manualshive.com logo in svg

Bosch AL 1860 CV, Руководство пользователя, Страница: 40 / 78

Поделиться
Скачать
Bosch AL 1860 CV Скачать руководство пользователя страница 40

40

 | Slovensky 

1 609 92A 0F3 | (16.12.13)

Bosch Power Tools

Nezakrývajte vetracie štrbiny nabíjačky. 

Nabíjačka by 

sa v takom prípade mohla prehriať a prestať spoľahlivo fun-
govať.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-
zenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu.

1

Akumulátor*

2

Zelená indikácia nabíjania akumulátora

3

Červená indikácia nabíjania akumulátora

4

Nabíjacia šachta

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-
nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom 
programe príslušenstva.

Technické údaje

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Všimnite si napätie siete! 

Napätie zdroja prúdu musí mať 

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elek-
trického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre 
napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Nabíjanie

Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky 
do zásuvky a akumulátor 

1

 je zasunutý do nabíjacej šachty 

4

.

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia aku-
mulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závis-
losti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v na-
bíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Význam indikačných prvkov

Bliká zelená indikácia nabíjania akumulátora 2

Rýchlonabíjanie je signalizované 

blikaním 

zelenej

 indikácie nabíjania akumulátora 

2

.

Upozornenie: 

Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, keď leží 

teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt, 
pozri odsek „Technické údaje“.

Trvalé svietenie zelenej indikácie nabíjania 
akumulátora 2

Trvalé svetlo zelenej

 indikácie nabíjania 

akumulátora 

2

 signalizuje, že akumulátor je 

úplne nabitý.

Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukový signál, 
ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie akumulátora.

Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité používa-
nie.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje 

trvalé svietenie

 in-

dikácie nabíjania akumulátora 

2

, že zástrčka nabíjačky je za-

sunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania 
akumulátora 3

Trvalé svetlo červenej

 indikácie nabíjania 

akumulátora 

3

 signalizuje, že teplota aku-

mulátora sa nachádza mimo rozsahu prí-
pustnej teploty nabíjania, pozri k tomu od-

sek „Technické údaje“. Len čo sa dosiahne teplota v prípust-
nom rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlonabí-
janie.

Blikajúce svetlo červenej indikácie nabíjania 
akumulátora 3

Blikajúce svetlo červenej

 indikácie nabíja-

nia akumulátora 

3

 signalizuje inú poruchu 

nabíjacieho procesu, pozri odsek „Poruchy 
– príčiny a ich odstránenie“.

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Nabíjačka

AL 1860 CV

Vecné číslo

2 607 225 3..

Nabíjacie napätie (automatické 
rozpoznanie napätia)

V

10,8 – 18

Nabíjací prúd

A

6,0

Prípustný rozsah teploty nabíja-
nia

°C

0 – 45

Doba nabíjania pri kapacite aku-
mulátora, cca

(80%)

100%

– 1,3 –1,5 Ah

min

(10)

25

– 2,0  Ah

min

(15)

35

– 2,6 –3,0 Ah

min

(20)

35

– 4,0  Ah

min

(30)

45

– 5,0  Ah

min

(45)

65

Počet akumulátorových článkov

3 – 10

Hmotnosť podľa EPTA-Procedu-
re 01/2003

kg

0,8

Trieda ochrany

 / 

II

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojej nabíjačky. Ob-
chodné názvy jednotlivých nabíjačiek sa môžu odlišovať.

Príčina

Odstránenie

Červená indikácia nabíjania akumulátora 3 bliká
Nabíjanie nie je možné

Akumulátor nie je zasunutý 
(alebo nie je zasunutý správ-
ne)

Vložte akumulátor do nabíjač-
ky správne

Kontakty akumulátora sú zne-
čistené

Vyčistite kontakty aku-
mulátora; napríklad viacná-
sobným zasunutím a vysunu-
tím akumulátora, prípadne 
akumulátor vymeniť za nový

Akumulátor je pokazený

Akumulátor vymeniť za nový

OBJ_BUCH-889-005.book  Page 40  Monday, December 16, 2013  10:50 AM

Содержание AL 1860 CV

Страница 1: ...τυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad ...

Страница 2: ...i Sivu 27 Ελληνικά Σελίδα 29 Türkçe Sayfa 32 Polski Strona 34 Česky Strana 37 Slovensky Strana 39 Magyar Oldal 41 Русский Страница 44 Українська Сторінка 47 Қазақша Бет 49 Română Pagina 52 Български Страница 54 Македонски Страна 57 Srpski Strana 59 Slovensko Stran 62 Hrvatski Stranica 64 Eesti Lehekülg 66 Latviešu Lappuse 68 Lietuviškai Puslapis 70 75 78 OBJ_BUCH 889 005 book Page 2 Monday Decembe...

Страница 3: ...3 1 609 92A 0F3 16 12 13 Bosch Power Tools AL 1860 CV 1 2 4 3 OBJ_BUCH 889 005 book Page 3 Monday December 16 2013 10 50 AM ...

Страница 4: ... und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladegerät nicht sofern Sie Schäden feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Beschädigte La...

Страница 5: ...örungdesLade vorganges siehe Abschnitt Fehler Ursa chen und Abhilfe Fehler Ursachen und Abhilfe Arbeitshinweise Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er wärmen Diesistjedochunbedenklichunddeutetnichtaufei nen technischen Defekt des Ladegerätes hin Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akk...

Страница 6: ... perform all functions without limitation or have received appropriate instructions Safety Notes Thischargerisnotintendedforuse by children and persons with phys ical sensory or mental limitations or a lack of experience or knowl edge This charger can be used by children aged 8 or older and by per sonswhohavephysical sensoryor mentallimitationsoralackofexpe rience or knowledge if they have been su...

Страница 7: ...nalled by a flashing green battery charge indica tor 2 Note Therapid chargingprocedureisonlypossiblewhenthe battery temperature is within the allowable charging temper ature range see section Technical Data Continuous Lighting of the Green Battery Charge Indica tor 2 Continuous lighting of the green battery charge indicator 2 indicates that the bat tery is fully charged Additionally a signal tone ...

Страница 8: ... Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power ...

Страница 9: ... les dangers liés à son utilisation Sinon il existe un risque de blessures et d utilisation inappropriée Ne laissez pas les enfants sans sur veillance Veillezàcequelesenfants ne jouent pas avec le chargeur Les enfants ne doivent pas net toyer le chargeur ou effectuer des travaux d entretien sans surveil lance Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l hu midité La pénétration d eau dans un charg...

Страница 10: ...ure de l accu se trouve en dehors de la plage de température de charge ad missible voir chapitre Caractéristiques techniques Dès quelaplagedetempératuresadmissiblesestatteinte lechar geur se met automatiquement en mode de chargement ra pide Indicateur clignotant rouge de charge de l accu 3 Le clignotement rouge de l indicateur de charge de l accu 3 signale une autre pertur bation du processus de c...

Страница 11: ... bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch...

Страница 12: ...or verde de carga del acumulador 3 Indicador rojo de carga del acumulador 4 Alojamiento para carga del acumulador Losaccesoriosdescritose ilustrados no correspondenalmaterial que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicos Operación Puesta en marcha Preste atención a la tensión de red La tensión de ali mentación deberá ...

Страница 13: ...ndo el ventilador Si el ventilador no funciona ello es señal de que o bien la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen óptimo parala carga oque elventiladorestá dañado Eneste último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acu mulador Mantenimiento y servicio Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre ...

Страница 14: ...adorsepuderavaliarexactamentetodasas funções e se for capaz de executá las sem limitações ou se ti ver sido respectivamente instruído Indicações de segurança Este carregador não pode ser utili zado por crianças e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insufi ciente experiência e conhecimen tos Este carregador pode ser utili zado por crianças a partir dos 8 anos assi...

Страница 15: ...piscar verde da indicação de carga do acumulador 2 Nota O processo de carga rápida só pode ser realizado se a temperatura doacumulador estiver dentroda faixa de tempe ratura de carga admissível veja trecho Dados técnicos Luz permanente verde de indicação da carga do acumula dor 2 A iluminação permanente verde da indi caçãodecargadoacumulador2indica que o acumulador está completamente carrega do Ad...

Страница 16: ...asbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminação Carregadores acessórioseembalagensdevemserdispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica Não deitar carregadores no lixo doméstico Apenas países da União Europeia De acordo com a directiva européia 2012 19 UE para aparelhos elé...

Страница 17: ...itare da un medico in caso di disturbi I vapori possono irritare le vie respiratorie Non coprire le fessure di ventilazione della stazione di ricarica La stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione della stazione di ricarica sulla pagina con la rappre sentazione grafic...

Страница 18: ...erazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica bile dovrà essere sostituita Raffreddamento della batteria ricaricabile Active Air Cooling Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica controllalatemperaturadellabatteriaricaricabileinserita Se la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 C tra miteunventilatorelabatteriaricaricabilevieneraffreddataad una ...

Страница 19: ...t beperkte fysie ke sensorische of geestelijke ca paciteitenofontbrekendeervaring enkennisgebruiktwordenalsdeze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het oplaadap paraat geïnformeerd werden en de hiermee gepaard gaande gevaren verstaan Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondin gen Houd toezicht op kinderen Daar mee wordt gewaarborgd dat kinde ren niet met het oplaad...

Страница 20: ...e 2 aan dat de net stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik Permanent verlichte rode accuoplaadindicatie 3 Continu branden van de rode accuo plaadindicatie 3 geeft aan dat de tempera tuurvandeaccubuiten het toegestanetem peratuurbereik ligt Zie het gedeelte Technische gegevens Zodra het toegestane temperatuur bereik bereikt is schakelt het oplaadapparaat ...

Страница 21: ...rgebruikt Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaalrechtmoetennietmeerbruikbare oplaadapparaten apartworden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wij ze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Beskrivelse af pro...

Страница 22: ...er Blinklys grøn akku kontrollampe 2 Lynopladningen signaliseres ved at den grønne akku kontrollampe 2 blinker Bemærk Hurtigopladningen er kun mulig hvis akkumulato rens temperatureridettilladteladetemperaturområde seaf snit Tekniske data Konstant grøn akku kontrollampe 2 Når den grønne akku kontrollampe 2 lyser konstant er akkuen helt opladet Der høres desuden en signaltone i ca 2 sekunder hvilke...

Страница 23: ...en miljøvenlig måde Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles separat og genbruges iht gældende miljø forskrifter Ret til ændringer forbeholdes Svenska Produkt och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säker hetsanvis...

Страница 24: ...när det sitter kvar i laddaren Indikeringselementens betydelse Blinkande grön batteriladdningsindikator 2 Pågående snabbladdning signaleras med blinkande grön laddningsindikator 2 Anvisning Snabbladdning är endast möjlig när batterimodu lens temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde se avsnitt Tekniska data Laddningsindikatorn lyser med konstant grönt ljus 2 Den konstant tända gröna batteri...

Страница 25: ...iska och elektroniska apparaterochdessmodifieringtillnationell rätt måste obrukbara laddare omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Ändringar förbehålles Norsk Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt brann og eller alvorlige ska der Ta godt v...

Страница 26: ...stand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrøm avhengig av batteri temperatur og spen ning Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva ring i ladeapparatet Meldingenes betydning Blinklys grønn batteri ladeindikator 2 Hurtigoppladingen signaliseres av blinking i den grønne batteri ladeindikatoren 2 Merk Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på batteriet er i ...

Страница 27: ...gen til nasjonale lover må gamle ladeapparater som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusoh jeiden noudattamisen laimin lyönti saattaa johtaa sähköis kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Säilytä nämä ohjeet hyvin Käytä latauslaitetta ainoastaa...

Страница 28: ...a on liitetty pistorasiaan ja akku 1 on asetettu lataussy vennykseen 4 Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy dessä latauksessa Näyttöelinten merkitys Akun latauksen vilkkuva vihreä merkkivalo 2 Lataustapahtu...

Страница 29: ... ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä latauslaitteita talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto matsähkötyökalutkerätäerikseenjatoimit taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidäte...

Страница 30: ...ζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην εικόνα του φορτιστή στη σελίδα με τα γραφικά 1 Μπαταρία 2 Πράσινη ένδειξη φόρτισης 3 Κόκκινη ένδειξη φόρτισης 4 Κανάλι φόρτισης Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοί τα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία Εκκίνηση Προσέξτετηντάσητουδικτύου Ητάση τηςπηγήςηλε...

Страница 31: ...έσα στην εγκεκριμένη περιοχή φόρτισης ή ο ανεμιστή ρας είναι χαλασμένος Στη δεύτερη περίπτωση αυξάνει ο χρό νος φόρτισης Συντήρηση και Service Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά www bosch pt com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας ...

Страница 32: ...n trol edin Hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanma yın Şarj cihazını kendiniz açmayın sadece kalifiye ele manlara veya uzmanlara açtırın ve sadece orijinal ye dek parçalar kullanın Hasarlı şarj cihazı kablo ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artırır Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma dıklarında aküler buhar çıkarabilir Çalıştığınız yeri ha valandırın ve şikayet olursa heki...

Страница 33: ... gelmez Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsaakü ömrü nü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir Akünün soğutulmsaı Active Air Cooling Şarj cihazına entegre edilmiş olan fan kontrolü cihaz içindeki akünün sıcaklığını kontrol edir Akü sıcaklığı 30 C üzerinde ise akübirfanüzerindenoptimumşarjsıcaklığınakadarsoğu tulur Devreye giren fan bir havalandırma sesi çıkarır Fandönmüyo...

Страница 34: ...li Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Şarj cihazları aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yeniden kazanım işlemine tabi tutulmalıdır Şarj cihazını evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Elektro ve elektronik eski aletlere ait 2012 19 EU sayılı Avrupa Yönetmeliği ve bunların ulusal hukuka uyarlanmış halleri uyarıncakullanılamaz...

Страница 35: ...dzićdrogi oddechowe Nie należy przykrywać ani zastawiać otworów wentyla cyjnych ładowarki Może dojść do przegrzania się łado warki i do nieprawidłowego jej funkcjonowania Przedstawione graficznie komponenty Numeracja zilustrowanych elementów odnosi się do rysunku elektronarzędzia przedstawionego na stronach graficznych szkiców elektronarzędzia 1 Akumulator 2 Zielony wskaźnik ładowania akumulatora ...

Страница 36: ...dnej wadzie technicznej urządzenia Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy Chłodzenie akumulatora Active Air Cooling Wbudowany do ładowarki sterownik wentylatora nadzoruje temperaturę przeznaczonego do ładowania akumulatora Je żeli temperatura akumulatora przekracza 30 C akumulator schładzany jest wentylatorem do optymalnej temperat...

Страница 37: ...tmi nebo s nedostatečnými zkušenost mi a vědomostmi pouze tehdy kdyžjsoupoddozoremnebopokud byly instruovány ohledně bezpeč ného zacházení s nabíječkou a chápou nebezpečí která jsou s tím spojená V opačném případě hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a zranění Dohlížejte na děti Tím bude zajiště no že si děti s nabíječkou nehrají Čištěníaúdržbanabíječkydětmise nesmí dít bez dohledu Chraňte nabíječku ...

Страница 38: ...su nabíjení viz odstavec Chyby příčiny a nápomoc Chyby příčiny a nápomoc Pracovní pokyny Při nepřetržitých popř několikrát po sobě následujících nabí jecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou záva du nabíječky Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje že je akumulá tor opotřebován a musí být vyměněn Chlazení akumulátoru Acti...

Страница 39: ...ia uskutočniť všetky funkcie alebo ak ste dostali príslušné pokyny Bezpečnostné pokyny Táto nabíjačka nie je určená na to aby ju používali deti a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslo vými alebo duševnými schopnosťa mi alebo nedostatočnými skúse nosťami a znalosťami Túto nabí jačku smú používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostato...

Страница 40: ... 2 sekundy zvukový signál ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie akumulátora Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité používa nie Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie in dikácie nabíjania akumulátora 2 že zástrčka nabíjačky je za sunutá v sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania akumulátora 3 Trvalé svetlo červenej indi...

Страница 41: ...o komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ o starých elektrických a elektronických vý robkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve Vášho štátu treba nabíjačky ktoré sa už nedajú používať separovane zbierať a dávaťnarecykláciuzodpovedajúcuochrane životného prostredia Zmeny vyhradené Magyar A termék és alkalmazási lehetőségei nek leírása Olvassa el az összes bizton...

Страница 42: ... hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustáb láján található adatokkal A 230 V os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni A töltési folyamat A töltési folyamat azonnal megkezdődik mihelyt bedugja a töltőkészülékhálózaticsatlakozódugójátadugaszolóaljzatba és az 1 akkumulátort a 4 akkumulátor töltőkosárba Az intelligens t...

Страница 43: ...odik Karbantartás és szerviz Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar bantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér déseire A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb rák és egyéb információk a címen találhatók www bosch pt com A BoschHasználatiTanácsadó Team szívesen segít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsola...

Страница 44: ...ния или получения травм Смотрите за детьми Дети не должны играться с зарядным устройством Производить очистку и техниче ское обслуживание зарядного устройства детям разрешается только под присмотром Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электро током Заряжайте только литиево ионные аккумулятор ные батареи Bosch Напряжение ...

Страница 45: ... инди каторазарядааккумулятора 3сигнализи рует о том что температура аккумулято ра находится за пределами допустимого температурного диапазона см раздел Технические дан ные После возвращения в допустимый температурный диапазонзарядноеустройствоавтоматическипереключа ется в режим быстрой зарядки Мигание красного индикатора заряда аккумулятора 3 Мигание красного индикатора заряда аккумулятора 3 сигн...

Страница 46: ...мента с соблюдением требований и норм изгото вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Ро берт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Росс...

Страница 47: ...ругизарядногопристрою В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху Тримайте зарядний пристрій в чистоті Забруднення можуть призводити до ураження електричним струмом Кожний раз перед використанням перевіряйте зарядний пристрій кабель і штепсель Не користуйтеся зарядним пристроєм якщо помітите пошкодження Не розкривайте зарядний пристрій самостійно ремонтувати його дозволяється лише кваліфікова...

Страница 48: ...ого індикатора 2 свідчить про те що штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи Безперервне світіння червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї 3 Безперервне світіння червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї 3 свідчить про те що температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого температурного діапазону див розділ Технічні дані Тіль...

Страница 49: ...их або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використанняконтрафактноїпродукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 ...

Страница 50: ...ндатады Әр пайдаланудан алдын зарядтау құралын кабельді және айырды тексеріңіз Ақауды байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз Зарядтау құралын өзіңіз ашпаңыз оны тек білікті маманға және түпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз Зақымдалған зарядтау құралы кабель және айыр электр тоғының соғу қаупін арттырады Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін Бұл жағдайда іш...

Страница 51: ... температурасы аймағынан тыс екендігін білдіреді Техникалық мәліметтер бөлімін қараңыз Рұқсат етілген температура аймағына жеткеннен соң зарядтау құралы автоматты ретпен жылдам зарядтауға өтеді Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық диодының 3 жыпылықтауы Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық диодының 3 жыпылықтауы зарядтау әдісіндегі ақауды білдіреді Ақаулар Себептері және шешімдері бөлімін ...

Страница 52: ...ек қана ЕО елдері үшін Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012 19 EU ережесі және оның ұлттық заңдарға сай пайдалануға жарамсыз зарядтау құралдары бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Română Descrierea produsului şi a performan ţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a...

Страница 53: ...temperatura şi tensiunea sa În acest mod acumulatorul este menajat iar în cazul păstrării sale în încărcător el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă Semnificaţia elementelor indicatoare Clipirea indicatorului verde de încărcare a acumulat orului 2 Procesul de încărcare rapidă este semnali zat prin clipirea indicatorului verde de în cărcare a acumulatorului 2 Indicaţie Încărcarea rapidă ...

Страница 54: ...lui România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultanţă clienţi 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Încărcătoarele accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică N...

Страница 55: ...ат извършвани само от квали фицирани техници и с оригинални резервни части Повреди на зарядното устройство захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар При повреждане и неправилна експлоатация от аку мулаторната батерия могат да се отделят пари Про ветрете помещението и ако се почувствате нераз положени потърсете лекарска помощ Парите могат да раздразнят дихателните пътища Не ...

Страница 56: ... достигне до пустимия интервал за зареждане зарядното устройство се включва автоматично в режим за бързо зареждане Мигаща светлина на червения светодиод на акумула торната батерия 3 Мигането на червения светодиод 3 по казва наличието на друг проблем вижте раздел Грешки причини за възниква не и начини за отстраняването им Грешки причини за възникване и начини за отстраняването им Указания за работа...

Страница 57: ...т од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Добро чувајте ги овие упатства Користете го полначот само откако ќе ги проучите сите функциииможедагиприменитеиститебезограничувања или откако ќе ги добиете потребните упатства Безбедносни напомени Овојполначнеепредвиденза користењеодстрананадецаи лицасонамаленипсихички физичкиили...

Страница 58: ...ните граници на температура за полнење види го делот Технички податоци Траен зелен приказ за полнење на батеријата 2 Трајното светло на зелениот приказ на батеријата 2 сигнализира дека батеријата е целосно наполнета Потоа за времетраење од околу 2 секунди се огласува сигнал кој акустично ја сигнализира целосната наполнетост на батеријата Конечно батеријата може веднаш да се употреби Откако ќе ја и...

Страница 59: ...ување Полначите опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин Не ги фрлајте полначите во домашната канта за ѓубре Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012 19 EU за електрични и електронски уреди и нивна национална употреба полначитештосевонупотреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин Се задржува правото на пром...

Страница 60: ...ni pokazivač punjenja akumulatora 3 Crveni pokazivač punjenja akumulatora 4 Otvor za punjenje Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Rad Puštanje u rad Obratite pažnju na napon mreže Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje Aparati za punjenje označen...

Страница 61: ... optimalnom području temperature punjenja ili je ventilator u kvaru U ovom slučaju se produžava vreme punjenja akumulatora Održavanje i servis Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi www bosch pt com Bosch tim za ...

Страница 62: ...ač preizkusiti Če ugotovite poškodbe polnilnika ne uporabljajte Polnilnika ne odpirajte popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo originalnih nadomestnih delov Poškodovani polnilniki kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne pravilnouporabljate lahkoiznjeuhajajopare Poskrbi tezadovodsvežega zrakain pri...

Страница 63: ...zroki in pomoč Navodila za delo Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez vmesneprekinitveselahkopolnilniksegreje Vendartonipro blematično in ne pomeni da ima polnilnik kakšno tehnično okvaro Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni da je aku mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Hlajenje akumulatorske baterije Active Air Cooling Krmilnik za prez...

Страница 64: ... održavanje punjača ne smiju izvoditi djeca bez nadzora odrasle osobe Punjač držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u punjač povećava opasnost od električnog udara Punite samo Bosch litij ion aku baterije Napon aku ba terije mora odgovarati naponu punjača aku baterija U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije Punjač održavajte čistim Zbog zaprljanosti postoji opa snost od elektri...

Страница 65: ...og pokazivača pu njenjaaku baterije3signalizirajednudrugu smetnjuprocesapunjenja azatovidjetipo glavlje Greške uzroci i otklanjanje Greške uzroci i otklanjanje Upute za rad Kodkontinuiranih odnosnovišekratnouzastopnihciklusapu njenjabezprekida punjačbisemogaozagrijati Toniještetno i ne ukazuje na tehničku neispravnost punjača Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija ...

Страница 66: ...utada lapsed ja isikud kelle vaimsed või füüsilised võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutami seks vajalikud teadmised ja koge mused Üle 8 aasta vanused lapsed ja inimesed kelle füüsilised või vaimsedvõimedonpiiratudvõikel lel puuduvad vajalikud kogemused ja teadmised tohivad laadimissea det kasutada vaid siis kui nende ületeostataksejärelevalvetvõikui neile on antud täpsed juhised la...

Страница 67: ...e laadimisnäit 3 sig naliseerib et aku temperatuur on väljas pool lubatud temperatuurivahemikku vt punkti Tehnilised andmed Kohe kui aku on saavutanud vajaliku temperatuuri lülitub laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele Vilkuv punane laadimisnäit 3 Vilkuv punane laadimisnäit 3 signaliseerib muud häiret laadimisprotsessis vt punkti Vead põhjused ja kõrvaldamine Vead põhjused ja kõrvaldamine Töö...

Страница 68: ... noteikumu un norādī jumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību turp mākai izmantošanai Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad ja esat pilnībā iepazinies ar vi sām tās funkcijām un spējat tās pielietot bez ierobežojumiem vai arī esat pienācīgi apmācīts darbam ar to Drošības noteikum...

Страница 69: ...tad ja akumu latora temperatūra atrodas pieļaujamajās uzlādes temperatū ras robežās kas norādītas sadaļā Tehniskie parametri Zaļais akumulatora uzlādes indikators 2 deg pastāvīgi Pastāvīgi degošs zaļais akumulatora uzlā desindikators2signalizē kaakumulatorsir pilnīgi uzlādēts Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais signāls lieci not ka ir sasniegta akumulatora maksimālā uzlādes pakāpe Tūlīt...

Страница 70: ...ate riāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Neizmetiet uzlādes ierīci sadzīves atkritumu tvertnē Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012 19 ES par nolietotajām elektriska jāmunelektroniskajām ierīcēmunšīsdirek tīvas atspoguļojumiem nacionālajā likum došanā lietošanai nederīgās uzlādes ierī ces jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizē jai pārstrād...

Страница 71: ...indikatorius 4 Kroviklio lizdas Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje Techniniai duomenys Naudojimas Paruošimas naudoti Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą Elektros srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio fir minėje lentelėje 230 V įtampai skirti prietaisai gali būti jungiam...

Страница 72: ...tervale arba ven tiliatorius yra pažeistas Tokiu atveju akumuliatoriaus įkrovi mo laikas pailgėja Priežiūra ir servisas Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei at sarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie at sargines dalis rasite čia www bosch ...

Страница 73: ...لكهربائية العدة من التخلص بطريقة والتغليف والتوابع الشحن جهاز من التخلص ينبغي التصنيع إلعادة والقابلة بالبيئة منصفة المنزلية النفايات في الشحن أجهزة ترم ال فقط األوروبي االتحاد لدول الغير الشحن أجهزة جمع يتم أن يجب ليتم انفراد علی لالستعمال صالحة عن بالبيئة منصفة بطريقة منها التخلص التصنيع إلعادة القابلة النفايات طريق 2012 19 EU األوروبي التوجيه حسب وااللكترونية الكهربائية األجهزة بصدد المحلية األ...

Страница 74: ...ل خارج بشكل السريع الشحن علی الشحن جهاز يحول فقرة تراجع المسموحة الشحن حرارة درجة مجال إلی التوصل فور آلي 3 األحمر المركم شحن مؤشر خفاق ضوء شحن بمؤشر األحمر الخفاق الضوء يشير الشحن بعملية آخر خلل إلی 3 المركم فقرة تراجع واإلجراءات األسباب ألخطاء السبب اإلجراءات يخفق 3 األحمر المركم شحن مؤشر ممكنة غير الشحن عملية المركم تركيب يتم لم الصحيح بالشكل الشحن بتجهيزة المركم ركب الصحيح بالشكل المركم مالمسا...

Страница 75: ...ونات مراكم إال تشحن ال بجهاز الخاص المركم شحن جهد المراكم جهد يالئم أن وحدوث حريق اندالع خطر هناك فسيكون وإال الشحن إنفجار الصدمات خطر يتشكل الشحن جهاز نظافة علی حافظ االتساخ عند الكهربائية كل قبل والقابس والكابل الشحن جهاز افحص اكتشاف حال في الشحن جهاز تستخدم ال استعمال بتصليحه واسمح بنفسك الشحن جهاز تفتح ال التلف قطع وباستعمال المتخصصين العمال قبل من فقط والكابالت الشحن أجهزة إن فقط األصلية الغي...

Страница 76: ...اده برای كنيد مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه کردن خارج رده از مقررات طبق باید آن بندی بسته و متعلقات شارژ دستگاه شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ خانگی دان زباله داخل را باتری شارژ های دستگاه نیاندازید اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق كهنه دستگاههای باره در 2012 19 EU آن تبدیل و الكترونیكی و الكتریكی قابل غیر شارژرهای باید ملی حق به و نمود آوری جمع جد...

Страница 77: ...تری 3 رنگ قرمز چراغ زن چشمک شدن روشن اختالل که میدهد نشان باتری شارژ نمایشگر رجوع دارد وجود شارژ فرآيند در دیگری حل راه و علت خطا مبحث به شود حل راه و علت خطا علت حل راه باتری شارژ نمایشگر 3 رنگ قرمز چراغ شدن روشن زن چشمک بطور ندارد وجود کردن شارژ امکان یا و نشده داده قرار باتری نشده داده قرار بدرستی است بطور بدرستی را باتری قرار شارژ دستگاه در کامل بدهید های کنتاکت ترمینالهای اند شده آلوده باتری ...

Страница 78: ...رت در کنید کنترل آنرا اتصال دوشاخه استفاده شارژ دستگاه از دیدگی آسیب گونه هر نکنید باز خودتان را شارژ دستگاه هرگز نکنید تحت ای حرفه متخصصین به منحصرًا آنرا تعمیر و محول اصل یدکی قطعات و لوازم از استفاده که آن اتصال دوشاخه و کابل شارژ دستگاه نمائید خطر افزایش موجب باشند دیدگی آسیب و اختالل دچار میشوند گرفتگی برق آن از یا و باشد دیده آسیب باتری صورتیکه در باتری از است ممکن شود استفاده رویه بی بطور م...

Отзывы:

Нет отзывов