manualshive.com logo in svg

Bosch 3 600 HA7 D00, Оригинальное руководство пользователя

"Original Instructions Manual для Bosch 3 600 HA7 D00 теперь доступна для загрузки бесплатно на нашем сайте. Этот руководство поможет вам легко настроить и использовать ваш продукт. Загрузите его сейчас с manualshive.com, чтобы получить полезные советы и инструкции по применению."

Поделиться
Скачать
background image

212

 | Srpski

F 016 L81 693 | (28.09.2018)

Bosch Power Tools

Simptomi

Mogući uzroci

Pomoć

Motor ostaje da stoji

Osigurač je isključio

Promeniti osigurač

Napon mreže nije pravi

Prekontrolisati napon mreže, mora odgovarati
podatku na tipskoj tablici

Motorna zaštita je reagovala

Puste mtor da se 15 min ohladi

Osigurač isključuje

Osigurač je preslab

Priključiti na neki strujni krug, koji je osiguran
odgovarajući snazi čistača sa visokim pritiskom

Motor radi ali nema
pritiska

Mlaznica je delimično zapušena

Očistiti mlaznicu

Šum motora medjutim
bez funkcije

Nedovoljan napon mreže

Ispitajte da li iodgovara napon strujne mreže
podacima na tipskoj tablici.

Suviše nizak napon zbog upotrebe produžnog
kabla

Ispitajte da li je pogodan produžni kabl

Uredjaj nije korišćen dugo vremena

Obratite se stručnom Bosch servisu

Problemi sa autostop funkcijom

Obratite se stručnom Bosch servisu

Pritisak pulzira

Vazduh je u crevu za vodu ili u pumpi

Pustite da radi čistač visokog pritiska sa
otvorenim pištoljom za prskanje, otvorenom
slavinom za vodu i mlaznicom podešenom na niski
pritisak, sve dok se ne postigne ravnomeran radni
pritisak

Nekorektno snabdevanje vodom

Prekontrolisati da li priključak za vodu odgovara
podatku na tehničkim podacima. Najmanja creva
za vodu smeju da se upotrebe, ona su 1/2" ili
Ø 13 mm

Filter za vodu zapušen

Očistiti filter za vodu

Crevo za vodu prignječeno ili prelomljeno

Postaviti pravo crevo za vodu

Crevo visokog pritiska je predugačko

Skinuti produživač creva visokog pritiska, maks.
dužina creva za vodu je 7 m

Pritisak je ravnomeran,
medjutim suviše nizak
br
pažnja: Odredjeni
pribor prouzrokuje
niski pritisak

Mlaznica je istrošena

Zameniti mlaznicu

Ventil za start i stop je istrošen

Okidač 5 puta aktivirati brzo jedno za drugim

Motor radi medjutim
pritisak je ograničen ili
nema radnog pritiska

Voda nije priključena

Priključiti vodu

Filter je zapušen

Čišćenje filtra

Mlaznica je zapušena

Očistiti mlaznicu

Čistač visokog pritiska
startuje sam od sebe

Nezaptivena pumpa ili pištolj za prskanje

Obratite se stručnom Bosch servisu

Uredjaj je nezaptiven

Pumpa je nezaptivena

Malo curenje vode je dozvoljeno. Kod većeg
curenja kontaktirajte servis.

Održavanje i servis

Održavanje

u

Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i
odvrnuti priključak za vodu.

Uputstvo:

 Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da

biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje.
Kontrolišite uredjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka,
kao što je odvrnuto pričvršćivanje i pohabani ili oštećeni
delovi konstrukcije.

Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni uredjaji neoštećeni
i ispravno namešteni. Izvodite pre korišćenja eventualno
potrebne radove održavanja ili popravci.
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi
se izbegle opasnosti po sigurnost.

Posle upotrebe/čuvanje

Isključite prekidač za uključivanje-isključivanje i aktivirajte
okidač, da bi ispraznili crevo visokog pritiska.

Содержание 3 600 HA7 D00

Страница 1: ...ν χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna ...

Страница 2: ...yfa 105 Polski Strona 114 Čeština Stránka 123 Slovenčina Stránka 131 Magyar Oldal 140 Русский Страница 149 Українська Сторінка 159 Қазақ Бет 168 Română Pagina 178 Български Страница 187 Македонски Страница 197 Srpski Strana 205 Slovenščina Stran 213 Hrvatski Stranica 221 Eesti Lehekülg 229 Latviešu Lappuse 237 Lietuvių k Puslapis 246 عربي الصفحة 255 آفارسی صفحه 263 I 2 F 016 L81 693 28 09 2018 Bos...

Страница 3: ...enner nach IEC 61770 Typ BA Wasser das durch den Systemtren ner fließt ist kein Trinkwasser mehr Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger Stromanschluss u Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Gerätes übereinstimmen u Es wird empfohlen dieses Gerät nur an eine Steckdose anzuschließen die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist u Der Leitungs...

Страница 4: ...gs oder Verlängerungskabel ge wechselt werden muss Spritzwas serschutz und mechanische Stabili tät erhalten bleiben Wasseranschluss u Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungsunternehmens u Die Verschraubung aller Anschluss schläuche muss dicht sein u Verwenden Sie nur einen verstärkten Schlauch mit einem Durchmesser von 12 7 mm 1 2 u Das Gerät sollte niemals ohne Rückströmventil an ei...

Страница 5: ...le ne Reinigungsmittel verwenden Die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise des Herstellers beach ten u Die Verwendung anderer Reinigungs mittel oder Chemikalien kann die Si cherheit der Maschine beeinträchti gen u Alle Strom führenden Teile im Ar beitsbereich müssen spritzwasser geschützt sein u Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung ON festgeklemmt werden u Beim Ge...

Страница 6: ...kleidung gegen Spritzwasser Benutzen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Personen es sei denn diese tragen Schutzkleidung Bedienung u Die bedienende Person darf das Ge rät nur bestimmungsgemäß verwen den Die örtlichen Gegebenheiten sind zu berücksichtigen Beim Arbei ten bewusst auf andere Personen achten insbesondere Kinder u Das Gerät darf nur von Personen be nutzt werden die in der Benutzung u...

Страница 7: ...rpreta tion der Symbole hilft Ihnen das Gerät besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Gewicht Ein Aus Lo Niedriger Druck Hi Hoher Druck Zubehör Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und Objekten im Außenbereich für Geräte Fahrzeuge und Boo te sofern geeignetes Zubehör und von Bosch freigegebene Reinigungsmitt...

Страница 8: ...gsar beiten das Gerät ausschalten und den Netz stecker ziehen Gleiches gilt wenn das Stromkabel beschädigt angeschnitten oder verwickelt ist Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC 50 Hz für Nicht EU Länder 220 V 240 V je nach Ausführung Nur zugelas sene Verlängerungskabel verwenden Informationen erhal ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ei...

Страница 9: ... den groben Schmutz Schritt 2 Montieren Sie die Spülmittelflasche und tragen Sie damit wenig Reinigungsmittel auf Schritt 3 Spülen Sie den gelösten Schmutz und das Reini gungsmittel mit der Flachstrahldüse ab Hinweis Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen mit dem Schmutz Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie sich nach oben Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben nach unten Verwendung an...

Страница 10: ...n Sie sich an den autorisierten Bosch Kun dendienst Probleme mit der Autostop Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun dendienst Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder in der Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpistole offe nem Wasserhahn und bei auf Niederdruck einge stellter Düse laufen lassen bis ein gleichmäßiger Arbeitsdruck erreicht wird Wasserversorgung nicht kor...

Страница 11: ...die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Produkts an Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 400404...

Страница 12: ...is equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit breaker that would be actuated by a 30 mA residual current u The circuit breaker supplying mains power to the high pressure washer should have no less than a C16 rat ing If in doubt consult a qualified electrician for further advice Do not attempt to modify your electrical system yourself u Remove the plug from socket whe...

Страница 13: ... used on the drinking water supply without a back flow valve Water which has passed the back flow valve is re garded as undrinkable u The high pressure hose must not be damaged danger of bursting A damaged high pressure hose must be replaced immediately Only use hoses and connections recommen ded by the manufacturer u High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the a...

Страница 14: ...tive equipment PPE e g safety goggles breathing pro tection etc to protect against water particles and or aerosols sprayed back from parts u High pressure may cause objects to rebound If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles u Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm in order to avoid damages by the high pressure jet The...

Страница 15: ...et from the high pressure nozzle produces a recoil on the gun You should therefore hold the gun and spray lance firmly with both hands u Never use a roto nozzle or pencil jet to clean motor vehicles Transport u Switch off the motor and secure the unit before transporting Maintenance u Switch off the unit prior to all clean ing and maintenance work and be fore replacing components Pull out the main...

Страница 16: ...y at different voltages and in country specific models Starting cycles generate brief voltage drops Interference with other equipment machines may occur in case of unfavourable mains system conditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 276 ohm If in doubt please contact your Supply Authority Noise Vibration Information 3 600 HA7 D00 Noise emission values determined a...

Страница 17: ...he plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au thorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere u Products that are only sold in AUS and N...

Страница 18: ...iming performance Water Tanks with outlet connections When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet first connect the supply hose not provided to the tank outlet open the tap to allow the water to displace all the air in the hose and then connect to the pressure washer Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connecte...

Страница 19: ...st be done by Bosch or by a customer service centre that is authorised to repair Bosch power tools After use Storage Turn the main switch off and operate the trigger to drain the water from the high pressure hose Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth Do not use water solvents or polishes Re move all debris especially from the ventilation slots End of season stora...

Страница 20: ...instead of waste disposal Disposal The product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of products into household waste Only for EU countries According to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law products that are no longer usable must be collected separately and di...

Страница 21: ...ement s avèrerait nécessaire l opération ne doit être effectuée que par le fabricant par une station de Service Après Vente agréée ou une personne qualifiée afin d éviter tous risques liés à la sé curité u Ne touchez jamais la prise électrique avec des mains humides u Ne retirez pas la prise électrique pendant que vous travaillez avec l appareil u N écrasez pas le câble d alimentation ou la rallon...

Страница 22: ...u Avant d utiliser l appareil avec les ac cessoires correspondants vérifier s ils sont en parfait état et s assurer de la sécurité de service Au cas où leur état ne serait pas impeccable l appareil ne doit pas être utilisé u Ne dirigez pas le jet d eau sous pres sion vers vous même ou vers d autres personnes pour nettoyer des vêtements ou des chaussures u Il est interdit d utiliser des liquides co...

Страница 23: ...agement Des pneus endommagés des sou papes endommagées constituent un danger de mort u Il est interdit de nettoyer au jet à haute pression des matériaux conte nant de l amiante et d autres maté riaux contenant des matières no cives u Ne pas utiliser les détergents recom mandés non dilués Ces produits sont sûrs dans la mesure où ils ne contiennent pas d acides ni de les sive alcaline ou de matières...

Страница 24: ...re coup Pour cela tenez toujours bien le pistolet pulvérisateur et la lance pulvérisatrice avec les deux mains u Ne jamais utiliser la buse à jet rotatif ou le faisceau point pour nettoyer des voitures Transport u Avant de transporter l appareil arrê tez le et bloquez le Entretien u Avant tous travaux de nettoyage et d entretien et avant de changer des accessoires mettez à l arrêt l appa reil Reti...

Страница 25: ... une tension nominale U de 230 V Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur certaines versions destinées à certains pays Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées En cas de conditions de secteur défavorables il peut y avoir des répercussions sur d autres appareils Par des impédances de secteur inférieures à 0 276 ohm les pertu...

Страница 26: ...e défaut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la machine contrôler ce disjoncteur différentiel Si le câble d alimentation est endommagé il ne doit être ré paré que dans un atelier agréé Bosch Remarque concernant les produits non commercialisés en GB ATTENTION Pour votre propre sécurité il est nécessaire que la fiche montée sur l outil de jardin soit raccordée à la rallonge Le dispositif de...

Страница 27: ...usqu à ce que de l eau coule avec régularité du tuyau haute pression S il n y a pas d eau qui s écoule au bout de 25 secondes arrêter l appareil et contrôler les raccords Si de l eau s écoule arrêter le net toyeur haute pression et raccorder le pistolet pulvérisateur et la lance pulvérisatrice Il est important que tuyau et raccords soient de bonne quali té raccordés de manière étanche et que les j...

Страница 28: ... ou impossible d obte nir la pression de tra vail Raccord d eau débranché Raccorder l eau Filtre bouché Nettoyer le filtre Buse bouchée Nettoyer la buse Le nettoyeur haute pression démarre tout seul La pompe ou la lance pulvérisatrice ne sont pas étanches Veuillez vous adresser au service après vente agréé Bosch L appareil n est pas étanche La pompe n est pas étanche De faibles fuites d eau sont a...

Страница 29: ...ent Les substances chimiques nuisibles à l environnement ne doivent pas pénétrer dans le sol dans la nappe phréatique ni dans les étangs ou les rivières En cas d utilisation de détergents respectez scrupuleuse ment les indications figurant sur l emballage et la concentra tion prescrite Pour le nettoyage de véhicules motorisés respectez les prescriptions locales en vigueur Évitez absolument que de ...

Страница 30: ...realizar Ud mismo una modificación en la instalación eléctrica u Saque el enchufe de la red al dejar desatendido el aparato incluso du rante un tiempo breve u La alimentación eléctrica se deberá corresponder con IEC 60364 1 u La sustitución de un cable de cone xión deteriorado deberá ser realiza da por el fabricante por un servicio técnico autorizado por el fabricante o por una persona cualificada...

Страница 31: ...nes de em palme son importantes para la segu ridad del aparato Solamente use las mangueras accesorios y conexiones de empalme que el fabricante reco mienda u Solamente conectar agua limpia o fil trada al racor de alimentación de agua Aplicación u Antes de su utilización deberá ins peccionarse el aparato y los acceso rios en cuanto a su estado reglamen tario y seguridad de servicio No de berá utili...

Страница 32: ... El chorro a alta presión puede hacer rebotar objetos hacia atrás Utilice un equipo de protección personal apropiado p ej unas gafas de pro tección u Para evitar deterioros en neumáticos de vehículos o en las válvulas solo orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo una distan cia mínima de 30 cm Un primer indi cio de deterioro es la decoloración del neumático Un neumático o una vá...

Страница 33: ...tado sin vigilancia u El chorro de agua expelido por la bo quilla de alta presión produce un efecto retropropulsor Por ello suje tar firmemente con ambas manos la pistola y la lanza de pulverización u Jamás utilice la boquilla rotativa ni el chorro directo al limpiar vehículos Transporte u Siempre que transporte el aparato éste deberá desconectarse y asegu rarse Mantenimiento u Desconecte el apara...

Страница 34: ...18 0 Clase de protección I Nº de serie Ver número de serie placa de características de la limpiadora de alta presión Las indicaciones son válidas para una tensión nominal U de 230 V Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergen tes y en ejecuciones específicas del país Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión Si las condiciones de la red fuesen desfavorables ello p...

Страница 35: ...te deberán estar secos y no deberán tocar el sue lo Para una mayor seguridad emplee un interruptor diferencial RCD para una corriente de fuga máxima de 30 mA Com probar el funcionamiento correcto del interruptor diferencial antes de cada uso En caso de estar dañado el cable de conexión éste solamen te deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch Observación para aquellos produc...

Страница 36: ... el tamiz de aspiración se encuentre sumergido en el agua Con la pistola de pulverización desmontada deje funcionar la limpiadora de alta presión hasta que el agua salga con uni formidad de la manguera de alta presión Desconecte el apa rato si sigue sin salir agua después de 25segundos y com pruebe todas las conexiones Si sale agua desconecte la lim piadora de alta presión y monte entonces la pist...

Страница 37: ...struida Limpiar boquilla La limpiadora de alta presión se pone a fun cionar fortuitamente Bomba o pistola de pulverización con fugas Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch El aparato tiene fugas Fugas en bomba Son admisibles leves fugas de agua si las fugas son mayores recurrir al servicio técnico Mantenimiento y servicio Mantenimiento u Antes de cualquier manipulación en el aparato extra...

Страница 38: ...800 6271286 www bosch herramientas com mx Perú Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Piso 2 Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel 51 1 706 1100 www bosch com pe Venezuela Robert Bosch S A Calle Vargas con Buen Pastor Edif Alba P 1 Boleita Norte Caracas 1071 Tel 58 212 207 4511 www boschherramientas com ve Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al s...

Страница 39: ...e deve coincidir com a placa de características do aparelho u É recomendável conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA u O disjuntor da fonte de alimentação deve ser projetado para pelo menos a característica C e para 16 A Em caso de dúvida se deve consultar um eletricista especializado Não se deve tentar fazer alterações por conta própria na in...

Страница 40: ...Só deve ser utilizada uma mangueira com um diâmetro de 12 7 mm 1 2 u O aparelho não deveria nunca ser conectado sem válvula de retorno a um abastecimento de água potável Água que passou pela válvula de retorno não é mais considerada como sendo potável u A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos risco de rutura Uma mangueira de alta pressão danificada deve ser substituída imediatamente ...

Страница 41: ... posição ON durante o funcionamento u Se necessário use um equipamento de proteção apropriado PSA contra respingos de água por ex óculos de proteção máscara de proteção contra pó etc para se proteger contra água partículas e u aerossóis refletidos de objetos u Durante o uso de limpadores de alta pressão podem se formar aerossóis A inalação de aerossóis é nociva à saúde u Alta pressão pode fazer co...

Страница 42: ...as com a utilização ou manuseio ou que comprovaram devidamente a capacidade de comando do aparelho O aparelho não deve ser operado por crianças nem adolescentes u Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou falta de conhecimento e ou não familiarizadas com estas instruções utilizem a ferramenta de jardin...

Страница 43: ...h A utilização conforme as disposições refere se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Este produto não é apropriado para a aplicação comercial Dados técnicos Limpador de alta pressão AdvancedAquatak 140 Número de produto 3 600 HA7 D00 Consumo nominal kW 2 1 Máx temperatura de alimentação C 40 Min quantidade de água de alimentação l min 8 0 Pressão admissível MPa 14 Pressão nominal MPa 11 Va...

Страница 44: ...orme o modelo Só utilizar cabos de extensão homologados As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós venda Bosch Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento da lavadora de alta pressão são necessários os seguintes diâmetros de cabos 2 5 mm2 até no máx 25 m de comprimento Nota Se for utilizado um cabo de extensão este deve possuir um condutor de proteção como descri...

Страница 45: ... a sujidade solta e o produto de limpeza Nota Limpar começando pelas superfícies verticais com o produto de limpeza em baixo e continuar subindo Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar Utilização em pontos de água alternativos Esta lavadora de alta pressão dispõe de um sistema autoaspirante e permite a aspiração de água de recipientes e de fonte naturais É IMPORTANTE que o filtro da Bosch na entr...

Страница 46: ...contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch Problemas com a função Autostop Entre em contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar a lavadora de alta pressão funcionar com pistola de pulverização aberta torneira de água aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão até ser alcançada uma pressão de trabalho uniforme Abastecimento...

Страница 47: ...segure se que o cabo não seja entalado durante o armazenamento Não dobrar a mangueira de alta pressão Serviço pós venda e aconselhamento www bosch do it com Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu p...

Страница 48: ...amento all alimentazione elettrica u La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio deve corrispondere alla tensione del la rete elettrica di alimentazione u Si consiglia di collegare questo appa recchio soltanto ad una presa di cor rente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA u L interruttore automatico dell ali mentazione di corrente...

Страница 49: ...scrizioni dell Ente locale addetto all erogazione dell ac qua u I collegamenti a vite di tutti i tubi fles sibili di collegamento devono essere a perfetta tenuta ermetica u Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile rinforzato con un diametro di 12 7 mm 1 2 u L apparecchio non deve essere colle gato in nessun caso ad un alimenta zione dell acqua potabile senza una valvola di riflusso L acqua che...

Страница 50: ...servare le istruzioni del produttore in merito all impiego allo smaltimento ed alla sicurezza u Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell ac qua u La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve essere bloccata in posizione ON durante il funziona mento u Indossare se necessario un equi paggiamento di protezione adatto PPE ...

Страница 51: ...persone prece dentemente istruite nell uso e nel trattamento oppure da persone che possono dimostrare di essere in gra do di operare con l apparecchio stes so L apparecchio non può essere utilizzato da bambini o ragazzi u Non permettere in nessun caso l uso dell apparecchio per il giardinaggio a bambini persone con capacità fisi che sensoriali o mentali ridotte op pure a cui manchi esperienza e o ...

Страница 52: ...he nella misura in cui vengono impiegati accessori adatti e detergenti espressamente ammessi dalla Bosch L uso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura ambiente tra 0 C e 40 C Questo prodotto non è adatto per l impiego industriale Dati tecnici Idropulitrice AdvancedAquatak 140 Codice prodotto 3 600 HA7 D00 Potenza assorbita nominale kW 2 1 Temperatura alimentazione max C 40 Portata acqu...

Страница 53: ...al Servizio di Assistenza autorizzato Se durante il funzionamento dell idropulitrice si desidera uti lizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezio ni conduttrici 2 5 mm2 fino a max 25 m lunghezza Nota bene Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che lo stesso come indicato nelle norme di sicurezza sia do tato di un conduttore di protezione che attraverso la spina sia colleg...

Страница 54: ... bottiglia del detergente ed appli care con la stessa poco detergente Operazione 3 Sciacquare lo sporco staccato ed il detergen te con la lancia con getto piatto Nota bene Per la pulizia di superfici verticali iniziare con il detergente da basso e proseguire poi verso l alto Durante il risciacquo lavorare dall alto verso il basso Utilizzo a punti d acqua alternativi Questa idropulitrice è autoades...

Страница 55: ...ssibile dell acqua o nella pompa Far funzionare l idropulitrice con pistola a spruzzo aperta rubinetto dell acqua aperto e con ugello regolato su bassa pressione fino a quando viene raggiunta una pressione operativa uniforme Alimentazione dell acqua non corretta Controllare se l attacco dell acqua corrisponde al le indicazioni riportate nei dati tecnici I tubi fles sibili dell acqua più piccoli ch...

Страница 56: ...ssistenza e consulenza tecnica www bosch do it com In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa 2 A 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Sv...

Страница 57: ...tromonteur raadplegen Probeer niet zelf wijzi gingen aan de elektrische installatie uit te voeren u Trek de stekker uit het stopcontact ook als u het apparaat slechts voor korte tijd onbeheerd laat u De elektrische spanningsvoorziening moet conform IEC 60364 1 zijn u Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaam heden door de fabrikant de erkende klantenservice van de fabrikant o...

Страница 58: ...e slangen en verbindingen u Hogedrukslangen armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Gebruik alleen door de fabrikant geadviseer de slangen armaturen en koppelin gen u Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd water worden ge bruikt Gebruik u Controleer voor het gebruik of het gereedschap en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en v...

Страница 59: ...u Reinig voertuigbanden en ventielen met een minimumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigingen door de hogedrukstraal Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band Beschadig de voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk u Asbesthoudende materialen en an dere materialen die voor de gezond heid gevaarlijke stoffen bevatten mogen niet worden afgespoten u Gebruik...

Страница 60: ... De uit de hogedruksproeier komen de waterstraal veroorzaakt een te rugstoting Houd daarom spuitpi stool en spuitlans met beide handen vast u Gebruik nooit de rotatiesproeier of de puntstraal voor de reiniging van motorvoertuigen Transport u Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert Onderhoud u Schakel het apparaat vóór reini gings en onderhoudswerkzaamhe den en vóór h...

Страница 61: ...en nominale spanning U van 230 V Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variëren Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden Bij netimpedanties kleiner dan 0 276 ohm worden geen storingen ver wacht In geval van twijfel neemt u conta...

Страница 62: ...die niet in Groot Brittannië wor den verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden De stekker van de verlengkabel moet te gen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekont lasting worden gebruikt Gebruik u Let erop dat dit apparaat niet zon...

Страница 63: ...akkingen onbe schadigd en recht ingelegd zijn Niet goed sluitende aanslui tingen kunnen het aanzuigen belemmeren Waterreservoirs met aftapkraan Als de hogedrukreiniger moet worden aangesloten op een tank met een passende aftapkraan moet eerst een water tank niet meegeleverd op de kraan worden aangesloten Open de kraan om alle lucht uit de slang te verdringen en sluit deze vervolgens op de hogedruk...

Страница 64: ...kzaamheden regel matig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleem loos gebruik Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde on derdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds of reparatie werkzaamheden ...

Страница 65: ... for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Advarsels og henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige henvisnin ger til hvordan maskinen benyttes sikkert Udover henvisningerne i denne be tjeningsvejledning skal man også tage hensyn til de generelle sik kerheds og uheldsforebyggelses forskrifter Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel Ret aldrig vandstrålen mod mennes...

Страница 66: ...ingen skal have et ledertværsnit der svarer til det der er angivet i betjeningsvejlednin gen og være beskyttet mod stæn kvand Stikforbindelsen må ikke lig ge i vand u Skal stik skiftes på strømforsynings eller forlængerledninger skal stæn kvandsbeskyttelse og mekanisk sta bilitet bibeholdes Vandtilslutning u Følg forskrifterne fra dit lokale vand værk u Skrueforbindelsen på alle tilslut ningsslang...

Страница 67: ...kvandsbeskyt tet u Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt fast i position ON når maskinen er i brug u Brug egnet beskyttelsesudstyr PSA mod stænkvand som f eks beskyt telsesbriller støvbeskyttelsesmaske osv hvis det er nødvendigt for at beskytte mod vand partikler og eller aerosoler der reflekteres fra gen stande u Aerosoler kan dannes hvis der bruges højtryksrensere Indånding af ae...

Страница 68: ...kke er fortrolige med disse instrukser at bruge haveredskabet Lokale regler kan bestemme alderen på den per son som må betjene produktet u Børn bør holdes under opsyn for at forhindre at de leger med haveværk tøjet u Maskinen må aldrig forlades uden opsyn når den er tændt u Vandstrålen der kommer ud af høj tryksdysen fremstiller et rykstød Derfor skal sprøjtepistol og sprøjtelanse holdes fast med ...

Страница 69: ... Beskyttelsesklasse I Serienummer Serial Number Se serienummer typeskilt på højtryksrenseren Angivelserne gælder for en nominel spænding U på 230 V Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser variere Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf Hvis ne...

Страница 70: ...orden For at øge sikkerheden skal du bruge en FI kontakt RCD med en fejlstrøm på maks 30 mA Dette fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles før maskinen anvendes En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres på et au toriseret Bosch værksted Tips vedr produkter der ikke sælges i GB BEMÆRK For din sikkerheds skyld er det nødvendigt at stikket på haveværktøjet forbindes med forlængerledningen Koblin...

Страница 71: ...bundet og at pakningerne er ubeskadiget og lagt li ge ind Utætte tilslutninger kan forhindre opsugningen Vandbeholder med tømmehane Skal højtryksrenseren tilsluttes til en tank med en passende tømmehane skal der først tilsluttes en vandslange følger ik ke med til hanen Åbn hanen så al luften kommer ud af slan gen og tilslut den så til højtryksrenseren Fejlsøgning Symptomer Mulig årsag Afhjælpning ...

Страница 72: ...evt fornøden vedligeholdelse eller reparationer før brug Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi ceværksted for Bosch el værktøj for at undgå farer Efter brug opbevaring Sluk for start stop kontakten og aktiver aftrækket for at tøm me højtryksslangen Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød børste o...

Страница 73: ...ksstrålen kan vara farlig om den hanteras på fel sätt Enligt gällande föreskrifter får aggregatet inte användas utan systemavskiljare i färskvattennätet Använd en systemavskiljare enligt IEC 61770 typ BA Vatten som rinner genom systemavskiljaren kan inte längre användas som dricksvatten Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar Strömanslutning u Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer...

Страница 74: ...gsslangarnas skruvkopplingar måsta vara täta u Använd endast en förstärkt slang med en diameter om 12 7 mm 1 2 u Redskapet får aldrig anslutas till drickvattensförsörjning utan returventil Vatten som runnit genom returventilen anses inte längre vara drickbart u Högtrycksslangen får inte vara skadad risk för sprickning En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas ut Endast av tillverkaren rekomm...

Страница 75: ...ryckstvätt kan aerosoler bildas Inandning av aerosoler är hälsovådligt u Vid högt tryck kan objekten studsa tillbaka Använd om så krävs lämplig personlig skyddsutrustning t ex skyddsglasögon u För att undvika att högtrycksstrålen vid rengöring skadar bildäck ventiler ska munstycket hållas på ett avstånd om minst 30 cm Missfärgning av däcket är ett tecken på begynnande skada Skadade bildäck ventile...

Страница 76: ...ikt u Vattenstrålen ur högtrycksmunstycket utvecklar en bakåtriktad kraft Håll därför stadigt i sprutpistolen och spolröret med båda händerna u Använd aldrig rotormunstycket eller den punktformade strålen för rengöring av motorfordon Transport u För transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säkras Service u Koppla från högtryckstvätten innan rengörings eller underhållsåtgärder utförs eller ti...

Страница 77: ... spänningsfall Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas Vid nätimpedanser under 0 276 Ohm behöver man inte räkna med störning Vänd dig i tveksamma fall till din elleverantör Buller vibrationsdata 3 600 HA7 D00 Bulleremissionsvärden framtagna enligt EN 60335 2 79 Redskapets A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå dB A 79 Ljudeffektnivå dB A 91 Onoggrannhet K dB 3 B...

Страница 78: ... högtryckstvätten till nätuttaget Öppna vattenkranen Aktivera inkopplingsspärren bakom strömställaren på pistolhandtaget för att frige avtryckaren Håll avtryckaren helt nedtryckt tills vattnet flyter jämnt och all luft avgått ur aggregatet och högtrycksslangen Släpp avtryckaren Aktivera inkopplingsspärren främre omkopplaren på pistolhandtaget Vrid nätströmsbrytaren Rikta sprutpistolen nedåt Tryck ...

Страница 79: ...r tillbehöret tina upp Motorn stannar Säkringen har löst ut Byt ut säkringen Fel nätspänning Kontrollera nätspänningen som måste överensstämma med uppgifterna på typskylten Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter Säkringen löser ut Säkringen är för svag Anslut till en strömkrets vars säkring motsvarar högtryckstvättens effekt Motorn går men inget tryck alstras Munstycket delvis tillt...

Страница 80: ...sna alla föroreningar och rengör noggrant motorns ventilationsöppningar Lagring efter säsongens slut Tappa av allt vatten ur pumpen genom att köra motorn några sekunder och aktivera avtryckaren Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten Lagra redskapet på ett frostfritt ställe Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kläm Knäck inte högtrycksslangen Kundtjänst och applikationsråd...

Страница 81: ...med en 30 mA jordfeilbryter u Strømforsyningens automatiske utkobling bør minst være konstruert med C karakteristikk og for 16 A Spør ved tvilstilfeller en utdannet elektriker Ikke forsøk selv å foreta endringer på elektroinstallasjonen u Trekk støpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en kort stund lar maskinen stå uten oppsyn u Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar med IE...

Страница 82: ...er og koblinger er viktige for maskinens sikkerhet Bruk kun slanger armaturer og koblinger som anbefales av produsenten u På vanntilkoblingen må bare rent eller filtrert vann benyttes Bruk u Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet Hvis tilstanden ikke er feilfri må maskinen ikke brukes u Du må ikke rette vannstrålen mot deg selv eller andr...

Страница 83: ...nneholder helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av u De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufortynnet Produktene er i så måte sikre at de ikke inneholder syrer baser eller miljøskadelige stoffer Vi anbefaler å oppbevare rengjøringsmidlene utilgjengelig for barn Hvis rengjøringsmiddelet kommer inn i øynene må det straks skylles grundig med vann ved svelging må man straks oppsøke en lege u ...

Страница 84: ...ekk ut støpselet hvis maskinen brukes med nettspenning u Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch serviceverksteder Tilbehør og reservedeler u Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten Original tilbehør og original reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen Legg merk...

Страница 85: ... 3 Bruk hørselvern Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet iht EN 60335 2 79 Svingningsemisjonsverdi ah m s2 0 5 Usikkerhet K m s2 0 5 Montering og drift Mål for aktiviteten Bilde Side Leveranseomfang A 272 Innstilling av håndtaket B 272 Tilkopling av lansen til sprøytepistolen C 273 Tilkobling av høyttrykkslange sprøytepistol D 273 Påsetting av dysen Innst...

Страница 86: ...t på pistolgrepet slippes Arbeidshenvisninger Generelt u Bruk aldri rotasjonsdysen eller punktstrålen til rengjøring av motorkjøretøy Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn Gå ikke med høytrykkslangen for langt fremover hhv ikke trekk høytrykkspyleren i slangen Dette kan føre til at høytrykkspyleren ikke lenger står stabilt og velter Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over sla...

Страница 87: ...Kontroller at strømnettets spenning er i samsvar med angivelsene på typeskiltet For lav spenning på grunn av bruk av skjøtekabel Kontroller at skjøtekabelen er egnet Maskinen ble ikke brukt i lengre tid Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen Problemer med autostopp funksjonen Ta kontakt med den autoriserte Bosch kundeservicen Pulserende trykk Luft i vannslangen eller i pumpen La høytry...

Страница 88: ...tfrie omgivelser Sørg for at ledningen ikke klemmes fast når den lagres Ikke brett høytrykkslangen Kundeservice og kundeveiledning www bosch do it com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Miljøvern Miljøfarlige kjemikalier må ikke...

Страница 89: ...tai ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi jotta vältyttäisiin turvalli suusriskiltä u Älä koskaan tartu pistotulppaan kä sien ollessa kosteat u Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta kun työskentelet laitteen kanssa u Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niitä ei saa litistää eikä mur taa koska ne saattavat vahingoittua Suojaa johto kuumuudelta öljyltä ja teräviltä reunoilta u Älä käytä lait...

Страница 90: ...noudatet tava vastaavia turvaohjeita Käyttö räjähdysalttiissa tilassa on kiellettyä u Laitteen tulee seistä tukevalla alus talla u Huolehdi suljetussa tilassa käytet täessä riittävästä tuuletuksesta Var mista että ajoneuvojen moottorit on sammutettu puhdistuksen ajaksi u Painepesurin käyttö vaatii kahta kättä Älä työskentele tikkailla Var mista töissä parvekkeilla tai muissa korkeissa paikoissa et...

Страница 91: ...a käyttää sitä ainoastaan ohjeiden mukaan Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon Työskentelyn aikana on aktiivisesti varottava muita henki löitä etenkin lapsia u Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt jotka ovat opetelleet lait teen käytön ja käsittelyn tai voivat osoittaa että osaavat käyttää lai tetta Lapset ja nuoret eivät saa käyt tää laitetta u Älä koskaan anna lasten henkilöi den ...

Страница 92: ...hdistu saineiden käyttöä Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan 0 C 40 C Tämä tuote ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön Tekniset tiedot Painepesuri AdvancedAquatak 140 Tuotenumero 3 600 HA7 D00 Nimellisottoteho kW 2 1 Lämpötila tulo maks C 40 Vesimäärä tulo väh l min 8 0 Sallittu paine MPa 14 Nimellispaine MPa 11 Virtausmäärä l min 6 8 Suurin sisäänmenopaine MPa 1 Autostop toiminta Paino E...

Страница 93: ...vastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia Jatkojohdon pis totulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ul kokäyttöön hyväksyttyä mallia Johdon liitoskohtien pistotulpat ja pistorasiat tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata maassa Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI kytkintä RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA Tämä FI kytkin tulisi tarkis taa ennen jokaista käyttöä Jos liitäntäjohto...

Страница 94: ...tku painepesuriin ja varmista että imusihti pysyy veden alla Anna painepesurin toimia irrotetulla suihkupistoolilla kun nes vesi virtaa tasaisesti paineletkusta Jos 25 sekunnin ku luttua ei vettä vielä tule pysäytä laite ja tarkista kaikki liitän nät Jos vettä tulee pysäytä painepesuri ja liitä suihkupis tooli ja suihkuputki työskentelyä varten On tärkeää että letku ja liittimet ovat hyvälaatuisia...

Страница 95: ...kista säännöllisesti ettei laitteessa ole ilmeisiä puutteita kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet osat Tarkista että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi kein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjaustyöt ennen käyttöä Jos sähköjohto täytyy vaihtaa uuden johdon saa asentaa turvallisuussyistä vain Bosch huolto tai Boschin valtuuttama huoltokorjaamo Käytön jälkeen sä...

Страница 96: ...έπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι γενικές διατάξεις ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Υπόδειξη κινδύνου γενικά Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού επάνω σε ανθρώπους σε ζώα στην ίδια τη συσκευή ή σε ηλεκτρικά εξαρτήματα Προσοχή Η δέσμη υψηλής πίεσης είναι επικίνδυνη όταν χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις η συσκευή δεν επιτρέπεται ν...

Страница 97: ...ξευσης ή οι προστατευτικές διατάξεις u Προσοχή Καλώδια επέκτασης που δεν πληρούν τις αντίστοιχες προβλεπόμενες διατάξεις μπορεί να είναι επικίνδυνα u Το καλώδιο επέκτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει να έχει στεγανό φις και στεγανή πρίζα Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να έχει διατομή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό Ο σύνδεσμος δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα στο ...

Страница 98: ...u Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επικίνδυνες περιοχές π χ σε πρατήρια βενζίνης κτλ τότε πρέπει να τηρείτε τις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης u Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται επάνω σε μια επίπεδη και ανθεκτική επιφάνεια u Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε κλειστούς χώρους πρέπει να υπάρχει επαρκής αερισμός Όταν...

Страница 99: ...ον Σας συμβουλεύουμε να αποθηκεύετε τα μέσα καθαρισμού σε μέρη απρόσιτα στα παιδιά Σε περίπτωση επαφής των ματιών σας με ένα μέσο καθαρισμού ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια σας καλά με άφθονο φρέσκο νερό και σε περίπτωση κατάποσης του μέσου καθαρισμού συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό u Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το πλυστικό μηχάνημα χωρίς φίλτρο ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο Όταν χρησιμοποιήσετε το πλυ...

Страница 100: ... u Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή και συντήρησης καθώς και για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας Βγάζετε το φις από την πρίζα όταν η συσκευή λειτουργεί με τάση δικτύου u Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch Εξαρτήματα και ανταλλακτικά u Επιτρέπεται μόνο η χρήση εξαρτημάτων και ...

Страница 101: ...λεκτρικό δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες ηλεκτρικές συσκευές Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0 276 Ohm δεν αναμένονται παρεμβολές Αν έχετε αμφιβολίες συμβουλευτείτε την εταιρεία ηλεκτροδότησης Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 3 600 HA7 D00 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 60335 2 79 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχ...

Страница 102: ...από κάθε χρήση του μηχανήματος Η επιδιόρθωση φθαρμένου καλωδίου σύνδεσης επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία ΠΡΟΣΟΧΗ Για την ασφάλειά σας το φις του κηπευτικού μηχανήματος πρέπει να είναι συνδεδεμένο με την μπαλαντέζα Η σύζευξη του καλωδίου επιμήκυνσης πρέπει να διαθέτει προστασία από πιτσιλιές νερού ...

Страница 103: ...ν μετά από 25 δευτερόλεπτα δεν τρέξει ακόμα νερό θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και ελέγξτε όλες τις συνδέσεις Όταν το νερό αρχίσει να τρέχει απενεργοποιήστε το πλυστικό μηχάνημα και συναρμολογήστε το πιστόλι και την κάνη εκτόξευσης για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε Είναι σημαντικό ο σωλήνας και οι συνδέσεις να είναι καλής ποιότητας στεγανά συνδεδεμένες και οι φλάντζες να είναι άθικτες και ί...

Страница 104: ...νθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών της Bosch Η συσκευή δεν είναι στεγανή Η αντλία δεν είναι στεγανή Επιτρέπονται μόνο ελάχιστες διαρροές νερού Απευθυνθείτε στο Σέρβις όταν οι διαρροές είναι μεγάλες Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση u Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή βγάζετε το φις από την πρίζα και αποσυνδέετε το νερό Υπόδειξη Διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες σ...

Страница 105: ...αϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο οι άχρηστες συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Türkçe Güvenlik Talimatı Güvenlik talimatının bütün hükümlerini ve uyarıları okuyun Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çar...

Страница 106: ...lışırken şebeke bağlantı fişini çekmeyin u Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu kırmayın ezmeyin veya aleti bunların üzerinden geçirmeyin aksi takdirde hasar görebilirler Kabloyu sıcaktan yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun u Şebeke bağlantı kablosu ve yüksek basınç hortumu püskürtme tabancası veya güvenlik donanımları gibi önemli parçalar hasarlı ise aleti kullanmayın u Dikkat...

Страница 107: ...keli yerlerde örneğin benzin istasyonlarının yakınında kullanılırken ilgili güvenlik önlemlerine uyun Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır u Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir u Kapalı mekanlarda kullanırken yeterli havalandırmanın sağlanmasına dikkat edin Temizlik çalışmaları esnasında araçların kapalı olduğundan emin olun motoru kapatın u Yüksek basınçlı temizley...

Страница 108: ...lı temizleyici kirlenmiş veya hasarlı filtre ile veya filtre olmadan kullanıldığı takdirde garanti hükmü ortadan kalkar u Metal parçalar uzun süreli kullanım durumunda ısınabilir Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullanın u Elverişsiz hava koşullarında özellikle fırtınaların ve sağanak yağışların beklendiği zamanlarda yüksek basınçlı temizleyici ile çalışmayın Kullanım u Kullanıcı bu aleti her zaman us...

Страница 109: ...ha iyi ve daha güvenli kullanma olanağı sağlar Sembol Anlamı Hareket yönü Reaksiyon yönü Ağırlığı Açık Kapalı Lo Düşük basınç Hi Yüksek basınç Aksesuar Usulüne uygun kullanım Bu alet uygun aksesuar ve Bosch tarafından kullanımına izin verilen temizlik maddeleri kullanmak koşulu ile açık alanlardaki yüzeylerin ve nesnelerin aletlerin taşıt araçlarının ve teknelerin temizlenmesi için tasarlanmıştır ...

Страница 110: ...Ucu temizleyin K 278 Tabancanın saklanması L 279 Çalışma esnasında tabancanın ucun memenin saklanması M 279 Depolama M 279 Aksesuar seçimi N 280 İşletime alma Güvenliğiniz için Dikkat Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin Akım kablosu hasar görürse kesilirse veya sarılırsa da aynısını yapın İşletme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB üyesi olmayan ülkeler için tipe göre ...

Страница 111: ...üzerindeki inceltme tavsiyelerine uyun Tavsiye edilen temizlik yöntemleri Adım 1 Yassı huzme memesini takın ve bununla kaba kirleri temizleyin Adım 2 Deterjan şişesini takın ve bununla az miktarda temizlik maddesi sürün Adım 3 Çözülen kirleri ve temizlik maddesini yassı huzme memesi ile yıkayın Not Dik yüzeyleri temizlerken temizlik maddesi uygulamasına alttan başlayın ve yukarı doğru hareket edin...

Страница 112: ...ullanım dışı kalmış Yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun Otomatik kapanma fonksiyonunda sorunlar Yetkili Bosch Müşteri Servisine başvurun Darbeli pulslu basınç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı temizleyiciyi püskürtme tabancası ve su musluğu açık durumda ve meme de düşük basınca ayarlı iken çalıştırın Su ikmalinde hata var Su bağla...

Страница 113: ... geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch com tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 90 312 3415142 Tel 90 312 341...

Страница 114: ...rünler aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır Ürünleri evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin 2012 19 AB sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ürünler ayrı ayrı...

Страница 115: ...es czasu należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego u Zasilanie energią elektryczną musi odpowiadać normie IEC 60364 1 u Jeżeli zaistnieje konieczność wymia ny przewodu przyłączeniowego wy mianę należy zlecić producentowi autoryzowanemu przez producenta punktowi serwisowemu elektrona rzędzi lub odpowiednio przeszkolo nej do tego osobie w celu wyklucze nia ryzyka zagrożenia bezpieczeń stwa pracy u N...

Страница 116: ...czki zalecane przez producenta u Węże wysokociśnieniowe armatury i złączki są ważnymi elementami sta nowiącymi o bezpieczeństwie urzą dzenia Należy stosować wyłącznie węże armatury i złączki zalecane przez producenta u Do przyłącza wody wolno podłączać wyłącznie czystą lub przefiltrowaną wodę Zastosowanie u Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stan techniczny urzą dzenia i jego osprzętu a ...

Страница 117: ...śnieniowych mogą tworzyć się lot ne cząsteczki wodne aerozole Wdychanie aerozoli jest szkodliwe dla zdrowia u Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia obiektów W razie potrzeby należy nosić podczas pracy odpowiednie osobiste wypo sażenie ochronne na przykład okula ry ochronne u Opony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co najmniej 30 cm aby uniknąć uszkodzeń spowodowa nych str...

Страница 118: ...stępnić je osobom z niewystarczającym do świadczeniem i lub niedostateczną wiedzą jak również lub osobom które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami Należy zasięgnąć infor macji czy w danym kraju istnieją przepisy ograniczające wiek użyt kownika tego typu narzędzi u Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem a narzędzie ogrodowe za bezpieczone w taki sposób żeby nie mogły się one nim bawić u ...

Страница 119: ...ć wody dopływającej min l min 8 0 Dopuszczalne ciśnienie MPa 14 Ciśnienie nominalne MPa 11 Przepływ l min 6 8 Maksymalne ciśnienie na wejściu MPa 1 Funkcja AutoStop Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2014 kg 18 0 Klasa ochrony I Numer seryjny Zob numer seryjny tabliczka znamionowa na myjce Dane obowiązują dla napięcia znamionowego U 230 V Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypa...

Страница 120: ...a pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym insta lacji elektrycznej W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifiko wanym elektrykiem albo zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch OSTROŻNIE Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie Przedłużacz wtyczka i łącznik wtykowy po winny mieć wodoszczelną budowę i być przeznaczone do zastosowań na zewnątrz pomie...

Страница 121: ...sokociśnieniowa jest samozasysająca i umożliwia czerpanie wody ze zbiorników lub naturalnych źródeł wody Jest bardzo WAŻNE aby czysty filtr Bosch mocowany był przy wlocie wody a także aby zasysana woda była czysta Otwarte zbiorniki pojemniki i naturalne zasoby wodne Należy stosować osprzęt do samozasysania składający się z następujących elementów sito z zaworem zwrotnym trzymetrowy wzmocniony wąż ...

Страница 122: ...em Bosch Pulsacyjne zmiany ci śnienia W wężu do wody lub w pompie jest powietrze Uruchomić myjkę wysokociśnieniową i wykonać przebieg przy otwartym pistolecie otwartym przepływie wody i przy dyszy ustawionej na niskie ciśnienie aż do ustabilizowania się ciśnienia ro boczego Nieodpowiedni dopływ wody Sprawdzić zgodność przyłącza wody z danymi technicznymi Minimalne rozmiary zastosowane go węża dopr...

Страница 123: ... dotyczące użytkowania www bosch do it com Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Jutrzenki 102 104 02 230 Warszawa Na www serwisbosch com znajdą Państwo wszystkie szcze góły dotyczące usług serwisowych online...

Страница 124: ...zován pro 16 A a charakteristiku C Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře Nepokoušejte se sami provádět změny na elektrické instalaci u Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i tehdy když ponecháte stroj jen na krátký čas bez dozoru u Elektrické napájení musí vyhovovat IEC 60364 1 u Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení pak to nechte provést od výrobce jeho autorizované...

Страница 125: ...á voda Použití u Před použitím zkontrolujte řádný stav a provozní bezpečnost stroje s příslušenstvím Jestliže stav není bezvadný nesmí být používán u Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi u Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel neředěné kyseliny aceton nebo rozpouštědla včetně benzínu ředidel na barvy a topného oleje poněvadž jejich rozp...

Страница 126: ...ostřikovat u Doporučené čisticí prostředky nepoužívejte neředěné Výrobky jsou jen potud bezpečné pokud neobsahují žádné kyseliny louhy nebo látky poškozující životní prostředí Doporučujeme čisticí prostředky uschovávat nedostupné dětem Při kontaktu čisticího prostředku s očima je okamžitě důkladně vypláchněte vodou při spolknutí se ihned poraďte s lékařem u Vysokotlaký čistič nikdy nepoužívejte be...

Страница 127: ...í se použít pouze příslušenství a náhradní díly jež jsou uvolněny výrobcem Originální příslušenství a originální náhradní díly zaručují bezporuchový provoz stroje Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich význam Správná interpretace symbolů Vám pomůže stroj lépe a bezpečněji používat Symbol Význam Směr pohybu Směr reakce Hmotnost...

Страница 128: ...ise vibrací ah m s2 0 5 Nepřesnost K m s2 0 5 Montáž a provoz Cíl počínání Obrázek Strana Obsah dodávky A 272 Nastavení rukojeti B 272 Připojení kopí na stříkací pistoli C 273 Připojení vysokotlaké hadice stříkací pistole D 273 Nastrčení trysky Nastavení trysky E F 274 275 Připojení láhve s mycím prostředkem G 276 Připojení vody H 277 Zapnutí vypnutí I 277 Čištění filtru J 278 Čištění trysky K 278...

Страница 129: ... čistič spolehlivě stát a převrátí se Vysokotlakou hadici nezlamujte a nejezděte přes ni vozidlem Chraňte vysokotlakou hadici před ostrými hranami nebo rohy Pracovní upozornění pro práce s čisticími prostředky u Používejte pouze takové čisticí prostředky které jsou výslovně vhodné pro vysokotlaký čistič Doporučujeme ve smyslu ochrany životního prostředí používat čisticí prostředky úsporně Dbejte n...

Страница 130: ... napětí elektrické sítě odpovídá údajům na typovém štítku Příliš nízké napětí kvůli použití prodlužovacího kabelu Zkontrolujte zda je prodlužovací kabel vhodný Stroj nebyl dlouhou dobu používán Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis Bosch Problémy s funkcí Autostop Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis Bosch Pulzující tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo v čerpadle Vysokotlaký čistič ...

Страница 131: ...tlakou hadici nelamte Zákaznická služba a poradenství ohledně použití www bosch do it com U všech dotazů a objednávek náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objednací číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly onli...

Страница 132: ...ristikou C musí byť dimenzovaný na minimál ne 16 A Ak máte pochybnosti poraďte sa s vyučeným elektrikárom Nepokúšajte sa vykonávať zmeny na elektrickej inštalácii sami u Vytiahnite zástrčku zo zásuvky aj vte dy keď nechávate prístroj bez dozo ru hoci len krátky čas u Prívod elektrického prúdu musí zod povedať požiadavkám IEC 60364 1 u Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry musí ju vykonať výrobca j...

Страница 133: ...ojky sú veľmi dôležité pre bezpeč nosť tohto produktu Používajte len také vysokotlakové hadice armatúry a spojky ktoré odporúčal výrobca u Na vodovodnej prípojke sa smie po užiť len čistá alebo filtrovaná voda Používanie u Pred použitím treba vždy prekontro lovať aký je stav prístroja a prí slušenstva a skontrolovať ich pre vádzkovú bezpečnosť Ak tento stav nie je bezchybný prístroj sa nesmie použ...

Страница 134: ...íklad ochranné oku liare u Aby ste vysokotlakovým lúčom vody nepoškodili pneumatiky vozidla ven tily čistite ich len zo vzdialenosti minimálne 30 cm Prvým príznakom toho je sfarbenie pneumatiky Po škodené pneumatiky motorového vozidla a poškodené ventily sú životu nebezpečné u Materiály ktoré obsahujú azbest alebo iné látky ohrozujúce zdravie sa nesmú ostrekovať u Nepoužívajte však odporúčané čis ...

Страница 135: ...j dýzy vytvára spätný náraz Preto je potrebné aby ste držali striekaciu pištoľ a striekací hrot pev ne oboma rukami u Nikdy nepoužívajte rotačnú dýzu ani bodový lúč na čistenie motorových vozidiel Transport u Pred transportom prístroj vypnite a zabezpečte Údržba u Pred každým čistením výrobku alebo jeho údržbou ako aj pred výmenou príslušenstva prístroj vypnite Keď je prístroj napájaný z elektrick...

Страница 136: ...tia pre menovité napätie U 230 V Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje líšiť Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne od raziť na činnosti iných spotrebičov Ak je impedancia siete menšia ako 0 276 ohm poruchy sú málo pravdepodobné V prípa de pochybností sa lásk...

Страница 137: ...č pri porucho vých prúdoch FI treba pred každým použitím prekontrolo vať Keď je prívodná šnúra poškodená smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch Upozornenie pre produkty ktoré sa nepredávajú vo Veľkej Británii UPOZORNENIE Pre Vašu bezpečnosť je potrebné aby zá strčka namontovaná na záhradníckom náradí bola spojená s predlžovacou šnúrou Spojenie predlžovacej šnúry mus...

Страница 138: ...vnomerne Keď ani po 25 sekundách voda nevyteká vypnite vypínač a skontrolujte všetky prípojky Keď voda te čie vysokotlakový čistič vypnite a pripojte striekaciu pištoľ a rozprašovaciu rúrku aby ste mohli pracovať Je dôležité aby mala hadica i spojky dobrú kvalitu spoje boli tesné a tesnenia nepoškodené a presne vložené Netesné spoje môžu znemožniť nasávanie Nádrž na vodu s vypúšťacím ventilom Keď ...

Страница 139: ...ba a servis Údržba u Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody Upozornenie Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľah livé používanie Náradie pravidelne kontrolujte či nemá viditeľné poruchy ako napr uvoľnené spoje alebo opotrebované prípadne po škodené súčiastky Skontrolujte či sú...

Страница 140: ... el az összes bizton sági figyelmeztetést és elő írást A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztá sa áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos sérülésekhez vezethet A készülékre felszerelt figyelmezte tő és tájékoztató táblák a veszély mentes üzemhez szükséges fontos tájékoztatásokat tartalmaznak A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az általános biz tonsági és balesetelhárí...

Страница 141: ... a készüléket ha a háló zati tápvezeték vagy fontos alkatré szek mint a magas nyomású tömlő a szórópisztoly vagy a biztonsági be rendezések megrongálódtak u Figyelem A nem előírásszerű hosz szabbító kábelek veszélyesek lehet nek u Egy hosszabbító alkalmazása esetén csak vízhatlan kivitelű csatlakozó du gót és csatlakozást szabad használni A hosszabbító vezeték keresztmet szetének meg kell felelnie...

Страница 142: ...t A berende zést robbanásveszélyes helyiségek ben üzemeltetni tilos u A berendezést stabil alapra kell he lyezni u Zárt helyiségben történő alkalmazás esetén ügyeljen a kielégítő szellőzés re Gondoskodjon arról hogy a gép járművek a tisztítás során ki legyenek kapcsolva motor KI u A magas nyomású tisztítóberendezés kezeléséhez mindkét kézre szükség van Létrán állva ne dolgozzon Ha erkélyeken vagy ...

Страница 143: ...setén viseljen védő kesztyűt u Rossz időjárási feltételek esetén mindenek előtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a nagynyomású tisztítóval Kezelés u A kezelő személy a berendezést csak a rendeltetésének megfelelően hasz nálja Vegye figyelembe a helyi adott ságokat Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő más szemé lyekre mindenek előtt gyerekekre u A berendezést csak olyan személyek h...

Страница 144: ...megkönnyítésére szolgál Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket A szimbólu mok helyes interpretálása segítségére lehet a berendezés jobb és biztonságosabb használatában Jel Magyarázat Mozgásirány A reakció iránya Tömeg Be Ki Lo Alacsony nyomás Hi Magas nyomás Tartozékok Rendeltetésszerű használat A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására berendezések járművek és csóna...

Страница 145: ...E F 274 275 Az öblítőszeres palack csatla koztatása G Vízcsatlakozás H 277 Be és kikapcsolás I 277 A szűrő megtisztítása J 278 A fúvóka megtisztítása K 278 A pisztoly tárolása L 279 A pisztoly lándzsa fúvóka táro lása a munka során M 279 Tárolás M 279 Tartozék kiválasztása N 280 Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért Figyelem A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést...

Страница 146: ...tisztító nem áll stabilan és feldől Ne törje meg a nagynyomású tömlőt és ne menjen át rajta egy gépjárművel Óvja meg a nagynyomású tömlőt az éles sarkoktól vagy élektől Munkavégzési tanácsok a tisztítószerekkel végzett munkához u Csak olyan tisztítószereket használjon amelyek kife jezetten a nagynyomású tisztítókhoz megfelelőek A környezetvédelmi meggondolásoknak megfelelően azt ja vasoljuk hogy c...

Страница 147: ...átva A motor jár de nincs nyomás A fúvóka részlegesen eldugult Tisztítsa meg a fúvókát Motorzaj van de nincs működés Nem kielégítő hálózati feszültség Ellenőrizze hogy a villamos hálózat feszültsége megfelel e a típustáblán található adatoknak Túl alacsony feszültség egy hosszabbító alkalma zása miatt Ellenőrizze hogy a hosszabbító megfelelő e A berendezést hosszú ideig nem használták Forduljon eg...

Страница 148: ...vel alaposan tisztítsa meg a nagynyomású tisztító külső részeit Víz oldószer és politúr használata tilos Távolítson el minden szennyeződést külö nösen alaposan tisztítsa meg a motor szellőzőnyílásait Tárolás a szezon vége után Ürítse ki az összes vizet a szi vattyúból ehhez működtesse néhány másodpercig a motort és működtesse a ravaszt Ne tegyen más tárgyakat a berendezésre A készüléket fagymentes...

Страница 149: ...ность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каж дого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдали от источников повышен ных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается fподробные требования к условиям хранения смотри те в ГОСТ 15150 ...

Страница 150: ... даже если оставляете аппарат без присмотра лишь на короткое вре мя u Электропитание должно соответ ствовать требованиям IEC 60364 1 u При необходимости замены шнура питания обращайтесь во избежа ние опасности к производителю в авторизированную сервисную ма стерскую производителя или к ква лифицированному специалисту u Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками u Не вытаскивайте штепсель из ро...

Страница 151: ...ся подключать только чистую или фильтрованную воду Эксплуатация u Перед использованием проверяй те электроинструмент с принад лежностями на исправное состоя ние и эксплуатационную безопас ность Нельзя работать с элек троинструментом если он неис правен u Не направляйте струю воды на се бя или на других людей чтобы очи стить одежду или обувь u Нельзя использовать жидкости со держащие растворители н...

Страница 152: ...нди видуальной защиты напр защит ные очки u Чтобы не повредить высоконапор ной струей автомобильные шины клапаны производите очистку только с расстояния минимум 30 см Первым признаком повре ждения является изменение цвета шины Поврежденные автомо бильные шины клапаны опасны для жизни u Материалы с содержанием асбеста и другие материалы содержащие вредные для здоровья вещества нельзя обрабатывать с...

Страница 153: ...включенном состоя нии u Выходящая из высоконапорного сопла струя воды создает рикошет Поэтому крепко держите пистолет распылитель и распылительную трубку двумя руками u Никогда не используйте вращаю щееся сопло или точечную струю для чистки автомобилей Транспортировка u Перед транспортом выключите и предохраните аппарат Техническое обслуживание u Выключайте аппарат до начала ра бот по очистке техн...

Страница 154: ...оде МПа 1 Функция Autostop автоматические отключение насоса Вес согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 18 0 Степень защиты I Серийный номер См серийный номер заводская табличка на очистителе высокого давления Параметры указаны для номинального напряжения U 230 В При других значениях напряжения а также в специфи ческом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры Процессы включения вызываю...

Страница 155: ...ы быть выполнены в водонепро ницаемом исполнении и допущены для использова ния под открытым небом Кабельные соединения штепселя и розетки должны быть сухими и не должны лежать на земле В целях повышения уровня безопасности используйте устройство защитного отключения с током срабатывания не более 30 мА Устройство защитного отключения сле дует проверять перед каждым использованием аппарата В случае ...

Страница 156: ...валась только чистая вода Открытые баки емкости и естественные водоемы Используйте принадлежности для самовсасывания в сле дующем составе сетчатый фильтр с обратным клапаном усиленный всасывающий шланг длиной 3 м универсальная муфта к очистителю высокого давле ния Эта принадлежность позволяет очистителю высокого давления засасывать воду на высоту 0 5 м над уровнем воды Это возможно прибл на протяж...

Страница 157: ... воды 1 2 или Ø 13 мм Забит фильтр воды Очистить фильтр воды Сдавлен или перегнут шланг подачи воды Проложить шланг подачи воды прямо Завышена длина шланга высокого давления Снять удлинитель шланга высокого давления длина шланга не должна превышать 7 м Равномерный но низ кий напор Указание Какая то принадлежность слу жит причиной низкого напора Изношенное сопло Замените сопло Изношен клапан запуск...

Страница 158: ...00 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com www bosch pt ru Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО Роберт Бош Robert Bosch г Алматы Респ...

Страница 159: ...сподарсько питного водопостачання без системного сепаратора Використовуйте системний сепаратор у відповідності до IEC 61770 тип BA Вода що проходить через системний сепаратор непридатна для пиття Вказівки з техніки безпеки для очищувача високого тиску Підключення до джерела струму u Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу u Радимо підключати цей прилад лиш...

Страница 160: ...ні штепселів на шнурі приладу або подовжувачі треба зберігати захист від водяних бризок і механічну стабільність Патрубок для води u Зважайте на приписи Вашого водопостачального підприємства u Всі сполучні шланги повинні бути щільно закручені u Використовуйте лише армований шланг з діаметром 12 7 мм 1 2 u Ні в якому разі не під єднуйте прилад до господарсько питного водопроводу без зворотного клап...

Страница 161: ...ся вказівок щодо експлуатації утилізації та попереджень виробника u Всі струмопровідні частини в зоні роботи повинні бути захищені від бризок води u Під час роботи важіль вимикання пістолета розпилювача не повинен заклинювати у положенні ON u За потреби вдягайте придатне спорядження для захисту від водяних бризок ЗІЗ напр захисні окуляри тощо щоб захистити себе від води частинок та або аерозолів я...

Страница 162: ... за призначенням Враховуйте місцеві умови При роботі свідомо слідкуйте за іншими особами зокрема за дітьми u Працювати з приладом можна лише особам які пройшли інструктаж з використання та поводження з приладом або особам які можуть надати підтвердження того що вони вміють працювати з приладом Дітям або молоді не дозволяється працювати з приладом u Ніколи не дозволяйте дітям особам з обмеженими фі...

Страница 163: ...м Електроінструмент призначений для очищення поверхонь і об єктів надворі а також приладів автомобілів та човнів за умови використання відповідного приладдя і мийних засобів що дозволені компанією Bosch Використання за призначенням розраховане на температуру зовнішнього середовища від 0 C до 40 C Цей продукт не призначений для промислового використання Технічні дані Очищувач високого тиску Advance...

Страница 164: ...ання пістолета розпилювача трубки насадки під час роботи M 279 Зберігання M 279 Вибір приладдя N 280 Початок роботи Для Вашої безпеки Увага Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений надрізаний або заплутався Робоча напруга становить 230 В 50 Гц для країн що не належать до ЄС в залежності від ви...

Страница 165: ...би що спеціально призначені для очищувача високого тиску З метою захисту навколишнього середовища рекомендуємо користуватися мийними засобами ощадливо Виконуйте інструкції щодо розведення що зазначені на етикетці Рекомендований метод очищення Крок 1 Змонтуйте пласке сопло і видаліть з його допомогою великий бруд Крок 2 Змонтуйте бачок для мийного засобу і нанесіть за його допомогою невелику кількі...

Страница 166: ...я напруга в мережі Переконайтеся що напруга в мережі відповідає даним на заводській табличці Занадто низька напруга через використання подовжувача Перевірте відповідність подовжувача Прилад довгий час не використовувався Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch Проблеми з функцією Autostop Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch Пульсуючий тиск Повітря у шлангу для води або в ...

Страница 167: ... що кабель не затиснутий під час зберігання Не згинайте шланг високого тиску Сервіс і консультації з питань застосування www bosch do it com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин будь ласка обов язково зазначайте 10 значний номер для замовлення наведений на заводській табличці продукту Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм ви...

Страница 168: ...ануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау ...

Страница 169: ...терді өткізуге тырыспаңыз u Электрбұйымды тек қысқа уақыт бойы қараусыз қалдырсаңыз да электрбұйым ашасын электррозеткасынан шығарып қойыңыз u Электр тоқ кернеуін беру жүйесі IEC 60364 1 талаптарына сай болуы керек u Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек болғанда қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету жерінің қызметкерлері немесе осы жұмы...

Страница 170: ...лектрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне қосуға болмайды Кері тетігі арқылы ағып шыққан су ішу үшін жарамсыз болады u Жоғары қысым шлангі зақымданып бұзылған қалыпта болмауы тиіс жарылып бөлініп кету қауіп Зақымдалып бұзылған жоғары қысым шлангісін дереу ауыстыруыңыз керек Тек қана шығарушы тарапынан ұсынылған шлангтер мен біріктіру бөлшектерін қолдануға болады u Жоғары қысым шлангтер а...

Страница 171: ...ы тиіс Қолдану кәдеге жарату және қауіпсіздік сұрақтары бойынша шығарушы арқылы берілген нұсқауларын ұстанып жүріңіз u Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін бөлшектерінің барлығы шашыранды суға қарсы қорғалған болуы тиіс u Бүріккіш атқыштын шаппалы тұтқышы жұмыс барысында ON позициясында бекітіліп қалмауы тиіс u Керек болса заттардан кері келетін су бөлшектер және немесе аэрозольдардан қор...

Страница 172: ...тық болып кетуі мүмкін Керек болса қорғау қолғаптарын киіп жүріңіз u Ауа райы нашар болғанда әсіресе боран мен найзағай басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істемеңіз Басқару u Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана белгіленіп көрсетілген жұмыстар үшін қолдануы тиіс Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек Жұмыс барысында басқа адамдарға әсіресе балаларға назар аударып ә...

Страница 173: ...әне қосалқы бөлшектері u Тек қана шығарушы тарапынан рұқсат етілген қосымша және қосалқы бөлшектерін қолдануға болады Шығарушының түпнұсқалық қосымша және қосалқы бөлшектерін қолдануы электрбұйымның қатесіз немесе ақаусыз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді Белгілер Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз Белгілерді дұрыс түсіну қ...

Страница 174: ...деп саналады Бұл мәселе бойынша шүбәларыңыз бар болса электр қуатымен қамтамасыз ететін мекемеңізбен хабарласыңыз Шуыл және вибрациялар бойынша мәліметтер 3 600 HA7 D00 Шуыл эмиссия мәндері EN 60335 2 79нормасына сай белгіленген Құралдың A қылып белгіленген шуыл деңгейі келесілерге сай болады Дыбыс қаттылығы деңгейі дБ A 79 Дыбыстық қуат деңгейі дБ A 91 Өлшеу дәлсіздігі K дБ 3 Құлақты қорғау құрал...

Страница 175: ...іріліп тұрғаны талап етіледі Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға қарсы қорғанылып резеңкеден жасалып немесе резеңкемен қапталған болуы керек Ұзарту кабелін лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет Пайдалану u Бұл электрбұйым сусыз іске қосылып жұмыс істемейтіндігіне назар аударыңыз Іске қосу Су үшін шлангісін бұйыммен бірге сатылмайды су беру жүйесі мен электрбұйыммен біріктіріп қ...

Страница 176: ...йін жоғары қысыммен істейтін тазалағышын бүріккіш пистолетін алып қойып іске қосып қоя тұрыңыз 25 секундтан кейін әлі де су шыға бастамаса оны өшіріп біріктіріп қосылатын жерлерінің барлығын тексеріңіз Су аға бастағанда жоғары қысыммен істейтін тазалағышты өшіріңіз де жұмысты бастай алу үшін бүріккіш пистолеті мен бүріккіш түтігін біріктіріп қосыңыз Шлангі мен ілінісу муфтасының сапасы жоғары болу...

Страница 177: ...р төмен қысымның пайда болуына апарады Қақпақ тозып кеткен Форсунканы алмастырыңыз Бастау Тоқтату тетігі тозып кеткен Атқыш шаппаын 5 рет бірінен кейін бірін тездетіп басыңыз Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр бірақ қысым шектеулі немесе жұмыс қысымы жоқ Су беру жүйесіне қосылмаған Су беру жүйесіне қосыңыз Фильтр бітеліп қалды Сүзгіні тазалау Қақпақ бітеліп қалды Шүмекті тазалаңыз Жоғары қысым тазалағыш ө...

Страница 178: ... Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы Роберт Бош Robert Bosch ЖШС Алматы қ Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к 180 үй Гермес БО 7 қабат Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз www bosch professional kz ресми сайттан ала аласыз Қоршаған о...

Страница 179: ...e de 30 mA u Întrerupătorul automat de protecție la supracurenți al sursei de alimentare cu energie electrică ar trebui să aibă cel puțin o caracteristica de declanșare C și un curent de declanșare de16 A În caz de dubiu întrebați un electrician calificat Nu încercați să modificați singuri instalația electrică u Scoateţi ştecherul afară din priză chiar dacă lăsaţi scula electrică nesupravegheată c...

Страница 180: ...imentare cu apă potabilă fără supapă de siguranţă pentru suprapresiune Apa care s a scurs prin supapa de siguranţă pentru suprapresiune nu mai este potabilă u Furtunul de înaltă presiune nu trebuie să fie deteriorat pericol de explozie Un furtun de înaltă presiune deteriorat trebuie schimbat neîntârziat În acest scop se vor folosi numai furtunuri şi racorduri recomandate de producător u Furtunuril...

Страница 181: ...decvat PSA împotriva stropilor de apă de exemplu ochelari de protecţie mască de protecţie împotriva prafului etc pentru a vă proteja împotriva apei particulelor şi sau aerosolilor reflectaţi de obiecte u În timpul utilizării maşinilor de curăţat cu înaltă presiune se pot forma aerosoli Inhalarea aerosolilor dăunează sănătăţii u Presiunea înaltă poate face ca obiectele să ricoşeze înapoi Dacă este ...

Страница 182: ...capacităţi fizice senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi sau cunoştinţe şi sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică de grădină Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului u Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină u Maşina nu trebuie ...

Страница 183: ... alimentare l min 8 0 Presiune admisă MPa 14 Presiune nominală MPa 11 Debit de curgere l min 6 8 Presiune maximă de intrare MPa 1 Funcţie autostop Greutate conform EPTA Procedure 01 2014 kg 18 0 Clasa de protecţie I Număr de serie Vezi numărul de identificare plăcuţa indicatoare a tipului de pe mașina de curățat cu înaltă presiune Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală U de 230 V ...

Страница 184: ...întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch FIŢI PRECAUŢI Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase Cablurile prelungitoare ştecherele şi mufele de cuplare trebuie să fie execuţii impermeabile la apă certificate pentru utilizare în mediul exterior Conexiunile prin cablu ştecherele de la reţea şi prizele trebuie să fie uscate şi să nu fi...

Страница 185: ... din sită de aspiraţie cu clapetă de reţinere furtun de aspiraţie întărit 3 m cuplaj universal la maşina de curăţat cu înată presiune Cu acest accesoriu maşina de curăţat cu înaltă presiune poate aspira apă de la o înălţime de 0 5 m deasupra nivelului mării Aceasta poate dura aproximativ 15 secunde Scufundaţi complet în apă furtunul de 3 m pentru a face aerul să iasă din acesta Racordaţi furtunul ...

Страница 186: ...ă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu pistolul de stropit deschis robinetul de apă deschis şi duza reglată la presiune joasă până când va fi atinsă o presiune de lucru uniformă Alimentarea cu apă nu se face corect Verificaţi dacă racordul de apă corespunde specificaţiilor din datele tehnice Cele mai mici furtunuri de apă care pot fi folosite sunt cele cu diametrul de 1 2 ...

Страница 187: ...hnică post vânzări şi consultanţă clienţi www bosch do it com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului România Robert Bosch SRL PT MKV1 EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti Tel 40 21 405 7541 Fax 40 21 233 1313 E Mail ...

Страница 188: ...лючването на та зи машина към верига която е за щитена с устройство за дефектно токова защита с праг на задейства не 30 mA u Предпазният прекъсвач на захран ващата верига трябва да е най мал ко от клас С и с номинален ток 16 А При колебания се обърнете към квалифициран електротехник Не се опитвайте да променяте са ми електрическата инсталация u Когато оставяте машината без над зор дори и за кратко...

Страница 189: ...вентил Водата която може да протече в обратна посока се счита за негод на за пиене u Не се допуска маркучът за високо налягане да има повреди опас ност от внезапно пръсване Пов реден маркуч за високо налягане трябва да бъде заменян незабавно Допуска се използването само на утвърдени от производителя мар кучи и съединения u Маркучите за високо налягане ар матурите и съединенията са важни за безопас...

Страница 190: ...ирането на спу съка на пистолета за пръскане в положение включено u За да се предпазвате от водни пръски дребни частици които мо гат да отхвърчат с голяма скорост по време на работа и или аерозо ли когато е необходимо работете с подходящи лични предпазни средства ЛПС срещу пръски от вода напр предпазни очила диха телна маска и др п u При ползване на водоструйни машини могат да се образуват аерозол...

Страница 191: ...нструменти Не се допуска с електроинструмента да работят деца или юноши u Не допускайте този градински електроинструмент да бъде полз ван от деца лица с ограничени фи зически сензорни или душевни способности или лица с недоста тъчни познания и опит и или лица които не са запознати с тези указа ния Възможно е национални нор мативни документи да ограничават възрастта на работещия с градинс кия елект...

Страница 192: ...били и лодки ако се използват подходящи дюзи и утвърдени от фирма Бош почистващи препарати Машината е предназначена за ползване при температура на околната среда между 0 C и 40 C Този продукт не е подходящ за професионални приложе ния Технически данни Водоструйна машина AdvancedAquatak 140 Каталожен номер 3 600 HA7 D00 Номинална консумирана мощност kW 2 1 Макс температура на подаваната вода C 40 М...

Страница 193: ...вън ЕС 220 V 240 V в зависимост от изпълнението Из ползвайте само удължителни кабели с допуск Информа ция можете да получите в специализираната търговска мрежа или оторизиран сервиз Ако се налага да използвате удължителен кабел той тряб ва да бъде със следното напречно сечение 2 5 mm2 с дължина макс 25 m Упътване Ако се използва удължителен захранващ ка бел той трябва както е описано в указанията ...

Страница 194: ...стване Стъка 1 монтирайте дюзата за плоска струя и с нея пре махнете грубото замърсяване Стъка 2 монтирайте бутилката с почистващ препарат и нанесете препарат върху повърхността Стъка 3 с плоската дюза отмийте разтворените замърся вания и почистващия препарат Упътване При почистване на вертикални повърхности нанасяйте почистващия препарат отдолу нагоре При из плакването работете отгоре надолу Изпо...

Страница 195: ...о напрежение Проверете дали напрежението на захранваща та мрежа съответства на данните на табелката Твърде ниско напрежение поради използване на удължителен кабел Проверете дали удължителният захранващ ка бел е подходящ Електроинструментът не е бил използван про дължително време Обърнете се към оторизиран сервиз за елект роинструменти на Бош Проблеми с функцията за автоматично изключ ване Обърнете...

Страница 196: ...истете всички замърсява ния особено по вентилационните отвори на електродви гателя Съхраняване след края на сезона Изпразнете всичката вода от помпата като оставите електродвигателя да рабо ти няколко секунди и натиснете спусъка Не поставяйте върху машината други предмети Съхранявайте машината в помещение в което няма опас ност от замръзване Уверявайте се че при прибиране захранващите кабели не са...

Страница 197: ...н директно на водоводната мрежа без системски сепаратор Користете системски сепаратор како ИЕЦ 61770 Вид БА Водата којашто минува низ системски сепаратор веќе не е погодна за пиење Безбедносни правила за високопритисната пералка Приклучување на струја u Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста со волтажата на електричната мрежа u Советуваме овој уред да биде приклучен на струја п...

Страница 198: ...ството за работа и да биде заштитен од вода Врската не смее да се наоѓа во вода u Кога се менува напојниот кабел или некој негов дел заштитата од вода или механичката стабилност на машината мора во потполност да се чуваат Приклучок на вода u Почитувајте ги важечките прописи на Вашиот снабдевач u Сите приклучни црева мораат да имаат соодветни непропусни спојки u Доводното црево мора да биде со мини...

Страница 199: ...е така да секогаш можете да ги видите сите агли u Употребувајте само детергенти препорачани од произведувачот Применувајте ги упатствата за употреба нега и безбедност коишто ги дал произведувачот u Сите компоненти во работниот простор коишто пренесуваат струја мора да бидат заштитени од прскање на вода u При користењето на уредот прекинувачот пиштолот не смее да биде заглавено на позицијата ON u А...

Страница 200: ... со уредот мора да ги земе пред вид конкретните услови При работата мора да внимава на другите личности а посебно на децата u Уредот може да го употребуваат само личности коишто се обучени за работа со уредот и коишто можат да приложат потврда за тоа Уредот не смеат да го употребуваат деца и млади u Не дозволувајте им на деца личности со ограничени физички сензорни или психички ограничувања и или ...

Страница 201: ...користат соодветните додатоци прозведени од Бош Работната температура изнесува меѓу 0 C и 40 C Овој производ не е наменет за професионална употреба Технички податоци Високопритисна пералка AdvancedAquatak 140 Број на дел артикл 3 600 HA7 D00 Номинална јачина kW 2 1 Влезна тепература макс C 40 Прилив на вода мин l min 8 0 Дозволен притисок MPa 14 Номинален притисок MPa 11 Проток l min 6 8 Максимале...

Страница 202: ... вон ЕУ 220 V или 240 V во зависност од моделот Употребувајте само одобрени продолжни кабли За подетални информации обратете се во Вашиот Бош сервис Кога сакате да ја користите високопритисната пералка со продолжен кабел димензиите на кабелот треба да изнесуваат 2 5 mm2 до max 25 m должина Совет Ако користите продолжен кабел тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа во склад со важечките про...

Страница 203: ...олу Користење на алтернативни извори на вода Оваа високопритисна пералка е самовсмукувачка и дава можност за црпење вода од резервари и извори Многу е ВАЖНО Бош филтерот да е исчистен и заменет и да се употребува само чиста вода Отворени резервари и природни извори Употребувајте го додатокот за самостојно дозирање кој се состои од Влезна цедилка со неповратен вентил 3 м ојачано црево Универзална с...

Страница 204: ...ачки притисок Воздух во цревото или во пумпата Вклучете ја пералката со отворен пиштол отворена млазница отворена славина и со низок притисок се додека не се воспостави стабилен притисок Несоодветен довод на вода Проверете дали доводот на вода одговара со спецификациите Големината на пресекот на доводното црево треба да изнесува најмалку 1 2 односно 13 мм Запушен воден филтер Исчистете го водениот...

Страница 205: ...лови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на производот Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Д П Т У РОЈКА Јани Лукровски бб Т Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е пошта servisrojka yahoo com Тел 389 2 3174 303 Моб 389 70 388 520 530 Заштита...

Страница 206: ...ucite utikač iz utičnice čak ako aparat ostavljate bez nadzora na kratko u Električno snabdevanje napononom mora odgovarati IEC 60364 1 u Ako je potrebna zamena priključnog voda onda to treba da izvrši proizvodjač njegov stručan servis ili neka za to stručna osoba da bi izbegli opasnosti po sigurnost u Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim rukama u Ne izvlačite mrežni utikač za vreme rada sa ure...

Страница 207: ...sti koje sadrže rastvarače nerazblažene kiseline aceton ili rastvarači uključujući benzin rastvarače za boje i ulje za grejanje jer njihove izmaglice su još zapaljive eksplozivne i otrovne u Pri upotrebi uredjaja u opasnim područjima na primer benzinskim pumpama mora se obratiti pažnja na odgovarajuće sigurnosne propise Rad u prostorijama gde postoji opasnost od eksplozija je zabranjen u Uredjaj m...

Страница 208: ...javajte nikada uredjaj za čišćenje visokog pritiska bez filtera sa isprljanim filterom ili sa oštećenim filterom Kod upotrebre uredjaja za čišćenje sa velikim pritiskom bez ili sa isprljanim ili oštećenim filterom gasi se garancija u Metalni delovi se mogu posle duže upotrebe zagrejati Ako je potrebno nosite zaštitne naočare u Kod loših vremenskih uslova posebno kod oluje koja dolazi ne radite sa ...

Страница 209: ...ava interpretacija simbola će Vam pomoći da bolje i sigurnije koristite uredjaj Simbol Značenje Pravac kretanja Pravac reakcije Težina Uključeno Isključeno Lo Niski pritisak Hi Visoki pritisak Pribor Upotreba prema svrsi Uredjaj je odredjen za čišćenje površina i objekata u spoljoj sredini za uredjaje vozila i čamce ukoliko se koristi pogodan alat i sredstva za čišćenje koje je odobrio Bosch Odred...

Страница 210: ...štanje u rad Radi vaše sigurnosti Pažnja Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utikač Isto važi ako je oštećen kabl za struju presečen ili umotan Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje van EU 220 V 240 V zavisno od izvodjenja Upotrebljavajte samo odobrene produžne kablove Informacije ćete dobiti kod Vašem stručnog servisa Ako pri radu čistača visokog pritiska hoćete da ...

Страница 211: ... Uputstvo Počnite kod čišćenja vertikalnih površina sa sredstvom za čišćenje prljavštine odole i radi se na gore Kod ispiranja radite od gore na dole Upotreba na alternaivnim mestima za vodu Ovaj čistač visokog pritiska je samousisavajući i omogućava usisavanje vode iz rezervoara ili prirodnih izvora Važno je da je Bosch ov filter na ulazu za vodu očišćen i umetnut i da usisava samo čistu vodu Otv...

Страница 212: ...no Postaviti pravo crevo za vodu Crevo visokog pritiska je predugačko Skinuti produživač creva visokog pritiska maks dužina creva za vodu je 7 m Pritisak je ravnomeran medjutim suviše nizak br pažnja Odredjeni pribor prouzrokuje niski pritisak Mlaznica je istrošena Zameniti mlaznicu Ventil za start i stop je istrošen Okidač 5 puta aktivirati brzo jedno za drugim Motor radi medjutim pritisak je ogr...

Страница 213: ...arajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Zaštita čovekove okoline Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju podzemne vode u potoke reke itd Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati podataka na pakovanju i propisane koncentracije Pri čišćenju motornih vozila obratiti pažnju na mesne propise Mora se sprečiti da isprano ulje dospe u podzemne ...

Страница 214: ...jno priključni vodnik nadomestiti potem mora to izvesti proizvajalec njegov pooblaščeni servis ali za to kvalificirana oseba saj tako preprečite ogrožanje varnosti u Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami u Ne povlecite omrežnega kabla medtem ko z napravo delate u Ne smete peljati preko omrežnega priključka ne smete ga stiskati ali vlačiti za njega saj bi ga lahko poškodovali Zašč...

Страница 215: ...o z bencinom razredčilom barve ali kurilnega olja saj je njihova pršilna meglica visoko vnetljiva eksplozivna in strupena u Pri uporabi naprave v območjih nevarnosti npr bencinske črpalke morate upoštevati ustrezne varnostne predpise Uporaba v prostorih z nevarnostjo explozije je prepovedana u Naprava mora stati na stabilni podlogi u Pri uporabi v zaprtih prostorih morate poskrbeti za zadostno zra...

Страница 216: ...nikom u Visokotlačnega čistilca nikoli ne smete uporabljati brez filtra ali z umazanim oz poškodovanim filtrom Če boste uporabljali visokotlačni čistilec brez filtra oz z umazanim ali s poškodovanim filtrom bo jamstvo prenehalo veljati u Kovinski deli lahko po daljši uporabi postanejo vroči Če je nujno nosite zaščitne rokavice u Pri slabih vremenskih pogojih še posebej pri nastali nevihti ne smete...

Страница 217: ...e in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna razlaga simbolov vam pomaga da bolje in varneje uporabljate vašo napravo Simbol Pomen Smer premikanja Smer reakcije Teža Vklop Izklop Lo Nizki tlak Hi Visok tlak Pribor Uporaba v skladu z namenom uporabe Naprava je namenjena za čiščenje zunanjih površin in objektov za naprave vozila in ladje v kolikor se uporabl...

Страница 218: ...knitev šobe Nastavitev šobe E F 274 275 Priključitev steklenice s čistilnim sredstvom G 276 Priključek vode H 277 Vklop izklop I 277 Čiščenje filtra J 278 Čiščenje šobe K 278 Hranjenje pištole L 279 Hranjenje pištole palice šobe med delom M 279 Skladiščenje M 279 Izbor pribora N 280 Zagon Za vašo varnost Pozor Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežn...

Страница 219: ... uporabljate varčno Upoštevajte priporočila za razredčitev ki so navedena na posodi Priporočena metoda čiščenja 1 korak Montirajte šobo z nastavkom za ploščati curek in s tem odstranite grobe nečistoče 2 korak Montirajte posodo s čistilnim sredstvom in nanesite nekoliko čistilnega sredstva 3 korak S šobo z nastavkom za ploščati curek odstranite nečistoče ki so se sprostile Opozorilo Pri čiščenju n...

Страница 220: ...la Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto pršilno pištolo odprto pipo in s šobo ki je nastavljena na nizki tlak dokler se ne doseže enakomerni delovni tlak Nepravilno oskrbovanje z vodo Preverite ali omrežna napetost ustreza n...

Страница 221: ...e uporabnikom www bosch do it com Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 803931 Fax 00 803931 Mail servis pt si bosch com www bosch si Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla v podtalnico jezera reke ipd Pri uporabi čistilnih sredstev mora...

Страница 222: ...zamjena priključnog kabela to je potrebno zatražiti od proizvođača njegove ovlaštene servisne službe ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegle sigurnosni problemi u Nikada ne primajte mrežni utikač mokrim rukama u Ne iskopčavajte mrežni utikač dok radite s uređajem u Ne prelazite preko električnog ili produžnog kabela ne gnječite ga i ne povlačite jer bi se mogao oštetiti Zaštitite kabel od vruć...

Страница 223: ...splozivna i otrovna u Prilikom uporabe uređaja u opasnim područjima npr na benzinskim postajama valja se pridržavati odgovarajućih sigurnosnih propisa Zabranjen je rad u potencijalno eksplozivnim prostorijama u Uređaj mora imati stabilnu podlogu u Prilikom uporabe u zatvorenim prostorijama vodite računa o dovoljnom provjetravanju Pobrinite se za to da su vozila tijekom čišćenja isključena motor je...

Страница 224: ...nog čistača bez filtra ili s prljavim ili oštećenim filtrom prestaje valjanost jamstva u Metalni dijelovi mogu nakon dulje uporabe postati vrući Ako je potrebno nosite zaštitne rukavice u Ne radite s visokotlačnim čistačem u lošim vremenskim uvjetima a naročito u slučaju skorog nevremena Rukovanje u Rukovatelj smije rabiti uređaj samo namjenski Valja voditi računa o lokalnim uvjetima Prilikom rada...

Страница 225: ...o Isključeno Lo Nizak tlak Hi Visok tlak Pribor Namjenska uporaba Uređaj je namijenjen za čišćenje površina i objekata u vanjskom prostoru te raznih uređaja vozila i čamaca ako se rabi prikladan pribor i sredstva za čišćenje koja je odobrila tvrtka Bosch Namjenska uporaba odnosi se na okolnu temperaturu između 0 C i 40 C Ovaj proizvod nije prikladan za komercijalnu uporabu Tehnički podatci Visokot...

Страница 226: ...vanja ili čišćenja isključite uređaj i izvucite mrežni utikač Isto vrijedi kada je električni kabel oštećen zarezan ili zapleten Radni napon je 230 V AC 50 Hz za države izvan EU 220 V 240 V ovisno o izvedbi Rabite samo odobrene produžne kabele Informacije možete zatražiti od ovlaštene servisne službe Ako prilikom rada visokotlačnog čistača želite rabiti produžni kabel potrebni su sljedeći presjeci...

Страница 227: ...nite sredstvom za skidanje prljavštine čišćenje dolje i radite prema gore Prilikom ispiranja radite odozgo prema dolje Uporaba alternativnih izvora vode Ovaj visokotlačni čistač je samousisni i omogućava usisavanje vode iz spremnika ili prirodnih izvora VAŽNO je da je filtar tvrtke Bosch na ulazu vode očišćen i umetnut i da se usisava samo čista voda Otvoreni rezervoari spremnici i prirodne vodene...

Страница 228: ...k za vodu informacijama iz tehničkih podataka Najmanja crijeva za vodu koja je dopušteno rabiti su 1 2 ili Ø 13 mm Filtar vode je začepljen Očistite filtar vode Crijevo za vodu je prignječeno ili savijeno Položite crijevo za vodu ravno Visokotlačno crijevo je predugo Skinite produžetak visokotlačnog crijeva maks duljina crijeva za vodu 7 m Tlak je jednolik ali prenizak Napomena Neki komad pribora ...

Страница 229: ...arajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Zaštita okoliša Kemikalije koje onečišćuju okoliš ne smiju dospjeti u tlo podzemne vode jezerca rijeke itd Prilikom uporabe sredstava za čišćenje točno se pridržavajte informacija na pakiranju i propisane koncentracije Prilikom čišćenja motornih vozila pridržavajte se lokalnih propisa Potrebno je spriječiti da isprano ulje dospije u podzemne vod...

Страница 230: ...e tööriistade volitatud parandustöökojas või asjaomase väljaõppega isikul u Ärge puudutage seadme võrgupistikut kunagi märgade kätega u Kui seade töötab ärge tõmmake võrgupistikut pistikupesast välja u Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle ärge pigistage ega tõmmake seda kuna see võib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse õli ja teravate servade eest u Ärge kasutage seadet kui võ...

Страница 231: ...es siis tuleb kinni pidada asjaomastest ohutusnõuetest Keelatd on kasutada seadet plahvatusohtlikes ruumides u Seade peab seisma stabiilsel aluspinnal u Kinnistes ruumides kasutamise korral tagage piisav õhutus Veenduge et sõidukid on kasutamise ajal välja lülitatud mootor on välja lülitatud u Kasutage kõrgsurvepesuri käitamiseks mõlemat kätt Ärge töötage redelil seistes Rõdul või teistes kõrgemat...

Страница 232: ... kuumaks minna Vajaduse korral kandke kaitsekindaid u Kõrgsurvepesuriga ei tohi töötada halva ilmaga eelkõige äikesega Käsitsemine u Seadet tohib üksnes nõuetekohaselt kasutada Arvestada tuleb kohalikke olusid Töötamise ajal veenduge et läheduses ei viibi teisi inimesi eeskätt lapsi u Seadet tohivad kasutada ainult isikud kellele on seadme kasutamist ja käsitsemist selgitatud ja isikud kes tõendav...

Страница 233: ...l et kasutatakse sobivaid ja Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid Sihipärane kasutamine eeldab ümbrustemperatuuri mis jääb vahemikku 0 C ja 40 C Seade ei ole mõeldud töönduslikuks kasutamiseks Tehnilised andmed Kõrgsurvepesur AdvancedAquatak 140 Tootekood 3 600 HA7 D00 Nimivõimsus kW 2 1 Juurdevoolu max temperatuur C 40 Juurdevoolu min veekogus l min 8 0 Lubatud surve MPa 14 Nimirõhk MPa 1...

Страница 234: ...st Kasutada tohib järgmiste ristlõigetega pikendusjuhtmeid 2 5 mm2 kuni maks 25 m Märkus Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastavalt ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga mis on pistiku kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või lähimasse Boschi müügiesindusse ETTEVAATUST Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla oh...

Страница 235: ...i looduslikest veekogudest On TÄHTIS et veesisendi Boschi filter oleks puhastatud ja paigaldatud ja seade imaks ainult puhast vett Lahtised mahutid paagid ja looduslikud veekogud Kasutage iseimavat tarvikut mis koosneb tagasilöögiklapiga imisõel tugevdatud imivoolik 3 m kõrsurvepesuri universaalmuhv Nende tarvikutega saab kõrgsurvepesur imeda vett 0 5 m kõrguselt veepinna kohalt See kestab umbes 1...

Страница 236: ...Teatud lisatarvik põhjustab madalat survet Pihusti kulunud Vahetage pihusti välja Start stopp ventiil kulunud Vajutage kiiresti 5 korda järjest päästikule Mootor töötab kuid surve on piiratud või puudub Veevarustus puudub Ühendage veevarustusega Filter ummistunud Puhastage filter Otsak on ummistunud Puhastage pihustit Kõrgsurvepesur käivitub iseenesest Pump või pihustuspüstol lekib Pöörduge Boschi...

Страница 237: ...kinud jäätmete kohta ja direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud seadmed eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta Latviešu Drošības noteikumi Izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus instrumenta lietošanai Drošības noteikumu un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšana...

Страница 238: ...speciālistam jo tikai tā var novērst instrumenta darba drošības līmeņa pazemināšanos u Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām rokām u Neatvienojiet elektrotīkla kontaktdakšu instrumenta darbības laikā u Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nesaspiediet un nestiepiet kabeļus jo šāda apiešanās tos var sabojāt Sargājiet ka...

Страница 239: ...etojami Ja instruments nav nevainojamā stāvoklī to nedrīkst lietot u Nevērsiet augstspiediena ūdens strūklu uz sevi vai citām personām lai notīrītu apģērbu vai apavus u Instrumentu nedrīkst izmantot šķīdinātājus saturošu šķidrumu neatšķaidītu skābju acetona un šķīdinātāju tai skaitā benzīna krāsu šķīdinātāju un šķidrā kurināmā izsmidzināšanai jo šo šķidrumu izsmidzinātās emulsijas ir ugunsnedrošas...

Страница 240: ...aturošus un citus līdzīgus materiālus kas satur veselībai kaitīgas vielas u Nelietojiet ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus neatšķaidītā veidā Šie izstrādājumi ir uzskatāmi par nekaitīgiem ja tie nesatur skābes sārmus vai apkārtējai videi kaitīgas vielas Tīrīšanas līdzekļus ieteicams uzglabāt vietā kur tie nav pieejami bērniem Ja tīrīšanas līdzeklis nonāk acīs nekavējoties rūpīgi izskaloji...

Страница 241: ...atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas u Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā Piederumi un rezerves daļas u Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai tādus piederumus un rezerves daļas ko ir izlaidusi tā ražotājfirma Lietojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus tiek nodrošināta instrumenta darbība bez atteikumiem Simboli Tālāk aplūkoto si...

Страница 242: ... traucējumi nav sagaidāmi Šaubu gadījumā griezieties savā elektroapgādes iestādē Informācija par troksni un vibrāciju 3 600 HA7 D00 Instrumenta radītā trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60335 2 79 Instrumenta radītā pēc A raksturlīknes izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas trokšņa spiediena līmenis dB A 79 trokšņa jaudas līmenis dB A 91 Izkliede K dB 3...

Страница 243: ...avienotājiem jābūt nodrošinātiem pret ūdens šļakatām tiem jābūt pagatavotiem no gumijas vai pārklātiem ar gumiju Pagarinātājkabelis jālieto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu Lietošana u Ņemiet vērā ka šo instrumentu nedrīkst darbināt bez ūdens pievadīšanas Ieslēgšana Ar ūdens pievadšļūteni neietilpst piegādes komplektā pievienojiet instrumentu ūdens krāna savienotājam Pārliecinieties ka elekt...

Страница 244: ...ni un smidzinātājpistoli Ir svarīgi lai šļūtenei un savienotājiem būtu augsta kvalitāte lai to savienojumi būtu hermētiski un lai blīves tajos būtu nebojātas un ievietotas taisni Nehermētisku savienojumu gadījumā augstspiediena tīrītājā var netikt iesūkts ūdens Ūdens tvertne ar iztukšošanas krānu Ja augstspiediena tīrītājam ūdens tiek pievadīts no ūdens tvertnes ar piemērotu iztukšošanas krānu ūde...

Страница 245: ...icot jebkurus apkalpošanas darbus izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi Piezīme Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību regulāri veiciet šādus apkalpošanas darbus Pārbaudiet vai nav kļuvuši vaļīgi instrumenta stiprinājuma elementi un vai nav bojātas vai deformētas tā sastāvdaļas Pārbaudiet vai ir nebojāti un pareizi nostipr...

Страница 246: ...ces jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Lietuvių k Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau gos nuorodas ir reikalavi mus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavi mų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Ant prietaiso esantys įspėjamieji ir nurodomieji ženklai pat...

Страница 247: ...titinkantys ilginamieji laidai gali būti pavojingi u Naudojant ilginamąjį laidą kištukas ir mova turi būti nepralaidūs vandeniui Ilginamasis laidas turi būti naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas nuo aptaškymo Kištuki nė jungtis jokiu būdu neturi būti van denyje u Jei keičiamas maitinimo arba ilgina mojo laido kištukas turi būti užtikrin ta tokia pati apsauga nuo aptaškymo ir me...

Страница 248: ...lkonuose taip pat ant pakylų ir kitokiose paaukštintose vietose visą laiką privalote matyti visas ploto ri bas kraštus u Naudokite tik įrenginio gamintojo re komenduojamas plovimo priemones Laikykitės gamintojo pateiktų naudo jimo šalinimo ir įspėjamųjų nurody mų u Visos darbo zonoje esančios įtampin gosios dalys turi būti apsaugotos nuo aptaškymo u Purškimo pistoleto svirtelę prietaisui veikiant ...

Страница 249: ...nims galintiems pateikti įrody mą jog moka dirbti su šiuo prietaisu Vaikams ir paaugliams su šiuo prie taisu dirbti draudžiama u Niekada neleiskite vaikams ribotų fi zinių jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims taip pat asmenims ku riems trūksta patirties ir arba žinių ir arba su šiomis instrukcijomis ne susipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu Nacionali nėse taisyklėse gali būti...

Страница 250: ...irtas profesionaliam naudojimui Techniniai duomenys Didžiaslėgis plovimo įrenginys AdvancedAquatak 140 Gaminio numeris 3 600 HA7 D00 Vardinė naudojamoji galia kW 2 1 Tiekiamo vandens temperatūra maks C 40 Tiekiamo vandens srauto kiekis min l min 8 0 Leidžiamasis slėgis MPa 14 Vardinis slėgis MPa 11 Vandens srautas l min 6 8 Maksimalus slėgis įvade MPa 1 Automatinio sustabdymo funkcija Svoris pagal...

Страница 251: ...ojate kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch techninės priežiūros centrą ATSARGIAI Reikalavimų neatitinkantys ilgi namieji laidai gali būti pavojingi Ilginamasis laidas kištukas ir lizdas turi būti nepralai dūs vandeniui ir skirti naudoti lauke Laidų jungtys tinklo kištukai ir lizdai turi būti sausos ir ne gulėti ant žemės Kad užtikrintumėte daugiau saugumo naudokite nuotėkio srovės apsau...

Страница 252: ...o įrangą į kurią įeina stambusis įsiurbimo filtras su atbuliniu vožtuvu 3 m ilgio sustiprinta siurbimo žarna universali mova prie aukšto slėgio plovimo įrenginio jungti Su šia papildoma įranga aukšto slėgio valymo įrenginys gali siurbti vandenį iki 0 5 m virš vandens lygio Tai gali trukti iki 15 sekundžių 3 m ilgio žarną visiškai panardinkite po vandeniu kad būtų išstumiamas oras 3 m ilgio siurbim...

Страница 253: ...akeiskite Susidėvėjęs paleidimo ir sustabdymo vožtuvas 5 kartus iš eilės greitai paspauskite gaiduką Variklis veikia bet slėgis ribotas arba nėra darbinio slėgio Neprijungta prie vandens tiekimo šaltinio Prijunkite prie vandens tiekimo šaltinio Užsikimšęs filtras Filtro valymas Užsikimšęs purškimo antgalis Antgalį išvalykite Aukšto slėgio plovimo įrenginys pradeda veik ti savaime Nesandarus siurbl...

Страница 254: ...s Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Aplinkosauga Saugokite kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į žemę gruntinius vandenis tvenkinius upes ir pan Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykitės ant pakuo tės pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių ...

Страница 255: ... األنظمة التنظيف لجهاز األمان مالحظات العالي بالضغط بالكهرباء الوصل t التيار منبع جهد يتوافق أن يجب علی المذكورة المعلومات مع الجهاز طراز الفتة t فقط الجهاز هذا بوصل ينصح بمفتاح تأمينه تم بمقبس 30 التيار من للوقاية أمبير ميلي المتخلف t الدورة قاطع يكون ان ينبغي من بالكهرباء لإلمداد المصغرة الطراز C لـ ومناسبًا 16 أمبير اتصل االشتباه عند أدنى كحد القيام تحاول ال مؤهل بكهربائي الكهربائية التركيبات ف...

Страница 256: ...يبلغ بقطر 12 7 مم 1 2 إنش t الجهاز ربط يتم أن أبدا يجوز ال بال الشرب بماء االمداد بمصدر يعتبر الرجعي التدفق صمام التدفق صمام عبر المتدفق الماء للشرب قابل غير بأنه الرجعي t الضغط خرطوم يكون أن يجوز ال يجب التصدع خطر تالف العالي الضغط خرطوم استبدال يتم أن يجوز فورا التالف العالي والوصالت الخراطيم استخدام المنتج باستخدامها ينصح التي فقط t العالي الضغط خراطيم إن دورا تلعب والقارنات والمعدات الجهاز ألم...

Страница 257: ...لجسيمات إعكاسه يتم قد الذي الجوي نحوك t عند الجوي الهباء يتشكل قد التنظيف أجهزة استخدام العالي بالضغط استنشاق إن بالصحة مضر الجوي الهباء t يجعل قد العالي الضغط إن الضرورة عند ارتد ترتد األغراض مالئم شخصي وقاية عتاد مثال الواقية كالنظارات t السيارات إطارات نظف أدناه ببعد فقط الصمامات 30 شعاع قبل من التلف لتجنب سم لون تغير إن العالي الضغط األولی المؤشرات من هو اإلطار السيارات إطارات إن للتلف الحياة ...

Страница 258: ...أن أبدا من الوطنية األحكام تحد أن يجوز المستخدم سن t لضمان األطفال مراقبة ينبغي الحديقة بجهاز لعبهم عدم t مراقبة بال الجهاز ترك أبدا يجوز ال تشغيله بعد t منفث من المتسرب الماء شعاع ارتداد قوة ينتج العالي الضغط البخ وحربة البخ فرد امسك لذلك األثنين بيديك جيدًا t أو الدوار المنفث تستعمل ال أجل من أبدا النقطي الشعاع المحرك ذات السيارات تنظيف النقل t نقله قبل الجهاز وأمن اطفئ الصيانة t أعمال جميع قبل ...

Страница 259: ...لفتة الطراز علی منظف الضغط العالي اسمي جهد على البيانات تسري U يبلغ 230 الخاصة والطرازات الجهد اختالف حسب البيانات تلك تختلف قد فلط دولة بكل ظروف كانت إن األخری األجهزة علی تشويش يطرأ قد الكهربائي بالجهد وجيز انخفاض التشغيل دورات تنتج عن الشبكة معاوقة قلت إن مالئمة غير الكهربائية الشبكة 0 276 مراجعة يرجى خلل أي لتوقع ِ ع دا فال أوم الشكل حال في بالكهرباء االمداد شركة واالهتزازات الضجيج عن معلومات ...

Страница 260: ...تعمال كل قبل المتخلف التيار من تصليح ورشة قبل من التالف الوصل خط بتصليح يسمح فقط بوش وكالة التي بالمنتجات خاصة ملحوظة بريطانيا في تباع ال تنبيه وصل يتم أن أمانك علی للمحافظة يطلب التمديد بكبل الحديقة جهاز علی المركب القابس من التمديد كبل قارنة وقاية تم قد يكون أن ينبغي أن أو المطاط من مصنوعة تكون وأن الماء رذاذ كبل استخدام يتم أن ينبغي بالمطاط مغلفة تكون للسحب مخفف مع باالتصال التمديد التشغيل t ما...

Страница 261: ...يع تكون وأن للتسريب تقوم التي الوصالت إن مستقيم بشكل ومركبة الشفط عملية تعيق قد بالتسريب التفريغ صنبور مع الماء وعاء العالي الضغط منظف وصل المرغوب من كان إن خرطوم وصل توجب مناسب تفريغ بصنبور مزود بخزان افتح أوال بالصنبور التسليم بإطار متضمن غير ماء ثم كامل بشكل الخرطوم من الهواء إلزاحة الصنبور العالي الضغط بمنظف اربطه األخطاء عن البحث األعراض المحتمل السبب العالج المحرك ال يشتغل لم يتم وصل القابس ...

Страница 262: ... فينبغي التوصيل كابل استبدال األمر تطلب إن خدمة مركز قبل من أو بوش شركة قبل من ذلك التعرض لتجنب الكهربائية للعدد بوش وكالة عمالء للمخاطر الخزن االستخدام بعد أجل من الزناد واكبس واإلطفاء التشغيل مفتاح اطفئ العالي الضغط خرطوم تفريغ بواسطة الخارج من العالي الضغط منظف نظف أو الماء استعمال يجوز ال قماش وقطعة طرية فرشاة األوساخ جميع أزل الصقل مواد أو المحلة المواد المحرك تهوية شقوق عن والسيما بشكل المضخ...

Страница 263: ...A کنید استفاده می جاری کننده جدا از که آبی آشامیدن قابل دیگر شود نیست شوینده برای ایمنی دستورات قوی فشار های برق به اتصال t با باید برق جریان منبع ولتاژ برچسب روی بر موجود مقادیر باشد داشته مطابقت دستگاه t را دستگاه شود می توصیه که کنید وصل پریزی یک به فقط جریان با حفاظ کلید یک به مجهز حداکثر خطای 30 آمپر میلی باشد t بایستی برق جریان حفاظ کلید کالس دارای C برای و 16 A در صورت در باشد شده گرفته نظر...

Страница 264: ...د آب شیر t آب تأمین سازمان مقررات به کنید توجه خود t بایستی ها شلنگ اتصاالت تمام باشند بندی آب t قطر با قوی شلنگ یک از تنها 12 7 mm 1 2 کنید استفاده t بدون نباید هرگز را دستگاه برگشت اطمینان شیر سوپاپ آشامیدنی آب منبع به جریان شیر از که آبی کرد وصل قابل شود می جاری اطمینان نیست آشامیدن t دارای نباید قوی فشار شلنگ خطر باشد دیدگی آسیب قوی فشار شلنگ ترکیدگی درنگ بی بایستی را دیده آسیب شلنگها از باید ...

Страница 265: ...رابر در شخصی مناسب ماسک ایمنی عینک مانند آب تا کنید استفاده غیره و غبار ضد از که غباری ذرات آب برابر در شوند می منعکس اجسام بمانید مصون t دستگاه از استفاده هنگام ممکن قوی فشار شوینده هوا در معلق ذرات است شوند ایجاد این استشمام است مضر سالمتی برای ذرات t به را اشیاء تواند می قوی فشار صورت در برگرداند کاربر طرف شخصی ایمنی تجهیزات از لزوم استفاده ایمنی عینک مانند کنید t دیدگی آسیب از جلوگیری جهت الست...

Страница 266: ...های دارای به یا آشنایی یا تجربه بدون یا روش از اطالع بدون اشخاص ابزار از استفاده اجازه کاربری مربوط مقررات ندهید را باغبانی کاربر سن توانند می کشور هر به کنند محدود را t تا باشند نظر زیر باید کودکان با آنها که شود حاصل اطمینان کنند نمی بازی باغبانی ابزار t روشن صورت در را دستگاه رها نظارت بدون نباید بودن کرد t قوی فشار نازل از جاری آب از کند می تولید برگشتی ضربه را پاش آب میله و پیستوله اینرو نگهد...

Страница 267: ...ودی آب در دقیقه l min 8 0 فشار مجاز MPa 14 فشار نامی MPa 11 جریان آب l min 6 8 حداکثر فشار ورودی MPa 1 عملکرد توقف خودکار وزن مطابق استاندارد EPTA Procedure 01 2014 kg 18 0 کالس ایمنی I شماره فنی شماره سری رجوع شود به شماره سری برچسب روی دستگاه شوینده فشار قوی نامی ولتاژ برای مقادیر U 230 است ممکن کشورها مخصوص تولیدات و مختلف ولتاژهای برای میباشند ولت باشند متفاوت مقادیر این برق شبکه نامساعد شرایط...

Страница 268: ...ندگی یا برقی متخصص یک به مشکوک موارد در کنید مراجعه خود نزدیکی در بوش مجاز ممکن استاندارد غیر رابط کابل احتیاط رابط کابل باشد ساز خطر است با مناسب و آب ضد بایستی مادگی و دوشاخه باشند بیرون محیط و باشند خشک بایستی دوشاخه و پریز کابل اتصاالت نگیرند قرار زمین روی کلید یک از ایمنی افزایش جهت FI RCD جریان با حداکثر خطای 30 کلید این شود استفاده آمپر میلی FI شود کنترل کار بار هر از قبل بایستی فقط آنرا با...

Страница 269: ... ثانیه شلنگ 3 نگیرد هوا تا کنید آب زیر کامال را متری کنید متصل قوی فشار ی شوینده به را مکنده شلنگ بماند آب زیر مکش توری که شوید مطمئن و برداشته پیستوله با قوی فشار ی شوینده بگذارید جاری شوینده از منظم طور به آب تا کند کار شده از پس چنانچه گردد 25 آن نشد جاری آبی هیچ ثانیه صورت در کنید کنترل را اتصاالت تمام و خاموش را خاموش را قوی فشار ی شوینده آب شدن جاری کنید وصل را آبپاش نازل و پیستوله کار جهت و...

Страница 270: ...ه خود روشن می شود پمپ یا پیستوله آب بندی نیستند به یکی از تعمیرگاه های مجاز و خدمات پس از فروش ابزارآالت برقی بوش مراجعه کنید دستگاه آب بندی نیست پمپ آب بندی نیست کم شدن تبخیر مقادیر کم آب عادی است در صورت کاهش زیاد آب به نمایندگی مراجعه کنید سرویس و مراقبت مراقبت و سرويس t را دوشاخه دستگاه روی کاری هر از قبل کنید قطع را آب شیر و بکشید تذكر موار در را دستگاه طوالنی کارایی تضمین جهت کنید سرویس زیر ...

Страница 271: ...قررات به خودروها کردن تمیز هنگام آبراه به شده پاشیده روغن شدن وارد از باید کنید کرد جلوگیری دستگاه کردن خارج رده از طبق باید آن بندی بسته و متعلقات محصوالت بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ مقررات شوند خانگی دان زباله داخل را محصوالت نیاندازید عضو كشورهای برای فقط اروپا اتحادیه اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق 2012 19 EU ملی حق به آن تبدیل و كهنه محصوالت ی باره در جمع جداگانه را استفاده غیرقاب...

Страница 272: ...272 F 016 L81 693 28 09 2018 Bosch Power Tools 20 8 kg A B ...

Страница 273: ... 273 Bosch Power Tools F 016 L81 693 28 09 2018 C D ...

Страница 274: ...274 F 016 L81 693 28 09 2018 Bosch Power Tools E ...

Страница 275: ... 275 Bosch Power Tools F 016 L81 693 28 09 2018 F ...

Страница 276: ...276 F 016 L81 693 28 09 2018 Bosch Power Tools G ...

Страница 277: ... 277 Bosch Power Tools F 016 L81 693 28 09 2018 H I ...

Страница 278: ...278 F 016 L81 693 28 09 2018 Bosch Power Tools J K ...

Страница 279: ... 279 Bosch Power Tools F 016 L81 693 28 09 2018 L M ...

Страница 280: ...280 F 016 L81 693 28 09 2018 Bosch Power Tools www bosch aqt com N ...

Страница 281: ...ducten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met de volgende normen Hogedrukreiniger Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder Højtryksrenser...

Страница 282: ...esiune Număr de identificare bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по долу и съответства на следните стандарти Водоструйна машина Каталожен номер mk EU Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби ...

Страница 283: ... EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 50581 2012 III Bosch Power Tools F 016 L81 693 28 09 2018 ...

Страница 284: ...prodotto 27 Documentazione Tecnica presso nl 2000 14 EG gemeten geluidsvermogensniveau 91 dB A onzekerheid K 3 dB gegarandeerd geluidsvermogensni veau 93 dB A Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V Productcategorie 27 Technisch dossier bij da 2000 14 EF Målt lydeffektniveau 91 dB A usikkerhed K 3 dB garanteret lydeffektniveau 93 dB A Overensstemmelsesvurderingsprocedure som o...

Страница 285: ...келгісі бойынша Өнім санаты 27 Техникалық құжаттар ro 2000 14 CE Nivel măsurat al puterii sonore 91 dB A incertitudine K 3 dB nivel garantat al puterii sonore 93 dB A Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V Categorie produse 27 Documentaţie tehnică la bg 2000 14 EО измерено ниво на звуковата мощност 91 dB A неопределеност K 3 dB гарантирано ниво на мощността на звука 93 dB A Mетод ...

Страница 286: ...zstrādājuma kategorija 27 Tehniskā dokumentācija no lt 2000 14 EB išmatuotas garso galios lygis 91 dB A paklaida K 3 dB garantuotas garso galios lygis 93 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą V Gaminio kategorija 27 Techninė dokumentacija saugoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS STW Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Executive Vice President Engineering and Manufac turin...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 3 600 HA7 D00

Landa HS-3000 Operator'S Manual preview
HS-3000
Бренд: Landa Страницы: 28
Samsung WA18J8700G Series User Manual preview
WA18J8700G Series
Бренд: Samsung Страницы: 120
Samsung WA19A8376G Series User Manual preview
WA19A8376G Series
Бренд: Samsung Страницы: 160
Samsung WA18B User Manual preview
WA18B
Бренд: Samsung Страницы: 88
Scheppach 5907715901 Original Instruction Manual preview
5907715901
Бренд: Scheppach Страницы: 36
White-Westinghouse SWS1233HQ Use & Care Manual preview
SWS1233HQ
Бренд: White-Westinghouse Страницы: 10
Pacific hydrostar 95618 Set Up And Operating Instructions Manual preview
95618
Бренд: Pacific hydrostar Страницы: 17
Kärcher K 25 Silent Manual preview
K 25 Silent
Бренд: Kärcher Страницы: 20
Kärcher HD 3.0/27 G Service Manual preview
HD 3.0/27 G
Бренд: Kärcher Страницы: 28
Vivax FL -800 User Manual preview
FL -800
Бренд: Vivax Страницы: 59
John Lewis JLWM1417 User Manual preview
JLWM1417
Бренд: John Lewis Страницы: 44
Indesit IWE 71252 Instructions For Use Manual preview
IWE 71252
Бренд: Indesit Страницы: 60
Lavor 8.074.0801 Instructions Manual preview
8.074.0801
Бренд: Lavor Страницы: 136
Kruger KH15010CP Use And Maintenance Manual preview
KH15010CP
Бренд: Kruger Страницы: 72
Tricity Bendix AW420 Operating And Installation Instructions preview
AW420
Бренд: Tricity Bendix Страницы: 24
Hotpoint Aqualtis AQXXL 149 PI Instruction Booklet preview
Aqualtis AQXXL 149 PI
Бренд: Hotpoint Страницы: 16
WST 68179 Operating Instructions And Parts Manual preview
68179
Бренд: WST Страницы: 4
Kärcher K 2.99 MH Operating Instructions Manual preview
K 2.99 MH
Бренд: Kärcher Страницы: 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды