manualshive.com logo in svg

Bosch AHS 400-24T, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Bosch AHS 400-24T Скачать руководство пользователя страница 121

 Română | 

121

Bosch Power Tools

F 016 L70 832 | (27.4.12)

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică de grădină este destinată tăierii şi tunderii 
gardului viu şi a tufişurilor din grădinile din faţa caselor şi din 
grădinile cu destinaţie tip hobby.

Date tehnice

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Foarfece de tăiat gard viu

AHS 45-26

AHS 50-26

AHS 55-26

AHS 60-26

Număr de identificare

3 600 ...

H47 E..

H47 F..

H47 G..

H47 H..

Putere nominală

W

550

600

600

600

Lungime de tăiere

mm

450

500

550

600

Deschiderea dinţilor

mm

26

26

26

26

Număr de curse la mersul în gol

min

-1

3 400

3 400

3 400

3400

Cuplul cuplajului cu frucţiune

Nm

50

50

50

50

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg

3,5

3,5

3,6

3,6

Clasa de protecţie

/

II

/

II

/

II

/

II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor 
ţări, aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale 
diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

Foarfece de tăiat gard viu

AHS 65-34

AHS 70-34

Număr de identificare

3 600 ...

H47 J..

H47 K..

Putere nominală

W

700

700

Lungime de tăiere

mm

650

700

Deschiderea dinţilor

mm

34

34

Număr de curse la mersul în gol

min

-1

3400

3400

Cuplul cuplajului cu frucţiune

Nm

50

50

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg

3,7

3,8

Clasa de protecţie

/

II

/

II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor 
ţări, aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale 
diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.

3 600 ...

H47 E..
H47 F..

H47 G..
H47 H..

H47 J..

H47 K..

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de:
nivel presiune sonoră
nivel putere sonoră
incertitudine K

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

dB(A)
dB(A)

dB

75
96

1

76
97

1

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

 (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost 

determinate conform EN 60745:
a

h

K

m/s

2

m/s

2

2,5
1,5

4,0
1,5

OBJ_BUCH-1549-002.book  Page 121  Friday, April 27, 2012  8:56 AM

Содержание AHS 400-24T

Страница 1: ...ning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ñÞóçò tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè uk Îðèã íàëüíà íñòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö ro Instrucţiuni originale bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ sr Originalno uputstvo za rad sl...

Страница 2: ...orsk Side 56 Suomi Sivu 61 ÅëëçíéêÜ Óåëßäá 67 Türkçe Sayfa 73 Polski Strona 80 Česky Strana 86 Slovensky Strana 92 Magyar Oldal 98 Ðóññêèé Ñòðàíèöà 104 Óêðà íñüêà Ñòîð íêà 111 Română Pagina 117 Áúëãàðñêè Ñòðàíèöà 123 Srpski Strana 130 Slovensko Stran 135 Hrvatski Stranica 141 Eesti Lehekülg 146 Latviešu Lappuse 152 Lietuviškai Puslapis 158 OBJ_BUCH 1549 002 book Page 2 Friday April 27 2012 8 56 AM...

Страница 3: ...Kabel nicht um das Elektro werkzeugzutragen aufzuhängenoderumdenStecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö hen das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geei...

Страница 4: ...er anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die FlüssigkeitindieAugenkommt nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfe in An...

Страница 5: ...en und lassen Sie sie wenn notwendig instandsetzen wenn die Heckenschere ungewöhnlich zu vibrieren be ginnt sofort prüfen f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben sicher damit ein sicherer Arbeitszustand der Hecken schere gewährleistet ist f Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen hoch gelegenen oder verschlossenen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern f Wechseln ...

Страница 6: ...in 1 3 400 3 400 3 400 3400 Drehmoment der Rutschkupplung Nm 50 50 50 50 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Schutzklasse II II II II Die Angaben gelten für eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An gaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts Die Handelsbez...

Страница 7: ...Konformitätserklärung Produktkategorie 25 Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 Montage und Betrieb Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt ...

Страница 8: ... Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Heckenschere läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Fest verbundene Anschlussleitung beschädigt Anschlussleitung vorsichtig überprüfen für Er satz Kundendienst aufsuchen Separates Verlängerungskabel beschädigt Verlängerungskabel überprüfen...

Страница 9: ... use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock f When operating a power tool outdoors use an exten sioncord suitablefor outdoor use Useofa cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoid ...

Страница 10: ...aterial A moment of inatten tion while operating the hedge trimmer may result in seri ous personal injury f Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter bladestopped Whentransportingorstoringthehedge trimmeralwaysfitthecuttingdevicecover Properhan dling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades f Hold the power tool by insulated gripping surfaces on ...

Страница 11: ... every time you use it For products not sold in GB WARNING For your safety it is required that the plug at tached to the machine is connected with the extension cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief Theconnectionleadmustbeinspectedforsignsofdamageat regular in...

Страница 12: ... stroke rate min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Slipping Clutch Torque Nm 50 50 50 50 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Protection class II II II II The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your garden product The trade names...

Страница 13: ...ider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Action Figure Delivery Scope 1 Connecting the Extension Lead 2 Starting 3 Stopping 3 Working Advice 4 Sawing Function 5 Blade Maintenance 6 Storage and Transport 6 Selecting Accessories 7 Action Figure Problem Possible Cause Corrective Action Hedgecutter does not operate Power turned off Turn power on M...

Страница 14: ...vice Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal Do not dis...

Страница 15: ... l utilisation extérieure L utilisation d uncordonadaptéàl utilisationextérieureréduitlerisque de choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositifàcourantdifférentielrésiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes f Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de fai...

Страница 16: ...urité de l outil est maintenue Consignes de sécurité pour taille haies f N approchez aucune partie du corps de la lame de cou pe Ne pas enlever le matériau coupé ou ne pas tenir le matériau à couper lorsqueleslames sont mobiles S as surer que l interrupteur est fermé lors de l élimination du matériau resté coincé Un moment d inattention en cours d utilisation du taille haies peut entraîner un acci...

Страница 17: ...s utilisation ranger le taille haiesdansunendroit sûr Le taille haies devrait êtregardé dans un endroit sec et fer mé hors de portée des enfants f Pour des raisons de sécurité remplacez les pièces usées ou endommagées f Ne jamais essayer de réparer l outil de jardin sauf si vous avez la formation nécessaire f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d origine Bosch Sécurité électr...

Страница 18: ...par friction Nm 50 50 50 50 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Classe de protection II II II II Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays Respectezimpérativement le numéro d article se trouvant sur la plaque signalétique de l outil de ja...

Страница 19: ...lden Echterdingen 12 04 2012 Montage et mise en service Instructions d utilisation Fonction scie Bienquel écartemententrelesdentspermettedescoupesde branche d une épaisseur allant jusqu à Ø 26 34 mm au maxi mum l extrémité en pointe de la barre porte lame est conçue pour des coupes allant jusqu à Ø 32 38 mm Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745 3 600 H47 E H4...

Страница 20: ...s dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Sous réserve de modifications Problème Cause possible Remède Letaille haiesne fonctionne pas Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise Câble de raccordement fixe endommagé Vérifier avec précaution le câble de rac cordement s adresse...

Страница 21: ... peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica f No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctr...

Страница 22: ... declips monedas llaves clavos tornillos o demás objetos me tálicos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio f La utilización inadecuada del acumulador puede provo carfugasdelíquido Eviteelcontactoconél Encasode un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundanteagua Encaso deuncontactoconlosojosre curra ...

Страница 23: ...ortasetos comienza a vibrar de forma anormal verificarla de inmediato f Asegúrese de que todas las tuercas pernos y tornillos es tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con la tijera cortasetos f Guardelatijeracortasetosenunlugarsecoysituadoagran altura o que pueda cerrarse con llave para que quede fue ra del alcance de los niños f Comomedidadeseguridadcambieaquellaspiezasquees té...

Страница 24: ... corte mm 450 500 550 600 Hueco entre dientes mm 26 26 26 26 Nº de carreras en vacío min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Par de activación del embrague de desliza miento Nm 50 50 50 50 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Clase de protección II II II II Estos datos son válidos para una tensión nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas p...

Страница 25: ...cuenciasde trabajo Declaración de conformidad Categoría de producto 25 Expediente técnico 2006 42 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 Montaje y operación Ruido determinado según EN 60745 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K El nivel de presión sonora típico del aparato d...

Страница 26: ... No hay tensión de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de conexión del propio aparato dañado Verificar con cuidado el cable de conexión su sustitución deberá realizarla un servicio técnico Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable de prolongación si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible La tijera cortasetos ...

Страница 27: ...ilizado a seguir nas indica ções de advertência refere se a ferramentas eléctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes f Não trabalhar com a f...

Страница 28: ...eléctricacomum interrup tor defeituoso Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser repa rada f Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de se gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc trica f Guardar ferramentas eléctricas não uti...

Страница 29: ... usar luvas firmes sapatos an tiderrapantes e óculos de protecção Não usar roupas lar gas nem jóias que poderiam se enganchar nas partes móveis do aparelho f Inspeccionar cuidadosamente a sebe a ser cortada e elimi nar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos f Antesdautilizaçãodeverásemprecontrolarseaslâminas os parafusos das lâminaseasoutraspartesdomecanismo de corte apresentam danos ...

Страница 30: ...cadas f Lubrificarabarradelâminascomspraydemanutençãoan tes do armazenamento do aparelho de jardinagem f Controlar se todas as porcas cavilhas e parafusos estão firmes paraassegurar sedequeoaparelhodejardinagem trabalhe de forma impecável f Assegure se de que as peças substituídas sejam da Bosch Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de ...

Страница 31: ...4 AHS 70 34 N do produto 3 600 H47 J H47 K Potência nominal consumida W 700 700 Comprimento de corte mm 650 700 Abertura de dente mm 34 34 N de cursos em vazio min 1 3400 3400 Binário do acoplamento de atrito Nm 50 50 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 3 8 Classe de protecção II II Asindicaçõesvalemparatensõesnominais U de230V Estasindicaçõespodemvariardependendodetensõesinferioresedosmod...

Страница 32: ...trolar cuidadosamente a linha de conexão entraremcontactocomoserviçopós vendaem caso de ter que ser substituído Cabo de extensão separado danificado Controlar o cabo de extensão e substituir se es tiver danificado O fusível foi accionado Substituir o fusível A tesoura de sebes funci ona com interrupções A linha de conexão fixa está danificada Controlar cuidadosamente a linha de conexão entraremcon...

Страница 33: ...elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata Ildisordineoppurezonedellapostazionedilavoro non illuminate possono essere causa di incidenti f Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri in...

Страница 34: ...ruttorerottoèpericoloso e deve essere aggiustato f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriaricaricabile Taleprecauzioneeviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente f Quando...

Страница 35: ...ano al trepersoneedinmodoparticolarebambinioppureanimali domestici f L operatore o l utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà f Nonutilizzarelatagliasiepiapiedinudinécalzandosandali aperti Portare sempre scarpe di sicurezza e pantaloni lun ghi Si consiglia di portare sempre guanti di protezione scarpe che non scivolano ed occh...

Страница 36: ... inmeritoadeventualidanneggiamentiepuòessereimpiegato esclusivamente in perfette condizioni Seilcavodicollegamentoèdanneggiato lostessopuòessere riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata Manutenzione f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavo rando nel settore delle lame taglienti f Controllare l apparecchio per il giardinaggio e per ragioni di sicurezza sostituire parti...

Страница 37: ... II II Tagliasiepi AHS 65 34 AHS 70 34 Codice prodotto 3 600 H47 J H47 K Potenza nominale assorbita W 700 700 Lunghezza di taglio mm 650 700 Apertura dente mm 34 34 Numero di corse a vuoto min 1 3400 3400 Coppia della frizione di sicurezza Nm 50 50 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 3 8 Classe di sicurezza II II I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di t...

Страница 38: ...zione Figura Volume di fornitura 1 Collegamento del cavo di prolunga 2 Avviamento 3 Arresto 3 Indicazioni operative 4 Funzione sega 5 Manutenzione della lama 6 Conservazione e trasporto 6 Selezione accessori 7 Scopo dell operazione Figura Problema Possibili cause Rimedi La tagliasiepi non funzio na Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa...

Страница 39: ...escherming Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge ree...

Страница 40: ...en f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder contro...

Страница 41: ...ief kinderen met beperkte fy sieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderenmoetenonder toezichtstaan omzeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen f Hou...

Страница 42: ...nservice Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV F of H05RN F worden gebruikt Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekscha kelaarmeteenuitschakelstroomvanmaximaal30 mAgeadvi seerd De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd Informatie over producten die niet in Groot Brittannië wor den verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan ...

Страница 43: ... Opgenomen vermogen W 550 600 600 600 Kniplengte mm 450 500 550 600 Tandopening mm 26 26 26 26 Onbelast aantal knipbewegingen min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Draaimoment van de slipkoppeling Nm 50 50 50 50 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Isolatieklasse II II II II Degegevensgeldenvoornominalespanningen U 230V Bijafwijkendespanningenenbijperlandverschillendeuitvoeringenkunnen...

Страница 44: ...eering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Handelingsdoel Afbeelding Meegeleverd 1 Verlengkabel aanbrengen 2 Inschakelen 3 Uitschakelen 3 Tips voor de werkzaamheden 4 Zaagfunctie 5 Onderhoud van de messen 6 Opbergen en vervoeren 6 Toebehoren kiezen 7 Handelingsdoel Afbeelding Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaar loopt niet Netspanning ontbreekt Controleren en ins...

Страница 45: ...el værktøj uden netkabel Sikkerhed på arbejdspladsen f Sørg for at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld f Brugikkeel værktøjetieksplosionsfarligeomgivelser hvor der findes brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan antænde støv eller dam pe f Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejd...

Страница 46: ...ktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer f El værktøjetbørvedligeholdesomhyggeligt Kontroller ombevægeligemaskindelefungererkorrektogikkesid derfast ogomdeleneerbrækketellerbeskadiget såle des at el værktøjets funktion påvirkes Få b...

Страница 47: ...teret hække klipper eller en hækkeklipper med ikke tilladte modifikati oner i brug f Hold aldrig hækkeklipperen fast i dens beskyttelsesanord ning f Sørg altid for at stå sikkert når du arbejder med hække klipperen ogholdaltidligevægten isærhvisdustårpåtrin eller stiger f Det er vigtigt at du kender omgivelserne og de evt farer der kan opstå her og som du evt ikke hører når du klipper hækken Man s...

Страница 48: ... Hækkeklipper AHS 45 26 AHS 50 26 AHS 55 26 AHS 60 26 Typenummer 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H Nominel optagen effekt W 550 600 600 600 Snitlængde mm 450 500 550 600 Tandåbning mm 26 26 26 26 Slagantal ubelastet min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Drejningsmoment for glidekoblingen Nm 50 50 50 50 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Beskyttelsesklasse II II II II Angivelserne gælder ...

Страница 49: ...uktkategori 25 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 Montering og drift Måleværdier for støj beregnet iht EN 60745 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Maskinens A vurderede støjniveau er typisk Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug høre...

Страница 50: ...en Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt Fastforbundettilslutningsledningerbeskadiget Kontroller tilslutningsledning forsigtigt kontakt serviceforhandleren hvis den skal erstattes Separat forlængerledning er beskadiget Kontroller forlængerledning og skift den hvis den er beskadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Hækkeklipper arbejder med afbrydelser Fastforbundettilslutningsledn...

Страница 51: ...för utom husbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö Fel strömsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet f Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av...

Страница 52: ...ng av trädgårdsredskapet minskar risken för kroppsskada som kniv kan orsaka f Håll tag i elverktyget endast på isolerade greppytor då risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda strömledningar eller med egen nätsladd Knivens kon takt med en spänningsförande ledning kan sätta redska pets metalldelar under spänning och leda till elstöt f Håll nätsladden på betryggande avstånd från klipp områd...

Страница 53: ...230 V AC 50 Hz för icke EU länder 220 V 240 V alltefter utförande Använd endast godkända skarvsladdar För information kontakta auktorise rad kundservice Använd endast skarvsladdar med beteckningen H05VV F eller H05RN F För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI jordfels brytare RCD medenutlösningsströmpåhögst30 mA Denna FI jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje användning Anvisningar f...

Страница 54: ...d mm 26 26 26 26 Slagfrekvens på tomgång min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Slirkopplingens vridmoment Nm 50 50 50 50 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Skyddsklass II II II II Uppgifterna gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt Handelsbeteckningarna för ...

Страница 55: ...esident Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Handlingsmål Figur Leveransen omfattar 1 Anslut skarvsladden 2 Inkoppling 3 Urkoppling 3 Arbetsanvisningar 4 Sågfunktion 5 Underhåll av kniv 6 Lagring och transport 6 Välj tillbehör 7 Handlingsmål Figur Symptom Möjlig orsak Åtgärd Häcksaxen startar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på Nätuttaget defekt Använd et...

Страница 56: ...arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare væsker gass eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan an tenne støv eller damper f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet Elektrisk sikkerhet f...

Страница 57: ...ed dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de bru kes av uerfarne personer f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kon trollerombevegeligeverktøydelerfungererfeilfrittog ikkeklemmes fast og om delerer brukketeller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon La disse skadede delene repareres før elektroverktøy et brukes Dårlig vedlikehold...

Страница 58: ...stå stødig og hold balansen når du bruker hekksaksen spesielt ved bruk på trapper eller stiger f Vær oppmerksom på omgivelsene og mulige farer som du eventuelt ikke hører når du klipper hekken Trekk støpselet ut av stikkontakten før en kontroll fjerning av en blokkering eller arbeid på hekksaksen etter kontakt med et fremmedlegeme Sjekk straks om hekksaksen er skadet og la den om nødvendig reparer...

Страница 59: ...emoment for slurekoplingen Nm 50 50 50 50 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Beskyttelsesklasse II II II II Informasjonene gjelder for nominell spenning U på 230 V Ved avvikende spenningog på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan...

Страница 60: ...IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 Montering og drift Arbeidshenvisninger Sagefunksjon Selv om tannåpningen muliggjør grenskjæring opp til Ø 26 34 mm er spissen på knivbjelken beregnet til snitt på opp til Ø 32 38 mm Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Maskinens A bedømte typis...

Страница 61: ...ättäessäsi pen sasleikkurin ilman valvontaa edes hetkeksi Käytä kuulonsuojainta Symptomer Mulig årsak Utbedring Hekksaksen går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på Nett stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Fastkoplet tilkoplingsledning er skadet Kontroller tilkoplingsledningen forsiktig ta kon takt med kundeservice for utskifting Separat skjøteledning er skadet Sjekkskjøte...

Страница 62: ...pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulon suojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas ta vähentää loukkaantumisriskiä f Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista että sähkö työkalu on poiskytkettynä ennen kuin liität sen sähkö verkkoon ja tai liität akun otat sen käteen tai kannat sitä Joskannatsähkötyökaluasormikäynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pisto...

Страница 63: ...nluki en joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita laitteen oikeasta käytöstä Lapsia tulee valvoa ja varmistaa että he eivät leiki laitteen kanssa f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu keva seisoma asento Sähkötyökalua pyst...

Страница 64: ...oja saa käyttää Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään FI kytkintä RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA Tämä F1 kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä Ohjeita tuotteille joita ei myydä alueella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on välttämätöntä että puutar halaitteenpistotulppakiinnitetäänjatkojohtoon Jatkojohdon liitin on oltava roiskevesisuojattu kumia tai kumipäällystei...

Страница 65: ...asaukko mm 26 26 26 26 Tyhjäkäynti iskuluku min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Luistokytkimen vääntömomentti Nm 50 50 50 50 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Suojausluokka II II II II Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä U Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero Yksittäisten...

Страница 66: ...mann Head of Product Certification PT ETM9 Tehtävä Kuva Vakiovarusteet 1 Jatkojohdon kiinnitys 2 Käynnistys 3 Poiskytkentä 3 Työskentelyohjeita 4 Leikkuutoiminto 5 Teränhoito 6 Kuljetus ja varastointi 6 Lisälaitteen valinta 7 Tehtävä Kuva Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Pensasleikkuri ei toimi Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasia...

Страница 67: ...ñßò çëåêôñéêü êáëþäéï ÁóöÜëåéá óôï þñï åñãáóßáò f Äéáôçñåßôå ôïí ôïìÝá ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï Áôáîßá Þ óêïôåéíÝò ðåñéï Ýò åñãáóßáò ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå áôõ Þìáôá f Ìçí åñãÜæåóèå ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ åé êßíäõíïò Ýêñçîçò óôï ïðïßï õðÜñ ïõí åýöëåêôá õãñÜ áÝñéá Þ óêüíåò Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ...

Страница 68: ... ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ Ç ñÞóç ìéáò áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç ÅðéìåëÞò åéñéóìüò êáé ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí f Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç Üíçìá ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ðñïïñßæåôáé ãé áõôÞí Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá ëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí áíáöåñüìåíç ðåñéï Þ éó ýïò f Ìç ñçóéìïðïéÞó...

Страница 69: ... óáò Ýñéá êáé íá öñïíôßæåôå ãéá ôçí áóöáëÞ èÝóç ôïõ óþìáôüò óáò Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ïäçãåßôáé áóöáëÝóôåñá üôáí ôï êñáôÜôå êáé ìå ôá äõï óáò Ýñéá f Ðñéí áðïèÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðåñéìÝíåôå ðñþôá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò íá êéíåßôáé f ôáí ôï ìç Üíçìá êÞðïõ ëåéôïõñãåß äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáñåõñßóêïíôáéÜëëá ÜôïìáÞ æþá óå áêôßíá 3 ìÝôñùí Óôçí ðåñéï Þ åñãáóßáò ï åéñéóôÞò öÝñåé ôçí åõèýíç ãéá ôõ üí ...

Страница 70: ... áõîÞóåôå ôçí ðñïóôáóßá óáò óõíéóôÜìå ôç ñÞóç åíüò áõôüìáôïõ äéáêüðôç äéáññïÞò äéáêüðôçò FI RCD 30 mA Íá åëÝã åôå áõôüí ôï äéáêüðôç ðñéí áðü êÜèå ñÞóç ôïõ ìç áíÞìáôïò êÞðïõ Õðüäåéîç ãéá ðñïúüíôá ðïõ äåí ðùëïýíôáé óôç ÌåãÜëç Âñåôáíßá ÐÑÏÓÏ Ç Ôï öéò ôïõ ìç áíÞìáôïò êÞðïõ ðñÝðåé íá åßíáé óõíäåìÝíï ìå ôçí ìðáëáíôÝæá ôóé óõìâÜëëåôå óôçí áóöÜëåéÜ óáò Ç ðñßæá ôçò ìðáëáíôÝæáò ðñÝðåé íá áíôÝ åé óôïí øåêáóì...

Страница 71: ...éò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò þñåò ôá óôïé åßá áõôÜ ìðïñåß íá äéáöÝñïõí Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ìç áíÞìáôïò êÞðïõ Ïé åìðïñéêïß áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí ìç áíçìÜôùí êÞðïõ ìðïñåß íá äéáöÝñïõí Èáìíïêüðôçò AHS 65 34 AHS 70 34 Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 600 H47 J H47 K ÏíïìáóôéêÞ éó ýò W 700 700 ÌÞêïò êïðÞò mm 650 700 Áðüóôáóç ìá áéñéþí mm 34 34 Áñéèìüò åìâïë...

Страница 72: ...éñéþí Ý åé ó åäéáóôåß ãéá êïðÝò áðü Ýùò Ø 32 38 mm ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôá Ôå íéêÜ áñáêôçñéóôéêÜ åêðëçñþíåéôïõòåîÞòêáíïíéóìïýòÞêáôáóêåõáóôéêÝòóõóôÜóåéò EN 60745óýìöùíáìåôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 2011 65 EE 2004 108 EÊ 2006 42 EÊ 2000 14 EÊ 2000 14 EK Åããõüìáóôå óôÜèìç áêïõóôéêÞò éó ýïò Äéáäéêáóßá áîéïëüãçó...

Страница 73: ...t nveşebekebağlant fişini prizden çekin Koruyucu kulakl k kullan n Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde elektrik çarpmalar na yang nlara ve veya ağ r yaralanmalara neden olunabilir Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklay n Uyar ve talimat hükümlerinde ku...

Страница 74: ...un Elektrikli el aletini parmağ n z şalter üzerinde dururken taş rsan z ve alet aç kken fişi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz f Elektrikli el aletini çal şt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten ç kar n Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir f Çal ş rken bedeniniz anormal durumda olmas n Çal ş rken duruşunuz güvenli olsun...

Страница 75: ...al ş rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullan l r f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin f Aletle çal ş rken 3 metrelik bir daire içinde başkalar ve evcil hayvanlar bulunmamal d r Aleti kullanan çal şma alan n üçüncü kişilere karş korumaktan sor...

Страница 76: ...enliği art rmak için maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir FI Şalterin RCD kullan lmas tavsiyeolunur BuFI Şalteriher kullan mdan önce kontrol edilmelidir İngiltere de sat lmayan ürünler için uyar DİKKAT Güvenliğiniz için bahçe aletinize monte edilmiş olan fişin bağlant kablosuna bağlanmas gereklidir Uzatma kablosunun kuplaj püskürme suyuna karş korunmal olmal kauçuktan yap lm ş olmal veya kauçuk kapl...

Страница 77: ...50 500 550 600 Diş aç kl ğ mm 26 26 26 26 Boştaki strok say s strok dak 3 400 3 400 3 400 3400 Kay c kavrama torku Nm 50 50 50 50 Ağ rl ğ EPTA Procedure 01 2003 e göre kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Koruma s n f II II II II Veriler 230 Volt luk bir anma gerilimi U için geçerlidir Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikk...

Страница 78: ...esident Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 İşlemin amac Şekil Teslimat kapsam 1 Uzatma kablosunun tak lmas 2 Açma 3 Kapama 3 Çal ş rken dikkat edilecek hususlar 4 Testere fonksiyonu 5 B çaklar n bak m 6 Saklama ve nakliye 6 Aksesuar seçimi 7 İşlemin amac Şekil Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu Çit kesme makinesi çal şm yor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ...

Страница 79: ...iye Tel 0252 614 57 01 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 231 64 32 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onar m Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çi...

Страница 80: ...azy lub pyły Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry które mogą spowodować zapłon f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to abydzieciiinneosobypostronneznajdowałysię wbez piecznej odległości Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem Bezpieczeństwo elektryczne f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sp...

Страница 81: ...elektronarzędzia f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie należy udostępniać narzędzia osobom które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne f Koniecznajestnależytakonserwacjaelektronarzędzia Należy kontrolować czy ruchome części urządzenia działająbezzarzutuiniesązabl...

Страница 82: ...pobliżu f Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za listwę tnącą f Nie wolno udostępniać sekatora do żywopłotu do użytku dzieciom ani osobom które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją Należy zwrócić uwagę czy w danym kraju nie istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi f Nie wolno nigdy ciąć żywopłotu jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne w szc...

Страница 83: ...stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego RCD o prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem Wskazówka dla produktów nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii UWAGA Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika wymagane jest aby wtyk znajdujący się przy narzędziu ogrodowym połączony był z kablem przedłużającym Złącza przewodu przedłużającego powinny ...

Страница 84: ...i specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić Sekator do żywopłotu AHS 65 34 AHS 70 34 Numer katalogowy 3 600 H47 J H47 K Moc znamionowa W 700 700 Długość cięcia mm 650 700 Rozwarcie zębów mm 34 34 Częstotliwość skoku na...

Страница 85: ...acja usterek 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE 2000 14 WE 2000 14 WE Gwarantowany poziom mocy akustycznej Sposób oceny zgodności wg załącznika V dB A 97 98 Dr E...

Страница 86: ... na živý plot i jen na krátký čas bez dozoru ležet nůžky na živý plot vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Noste ochranu sluchu Všeobecnávarovnáupozorněníproelektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování varovnýchupozorněníapokynůmohoumítzanásledekzásah elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uscho...

Страница 87: ... uchopíte ponesete či připojíte na zdroj proudu a nebo akumulátor Máte li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý pak to může vést k úrazům f Než elektronářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčivém dílu stroje může vést k poranění f Vyvarujte se abnormálního držení těla Zajistěte si b...

Страница 88: ...esmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata Obsluha je v pracovním prostoru zodpovědná vůči třetím stranám f Neuchopujte nůžky na živý plot nikdy za střižnou lištu f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám jež nejsou seznámeny s těmito pokyny používat nůžky na živý plot Národní předpisy možná ohraničují věk obsluhy f Stříhání živého plotu nikdy neprovádějte zatímco se v bezprostřední blíz...

Страница 89: ...ací kabel musí být pravidelně kontrolován na příznaky poškození a smí se používat pouze v nepoškozeném stavu Je li připojovací kabel poškozený smí jej opravit pouze v autorizovaném servisu Bosch Údržba f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů vždy noste zahradní rukavice f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte f Stříhací lištu kvůli sk...

Страница 90: ...cí moment prokluzovací spojky Nm 50 50 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 3 8 Třída ochrany II II Údaje platí pro jmenovité napětí U 230 V U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit Nůžky na živý plot AHS 45 26 AH...

Страница 91: ...apětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku Poškozený pevně sdružený připojovací kabel Připojovací kabel opatrně zkontrolujte kvůli náhradě vyhledejte zákaznický servis Poškozený separátní prodlužovací kabel Prodlužovací kabel zkontrolujte a vyměňte je li poškozený Vypnula pojistka Pojistku vyměňte Nůžky na živý plot běží přerušovaně Poškozený pevně sdružený připojovac...

Страница 92: ...e napájané akumulátorovou batériou bez prívodnej šnúry Bezpečnosť na pracovisku f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo horľavý prach Ručné elektrické náradie vytvára iskry ktoré by mohli prach...

Страница 93: ...enom rozsahu výkonu náradia f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky Toto preventívne opatrenie zabraňu...

Страница 94: ...rajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby f Nikdy nestrihajte živý plot vtedy keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby predovšetkým deti prípadne domáce zvieratá f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku f Nepracujte s týmito nožnicami na živý plot vtedy keď ste bosý alebo keď máte obuté otvore...

Страница 95: ...hradníckom náradí bola spojená spredlžovacoušnúrou Spojeniepredlžovacejšnúrymusíbyť chránené pred ostrekujúcou vodou musí byť vyrobené z gumy alebo musí byť potiahnuté gumou Predlžovacia šnúra musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah Prívodnévedenie treba pravidelnekontrolovať činevykazuje znaky poškodenia a smie sa používať len vtedy keď je v bezchybnom stave Keď je prívodn...

Страница 96: ...padoch keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať Nožnice na živý plot AHS 65 34 AHS 70 34 Vecné číslo 3 600 H47 J H47 K Menovitý príkon W 700 700 Dĺžka strihu mm 650 7...

Страница 97: ...m Hľadanie porúch 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme že tento výrobok popísaný nižšie v časti Technické údaje sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentm EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2011 65 EÚ 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Garantovaná hladina akustického výkonu Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V dB A 97 9...

Страница 98: ...nsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatl...

Страница 99: ...édő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését Győződjön meg arról hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba csatlakoztatná az akkumulátor csomagot és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot H...

Страница 100: ...távolítsa el Egy pillanatnyi figyelmetlenség a sövényvágó olló használata közben súlyos sérülésekhez vezethet f A sövényvágó ollót csak álló kés mellett és csak a fogantyúnálfogvaemeljefelésszállítsa Asövényvágó olló szállításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a védőborítást A berendezés óvatos kezelése csökkenti a kések által kiváltott sérülések veszélyét f Az elektromos kéziszerszámot c...

Страница 101: ...ljameg akerti kisgépetmegjavítani hacsak nincs meg ehhez a megfelelő képzettsége f Gondoskodjon arról hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak Elektromos biztonsági előírások f Figyelem A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdéseelőttkapcsoljakiakertikisgépetéshúzza ki a hálózati csatlakozó dugót Ugyanez érvényes azokra az esetekre is amikor a hálózati csatl...

Страница 102: ...omaték Nm 50 50 50 50 Súly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljárás szerint kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Érintésvédelmi osztály II II II II Az adatok U 230 V névleges feszültségre vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot Egyes kerti...

Страница 103: ... IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 Felszerelés és üzemeltetés Munkavégzési tanácsok Fűrészelési funkció Annak ellenére hogy a fognyílás legfeljebb Ø 26 34 mm es ágak vágását teszi lehetővé a késtartó gerenda csúcsa Ø 32 38 mm es vágásokra van méretezve AzajmérésieredményekazEN 60745szabványnakmegfelelőenkerültekmeghatározásra 3 600 H...

Страница 104: ... ok Elhárítás módja A sövényvágó olló nem működik Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A rögzített csatlakozó vezeték megrongálódott Óvatosan ellenőrizze a csatlakozó vezetéket a cseréhez keresse fel a Vevőszolgálatot A külön hosszabbító kábel megrongálódott A hosszabbító kábelt vizsgálja meg és ha megrongálódott c...

Страница 105: ...ÿ ýëåêòðîòîêîì f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè óäëèíèòåëè Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè ïîäêëþ àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò åðåç óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ åíèÿ Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà çàùèòíîãî îò...

Страница 106: ...òîðîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì è ïîæàðíîé îïàñíîñòè f Çàùèùàéòå íåèñïîëüçóåìûé àêêóìóëÿòîð îò êàíöåëÿðñêèõ ñêðåïîê ìîíåò êëþ åé ãâîçäåé âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè åñêèõ ïðåäìåòîâ êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó f Ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè èç àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïîòå ü æèäêîñòü Èçáåãàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íåé Ïðè ...

Страница 107: ... f Ïðè ðàáîòå ñ êóñòîðåçîì âñåãäà ñëåäèòå çà óñòîé èâîñòüþ ñâîåãî ïîëîæåíèÿ è ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå â àñòíîñòè åñëè Âû ñòîèòå íà ñòóïåíüêàõ èëè ëåñòíèöå f Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà îêðóæàþùåé ñèòóàöèåé è áóäüòå ãîòîâû ê âîçìîæíûì îïàñíûì ìîìåíòàì êîòîðûå Âû ìîæåòå íå óñëûøàòü ïðè ïîäðåçàíèè êóñòàðíèêà Âûòÿãèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè ïåðåäïðîâåðêîé óñòðàíåíèåìçàêëèíèâàíèÿèëèïåðåä ëþáûìè äðóãèìè ìàíèïó...

Страница 108: ...î êàìè Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ Âêëþ åíèå Âûêëþ åíèå Áåðåãèòåñü óäàðà ýëåêòðè åñêèì òîêîì Ðàçðåøåííîå äåéñòâèå Çàïðåùåííîå äåéñòâèå Ïðèíàäëåæíîñòè Êóñòîðåç AHS 45 26 AHS 50 26 AHS 55 26 AHS 60 26 Òîâàðíûé 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H Íîì ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü Âò 550 600 600 600 Äëèíà ðåæóùåé êðîìêè ìì 450 500 550 600 Øàã çóáüåâ íîæà ìì 26 26 26 26 àñòîòà õîäîâ íà õîëîñòîì õîäó ìèí 1 3 400 3 400 3 400...

Страница 109: ...Y England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 àñòîòà õîäîâ íà õîëîñòîì õîäó ìèí 1 3400 3400 Êðóòÿùèé ìîìåíò ïðîñêàëüçûâàþùåé ìóôòû Íì 50 50 Âåñ ñîãëàñíî EPTA Procedure 01 2003 êã 3 7 3 8 Êëàññ çàùèòû II II Êóñòîðåç AHS 65 34 AHS 70 34 Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ U 230 Â Ïðè äðóãèõ çíà åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ à òàêæå â ñïåöèôè åñêîì äëÿ ñòðàí...

Страница 110: ... Êóñòîðåç íå âêëþ àåòñÿ Îòñóòñòâóåò ïèòàíèå Ïðîâåðüòå è âêëþ èòå Íåèñïðàâíà ðîçåòêà Âîñïîëüçóéòåñü äðóãîé øòåïñåëüíîé ðîçåòêîé Ïîâðåæäåí ïðî íî ïîäñîåäèíåííûé øíóð ïèòàíèÿ Îñòîðîæíî ïðîâåðüòå øíóð ïèòàíèÿ îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ òîáû çàìåíèòü åãî Ïîâðåæäåí îòäåëüíûé óäëèíèòåëüíûé êàáåëü Ïðîâåðüòåèçàìåíèòåóäëèíèòåëüíûéêàáåëü åñëè îí ïîâðåæäåí Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåë...

Страница 111: ...Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ Óêðà íñüêà Âêàç âêè ç òåõí êè áåçïåêè Ïîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë â Ïðî èòàéòå öþ íñòðóêö þ ç åêñïëóàòàö Íå êîðèñòóéòåñÿ êóùîð çîì â äîù Çàõèùàéòå êóùîð ç â ä äîùó Âèìèêàéòå êóùîð ç òà âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè ÿêùî Âè õî åòå ïåðåíàñòðî òè àáî î èñòèòè éîãî ÿêùî øíóð çàïëóòàâñÿ ïåðåð çàíèé àáî ïîøêîäæåíèé àáî ÿêùî Âè çàëèøàºòå êóùîð ç áåç íàãëÿäó íàâ òü íà êîðîòêèé ïðîì æîê àñó Âäÿ...

Страница 112: ...ã Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé îäÿã òà ïðèêðàñè Íå ï äñòàâëÿéòå âîëîññÿ îäÿã òà ðóêàâèö äî äåòàëåé ïðèëàäó ùî ðóõàþòüñÿ Ïðî ñòîðèé îäÿã äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü ïîòðàïèòè â äåòàë ùî ðóõàþòüñÿ f ßêùî ñíóº ìîæëèâ ñòü ìîíòóâàòè ïè ëîâ äñìîêòóâàëüí àáî ïèëîóëîâëþþ ïðèñòðî ïåðåêîíàéòåñÿ ùîá âîíè áóëè äîáðå ï ä ºäíàí òà ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ Âèêîðèñòàííÿ ïèëî â äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíø...

Страница 113: ...îãî ÿê ñë ä âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä Íåîáõ äíîñïîñòåð ãàòèçàä òüìè ùîáïåðåêîíàòèñÿ ùî âîíè íå ãðàþòü ç ïðèëàäîì f Ï ä àñ ðîáîòè ì öíî òðèìàéòå ïðèëàä äâîìà ðóêàìè çáåð ãàéòå ñò éêå ïîëîæåííÿ Äâîìà ðóêàìè Âè çìîæåòå íàä éí øå òðèìàòè åëåêòðîïðèëàä f Ïåðø í ø ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä çà åêàéòå ïîêè â í íå çóïèíèòüñÿ f Ï ä àñðîáîòèâðàä óñ 3 ìíåïîâèííîáóòè íøèõëþäåé àáî òâàðèí Îïåðàòîð íåñå â äïîâ äàëüí ñ...

Страница 114: ...èñíèì àâòîìàòîì ìàêñ íà 30 ìÀ Öåé çàõèñíèé àâòîìàò ñë ä ïåðåâ ðÿòè ïåðåä êîæíèì êîðèñòóâàííÿì Âêàç âêà ùîäî ïðîäóêò â ùî áóëè êóïëåí çà ìåæàìè Âåëèêîáðèòàí ÓÂÀÃÀ Ç ì ðêóâàíü òåõí êè áåçïåêè ïîòð áíî ùîá øòåïñåëü ñàäîâîãî íñòðóìåíòó áóâ ç ºäíàíèé ç ïîäîâæóâàëüíèì êàáåëåì Ç ºäíóâàëüíà ìóôòà ïîäîâæóâàëüíîãî êàáåëþ ïîâèííà áóòè çàõèùåíà â ä âîäÿíèõ áðèçîê çðîáëåíà ç ãóìè àáî ïîêðèòà ãóìîþ Ïîäîâæóâàëüí...

Страница 115: ... Ïðè íøèõ çíà åííÿõ íàïðóãè à òàêîæ ó ñïåöèô íîìó äëÿ êðà íè âèêîíàíí ìîæëèâ íø ïàðàìåòðè Çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð ùî çàçíà åíèé íà çàâîäñüê é òàáëè ö Âàøîãî ñàäîâîãî íñòðóìåíòó Òîðãîâåëüíà íàçâà îêðåìèõ ñàäîâèõ íñòðóìåíò â ìîæå ðîçð çíÿòèñÿ Êóùîð ç AHS 65 34 AHS 70 34 Òîâàðíèé íîìåð 3 600 H47 J H47 K Íîì ñïîæèâàíà ïîòóæí ñòü Âò 700 700 Äîâæèíà ð çàííÿ ìì 650 700 Êðîê çóáö â íîæà ìì 34 34 àñòîòà...

Страница 116: ...0 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Ìè çàÿâëÿºìî ï ä íàøó âèêëþ íó â äïîâ äàëüí ñòü ùî îïèñàíèé â Òåõí íèõ äàíèõ ïðîäóêò â äïîâ äຠòàêèì íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì EN 60745 â äïîâ äíî äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011 65 ªC 2004 108 ªÑ 2006 42 ªÑ 2000 14 ªÑ 2000 14 ªÑ ãàðàíòîâàíà çâóêîâà ïîòóæí ñòü Ïðîöåäóðà îö íêè â äïîâ äíîñò çã äíî ç äîäàòêîì V äÁ À 97 98 Dr Egbert Schneider Senior Vice Presi...

Страница 117: ...cele de tăiat gard viu acţiunii ploii Deconectaţifoarfeceledetăiatgardviuşiscoateţi din priză ştecherul de la reţea înainte de a efectuareglajesauînaintedeaîlcurăţa încazulîn care cablul se agaţă se taie sau se deteriorează saudacăurmeazăsălăsaţinesupravegheat chiar numai pentru scurt timp foarfecele de tăiat gard viu Purtaţi protecţii auditive Indicaţii generale de avertizare pentru scule electri...

Страница 118: ...cul rănirilor f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent puteţi provoca accid...

Страница 119: ...vegherea unei persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau dacă nu primesc din partea acesteia indicaţii cu privire la utilizarea sculei electrice Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea certitudinea că aceştia nu se joacă cu scula electrică f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o poziţie stabilă Scula electrică se conduce mai bine cu ambele mâini f Înainte de a pune jos scula e...

Страница 120: ...embre UE 220 V 240 V în funcţie de modelul de execuţie Utilizaţi numai cabluri prelungitoare admise Informaţii în acest sens găsiţi la centrul dumneavoastră autorizat pentru asistenţă tehnică post vânzare Pot fi utilizate numai cabluri prelungitoare de tipul H05VV F sau H05RN F Pentru mărirea siguranţei se recomandă folosirea unui întrerupător de protecţie RCD cu un curent de declanşare demaximum3...

Страница 121: ...e electrice de grădină pot varia Foarfece de tăiat gard viu AHS 65 34 AHS 70 34 Număr de identificare 3 600 H47 J H47 K Putere nominală W 700 700 Lungime de tăiere mm 650 700 Deschiderea dinţilor mm 34 34 Număr de curse la mersul în gol min 1 3400 3400 Cuplul cuplajului cu frucţiune Nm 50 50 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 3 8 Clasa de protecţie II II Specificaţiile sunt valabile pe...

Страница 122: ... Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 Montare şi funcţionare Indicaţii de lucru Funcţie de debitare Deşi deschiderea dinţilor permite tăieri de până la Ø 26 34 mm vârful barei portcuţite este conceput pentru tăieri de până la Ø 32 38 mm Detectarea defecţiunilor 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Declarăm pe pro...

Страница 123: ...çàí èçêëþ âàéòå íîæèöàòà çà õðàñòè è èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà Ðàáîòåòå ñ øóìîçàãëóøèòåëè àòíèôîíè Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Ïðî åòåòå âíèìàòåëíî âñè êè óêàçàíèÿ Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð ïîæàð è èëè òåæêè òðàâìè Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî Èçïîëçâàíèÿò ïî äîëó òåðìèí åëåêòðîèíñòðóìåíò ñå îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè å...

Страница 124: ...òðîèíñòðóìåíòà êîãàòîñòåóìî ðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè íè âåùåñòâà àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà Åäèí ìèã ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíèî èëà Íîñåíåòîíàïîäõîäÿùèçàïîëçâàíèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåéíîñò ëè íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà êàòî äèõàòåëíà ìàñêà ç...

Страница 125: ... ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò êúñî ñúåäèíåíèå Ïîñëåäñòâèÿòà îò êúñîòî ñúåäèíåíèå ìîãàò äà áúäàò èçãàðÿíèÿ èëè ïîæàð f Ïðè íåïðàâèëíî èçïîëçâàíå îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ îò íåÿ ìîæå äà èçòå å åëåêòðîëèò Èçáÿãâàéòå êîíòàêòà ñ íåãî Àêî âúïðåêè òîâà íà êîæàòà Âè ïîïàäíå åëåêòðîëèò èçïëàêíåòå ìÿñòîòî îáèëíî ñ âîäà Àêî åëåêòðîëèò ïîïàäíå â î èòå Âè íåçàáàâíî ñå îáúðíåòå çà ïîìîù êúì î åí ëåêàð Åëåêòðîëèòúò ìîæå ...

Страница 126: ...âíîâåñèå îñîáåíî àêî ñòå íà ñòúïàëî èëè íà ñòúëáà f Ñúîáðàçÿâàéòå ñå ñ êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è áúäåòå ïîäãîòâåíè çà íàñòúïâàíåòî íà âúçìîæíè îïàñíîñòè êîèòî ìîæå äà íå óåòå äîêàòî ðàáîòèòå ñ íîæèöàòà çà õðàñòè Èçêëþ âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà ïðåäè ïðîâåðêà îòñòðàíÿâàíå íà áëîêèðàíå èëè äðóãè äåéíîñòè ïî íîæèöàòà çà ðÿçàíå ñëåäêîíòàêòñ óæäîòÿëî Ïðîâåðåòåíîæèöàòàçàõðàñòè çà âúçíèêíàëè ïîâðåäè ...

Страница 127: ...áîòåòå ñ ïðåäïàçíè î èëà Ïîñîêà íà äâèæåíèå Âêëþ âàíå Èçêëþ âàíå Ïðåäïàçâàéòå ñå îò òîêîâ óäàð Äîïóñòèìî äåéñòâèå Çàáðàíåíî äåéñòâèå Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ Åëåêòðè åñêà íîæèöà çà õðàñòè AHS 45 26 AHS 50 26 AHS 55 26 AHS 60 26 Êàòàëîæåí íîìåð 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò W 550 600 600 600 Äúëæèíà íà ñðåçà mm 450 500 550 600 Ìåæäèíà íà çúáà mm 26 26 26 26 Ñêîðîñò ...

Страница 128: ...åòñòâèå Ìåæäèíà íà çúáà mm 34 34 Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä min 1 3400 3400 Âúðòÿù ìîìåíò íà ïëúçãàùèÿ ñúåäèíèòåë Nm 50 50 Ìàñà ñúãëàñíî EPTA Procedure 01 2003 kg 3 7 3 8 Êëàñ íà çàùèòà II II Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Ðàâíèùåòî À íà èçëú âàíèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà øóì îáèêíîâåíî å ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå ðàâíèùå íà ìî...

Страница 129: ...ëíîïðîâåðåòåçàõðàíâàùèÿêàáåë çà çàìÿíà ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàí ñåðâèç Ïîâðåäåí å óäúëæèòåëíèÿò çàõðàíâàù êàáåë Ïðîâåðåòå óäúëæèòåëíèÿ çàõðàíâàù êàáåë è ïðè íåîáõîäèìîñò ãî çàìåíåòå Çàäåéñòâàë ñå å ïðåäïàçåí ïðåêúñâà Çàìåíåòå ïðåäïàçíèÿ ïðåêúñâà Àêóìóëàòîðíàòà íîæèöà ðàáîòè ñ ïðåêúñâàíèÿ Òâúðäî ìîíòèðàíèÿò çàõðàíâàù êàáåë å ïîâðåäåí Âíèìàòåëíîïðîâåðåòåçàõðàíâàùèÿêàáåë çà çàìÿíà ñå îáúðíåòå êúì î...

Страница 130: ...adnom mestu f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti gasovi iliprašine Električnialatiprave varnicekoje mogu zapaliti prašinu ili isparenja f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata Prilikom r...

Страница 131: ...ljuju i lakše se vode f Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene može voditi opasnim situacijama Brižljivo ophodjenje i upotreba akku alata f Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporučio proizvodjač Za aparat z...

Страница 132: ...ih koristite na stepenicama ili merdevinama f Budite pažljivi u Vašoj okolini i spremni na moguće opasne momente koje možda ne možete da čujete tokom sečenja žive ograde Mrežni utikač izvucite iz utičnice pre ispitivanja odstranjivanja neke blokade ili radova na makazama za živu ogradu nakon dodira sa nekim stranim telom Ispitajte da ji su makaze za živu ogradu oštećene i ako je potrebno dajte ih ...

Страница 133: ...aga W 550 600 600 600 Dužina presecanja mm 450 500 550 600 Otvor za zub mm 26 26 26 26 Broj pokreta u praznom hodu min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Obrtni momenat klizne spojnice Nm 50 50 50 50 Težina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Klasa zaštite II II II II Podaci važe za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati ...

Страница 134: ... Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 Montaža i Rad Uputstva za rad Funkcija testere Mada otvor za zub omogućuje sečenje grana od do Ø 26 34 mm konstruisan je vrh noža za preseke do Ø 32 38 mm Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K A vrednovan nivo šumova ure...

Страница 135: ...ziroma če morate škarje za živo mejo za kratek čas pustiti brez nadozora morate škarje za živo mejo izklopiti in potegniti omrežni vtič iz vtičnice Nosite zaščito sluha Simptomi Mogući uzroci Pomoć Makaze za živu ogradu ne rade Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen čvrsto povezani priklučni vod Ispitajte oprezno priključni vod z...

Страница 136: ...r se dela z električnim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na primer maske proti prahu nedrsečih zaščitnih č...

Страница 137: ...edno namestiti zaščitno pokrov Skrbno rokovanje z napravo zmanjša nevarnost poškodb ki bi nastale zaradi noža f Električno orodje smete med delom držati le na izoliranih ročajih saj lahko pride do dotika rezila s skritimi napeljavami toka ali lastnim omrežnim kablom Stik rezila z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzroči da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do ...

Страница 138: ...mene zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve Omrežna napetost znaša 230 V AC 50 Hz za nečlanice EU 220 V 240 V glede na izvedbo Uporabite le odobrene podaljševalne kable Informacije dobite pri pooblaščenem servisu Uporabljati se smejo samo podaljševalni kabli vrste H05VV F ali H05RN F Za povečanje varnosti vam priporočamo da uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To FI stikalo ...

Страница 139: ...0 Odprtina med zobmi mm 26 26 26 26 Število hodov pri prostem teku min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Vrtilni moment drsne sklopke Nm 50 50 50 50 Teža po EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Zaščitni razred II II II II Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika...

Страница 140: ...Product Certification PT ETM9 Cilj dejanja Slika Obseg pošiljke 1 Namestitev podaljševalnega kabla 2 Vklop 3 Izklop 3 Delovna navodila 4 Funkcija žaganja 5 Vzdrževanje noža 6 Shranjevanje in transport 6 Izbor pribora 7 Cilj dejanja Slika Simptomi Možen vzrok Pomoč Škarje za živo mejo ne delujejo Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Fik...

Страница 141: ...a Sigurnost na radnom mjestu f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekućine plinovi ili prašina Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe d...

Страница 142: ...zbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Nedopustiteradsuređajemosobamakojenisus njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električnialatisuopasniakosnjimaradeneiskusneosobe f Održavajte električnialats pažnjom Kontrolirajteda li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polom...

Страница 143: ...rukovanjem škarama za živicu kako bi ih u slučaju nužde mogli odmah zaustaviti f Obrezivanje živice izvodite samo kod dnevnog svjetla ili dovoljno jakog umjetnog svjetla f Škare za živicu ne koristite nikada sa neispravnim ili nemontiranim zaštitnim napravama f Sve isporučene ručke i zaštitne naprave moraju biti montirane kod rada škara za živicu Ne pokušavajte nikada raditi sa nepotpuno montirani...

Страница 144: ...ena radnja Pribor Simbol Značenje Škare za živicu AHS 45 26 AHS 50 26 AHS 55 26 AHS 60 26 Kataloški br 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H Nazivna primljena snaga W 550 600 600 600 Dužina rezanja mm 450 500 550 600 Otvor zuba mm 26 26 26 26 Broj hodova pri praznom hodu min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Okretni moment klizne spojke Nm 50 50 50 50 Težina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Klasa...

Страница 145: ... ENS Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 12 04 2012 Montaža i rad Upute za rad Funkcija piljenja Iako otvor zuba dopušta rezanje grana do Ø 26 34 mm vrh nosača noža izveden je za rezove do Ø 32 38 mm Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745 3 600 H47 E H47 F H47 G H47 H H47 J H47 K Razina buke uređaja vrednovana...

Страница 146: ...pistikupesast Kandke kuulmiskaitsevahendeid Simptomi Mogući uzroci Pomoć Škare ne rade Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu Oštećen je fiksno spojen priključni kabel Priključni kabel oprezno provjeriti zamjenu priključnog kabela zatražiti od ovlaštenog servisa Oštećen je zasebni produžni kabel Produžni kabel provjeriti i zamijeniti ako je o...

Страница 147: ...el võib põhjustada tõsiseid vigastusi f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite näiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast vähendab vigastuste ohtu f Vältige seadme tahtmatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge sea...

Страница 148: ...amise oht Täiendavad ohutusnõuded f Seadet ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised välja arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et välistada seadmega mängimise võimalust ei to...

Страница 149: ...Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit RCD Rikkevoolukaitselülitituleksigakordenneseadmekasutamist üle kontrollida Märkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TÄHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummis...

Страница 150: ...26 Tühikäigusagedus min 1 3 400 3 400 3 400 3400 Hõõrdsiduri pöördemoment Nm 50 50 50 50 Kaal EPTA Procedure 01 2003 järgi kg 3 5 3 5 3 6 3 6 Kaitseaste II II II II Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile Aiatööriistade kaubandusl...

Страница 151: ...esmärk Joonis Tarnekomplekt 1 Pikendusjuhtme ühendamine 2 Sisselülitamine 3 Väljalülitamine 3 Tööjuhised 4 Saagimisfunktsioon 5 Lõiketerade hooldus 6 Hoidmine ja transportimine 6 Lisatarviku valik 7 Toimingu eesmärk Joonis Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Hekikäärid ei käivitu Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Toitejuhe on kahju...

Страница 152: ...zklāstā lietotais apzīmējums elektroinstru ments attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabeļa Drošība darba vietā f Sekojiet lai darba vieta būtu tīra un sakārtota Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un ...

Страница 153: ...ietasun gari mati f Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci sekojiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uz krāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem f Nepārslogojiet elektroinstrumentu Katram ...

Страница 154: ...rumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām f Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet līdz apstājas tā kustīgās daļas f Instrumenta darbības laikā neļaujiet citām personām vai mājdzīvniekiem pienākt darba vietai tuvāk par 3 metriem Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem kas darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām f Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes f Neļauji...

Страница 155: ...estādē Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai tipu H05VV F vai H05RN F pagarinātājkabeļus Lai paaugstinātu elektrodrošību ieteicams lietot noplūdes strāvas aizsargreleju RCD ar maksimālo aizsargstrāvu 30 mA Šis aizsargrelejs ikreiz pirms darba jāpārbauda Piezīme par izstrādājumiem kas nav iegādāti Lielbritānijā UZMANĪBU Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehānisk...

Страница 156: ...odificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem šie parametri var atšķirties Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura kas atrodams uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Atsevišķiem dārza instrumentiem tirdzniecības apzīmējums var mainīties Dzīvžoga šķēres AHS 65 34 AHS 70 34 Izstrādājuma numurs 3 600 H47 J H47 K Nominālā patērējamā jauda W 700 700 Asmeņu vadotnes garums mm 650 700 Zobu atvērums...

Страница 157: ...47 H H47 J H47 K Mēsarpilnuatbildībupaziņojam kasadaļā Tehniskieparametri aprakstītaisizstrādājums atbilst šādiem standartiem un normatīvajiem dokumentiem EN 60745 kā arī direktīvām 2011 65 ES 2004 108 EK 2006 42 EK un 2000 14 EK Direktīva 2000 14 EK garantētais trokšņa jaudas līmenis ir Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V dB A 97 98 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ...

Страница 158: ...raukite kištuką Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Bendrosios darbo su elektriniais įrankiaissaugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje g...

Страница 159: ...mai pagal naudojamą elektrinį įrankį sumažėja rizika susižeisti f Saugokitės kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi tiktinai Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu nešda mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai są įjungsite į elektros tinklą kai jungiklis yra įjungtas g...

Страница 160: ...uslinės ar intelektinės galios ir turintiems nepakankamai patirties bei žinių asmenims taip pat vaikams išskyrus tuos atvejus kaijieyraprižiūrimiužsaugumąatsakingoasmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis Vaikus būtina prižiūrėti kad jie nežaistų su prietaisu f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas kai...

Страница 161: ...5VV F arba H05RN F tipo ilginamuosius laidus Saugumui užtikrinti patariama naudoti nuotėkio srovės jungiklį RCD kuriomaksimalinuotėkiosrovėyra30 mA Šis nuotėkio srovės jungiklis turi būti tikrinamas prieš kiekvieną naudojimą Nuorodos gaminiams kurie parduodami ne DB DĖMESIO siekiant užtikrinti jūsų saugumą reikia kad prie sodo priežiūros įrankio pritvirtintas kištukas būtų sujungtas su ilginamuoju...

Страница 162: ...us tamtikrai šaliai gaminamas modelis šie duomenys gali skirtis Prašome atkreipti dėmesį į jūsų sodo priežiūros įrankio firminėje lentelėje nurodytą gaminio numerį Kai kurių sodo priežiūros įrankių prekybiniai pavadinimai gali skirtis Gyvatvorių žirklės AHS 65 34 AHS 70 34 Gaminio numeris 3 600 H47 J H47 K Nominali naudojamoji galia W 700 700 Peilių juostos ilgis mm 650 700 Atstumas tarp peilio da...

Страница 163: ...47 K Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB direktyvų reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V dB A 97 98 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head...

Страница 164: ...ingu būdu Galimi pakeitimai Gyvatvorių žirklės veikia su pertrūkiais Pažeistas nenuimamai prijungtas matinimo laidas Maitinimo laidą atsargiai patikrinkite dėl jo pakeitimo kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą Pažeistas atskiras ilginamasis laidas Patikrinkite ilginamąjį laidą ir jei pažeistas pakeiskite Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į remonto dirbtuves Pažeistas ...

Страница 165: ... 165 Bosch Power Tools F 016 L70 832 27 4 12 AHS 70 34 1 2 OBJ_BUCH 1549 002 book Page 165 Friday April 27 2012 8 56 AM ...

Страница 166: ...F 016 L70 832 27 4 12 Bosch Power Tools 166 3 OBJ_BUCH 1549 002 book Page 166 Friday April 27 2012 8 56 AM ...

Страница 167: ... 167 Bosch Power Tools F 016 L70 832 27 4 12 4 1 m 10 cm OBJ_BUCH 1549 002 book Page 167 Friday April 27 2012 8 56 AM ...

Страница 168: ...F 016 L70 832 27 4 12 Bosch Power Tools 168 F 016 800 055 F 016 800 178 1 609 200 399 5 6 7 Ø 34 mm Ø 38 mm OBJ_BUCH 1549 002 book Page 168 Friday April 27 2012 8 56 AM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды