određeni su prema EN 60335 2 79 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Montaža i rad Simbol Značenje Smjer gibanja Težina Uključeno Isključeno Lo Niži tlak Hi Viši tlak Pribor Visokotlačni uređaj za čišćenje AQT 33 11 Kataloški br 3 600 HA7 6 Nazivna primljena snaga kW 1 3 Temperatura na dovodu max C 40 Količ...

Страница 210: ...eg Bosch servisa Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAŽNJA Za vašu sigurnost utikač koji se nalazi na vrtnim uređaju treba spojiti sa produžnim kabelom Spojnica produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode te mora biti izrađena od gume ili prevučena gumom Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem Rad Obratite pozornost da ovaj uređaj ne smije raditi b...

Страница 211: ...ja za prskanje i štapne prskalice Važno je da crijevo i spojnice budu kvalitetni nepropusno spojeni te da brtve budu neoštećene i ispravno ugrađene Propusni priključci mogu spriječiti usisavanje Spremnik za vodu sa slavinom za pražnjenje Ako se visokotlačni uređaj za čišćenje mora priključiti na spremnik s odgovarajućom slavinom za pražnjenje najprije se crijevo za vodu nije sadržano u opsegu ispo...

Страница 212: ... okoliša Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo podzemne vode jezerca vodene tokove itd Pulzirajući tlak Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednolični radni tlak visokotlačni uređaj za čišćenje pustite da radi s otvorenim pištoljem za prskanje otvorenom slavinom za vodu i sa sapnicom podešenom na niski tlak Opskrba vodom nije ispravna Provjeriti ...

Страница 213: ...üsteemiseparaator Kasutage BA tüüpi süsteemiseparaatorit mis vastab standardi IEC 61770 nõuetele Süsteemiseparaatorist läbivoolanud vesi ei ole enam joogikõlblik Ohutusnõuded kõrgsurvepesurite kasutamisel Kõikohutusnõudedjajuhised tuleb läbi lugeda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri löök tulekahju ja või rasked vigastu sed Seadme külge paigaldatud hoiatussildid ja muud ...

Страница 214: ...lla vigastatud lõhkemisoht Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja vahetada Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid ja ühenduselemente Kõrgsurvevoolikud armatuurid ja liitmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast Kasutage üksnes tootja soovitatud voolikuid armatuure ja liitmikke Kasutadaainultpuhastvõifiltreeritud vett Kasutamine Enne kasutamist kontrollige kas seade ja lis...

Страница 215: ...0 cm kauguselt Kahjustuse esmaseks tunnuseks on rehvi värvi muutus Vigastatud rehvid ventiilid on eluohtlikud Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid materjale ei tohi kõrgsurvepesuriga puhastada Ärge kasutage soovitatud puhastusvahendeid lahjendamata kujul Tooted on ohutud niivõrd kuivõrd need ei sisalda happeid leelislahuseidegakeskkonnaohtlikke aineid Hoidke puhastusvahendeid la...

Страница 216: ...d kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete tööriistade sõidukite ja paatide puhastamiseks kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid näiteks Boschi poolt heakskiidetud pu...

Страница 217: ...maapinnast vähemalt 60 mm kõrgemal Märkus Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastavalt ohutusnõueteleolemavarustatudkaitsejuhiga misonpistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga Järgige pikendusjuhtme või kaablitrumli tootja kasutusjuhendit ning liikmesriigis nende kasutamise suhtes kehtivaid eeskirju Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või lähimasse Boschi müügies...

Страница 218: ...urvepesur imeda vett veetasemest 0 5 m kõrgemalt See võib kesta ligikaudu 15 sekundit Kastke 3 m pikkune voolik täielikult vee alla et õhku välja pressida Ühendage 3 m pikkune imivoolik kõrgsurvepesuri külge ja veenduge et imemissõel jääb vee alla Laske kõrgsurvepesuril millelt on pihustuspüstol maha võetud töötada seni kuni vett kõrgsurvevoolikust ühtlaselt välja voolab Kui vett 25 sekundi pärast...

Страница 219: ...tud Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta Probleemid automaatse seiskamise funktsiooniga Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta Pulseeriv rõhk Veevoolikus või pumbas on õhk Laske kõrgsurvepesuril avatud pihustuspüstoli avatud veekraani ja madalsurvele reguleeritud otsakuga töötada kuni saavutate ühtlase töörõhu Veevarustus ei ole korras Kont...

Страница 220: ...lektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem mājdzīvniekiem pašu instrumentu ...

Страница 221: ...ošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nesaspiediet un nestiepietkabeļus jošādaapiešanās tos var sabojāt Sargājiet kabeļus no karstuma eļļas un asām malām Nelietojietinstrumentu jairbojātstā elektrokabelis vai citas svarīgas daļas piemēram augstspiediena šļūtene smidzinātājpistole vai drošības ierīces Uzmanību Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama Izmantoj...

Страница 222: ...mību piemēram degvielas uzpildes stacijās stingri ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus Instrumenta izmantošana sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta Instruments jānovieto uz stingra līdzena pamata Lietojot instrumentu slēgtās telpās parūpējieties par pietiekošu ventilāciju Nodrošiniet lai tīrīšanas laikā automašīnas nedarbotos lai to motors būtu izslēgts Darbam ar augstspiediena tīrītāju ir n...

Страница 223: ...ez filtra un ar netīru vai bojātu filtru Lietojotaugstspiedienatīrītāju bez filtra kā arī ar netīru vai bojātu filtru garantijas saistības zaudē spēku Ilgstoši lietojot instrumentu tā metāla daļas var sakarst Vajadzības gadījumā uzvelciet aizsargcimdus Nestrādājiet ar augstspiediena tīrītāju sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā Lietošana Lietotājsdrīkstizmantotinstrumentu tikai tādiem...

Страница 224: ... parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335 2 79 Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas trokšņa spiediena līmenis ir 85 dB A trokšņa jaudas līmenis ir 94 dB A Izkliede K 3 dB Nēsājiet ausu aizsargus Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335 2 79 ah ...

Страница 225: ...žotāja piegādātajā lietošanas pamācībā sniegtos morādījumus kā arī nacionālos priekšrakstus par šādu izstrādājumu lietošanu Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā Piezīme par izstrādājumiem kas nav iegādāti Lielbritānijā UZMANĪBU Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar paga...

Страница 226: ...astāv no šādām vienībām iesūkšanas siets ar pretplūsmas ventili 3 m gara iesūkšanas šļūtene no pastiprināta materiāla universāls savienotājs pievienošanai pie augstspiediena tīrītāja Ar šā komplekta palīdzību augstspiediena tīrītājs var iesūkt ūdeni 0 5 m augstumā virs ūdens līmeņa Iesūkšana var aizņemt aptuveni 15 sekundes Pilnīgi Iegremdējiet 3 m garo šļūteni ūdenī tā lai no tās tiktu izspiestsg...

Страница 227: ...midzinātājpistoles augstspiediena slēga atvērta ūdens krāna un darbam ar zemu spiedienu ieregulētas sprauslas līdz ūdens spiediens kļūst pastāvīgs Ūdens padeve nav pastāvīga Pārbaudiet vai ūdensapgādes raksturlielumi atbilst tehniskajiem parametriem Nelietojiet ūdens pievadšļūteni kuras diametrs ir mazāks par 13 mm vai 1 2 Ir nosprostots ūdens filtrs Iztīriet ūdens filtru Ūdens pievadšļūtene ir sa...

Страница 228: ...as un pasūtot rezerves daļas lūdzam noteiktipaziņotdesmitzīmjupasūtījumanumuru kasnorādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV 1004 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Apkārtējās vides aizsardzība Apkārtējai videi kaitīgas ķimikālijas nedrīkst nonākt gruntsūdeņos...

Страница 229: ...inimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje lentelėje nurodytais duomenimis Prietaisą rekomenduoja jungti tik į tokįkištukinįlizdą kurisyrasu30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu Jei įrenginį kad ir trumpam laikui ketinate palikti be priežiūros iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364 1 reikalavimus Jei reikia pakeisti maitinimo la...

Страница 230: ...patikrinti arjietvarkingosbūklėsirar saugiai veikia Pastebėjus net ir nedidelių pažeidimų naudoti draudžiama Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis norėdami nuplauti drabužius ar batus Draudžiama siurbti skysčius kurių sudėtyje yra tirpiklių neskiestas rūgštis acetoną ir tirpiklius įskaitant benziną dažų skiediklius ir mazutą nes purškiant šias medžiagas susidarantis rūkas yra labai ...

Страница 231: ...augūs jei jųsudėtyjenėrarūgščių šarmųirkitų aplinkai kenksmingų medžiagų Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Jei plovimo priemonės patenka į akis nedelsdami gerai praplaukite vandeniu prariję nedelsdami kreipkitės į gydytoją Niekadanenaudokiteaukštoslėgio plovimo įrenginio be filtro su užterštu arba pažeistu filtru Aukšto slėgio plovimo įrenginį naudojant be fil...

Страница 232: ... ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams plauti taip pat įrankiams transporto priemonėms ir valtims naudojanttinkamuspriedus pvz Boschaprobuotasplovimo priemones Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirtį aplinkos temperatūra yra nuo 0 C iki 40 C Šis gaminys neskirtas profesionaliam naudojimui Techniniai duomen...

Страница 233: ...namasis laidas jis pagal darbo saugosreikalavimusturibūtisuįžeminimolaidu kuriskištuku yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu Susipažinkite su ilginamojo kabelio ir arba laido būgno gamintojonaudojimoinstrukcijabeijūsųšalyjegaliojančiomis naudojimo taisyklėmis ir jų laikykitės Jei abejojate kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą Nuorodos gam...

Страница 234: ...šia papildoma įranga aukšto slėgio valymo įrenginys gali siurbti vandenį iki 0 5 m virš vandens lygio Tai gali trukti iki 15 sekundžių 3 m ilgio žarną visiškai panardinkite po vandeniu kad būtų išstumiamas oras 3 m ilgio žarną prijukite prie aukšto slėgio valymo įrenginio ir užtikrinkite kad stambusis įsiurbimo filtras būtų po vandeniu Leiskite aukšto slėgio valymo įrenginiui veikti su nuimtu purš...

Страница 235: ...rna Ištiesinkite vandens žarną Aukšto slėgio žarna per ilga Atjunkite aukšto slėgio žarnos ilginamąją dalį vandens žarnos maks ilgis 7 m Slėgis tolygus bet per žemas Nuoroda tam tikri papildomi antgaliai sąlygoja žemesnį slėgį Susidėvėjęs purškimo antgalis Pakeiskite purškimo antgalį Susidėvėjęs paleidimo ir sustabdymo vožtuvas 5 kartus iš eilės greitai paspauskite gaiduką Variklisveikia betslėgis...

Страница 236: ...lčio apsaugotoje aplinkoje Įsitikinkite kad sandėliuojant laidai nebuvo suspausti Nesulenkite aukšto slėgio žarnos Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www bosch do it com Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti sodo priežiūros įrankio dešimtženklį numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļra...

Страница 237: ... كوبان سان المجمع ص م تونس رياض مكرين 2014 216 71 428 770 الهاتف 216 71 354 175 الفاكس sotel2 planet tn االلكتروني البريد مصر يونيمار الخدمات مركز 20 رقم مصر الجديدة القاهرة االول التجمع 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 73 الهاتف 2 022 2478075 لفاكس boschegypt unimaregypt com االلكتروني البريد البيئة حماية األرض إلی بالبيئة المضرة الكيماوية المواد تصل أن يجوز ال وإلخ واألنهر والبحيرات الجوفية والم...

Страница 238: ... ضغط إلی تؤدي التوابع بعض مالحظة منخفض مستهلك المنفث المنفث استبدل مستهلك التوقف البدئ صمام متتالية مرات 5 بسرعة الزناد علی اضغط محدود الضغط ولكن يعمل المحرك عمل ضغط يوجد ال أو الماء وصل يتم لم الماء صل مسدود المرشح المرشح تنظيف مسدود المنفث المنفث نظف من باإلدارة يبدأ العالي الضغط منظف نفسه تلقاء يسرب البخ فرد أو المضخة بوش شركة وكالة بخدمة اتصل يسرب الجهاز تسرب المضخة بخدمة اتصل مسموح بسيط ماء ت...

Страница 239: ...شفط توابع استخدم الالرجعي الصمام مع الشفط مصفاة م 3 مقوى شفط خرطوم العالي الضغط لمنظف عامة قارنة من الماء بشفط العالي الضغط لمنظف التوابع هذه تسمح ثا 15 ذلك يستغرق قد الماء مستوى فوق م 0 5 ارتفاع تقريبا إزاحة أجل من كامل بشكل الماء في م 3 الـ خرطوم اغطس العالي الضغط بمنظف م 3 الشفط خرطوم اربط الهواء الماء تحت الشفط مصفاة إبقاء على واحرص أن إلى البخ فرد فك بعد العالي الضغط منظف شغل إن منتظم بشكل ال...

Страница 240: ...الفة التمديد كبالت إن احترس كبالت تكون أن يجب خطيرة تكون قد النوعية من والقارنات والقوابس التمديد لالستعمال والمخصصة الماء ضد المعزولة الخارجي الكبالت ملفات أو التمديد وخطوط كبالت فقط استخدم IEC 60884 2 7 أو IEC 61242 أو EN 61242 للمعايير المطابقة فيطلب الجهاز لتشغيل تمديد كبل تستخدم أن أردت إن التالية النواقل أقطار على المحافظة طول حد إلى التمديد لكبالت 2 مم 1 5 الناقل مقطع م 20 أقصاه الكهربائية ...

Страница 241: ...هربائية العدة استعمال علی يساعدك صحيح أمانا وأكثر أفضل الرمز المعنی الحركة اتجاه الوزن تشغيل إطفاء Lo منخفض ضغط Hi مرتفع ضغط التوابع المخصص االستعمال المجال في واألغراض السطوح لتنظيف الجهاز خصص لقد استخدام بشرط والقوارب والمركبات واألجهزة الخارجي قبل من المرخصة التنظيف مواد مثال المالئمة التوابع بوش شركة بين محيطية حرارة درجة علی المخصص االستعمال يستند 40 C و 0 C الحرفي لالستعمال ج َ المنت هذا يصل...

Страница 242: ...د علی البخ يجوز ال من أوغيرها األسبستوس علی بالصحة المضرة المواد دون التنظيف مواد تستعمل ال آمنة المنتجات هذه إن تخفيفها الحموض علی تحتوي ال أنها إذ المضرة المواد أو القلويات أو باالحتفاظ ننصح إننا بالبيئة عن بعيد بمكان التنظيفية بالمواد العينين اشطف األطفال منال المواد المستا إن فورا بالماء عند فورا الطبيب وراجع التنظيفية التنظيفية المواد ابتالع العالي الضغط منظف تستخدم ال مرشح مع أو مرشح بال أبد...

Страница 243: ...فقط استخدم باستخدامها ينصح التي والقارنات المنتج الماء باستخدام فقط يسمح بوصلة المرشح المفلتر أو النظيف الماء االستخدام وأمان سالمة فحص يتم أن يجب قبل والتوابع الجهاز تشغيل إن استخدامها يجوز ال االستخدام سليمة تكن لم أو نفسك علی الماء شعاع توجه ال أو الثياب تنظيف بقصد غيرك علی األحذية تحتوي التي السوائل شفط يجوز ال الحموض المحلة المواد علی المواد أو اآلستون ممددة الغير ممدد البنزين فيه بما المحلة ...

Страница 244: ... جانب إلی التشغيل بتعليمات بالكهرباء الوصل التيار منبع جهد يتوافق أن يجب علی المذكورة المعلومات مع الجهاز طراز الفتة فقط الجهاز هذا بوصل ينصح ميلي 30 بمفتاح تأمينه تم بمقبس المتخلف التيار من للوقاية أمبير حتی المقبس من القابس اسحب لفترة مراقبة دون الجهاز تركت لو فقط قصيرة بالجهد االمداد يوافق أن يجب IEC 60364 1 الكهربائي خط استبدال األمر تطلب إن من ذلك يتم أن توجب الوصل الوكالة خدمة مركز أو المنتج...

Страница 245: ... از کنید تمیز دستمال یک یا نرم برس یک بزدایید را آلودگیها تمام کنید استفاده نباید ساینده و کنید تمیز را موتور تهویه شیارهای بخصوص پمپ از را آبها همه فصل اتمام از پس انبار در نگهداری و گذارید می روشن را موتور که صورت بدین کنید خارج کنید می فعال را ماشه ندهید قرار دستگاه روی را جسمی هیچ کنید نگهداری یخزدگی از عاری محیط در را دستگاه دستگاه دادن قرار انبار در هنگام کابل که شوید مطمئن نکنید خم را قوی ف...

Страница 246: ...با شبکه برق ولتاژ که کنید کنترل باشد منطبق دستگاه برچسب روی مندرج خیلی رابط کابل استفاده دلیل به ولتاژ است کم باشد مناسب رابط کابل که کنید کنترل استفاده بدون طوالنی مدت دستگاه است مانده خدمات و مجاز های تعمیرگاه از یکی به بوش برقی ابزارآالت فروش از پس کنید مراجعه توقف عملکرد مورد در مشکالت خودکار خدمات و مجاز های تعمیرگاه از یکی به بوش برقی ابزارآالت فروش از پس کنید مراجعه دار ضربان فشار پمپ یا آب...

Страница 247: ...یز های لبه از را قوی فشار شلنگ نشوید نکنید استفاده خودرو شستن جهت چرخشی نازل از مواد با کار جهت عملی های راهنمائی شوینده منحصرا که کنید استفاده ای شوینده مواد از تنها هستند مناسب قوی فشار شوینده دستگاه برای مواد مصرف در کنیم می توصیه زیست محیط حفظ خاطر به روی موجود های توصیه به کنید جویی صرفه شوینده کنید توجه کردن رقیق جهت ظروف پیشنهادی کردن تمیز روش های آلودگی آن با و نصب را صاف افشانک نازل اول گ...

Страница 248: ... تصویر صفحه قوی فشار شلنگ برداشتن نصب پاش آب ی پیستوله 4 255 آب شیر 5 255 کردن خاموش و روشن نحوه 6 256 خروجی آب فشار تنظیم 7 256 شوینده ماده بطری اتصال 8 257 کنيد تميز را نازل 9 257 کنيد تميز را فيلتر 10 258 نقل و حمل 11 258 نگهداری 11 259 متعلقات انتخاب نحوه 12 260 کاربرد نحوه و اندازی راه دستگاه الکتریکی ایمنی تمیز یا سرویس از قبل را باغبانی ابزار توجه شبکه از آنرا دوشاخه و کنید خاموش کاری صورت ...

Страница 249: ...مل از قبل کنید ایمن و خاموش مراقبت و سرويس کاری تمیز و سرویس انجام از قبل دستگاه متعلقات تعویض نیز و دستگاه چنانچه کنید خاموش را شود می تغذیه شبکه ولتاژ با بکشید را دوشاخه تنها باید سرویس و تعمیرات فروش از پس خدمات توسط انجام بوش مجاز برقی ابزارآالت شوند یدکی قطعات و متعلقات قطعات و متعلقات از باید فقط توسط که کرد استفاده یدکی اند شده شناخته مجاز سازنده اصل یدکی قطعات و متعلقات را دستگاه نقص بی کا...

Страница 250: ...به را اشیاء تواند می قوی فشار صورت در برگرداند کاربر طرف شخصی ایمنی تجهیزات از لزوم کنید استفاده ایمنی عینک مانند دیدگی آسیب از جلوگیری جهت الستیکهای قوی فشار آب توسط فقط را سوپاپها بارفها ماشین سانتیمتر 30 فاصله حداقل با آسیب نشانه اولين کنید تمیز است الستیک رنگ تغییر دیدگی بارفهای ماشین الستیکهای برای دیده آسیب سوپاپها هستند خطرناک سالمتی موادی یا آزبست دارای مواد را کنند می تهدید را سالمتی که ق...

Страница 251: ...ی آسیب قوی فشار شلنگ ترکیدگی درنگ بی بایستی را دیده آسیب شلنگها از باید تنها کرد تعویض توسط شده توصیه اتصاالت و کرد استفاده شرکت و شیرآالت قوی فشار شلنگهای مهم دستگاه ایمنی برای اتصاالت شیرآالت شلنگها از تنها هستند توسط شده توصیه اتصاالت و کنید استفاده شرکت از بایستی آب به اتصال محل در استفاده شده فیلتر و تمیز آب کنید کاربرد با دستگاه کاربرد از قبل وضعیت لحاظ از را آن متعلقات نظر از نیز و استاندار...

Страница 252: ...د می ارائه خطر بی کاربرد در موجود تذکرات بر عالوه دستورات بایستی راهنما دفترچه جلوگیری مقررات و عمومی ایمنی نمود رعایت را حادثه از برق به اتصال با باید برق جریان منبع ولتاژ برچسب روی بر موجود مقادیر باشد داشته مطابقت دستگاه فقط را دستگاه شود می توصیه مجهز که کنید وصل پریزی یک به خطای جریان با حفاظ کلید یک به باشد آمپر میلی 30 حداکثر بکشید بیرون پریز از را دوشاخه دستگاه کوتاه مدت برای اگر حتی کنید ...

Страница 253: ... 253 Bosch Power Tools F 016 L81 709 16 3 17 4 5 kg 2 1 OBJ_BUCH 2334 003 book Page 253 Thursday March 16 2017 9 28 AM ...

Страница 254: ...F 016 L81 709 16 3 17 Bosch Power Tools 254 3 OBJ_BUCH 2334 003 book Page 254 Thursday March 16 2017 9 28 AM ...

Страница 255: ... 255 Bosch Power Tools F 016 L81 709 16 3 17 5 4 OBJ_BUCH 2334 003 book Page 255 Thursday March 16 2017 9 28 AM ...

Страница 256: ...F 016 L81 709 16 3 17 Bosch Power Tools 256 3 4 7 6 OBJ_BUCH 2334 003 book Page 256 Thursday March 16 2017 9 28 AM ...

Страница 257: ... 257 Bosch Power Tools F 016 L81 709 16 3 17 3 4 8 9 OBJ_BUCH 2334 003 book Page 257 Thursday March 16 2017 9 28 AM ...

Страница 258: ...F 016 L81 709 16 3 17 Bosch Power Tools 258 11 10 OBJ_BUCH 2334 003 book Page 258 Thursday March 16 2017 9 28 AM ...

Страница 259: ... 259 Bosch Power Tools F 016 L81 709 16 3 17 11 OBJ_BUCH 2334 003 book Page 259 Thursday March 16 2017 9 28 AM ...

Страница 260: ...er Tools 260 12 F 016 800 419 F 016 800 352 F 016 800 353 F 016 800 354 F 016 800 359 F 016 800 356 F 016 800 363 F 016 800 416 F 016 800 421 F 016 800 361 F 016 800 362 OBJ_BUCH 2334 003 book Page 260 Thursday March 16 2017 9 28 AM ...

Страница 261: ...de standarder Højtryksrenser Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Högtryckstvätt Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med ...

Страница 262: ...артикл sr EU izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnimodredbamanaknadnonavedenihsmernicauuredabaidasuuskladusa sledećim standardima Uredjaj za čišćenje visokim pritiskom Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter us...

Страница 263: ...bilag V Produktkategori 27 Tekniske bilag ved sv 2000 14 EG Uppmätt bullernivå 94 dB A osäkerhet K 3 dB garanterad bullernivå 98 dB A konformitetens bedöm ningsmetod enligt bilaga V Produktkategori 27 Teknisk dokumentation no 2000 14 EC Måltlydeffektnivå94 dB A usikkerhetK 3 dB garantertlydeffektnivå98 dB A samsvarsvurderingsme tode i henhold til vedlegg V Produktkategori 27 Teknisk dokumentasjon ...

Страница 264: ...tvarenebuke94 dB A nepouzdanostK 3 dB garantovaninivoostvarenebuke98 dB A postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V Kategorija proizvoda 27 Tehnička dokumentacija kod sl 2000 14 ES Izmerjena raven zvočne moči 94 dB A negotovost K 3 dB zagotovljena raven zvočne moči 98 dB A postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V Kategorija izdelka 27 Tehnična dokumentacija pri hr 2000 14 EZ Iz...

Результаты поиска

Содержание AQT 33-11

Отзывы:

Bosch AQT 33-11, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 264

Результаты поиска

Содержание AQT 33-11

Отзывы: