Bosch 4062321683375 Скачать руководство пользователя страница 41 | Manualshive

Страница: 41 / 104

background image

41

K 30 RF – 6721849110 (2022/04)

Tietosuojaseloste

5

Tietosuojaseloste

Tämän tuotteen lämmitys- ja tuuletusjärjestelmän etävalvontaan ja etäohjaukseen
vaaditaan Internet-liitäntä. Sen jälkeen, kun yhteys Internetiin on luotu, tuote ottaa
automaattisesti yhteyden palvelimeen. Samalla yhteystiedot, erityisesti IP-osoite,
välitetään automaattisesti Bosch Thermotechnik GmbH:n käsiteltäviksi. Käsittelyn
voi keskeyttää palauttamalla tämän tuotteen tehdasasetukset. Lisätietoa
tietojenkäsittelystä löytyy seuraavista tietosuojaohjeista ja Internetistä.

Me,

Robert Bosch Oy, Äyritie 8 E, 01510 Vantaa, Suomi

,

käsittelemme tuote- ja asennustietoja, teknisiä ja liitäntätietoja,
viestintätietoja, tuoterekisteröinti- ja asiakashistoriatietoja
varmistaaksemme tuotteen toiminnallisuuden (6 art. 1 kohdan
alakohta b, GDPR), täyttääksemme tuotevalvontaan ja
tuoteturvallisuuteen sekä turvallisuussyihin liittyvät
velvoitteemme (6 art. 1 kohdan alakohta f, GDPR),

turvataksemme oikeutemme takuuseen ja tuoterekisteröintiin liittyvissä
kysymyksissä (6 art. 1 kohdan alakohta f, GDPR) ja analysoidaksemme
tuotteidemme jakelua sekä tarjotaksemme tuotteeseen liittyviä yksiöllisiä tietoja ja
tarjouksia (6 art. kohdan 1 alakohta f, GDPR). Tarjotaksemme palveluita, kuten
myynti- ja markkinointipalvelut, sopimusten hallinta, maksujen käsittely, ohjelmointi,
hosting- ja hotline-palvelut, voimme tehdä toimeksiantoja ja siirtää tietoja ulkoisille
palveluntarjoajille ja/tai Boschin kanssa sidoksissa oleville yrityksille. Joissakin
tapauksissa, mutta vain asianmukaisen tietosuojatason ollessa taattu, henkilötietoja
voidaan siirtää vastaanottajille, joiden sijaintipaikka on Euroopan talousalueen
ulkopuolella. Lisätietoa annetaan pyynnöstä. Voit ottaa yhteyttä
tietosuojavastaavaamme osoitteeseen: Data Protection Officer, Information Security
and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart,
GERMANY.

Sinulla on oikeus vastustaa milloin tahansa henkilötietojesi käsittelyä syillä, jotka
koskevat erityistä henkilökohtaista tilannettasi, tai jos henkilötietoja käytetään
suoramarkkinointitarkoituksiin perustuen GDPR:n 6 art. 1 kohdan alakohtaan f. Ota
oikeuksiesi harjoittamiseksi yhteyttä meihin osoitteeseen

[email protected]

.

Lisätietoja saat seuraamalla QR-koodia.

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Содержание 4062321683375

Страница 1: ...6721849110 2022 04 Quick Start Guide K 30 RF Login Pass Mac ...

Страница 2: ...892 214 2020 0 3 K 3 0 R F 001 002 587 3 00 2 Lo gin Pa ss MA C C o n n ec t K ey 0010030452 002 Login Pass MAC 672 089 221 4 20 20 03 K 3 0 R F 00 10 02 58 73 0 02 L o g i n P a s s M A C C o n n e c t K e y 0010032809 001 Login Pass MAC ...

Страница 3: ...3 K 30 RF 6721849110 2022 04 3 4 www docs bosch thermotechnology com 7736603499 PDF PDF 0010033679 002 0010033886 001 ...

Страница 4: ...K 30 RF 6721849110 2022 04 4 5 off 1 min green yellow 0010032811 001 2 1 ...

Страница 5: ...5 K 30 RF 6721849110 2022 04 6 green yellow yellow touch 1 s WPS 4 3 0010032816 001 ...

Страница 6: ...K 30 RF 6721849110 2022 04 6 7 off green 2 min 5 6 0010033515 001 ...

Страница 7: ...7 K 30 RF 6721849110 2022 04 8 67 20 89 22 14 2 02 2 04 K 30 RF 0010 0258 73 00 2 Log in Pas s MA C Connect Key play ANDROID APP ON Download App Bosch HomeCom Easy 0010030454 003 1 2 3 ...

Страница 8: ... SRD Category 2 max SAR10g 0 72 W kg Pollution degree EN 60664 2 Tpress DIN EN 60695 10 2 100 C Tamb 0 50 C Wi Fi f 2400 0 2483 5 MHz IEEE 802 11b Pmax 19 7 dBm IEEE 802 11g Pmax 16 9 dBm IEEE 802 11n Pmax 19 1 dBm m 55 g h 88 mm w 66 mm d 15 mm h w d www weee bosch thermotechnology com 0010033039 001 ...

Страница 9: ...r Lebens gefahr entstehen Bestimmungsgemäße Verwendung ProduktausschließlichzurRegelungvonHeizungs undLüftungsanlagenverwen den Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Daraus resultierende Schä den sind von der Haftung ausgeschlossen 2 Vereinfachte EU Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH dass das in dieser Anleitung beschrie bene Produkt K...

Страница 10: ...m K 30 RF verfügbar und können über die App HomeCom Easy angezeigt werden Der Quellcode dieser Softwarekomponenten wird nicht zusammen mit diesem Pro dukt ausgeliefert Sie können den Quellcode für diese Softwarekomponenten auf ei nem physikalischen Medium CD oder DVD erhalten indem Sie eine schriftliche Anfrage an unsere unten stehende Open Source Office Adresse stellen unter Nen nung des erworben...

Страница 11: ...gistrierungsdaten und Daten zur Kundenhistorie zur Bereitstellung der Produktfunktionalität Art 6 Abs 1 S 1 b DSGVO zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsicher heitsgründen Art 6 Abs 1 S 1 f DSGVO zur Wahrung unserer Rechte im Zusam menhang mitGewährleistungs und Produktregistrierungsfragen Art 6Abs 1S 1f DSGVO zur Analyse des Vertriebs unserer Produkte sowie zur Bereits...

Страница 12: ... rer personenbezogenen Daten aus Gründen die sich ausIhrer besonderen Situation ergeben oder zu Zwecken der Direktwerbungjederzeit zu widersprechen Zur Wahr nehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter DE priva cy ttde bosch com AT DPO bosch com LU DPO bosch com Für weitere Informationen folgen Sie bitte dem QR Code ...

Страница 13: ...danger to life Intended use Use the product only to control the heating and ventilation units All other use is considered unsuitable We accept no liability for damage caused through incorrect use 2 Simplified UK EU Declaration of conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares that the K 30 RF product described in these instructions complies with the Directive UK S I ...

Страница 14: ...yed via the app HomeCom Easy The source code of these software components is not delivered together with this product You can obtain the source code for these software components on a physical medium CD or DVD by sending a request in writing to the address of our Open Source Office below stating which product you have purchased and the date you purchased it on Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 O...

Страница 15: ...to safeguard our rights in connection with warranty and product registration questions art 6 1 sentence 1 f GDPR and to analyze the distribution of our products and to provide individualized information and offers related to the product art 6 1 sentence 1 f GDPR To provide services such as sales and marketing services contract management payment handling programming data hosting and hotline servic...

Страница 16: ...aux et locaux ainsi que les règles techniques et les directives Le non respect peut entraîner des dommages matériels des dommages corporels voire la mort Utilisation conforme à l usage prévu Utiliser ce produit exclusivement pour réguler les unités de chauffage et de ven tilation Touteautreutilisationn estpasconforme Lesdégâtsquienrésulteraientsontexclus de la garantie 2 Déclaration de conformité ...

Страница 17: ...s composants logiciels contenus dans ce produit sont concédés sous licence par sonpropriétaireavecGNUGeneralPublicLicense GPL GNULesserGeneralPublic License LGPL ou une autre licence de logiciel Open Source Ces licences exigent quelecodesourcesoitmisàdisposition Le textedelicenceactuelestdisponiblesur la K 30 RF et peut être affiché sur l application HomeCom Easy Le code source de ces composants l...

Страница 18: ... Bel gique LU Ferroknepper Buderus S A Z I Um Monkeler 20 Op den Drieschen B P 201 L 4003 Esch sur Alzette Luxembourg traitons les informations relatives au produit et à son installation l enregistrement du produit et les données de l historiqueduclientpourassurerlafonctionnalitéduproduit art 6 1 phrase1 b du RGPD pour remplir notre mission de surveillance et de sécurité du produit art 6 1 phrase ...

Страница 19: ...oit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à caractère personnel conformément à l art 6 1 phrase 1 f du RGPD pour des motifs qui vous sont propres ou dans le cas où vos données personnelles sont utili sées à des fins de marketing direct Pour exercer votre droit contactez nous via l adresse FR privacy ttfr bosch com BE privacy ttbe bosch com LU DPO bosch com Pour de plus amples ...

Страница 20: ...ër komandimin e sistemeve të ngrohjes dhe të ajrimit Çdo përdorim tjetër konsiderohet në kundërshtim me përdorimin e parashikuar Dëmet që rezultojnë nga një gjë e tillë janë të përjashtuara nga garancia 2 Përditësimet Për të marrë përditësime programi për K 30 RF dhe komponentë të tjerë të sistemit Regjistroni K 30 RF përmes HomeCom Easy Pranoni kushtet e përdorimit Lidheni K 30 RF me internetin L...

Страница 21: ...për mbulimin e kostove të vënies në dispozicion të kodit burimor Kërkesën tuaj i mund ta paraqisni brenda tri 3 viteve nga data e blerjes së produktit që përmban skedarin binar të komponentit të kërkuar ose ii në rast kodi nënlicencëGPLv3përsakohëqë BoschThermotechnikGmbHofronpjesëkëmbimi ose shërbim klienti për këtë produkt 4 Deklarata e privatësisë Për të mundësuar monitorimin në distancë dhe te...

Страница 22: ...е предписания техническите правила и наредби При неспазване е възможно да възникнат материални щети и телесни повреди или дори опасност за живота Употреба по предназначение Използвайте продукта единствено за регулиране на отоплителни и вентилационни инсталации Всяко друго приложение не е използване по предназначение Не се поема отговорност за произтекли от такава употреба щети 2 Опростена декларац...

Страница 23: ...творен код Съдържащите се в този продукт софтуерни компоненти са лицензирани от притежателя на правата с GNU General Public License GPL GNU Lesser General Public License LGPL или друг лиценз за софтуер с отворен код Лицензите изискват изходният код да бъде предоставен на разположение Актуалните текстове на лицензите са налични на адрес K 30 RF и могат да бъдат прегледани с приложението HomeCom Eas...

Страница 24: ...ще намерите в следващите указания за защита на данните и в интернет Ние Роберт Бош ЕООД бул Черни връх 51 Б 1407 София България обработваме технически данни за продуктаиинсталацията даннизавръзка комуникационни данни данни за регистрацията на продукта и данни за историята на клиента с цел да осигурим функционалността на продукта ОРЗД чл 6 алинея 1 буква б да изпълняваме нашите задължения за експло...

Страница 25: ...тата на данните на адрес Data Protection Officer Information Security and Privacy C ISP Robert Bosch GmbH Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart Germany Имате право по всяко време да възразите срещу обработката на Вашите лични данни въз основа на ОРЗД чл 6 алинея 1 буква е на основания свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с целите на директния маркетинг За да упражните Вашите права моля св...

Страница 26: ...ouladu se stanoveným účelem Výrobek používejte výhradně k řízení otopných soustav a větracích zařízení Každéjinépoužití se považujezapoužitív rozporu s původnímurčením Škody které by tak vznikly jsou vyloučeny z odpovědnosti 2 Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH že výrobek K 30 RF s rádiovou technologií popsaný v to...

Страница 27: ...lze je zobrazit prostřednictvím aplikace HomeCom Easy Zdrojový kód těchto softwarových komponent není dodáván společně s tímto výrobkem Zdrojový kód pro tyto softwarové komponenty můžete získat na fyzickém médiu CD nebo DVD zasláním písemné žádosti na našiníže uvedenou adresu Open Source Office s uvedením získaného výrobku a datem koupě Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lollar Postfach ...

Страница 28: ...tosti s otázkami záruky a registrace výrobků čl 6 odst 1 písmeno f GDPR a abychom mohli analyzovat distribuci našich výrobků a poskytovat přizpůsobené informace a nabídky související s výrobky čl 6 odst 1 písmeno f nařízení GDPR V rámci poskytování služeb jako jsou prodejní a marketingové služby správa smluvních vztahů evidence plateb programování hostování dat a služby linky hotline můžeme pověři...

Страница 29: ...e Forskriftsmæssig anvendelse Produktet må udelukkende anvendes til regulering af varme og ventilationsan læg Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig Skader som opstår som følge af for kert anvendelse omfattes ikke af garantien 2 Forenklet EU overensstemmelseserklæring til radio anlæg Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH at produktet K 30 RF med radiotek nologi der er beskrevet i denne ve...

Страница 30: ...s på K 30 RF og kan vises via app en HomeCom Easy Kildekoden til disse softwarekomponenter udleveres ikke sammen med produktet Du kan modtage kildekoden til disse softwarekomponenter på et fysisk medie cd eller dvd ved at sende en skriftlig forespørgsel til vores Open Source Office adresse ved at angive det købte produkt og købsdatoen Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Afdeling Lollar Postbok...

Страница 31: ...at sikre voresret tigheder i forbindelse med spørgsmål vedrørende garanti og produktregistrering GDPR art 6 pgf 1 nr 1 f og for at analysere distributionen af vores produkter og for at tilbyde individualiserede oplysninger og tilbud relateret til produktet GDPR art 6pgf 1nr 1f Forattilbydetjenestersåsomsalgs ogmarkedsføringstjenester kontraktstyring betalingshåndtering programmering dataopbevaring...

Страница 32: ...rialesy olesionesa personas incluso peligro de muerte Uso previsto Utilizar el producto únicamente para la regulación de instalaciones de calefac ción y de ventilación Cualquier otro uso se considera inapropiado La empresa no asume ninguna respon sabilidad por los daños causados por el uso inapropiado del equipo 2 DeclaracióndeconformidadCEsimplificadaparainstala ciones de radioemisión Mediantelap...

Страница 33: ... Estas licencias requieren que el código fuente sea puesto a la disposición Los textos actuales de licencia están disponibles en el K 30 RF y pueden ser visualizados mediante la apli cación HomeCom Easy El código fuente de estos componentes de software no es entregado conjuntamente conesteproducto Ustedpuedeobtenerelcódigofuenteparaestoscomponentesde software en un medio físico CD o DVD enviando u...

Страница 34: ... registro del producto y del historial del cliente para garantizarelfuncionamientodelproducto art 6 1 párr 1 b del RGPD para cumplir nuestro deber de vigilancia del pro ducto para la seguridad del producto y por motivos de seguridad art 6 1 párr 1 f del RGPD para salvaguardar nuestros derechos en relación con cuestiones de garantía y el registro del producto art 6 1 párr 1 f del RGPD y para analiz...

Страница 35: ...podrá ejercitar su derecho de acceso rectificación cancelación solicitar la limitación del tratamiento la portabilidad de los datos y el olvido de los mismos escribiendo un correo electrónico a privacy rbib bosch com Escanee el código CR para obtener más información ...

Страница 36: ... ette nähtud ainult kütte ja ventilatsioonisüsteemide juhtimiseks Mistahes muul viisil kasutamine ei ole otstarbekohane kasutamine Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjustuste eest 2 Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas K 30 RF direktiivi 2014 53 EL kohase raadiotehnoloogiag...

Страница 37: ...et lähtekood oleks saadaval Ajakohased litsentsitekstid on saadaval keskkonnas K 30 RF ja neid saab vaadata rakenduses HomeCom Easy Nende tarkvarakomponentide lähtekoodi ei tarnita koos selle tootega Te saate hankida nende tarkvarakomponentide lähtekoodi füüsilisel andmekandjal CD või DVD esitades kirjaliku päringu alloleval meie avatud lähtekoodi kontori aadressil märkides soetatud toote ja ostuk...

Страница 38: ...mete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt f analüüsida oma toodete levitamist ning pakkuda individuaalset teavet ja pakkumisi toote kohta isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt f Selliste teenuste nagu müügi ja turundusteenused lepingute haldamine maksete korraldamine programmeerimine andmehoid ja klienditoe teenused osutamiseks võime tellida ja eda...

Страница 39: ...inen käyttö Tuotetta saa käyttää ainoastaan lämmitys ja tuuletuslaitteiden säätöön Kaikenlainenmuukäyttö ei olemääräysten mukaista Tästäaiheutuvat vahingot eivät kuulu takuun piiriin 2 Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU vaatimustenmukaisuusvakuutus TätenBoschThermotechnik GmbHvakuuttaa ettätässä ohjeessakuvattutuoteK30 RF vastaa direktiivin 2014 53 EU mukaista radiolaiteteknologiaa EU vaa...

Страница 40: ...oidaan näyttää sovelluksen HomeCom Easy kautta Näiden ohjelmistokomponenttien lähdekoodia ei toimiteta yhdessä tämän tuotteen kanssa Voitsaadanäidenohjelmistokomponenttienlähdekoodinfyysisenämediana CD tai DVD lähettämällä kirjallisen pyynnön alla olevaan Open Source Office osoitteeseen ja ilmoittamalla hankitun tuotteen nimen ja ostospäivän Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lollar Post...

Страница 41: ...sä 6 art 1 kohdan alakohta f GDPR ja analysoidaksemme tuotteidemme jakelua sekä tarjotaksemme tuotteeseen liittyviä yksiöllisiä tietoja ja tarjouksia 6 art kohdan 1 alakohta f GDPR Tarjotaksemme palveluita kuten myynti jamarkkinointipalvelut sopimustenhallinta maksujenkäsittely ohjelmointi hosting ja hotline palvelut voimme tehdä toimeksiantoja ja siirtää tietoja ulkoisille palveluntarjoajille ja ...

Страница 42: ...nkunnenmateriëleschade lichamelijkletselen zelfs levensgevaar ontstaan Gebruik volgens de voorschriften Gebruik het product uitsluitend voor de regeling van verwarmings en ventilatie installaties Ieder ander gebruik is niet toegestaan Daaruit resulterende schade valt niet onder de aansprakelijkheid 2 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende ra diografische installaties Hierbij verklaart ...

Страница 43: ...ijn op de K 30 RF beschikbaar en kunnen via de app HomeCom Easy worden weergegeven De broncode van deze softwarecomponenten wordt niet samen met dit product uit geleverd U kunt de broncode voor deze softwarecomponenten op een fysiek medi um CD of DVD verkrijgen door een schriftelijke aanvraag aan ons onderstaande Open Source Office adres te sturen onder vermelding van het aangeschafte product en d...

Страница 44: ... vanwege onze rechten met betrekking tot garantie en productregistratie vragen art 6 1 subpar 1 f AVG voor het analyseren van de distributie van onze productenenomtevoorzieningeïndividualiseerdeinformatieenaanbiedingengere lateerd aan het product art 6 1 subpar 1 f AVG Om diensten te verlenen zoals verkoop en marketing contractmanagement betalingsverwerking ontwikkeling datahostingentelefonischedi...

Страница 45: ...και τοπικές προδιαγραφές τους τεχνικούς κανόνες και τις οδηγίες Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές και τραυματισμούς ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων Προβλεπόμενη χρήση Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά για τη ρύθμιση συστημάτων θέρμανσης και εγκαταστάσεων αερισμού Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προβλεπόμενη Η εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται ...

Страница 46: ...n Source Τα στοιχεία λογισμικού που περιέχονται σε αυτό το προϊόν διατίθενται από τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων με άδεια χρήσης GNU General Public License GPL GNU Lesser General Public License LGPL ή άλλη άδεια λογισμικού Open Source Οι εν λόγω άδειες χρήσης προϋποθέτουν τη διάθεση του πηγαίου κώδικα Τα επικαιροποιημένα κείμενα άδειας είναι διαθέσιμα στο K 30 RF και μπορούν να προβληθούν μέσω...

Страница 47: ...α μπορεί να ρυθμιστεί με την επαναφορά του προϊόντος αυτού στις εργοστασιακέςρυθμίσεις Περισσότερες πληροφορίεςγια τηνεπεξεργασίαδεδομένων θα βρείτε στις παρακάτω δηλώσεις προστασίας προσωπικών δεδομένων και στο Internet Η εταιρεία Robert Bosch A E ΕΡΧΕΙΑΣ 37 Τ Κ 19400 ΚΟΡΩΠΙ Ελλάδα υποβάλλει σε επεξεργασία τις πληροφορίες προϊόντος και εγκατάστασης τα τεχνικά δεδομένα και δεδομένα σύνδεσης τα δεδ...

Страница 48: ...ετικού αιτήματος Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της εταιρείας μας στην εξής διεύθυνση Data Protection Officer Information Security and Privacy C ISP Robert BoschGmbH Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart ΓΕΡΜΑΝΙΑ Διατηρείτε ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να αντιταχθείτε στην εκ μέρους μας επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων με βάση το άρθρο 6 1 στοιχείο 1 στ ΓΚΠΔ για...

Страница 49: ...ka upotreba Proizvod rabite isključivo za regulaciju sustava grijanja i ventilacije Neka druga primjena nije propisna Pritom nastale štete ne podliježu jamstvu 2 Pojednostavljena EU izjava o sukladnosti u vezi s radijskom opremom Ovime Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je proizvod K 30 RF s radijskom tehnologijom koji je opisan u ovom uputstvu u skladu s Direktivom 2014 53 EU Cjeloviti tekst ...

Страница 50: ...pni su na K 30 RF i mogu se pogledati putem aplikacije HomeCom Easy Izvorni kod ovih softverskih komponenata nije isporučen s ovim proizvodom Izvorni kod za ove softverske komponente možete dobiti na fizičkom mediju CD ili DVD slanjem pisanog zahtjeva na našu adresu otvorenog koda u nastavku navodeći proizvod i datum kupnje Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lollar Postfach 11 61 35453 L...

Страница 51: ...odst 1fGDPR a dabismo zajamčilisvojepravouvezijamstvaipitanjaregistracijeproizvoda čl 6 st 1 podst 1 f GDPR a i da bismo analizirali distribuciju svojih proizvoda i pružili individualizirane informacije i ponude povezane s proizvodom čl 6 st 1 podst 1 f GDPR a Za pružanje usluga kao što su usluge prodaje i marketinga upravljanje ugovorima upravljanje plaćanjima programiranje hosting podataka i tel...

Страница 52: ... vagy akár halált is okozhat Rendeltetésszerű használat A termék kizárólag fűtő és szellőztető rendszerek szabályozásához használható Minden más alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül Az ebből eredő károkért nem vállalunk felelősséget 2 Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat rádiótechnológiás berendezésekhez A Bosch Thermotechnik GmbH ezennel kijelenti hogy az ebben az utasításban ismerte...

Страница 53: ...hető legyen A jelenlegi licencszövegek elérhetők itt K 30 RF és a HomeCom Easy alkalmazással jeleníthetők meg Ezeknek a szoftverkomponenseknek a forráskódját nem mellékeljük a termékhez Ezeknek a szoftverkomponenseknek a forráskódját fizikai adathordozón CD vagy DVD szerezheti be ha írásos kérelmet küld az alábbi nyílt forráskódú irodánk Open Source Office címére megadva a terméket és a vásárlás d...

Страница 54: ...termékregisztrációs kérdésekkel kapcsolatos jogaink védelme érdekében GDPR 6 cikk 1 bekezdés 1 f albekezdés valamint hogy elemezzük termékeink forgalmazását és személyre szabott információkat és ajánlatokat adjunk a termékhez GDPR 6 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés Az olyan szolgáltatások nyújtása érdekében mint az értékesítési és marketing szolgáltatások szerződéskezelés fizetéskezelés programozás ad...

Страница 55: ... può causare lesioni alle persone e o danni materiali fino ad arrivare al pericolo di morte Utilizzo conforme alle indicazioni Utilizzare il prodotto esclusivamente per la regolazione di impianti di riscalda mento e di ventilazione L apparecchio non è progettato per altri usi Gli eventuali danni che ne derivassero sono esclusi dalla garanzia 2 Dichiarazione di conformità UE semplificata relativa a...

Страница 56: ...a del codice sorgente La versione aggiornata dei testi delle licenze è disponibile sulla K 30 RF e può essere presa in visione per mezzo dell app HomeCom Easy Il codice sorgente di questi componenti software non viene fornito insieme a questo prodotto Èpossibilericevereilcodicesorgentediquesticomponentisoftware su un supporto fisico CD o DVD inviando richiesta scritta all indirizzo del nostro Open...

Страница 57: ...di vigilanza unita mente a ragioni di sicurezza e tutela del prodotto art 6 1 sot topar 1 f GDPR per salvaguardare i propri diritti in merito a garanzia e domande suregistrazionediprodotti art 6 1 sottopar 1 f GDPR nonchéperanalizzarela distribuzione dei prodotti e fornire informazioni personalizzate e offerte correlate al prodotto art 6 1 sottopar 1 f GDPR Al fine di fornire servizi come vendita ...

Страница 58: ... өлім қатеріне дейін әкелетін шығын болуы мүмкін Мақсаты бойынша пайдалану Өнімді тек жылыту және желдету жүйелерін басқару үшін пайдаланыңыз Қандай да бір басқа пайдалану берілмеген Нәтижесінде келтірілген залал жауапкершіліктен алынады 2 Жаңартулар K 30 RF Осы және басқа жүйе құрамдастары үшін бағдарламалық құрал жаңартуларын алу үшін K 30 RF HomeCom Easy арқылы тіркеңіз Пайдалану шарттарын қабы...

Страница 59: ...гі кеңсеміздің мекен жайына жазбаша сұрату жіберу арқылы алуға болады Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Лоллар Зауыты Пошта жәшігі 11 61 35453 Лоллар Германия Біз бастапқы кодты ұсыну шығындарын өтеу үшін ақы алу құқығын 20 еуроға дейін өзімізге қалдырамыз Сіз i сұратуыңыздысұратылғанкомпоненттіңекілікфайлыбарбұйымдысатып алғанкүнненбастап3 үш жыл ішінденемесе ii GPLv3кодыболғанжағдайда Bosc...

Страница 60: ...ialinę žalą gali būti sužaloti asmenys ir net gali iškilti pavojus gyvybei Naudojimas pagal paskirtį Gaminį naudokite tik šildymo ir vėdinimo sistemoms reguliuoti Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį Dėl šios priežasties atsiradusiems defektams garantiniai įsipareigojimai netaikomi 2 Supaprastinta ES atitikties deklaracija susijusi radijo ryšio įranga Bosch Thermotechnik...

Страница 61: ... licencijostekstai yra K 30 RF juos galima pažiūrėti naudojantis programėle HomeCom Easy Šių programinės įrangos komponentų pirminis kodas kartu su šiuo produktu netiekiamas Šių programinės įrangos komponentų pirminį kodą galite gauti į fizinę duomenų perdavimo terpę CD arba DVD pateikę užklausą raštu mūsų žemiau pateiktu Atvirojo kodo biuro adresu ir nurodę įsigyto produkto pavadinimą bei pirkimo...

Страница 62: ...ses susijusias su garantijos ir produktų registravimo klausimais BDAR 6 1 str 1 f dalis ir analizuoti mūsų produktų platinimą bei teikti individualią informaciją ir pasiūlymus susijusius su produktu BDAR 6 1 str 1 f dalis Norėdami teikti tokias paslaugas kaip pardavimo ir rinkodaros paslaugos sutarčių valdymas mokėjimų tvarkymas programavimas duomenų laikymas ir karštosios linijos paslaugos mes ga...

Страница 63: ... vienīgi apkures un ventilācijas iekārtu regulēšanai Jebkāds cits pielietojums uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu Iekārtas izmantošanacitāveidāirpretrunāarnoteikumiem untāsrezultātāradušiesbojājumi neietilpst garantijas nosacījumos 2 Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums K 30 RF ar radiotehnik...

Страница 64: ...es teksti pieejami K 30 RF un tos var apskatīt izmantojot lietotni HomeCom Easy Šoprogrammatūraskomponentuavotakodsnetiekizsniegtskopāarproduktu Avota kodu šiem programmatūras komponentiem varat saņemt fiziskā datu nesējā CD vai DVD nosūtotrakstisku pieprasījumu uzmūsu tālākdotoOpen Source Office adresi nosaucot iegādāto produktu un pirkuma datumu Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lolla...

Страница 65: ...as saistībāar garantiju unprodukta reģistrācijas jautājumiem saskaņā ar VDAR 6 1 panta 1 f punktu un lai analizētu mūsu produktu izplatīšanu un nodrošinātu individualizētu informāciju un piedāvājumus saistībā ar produktu saskaņā ar VDAR 6 1 panta 1 f punktu Lai nodrošinātu tādus pakalpojumus kā piemēram pārdošanas un mārketinga pakalpojumus līgumu pārvaldību maksājumu apstrādi programmēšanu datu v...

Страница 66: ... бидат дури и смртоносни Прописна употреба Користете го производот исклучиво за регулација системи за греење и вентилација Секоја друга употреба се смета за непрописна Штетите што резултираат од неа се исклучени од гаранцијата 2 Ажурирања За да добивате софтверски ажурирања за K 30 RF и други компоненти на системот Регистрирајте го K 30 RF преку HomeCom Easy Согласете се со условите за користење П...

Страница 67: ...ворен изворен код во кое ќе бидат наведени производот и датумот на купување Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lollar Postfach 11 61 35453 Lollar Германија Го задржуваме правото да ви наплатиме до макс 20 за да ги покриеме трошоците за овозможување на изворниот код Барањето може да гоиспратите i ворок од три 3 години од датумот на којшто сте го добиле производот што содржи бинарна датоте...

Страница 68: ... en waarschuwingsinstructies aan Houd de nationale en regionale voorschriften technische regels en richtlijnen aan Indien deze niet worden aangehouden kan materiële schade en lichamelijk letsel en zelfs levensgevaar ontstaan Correct gebruik Gebruik het product uitsluitend voor de regeling van verwarmings en ventilatie installaties Ieder ander gebruik komt niet overeen met de voorschriften Daaruit ...

Страница 69: ... met GNU General Public License GPL GNU Lesser General Public License LGPL of een andere Open Source Software licentie gelicenseerd Deze licenties vereisen dat de broncode ter beschikking wordt gesteld De actuele licentieteksten zijn op de K 30 RF beschikbaar en kunnen via de app HomeCom Easy worden weergegeven De broncode van deze softwarecomponenten wordt niet samen met dit product uit geleverd ...

Страница 70: ...en product en installatie infor matie technische en aansluitgegevens communicatiegege vens productregistraties en historische klantgegevens om productfunctionaliteit te realiseren art 6 1 subpar 1 b AVG om aan onze plicht tot producttoezicht te voldoen en om redenenvanproductveiligheidenbeveiliging art 6 1 subpar 1 f AVG vanwege onze rechten met betrekking tot garantie en productregistratie vragen...

Страница 71: ...entene Følg sikkerhetsmerknadene og advarslene Overhold nasjonale og regionale forskrifter tekniske regler og retningslinjer Hvisinstruksjonene ikke følges kan dette forårsake materielle skader personskader og livsfare Beregnet bruk Produktet må utelukkende brukes til regulering av varme og ventilasjonsanlegg Enhver annen bruk er ikke forskriftsmessig Skader som forårsakes av dette dekkes ikke av ...

Страница 72: ... Lollar Postfach 11 61 35453 Lollar Tyskland Vi forbeholder oss retten til å kreve gebyrer opptil maks 20 for å dekke kostna dene for å stille kildekoden til disposisjon Du kan sende forespørselen i innen tre 3 år fra det tidspunktet du kjøpte produk tet som inneholder binærfilen til den forspurte komponenten eller ii ved en kode underlagtGPLv3 sålengesomBoschThermotechnikGmbHtilbyrreservedelerell...

Страница 73: ...ejscowych przepisów oraz zasad i dyrektyw technicznych Ignorowanie tych wskazówek grozi szkodami materialnymi i urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt jest przeznaczony wyłącznie do regulacji instalacji ogrzewczych i wentylacyjnych Jakiekolwiekinneużytkowaniejestuważanezaniezgodnez przeznaczeniem Szkody powstałe w wyniku takiego użytkowania są wyłączon...

Страница 74: ...szym programie komponenty oprogramowania są chronione przez właściciela prawnego licencją GNU General Public License GPL GNU Lesser General Public License LGPL lub inną licencją na oprogramowanie Open Source Tegotypulicencjęwymagająudostępnieniakoduźródłowego Aktualnetreścilicencji są dostępne na K 30 RF i można je wyświetlić w aplikacji HomeCom Easy Kod źródłowy tych komponentów oprogramowania ni...

Страница 75: ...o o ul Jutrzenki 105 02 231 Warszawa Polska przetwarzamy informacje o wyrobach i wskazówki montażowe dane techniczne i dotyczące połączeń komunikacji rejestracji wyrobów i historii klientów aby zapewnić funkcjonalność wyrobu art 6 1 ust 1 b RODO wywiązać się z naszego obowiązku nadzoru nad wyrobem oraz zagwarantować bezpieczeństwo wyrobu art 6 1 ust 1 f RODO chronić nasze prawa w związku z kwestia...

Страница 76: ...ństwo prawo wyrazić w dowolnej chwili sprzeciw względem przetwarzania swoich danych osobowych na mocy art 6 1 ust 1 f RODO w związku z Państwa szczególną sytuacją oraz względem przetwarzania danych bezpośrednio w celach marketingowych Aby skorzystać z przysługującego prawa prosimy napisać do nas na adres DPO bosch com Dalsze informacje można uzyskać po zeskanowaniu kodu QR ...

Страница 77: ...provocardanosmateriais danospessoais e perigo de morte Utilização conforme as disposições Utilizar o produto exclusivamente para a regulação de sistemas de aquecimento e ventilação Outrotipodeutilizaçãoé consideradoincorreto Não éassumidaqualquer responsa bilidade por danos daí resultantes 2 Declaração de conformidade UE simplificada relativa mente a equipamentos de rádio A Bosch Thermotechnik Gmb...

Страница 78: ...asexigem que o código fonte seja disponibilizado Os textos das licenças atuais estão disponí veis no K 30 RF e podem ser exibidos através da aplicação HomeCom Easy O código fonte destes componentes de software não é enviado com este produto Poderáobterocódigofontedestescomponentesdesoftwarenumsuportefísico CD ouDVD enviandoumpedidoporescritoparaonossoendereçoOpenSourceOffice abaixo mencionando o p...

Страница 79: ...dar os nossos direitos relacionados com questões no âmbito da garantia e do registo do produto art º 6 1 1 f do RGPD bem como para analisar a distribuição dos nossos produtos e para fornecer informações e ofertas individualizadas relacionadas com o produto art º 6 1 1 f do RGPD Para fornecer serviços tais como vendas e marketing gestão de contratos gestão de pagamentos programação alojamento de da...

Страница 80: ...rea persoanelor constituind chiar un pericol de moarte Utilizarea conform destinației Utilizați produsul exclusiv pentru reglarea instalațiilor de încălzire și ventilare Orice altă utilizare nu este conformă destinației Daunele apărute în această situație nu sunt acoperite de garanție 2 Declarație UE de conformitate simplificată privind echipamentele radio Prin prezenta Bosch Thermotechnik GmbH de...

Страница 81: ...poziție Textele de licență actuale sunt disponibile în K 30 RF și pot fi afișate cu ajutorul aplicației HomeCom Easy Codul sursă al acestor componente software nu este furnizat împreună cu acest produs Puteți primi codul sursă pentru aceste componente software pe un mediu fizic CD sau DVD în urma unei solicitări în scris la adresa noastră Open Source Office furnizată mai jos cu menționarea produsu...

Страница 82: ...produselor și de securitate art 6 alin 1 lit f din RGPD pentru asigurarea şi apărarea drepturilor noastre în legătură cu întrebărilereferitoarelagaranțiașiînregistrareaprodusului art 6 alin 1 lit f din RGPD și pentru a analiza distribuția produselor noastre și a furniza informații și oferte personalizate privind produsul art 6 alin 1 lit f din RGPD Pentru a furniza servicii precum servicii de vânz...

Страница 83: ...упреждающие надписи Соблюдайте национальные и региональные предписания технические нормы и правила Несоблюдение инструкций может привести к повреждению оборудования и травмам людей вплоть до угрозы их жизни Применение по назначению Это изделие предназначено только для регулирования отопительных и вентиляционных систем Любое другое применение считается применением не по назначению Исключается любая...

Страница 84: ...обеспечения лицензированы правообладателем Универсальной общественной лицензией GNU GNU General Public License GPL Универсальной общественной лицензией ограниченного применения GNU GNU Lesser General Public License LGPL либо другой лицензией на программное обеспечение с открытым исходным кодом Требование указанных лицензий доступность исходного кода Актуальные тексты лицензий доступны на K 30 RF и...

Страница 85: ...ае применимости 3 версии Универсальной общественной лицензии 5 Указания по защите данных Чтобы обеспечить дистанционный контроль и управление системой обогрева вентиляции с помощью данного изделия требуется интернет подключение После подключения к интернету данное изделие автоматически устанавливает соединение с сервером При этом данные о соединении в первую очередь IP адрес автоматически передают...

Страница 86: ...rozením života Správne použitie Výrobok používajte výlučne na reguláciu vykurovacích a vetracích zariadení Akékoľvek iné použitie nezodpovedá účelu použitia Na škody vyplývajúce z porušenia týchto ustanovení sa nevzťahuje záruka 2 Zjednodušené vyhlásenie EÚ o zhode týkajúce sa rádiových zariadení Týmto spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH vyhlasuje že produkt K 30 RF s rádiovou technikou popísaný v...

Страница 87: ... ich zobraziť pomocou aplikácie HomeCom Easy Zdrojový kód týchto softvérových komponentov sa nedodáva spolu s týmto produktom Zdrojovýkódpretietosoftvérovékomponentymôžetezískaťnafyzickom médiu CD alebo DVD zaslaním písomnej žiadosti na našu dole uvedenú adresu Open Source Office v ktorej uvediete názov zakúpeného produktu a dátum zakúpenia Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lollar Postf...

Страница 88: ...práv v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa záruky a registrácie produktu čl 6 1 veta 1 f GDPR a na analýzu distribúcie našichvýrobkovaposkytovanieindividualizovanýchinformáciíaponúktýkajúcichsa produktu čl 6 1 veta 1 f GDPR Za účelom poskytovania služieb napr predajných a marketingových služieb manažmentu zmlúv spracovania platieb programovania hostingu dát a služieb zákazníckej linky môžeme zadať...

Страница 89: ...kodb tudi smrtne nevarnosti Predvidena uporaba Proizvod je dovoljeno uporabljati izključno za regulacijo ogrevalnih in prezračevalnih sistemov Vsaka druga uporaba se šteje kot nepredvidena oz nepravilna Škoda ki zaradi tega nastane je izključena iz garancije 2 PoenostavljenaES Izjavaoskladnostivzvezizradijskimi napravami S to izjavo Bosch Thermotechnik GmbH potrjuje da proizvod K 30 RF z radijsko ...

Страница 90: ...ramske opreme ni priložena temu proizvodu Izvorno kodozatekomponenteprogramskeopreme lahko dobitenafizičnem nosilcu CD ali DVD tako da na spodnji naslov naše odprtokodne pisarne pošljete pisno zahtevo z navedbo kupljenega proizvoda in datuma nakupa Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lollar Postfach 11 61 35453 Lollar Nemčija Pridržujemo si pravico do zaračunavanja pristojbin do največ 20...

Страница 91: ...ize distribucije naših izdelkov in za zagotavljanje individualiziranih informacij ter ponudb povezanih s izdelkom 6 člen 1 odstavek pododstavek 1 f GDPR Za zagotavljanje storitev kot so prodajne in marketinške storitve pogodbeni management upravljanje izplačil programiranje podatkovno gostovanje telefonske storitve imamo pravico podatke posredovati zunanjim ponudnikom storitev in ali podjetjem pri...

Страница 92: ...nosti po život Pravilna upotreba Proizvod koristiti isključivo za regulaciju sistema za grejanje i ventilaciju Svaka druga upotreba smatra se nepravilnom Oštećenja koja nastanu usled nepropisne upotrebe nisu obuhvaćena garancijom 2 Ažuriranja Za dobijanje ažuriranja softvera za K 30 RF i ostalih sistemskih komponenata RegistrovatiK 30 RF preko HomeCom Easy Prihvatiti uslove korišćenja Povezati K 3...

Страница 93: ...vine Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lollar Postfach 11 61 35453 Lollar Nemačka Zadržavamo pravo da naplatimo takse do maks 20 radi pokrivanja troškova pripreme izvornog koda Vašzahtev i možeteposlatiuroku odtri 3 godineoddanakupovineproizvodakoji sadrži binarnu datoteku komponente na koju se odnosi zahtev ili ii u slučaju koda pod GPL v3 sve dok Bosch Thermotechnik GmbH nudi rezervne...

Страница 94: ...fall livsfara Användningsområde Användproduktenendastförattreglerahusvärme ochventilationsanläggningar Annan användning är inte tillåten Vi ansvarar inte för skador som beror på otillåten användning 2 Förenklad EU konformitetsförklaring gällande radio utrustning HärmedintygarBoschThermotechnikGmbHattproduktenK30RFmedradioutrust ning som beskrivs i denna handbok överensstämmer med direktiv 2014 53 ...

Страница 95: ...h kan visas via appen HomeCom Easy Källkoden för dessa mjukvarukomponenter levereras inte tillsammans med den här produkten Du kan få källkoden för mjukvarukomponenterna på ett fysiskt medium cd eller dvd skiva genom att begära det skriftligt till Open Source Office adressen och uppge produktbenämningen och inköpsdatumet Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Werk Lollar Postfach 11 61 35453 Loll...

Страница 96: ...l garanti och produktre gistreringsfrågor art 6 1 paragraf 1 f GDPR och analysera distributionen av våra produkter och för att tillhandahålla individanpassad information och erbjudan den relaterade till produkten art 6 1 paragraf 1 f GDPR För att tillhandahålla tjänster som sälj och marknadsföringstjänster kontrakthantering hantering av betalningar programmering allmän datahantering samt hotline s...

Страница 97: ...ce ısıtma ve havalandırma sistemlerinin kontrolü için kullanın Farklı amaçlı her türlü kullanım talimatlara aykırı kullanım olarak kabul edilir Talimatlara uygun olmayan kullanım nedeniyle meydana gelen hasarlar için üretici firma herhangi bir sorumluluk üstlenmez 2 Güncellemeler K 30 RF ve diğer sistem bileşenleri için yazılım güncellemelerinin alınması HomeCom Easy üzerinden K 30 RF kaydını yapı...

Страница 98: ...dunu temin etme giderlerini karşılamak için ücret maks 20 Euro tahsil etme hakkımız saklıdır Talep edilen bileşenin ikili dosyasını içeren ürünü satın aldığınız tarihten itibaren üç 3 yıl içinde veya ii GPL v3 kodu söz konusu olduğunda Bosch Thermotechnik GmbH firması bu ürün için yedek parça veya yetkili servis hizmetleri sunduğu sürece başvurunuzu i iletebilirsiniz 4 Veri gizliliği uyarları Bu ü...

Страница 99: ...можепризвестидопошкодженнямайнататілесних ушкоджень які становлять небезпеку для життя Використання за призначенням Використовуйте виріб виключно для регулювання систем опалення та систем вентиляції Будь яке інше використання не є використанням за призначенням Гарантійні зобов язаннянепоширюютьсянапошкодження яківиникливрезультаті такого використання 2 Оновлення Щоб отримати оновлення програмного ...

Страница 100: ...робом Вихідний код на ці програмні компоненти можна отримати на фізичному носії CD або DVD Для цього необхідно надіслати письмовий запит на наведену далі адресу нашого офісу що займається питаннями застосування програм з відкритим вихідним кодом та зазначити у ньому найменування придбаного виробу та дату придбання Компанія Bosch Thermotechnik GmbH TT XAR K30 OSS Підприємство у м Лоллар Postfach 11...

Страница 101: ... зв язку реєстрацію товару та дані історії клієнта що можуть вважатись персональними даними Ми обробляємо такі дані із законною метою котра не обов язково вимагає наявності згоди суб єкта персональних даних а може здійснюватися на інших правових підставах відповідно до Закону України Про захист персональних даних далі Закон щобзабезпечитифункціональністьтовару напідставіп 3 ч 1 ст 11 Закону щоб ви...

Страница 102: ... по захисту персональних даних Роберт Бош ГмбХ Robert Bosch GmbH Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart GERMANY Німеччина Ви маєте право заперечувати щодо обробки персональних даних на підставах що стосуються Вашої конкретної ситуації або коли персональні дані обробляються для цілей прямого маркетингу Щоб скористатися своїми правами зв яжіться з нами Текст Закону яким передбачено Ваші права доступний н...

Страница 103: ......

Страница 104: ...Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com GB importer BoschThermotechnologyLtd Cotswold Way Warndon Worcester WR4 9SW UK ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 4062321683375

Бренд: Salda Страницы: 20

Бренд: GCE Страницы: 24

xPico 200 Series

Бренд: Lantronix Страницы: 7

Бренд: Lantronix Страницы: 3

Бренд: Lantronix Страницы: 15

Бренд: Rain Bird Страницы: 24

ESP-LXIVM Series

Бренд: Rain Bird Страницы: 16

Бренд: Rabe Страницы: 61

Бренд: Racal Instruments Страницы: 35

Бренд: Balboa Страницы: 23

Бренд: Balboa Страницы: 2

Бренд: +GF+ Страницы: 3

Бренд: Össur Страницы: 58

Smart Control Panel 880RGD

Бренд: Raynor Страницы: 4

Бренд: WAGNER Страницы: 128

Бренд: Daikin Страницы: 64

Q.PEAK DUO BLK ML-G10/t Series

Бренд: Qcells Страницы: 13

Бренд: Fantini Cosmi Страницы: 25

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды