Bosch 060397690B Скачать руководство пользователя

Страница: 83 / 189

Polski |

70 dB(A). Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć

podane wartości.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z

EN 62841-2-4

5,5

m/s

, K =

1,5

m/s

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji

hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną proce-

durą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elek-

tronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny pozio-

mu drgań i poziomu emisji hałasu.
Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta-

tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je-

żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań

lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie

właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha-

łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej

przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań

i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.
Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu,

należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest

wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest

używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w

czasie pracy.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma-

jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks-

pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na-

rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury,

aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja

czynności wykonywanych podczas pracy.

Montaż

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana

osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy-

wania należy wyjąć z niego akumulator.

Niezamierzone

uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem.

Ładowanie akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnio-

ne w danych technicznych.

Tylko te ładowarki są odpo-

wiednie do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu

akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka:

W momencie dostawy akumulator jest nałado-

wany częściowo. Aby zagwarantować pełną wydajność aku-

mulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie nała-

dować akumulator w ładowarce.
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej

chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-

rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko-

dzenia ogniw akumulatora.
Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic

Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez-

pieczony przed głębokim rozładowaniem. W przypadku roz-

ładowania akumulatora układ ochronny odłącza urządzenie:

narzędzie przestaje się poruszać.

Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie

naciskać ponownie włącznika/wyłącznika.

Można w

ten sposób uszkodzić akumulator.

Wskazówka:

Jeżeli elektronarzędzie wyłączy się automa-

tycznie z powodu rozładowania lub przegrzania akumulato-

ra, należy je wyłączyć, naciskając włącznik/wyłącznik

(2)

Przed ponownym włączeniem elektronarzędzia należy nała-

dować akumulator lub odczekać, aż akumulator się ochłodzi.

W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia akumulato-

ra.
W celu wyjęcia akumulatora

(3)

nacisnąć przycisk odbloko-

wujący

(4)

i pociągnąć akumulator do tyłu, wyjmując go z

elektronarzędzia.

Nie należy przy tym używać siły.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich

z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera-

łów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagroże-

nie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub

przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz-

ne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są

za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate-

riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez

odpowiednio przeszkolony personel.
– O ile jest to możliwe, należy zawsze stosować system od-

sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate-

riału.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kra-

ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju

materiałów.

Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku

pracy.

Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Zewnętrzny system odsysania pyłu (zob. rys. B − C)

Przy braku korzystania z systemu odsysania pyłu należy za-

mknąć króciec wylotowy

(8)

, nakładając na niego osłonę

przeciwpyłową

(9)

Korzystając z systemu odsysania pyłu, należy usunąć osłonę

przeciwpyłową

(9)

Założyć adapter do odsysania pyłu

(10)

na króciec wylotowy

(8)

. Włożyć wąż odsysający

(12)

z uniwersalnym adapterem

(11)

w adapter do odsysania pyłu

(10)

Lista odkurzaczy, które można podłączyć do elektronarzę-

dzia, znajduje się na końcu instrukcji obsługi.
Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

materiału.
Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia py-

łów rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Bosch Power Tools

1 609 92A 5GX | (27.11.2019)

Содержание 060397690B

Страница 1: ...ρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za ...

Страница 2: ... 67 Türkçe Sayfa 73 Polski Strona 80 Čeština Stránka 86 Slovenčina Stránka 91 Magyar Oldal 97 Русский Страница 103 Українська Сторінка 111 Қазақ Бет 117 Română Pagina 125 Български Страница 131 Македонски Страница 138 Srpski Strana 144 Slovenščina Stran 149 Hrvatski Stranica 155 Eesti Lehekülg 160 Latviešu Lappuse 166 Lietuvių k Puslapis 172 عربي الصفحة 178 I 1 609 92A 5GX 27 11 2019 Bosch Power T...

Страница 3: ... 3 1 2 4 3 7 5 6 EasySander 12 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GX 27 11 2019 ...

Страница 4: ...4 3 4 8 9 8 10 6 5 A B C D 12 11 1 609 92A 5GX 27 11 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 6: ...en nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser a...

Страница 7: ...iebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Akku Multischleifer EasySander 12 Sachnummer 3 603 J76 9 Nennspannung V 12 Leerlaufdrehzahl min 1 11000 Leerlaufschwingzahl min 1 22000 Schleifblattfläche cm2 104 Schwingkreisdurchmesser mm 1 2 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 kg 0 70 empfohlene Umgebung...

Страница 8: ...nstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthal tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklas se P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Lan...

Страница 9: ... höheren Schwingzahl arbeitet und mehr Abtrag erreicht Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch kann das Elektrowerk zeug nicht überlastet werden Bei zu starker Belastung blinkt die Akku Ladezustandsanzeige Überlastanzeige 1 bis zu einer Dauer von ca 2 s rot Bei längerer Überlastung stoppt der Motor allmählich innerhalb 1 s und die Akku Ladezu standsanzeige Überlastanzeige 1 blinkt ca 5 s rot Bei Überschre...

Страница 10: ...rvicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Schweiz Unter www bosch...

Страница 11: ...Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries u Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that...

Страница 12: ...acturer or authorized service providers Safety Warnings for Sander u Only use the power tool for dry sanding Water entering a power tool will increase the risk of electric shock u Warning Danger of fire Avoid overheating the work piece and the sander Always empty the dust collector before taking a break from work Sanding dust in the dust bag microfilter paper bag or in the filter bag or va cuum cl...

Страница 13: ...e times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as servicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organising w...

Страница 14: ...then place the sanding sheet on the sanding plate and press it on firmly To remove the sanding sheet 5 take hold of it by an edge and pull it away from the sanding plate 6 You can use the Bosch delta sander sanding sheets Sanding accessories such as fleece polishing felt are at tached to the sanding plate in the same way Choosing the sanding sheet Different sanding sheets are available depending o...

Страница 15: ...ease the lifetime of the sanding sheets To sand corners edges and hard to reach areas accurately you can also work with the tips alone or with an edge of the sanding plate Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance rather it will cause more severe wear of the power tool and of the sanding sheet Do not use a sanding sheet for other materials after it ...

Страница 16: ...ental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EU countries According to the Directive 2012 19 EU power tools that are no longer usable and according to the Directive 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Battery packs batteri...

Страница 17: ...ie tournante de l outil électrique peut donner lieu à des blessures u Ne pas se précipiter Garder une position et un équi libre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations inatten dues u S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vête ments amples ou de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Des vêteme...

Страница 18: ...e rechange identiques Cela assure le maintien de la sécurité de l ou til électrique u Ne jamais effectuer d opération d entretien sur des blocs de batteries endommagés Il convient que l entre tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa bricant ou les fournisseurs de service autorisés Instructions de sécurité pour meuleuses u N utilisez l outil électroportatif que pour effectuer des ...

Страница 19: ... émissions sonores déterminées conformément à EN 62841 2 4 Le niveau de pression acoustique en dB A typique de l outil électroportatif est inférieur à 70 dB A Le niveau sonore peut dépasser les valeurs indiquées pendant l utilisation de l outil Portez un casque antibruit Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément à EN 62841 2 4 ah 5 5 m s2 K...

Страница 20: ...u moyen d un aspirateur voir figures B C Pour travailler sans aspirateur fermez la tubulure de sortie d air 8 avec l obturateur pare poussières 9 Pour travailler avec aspirateur retirez l obturateur pare poussières 9 Raccordez un adaptateur d aspiration 10 à la tubulure de sortie d air 8 Raccordez un flexible d aspiration 12 à l adaptateur d aspiration 10 en utilisant l adaptateur uni versel 11 Vo...

Страница 21: ...uellement en l es pace d 1 s et l indicateur du niveau de charge témoin de surcharge 1 clignote en rouge pendant env 5 s En cas de dépassement de la température d accu admissible de 70 C l électronique arrête immédiatement l outil électro portatif jusqu à ce que la température revienne dans la plage admissible L indicateur d état de charge de l accu témoin de surcharge 1 clignote en rouge pendant ...

Страница 22: ...ervice Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 E Mail sav bosch outillage fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mai...

Страница 23: ...e utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores re duce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La ap...

Страница 24: ...b jetos metálicos como clips de papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemadu ras o un incendio u La utilización inadecuada del acumulador puede pro vocar fugas de líquido Evite el contacto con él En ca so de un contacto accidental enjuagar el área afecta da con abun...

Страница 25: ...apa guardapolvo 10 Adaptador para aspiraciónA 11 Adaptador universalA 12 Manguera de aspiraciónA A Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de acce sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso rios Datos técnicos Lijadora universal acciona da por acumulador EasySander 12 Número de referencia 3 603 J76 9 Tensión nominal...

Страница 26: ...tas El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta les puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y o enfermeda des respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son conside rados como cancerígenos es...

Страница 27: ...rario po dría dañarse el acumulador Indicador de estado de carga del acumulador sobrecarga El indicador del estado de carga del acumulador sobrecar ga 1 muestra el estado de carga del acumulador con la he rramienta eléctrica conectada o señaliza estados de sobre carga Diodo luminoso LED Capacidad Luz permanente verde 30 Luz permanente roja 30 Cuando se opera con carga incrementada el indicador del...

Страница 28: ...a y seguri dad Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to así como sobre piezas de recambio Las representacio nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo www bosch pt com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa mente en ca...

Страница 29: ...léctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem lí...

Страница 30: ...l antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o a...

Страница 31: ...létrica parar completamente antes de depositá la u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria podem escapar vapores A bateria pode incendiar se ou explodir Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias u Não abrir o acumulador Há risco de um curto circuito u Os objetos afiados como p ex pregos ou chaves ...

Страница 32: ...x manutenção troca de ferramenta etc e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas na sua ferramenta elétrica Nota A bateria é fornecida parcialmente carr...

Страница 33: ...r fixos da mesma forma sobre a placa de lixar Seleção da folha de lixa Estão disponíveis diversas folhas de lixar de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície Tarefa Grão Para trabalhar inúmeros materiais como madeira tinta betume de enchimento verniz madeira macia e dura assim como placas de aglomerado de madeira e metal 40 180 Para o lixamento prévio p ex de ...

Страница 34: ...folha de lixa selecionada do nível do número de oscilações pré selecionado e da pressão exercida Apenas folhas de lixar impecáveis garantem um excelente rendimento de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar Para lixar ângulos cantos e áreas de difícil acesso também é possível trabalhar apenas com a ponta...

Страница 35: ...e causa di incidenti u Evitare di impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li quidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili pro ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potran no comportare la perdita del c...

Страница 36: ...portata dei bam bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettrouten sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat vi accessori Verificare la presenza di un eventuale di sal...

Страница 37: ...Prima di posare l elettroutensile attendere sempre che si sia arrestato completamente u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria vi è rischio di fuoriuscita di vapori La batteria può in cendiarsi o esplodere Far entrare aria fresca nell am biente e contattare un medico in caso di malessere I va pori possono irritare le vie respiratorie u Non aprire la batteria Vi è rischio di cortoc...

Страница 38: ...utensile ad es interventi di manutenzione sostituzione dell ac cessorio ecc prelevare la batteria anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo In caso di azio namento accidentale dell interruttore di avvio arresto sussiste pericolo di lesioni Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici Soltanto questi caricabatterie sono adatti al le b...

Страница 39: ... delta Bosch Gli accessori di levigatura come veli abrasivi feltri di lucida tura vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo al lo stesso modo Scelta del foglio abrasivo Sono disponibili fogli abrasivi di diversa qualità in funzione del materiale da lavorare e dell asportazione di materiale de siderata Scopo Grana Per la lavorazione di tutti i materiali come legno colore fondi catalizz...

Страница 40: ...illazioni preselezionato e dalla pres sione di contatto Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato garantiscono una buona capacità di levigatura e non sono gravosi per l elet troutensile Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti diffi cilmente accessibili è possibile anche lavorare solta...

Страница 41: ...snoer Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking ...

Страница 42: ...t het stopcontact en of neem de ac cu indien uitneembaar uit het elektrische gereed schap voordat u het elektrische gereedschap instelt accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap u Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door per...

Страница 43: ...and kunt doen u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun nen er dampen vrijkomen De accu kan branden of ex ploderen Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op De dampen kunnen de luchtwe gen irriteren u Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting u Door spitse v...

Страница 44: ...ereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat gevaar voor letsel Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten Alleen deze oplaadapparaten zijn af gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li Ion accu Aanwijzing De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor he...

Страница 45: ...out verf vulmateriaal lak hard en zacht hout evenals spaanplaat en metaal 40 180 Voorschuren van bijvoorbeeld ruwe ongeschaafde balken en planken grof 40 Taak Korrel Vlak schuren en wegschuren van kleine oneffenheden medi um 80 120 Harde houtsoorten afwerken en fijn schuren fijn 180 Voor het nabewerken of polijsten in het bijzonder van me taal en steen gebruikt u een vlies of een polijstvilt Afhan...

Страница 46: ...oor andere materialen Gebruik uitsluitend originele Bosch schuuraccessoires Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Een duidelijk kortere gebr...

Страница 47: ...gen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød u Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug ned sætter risikoen for elektrisk stød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugti ge omgive...

Страница 48: ...lippe væske ud af batteriet undgå kontakt Hvis det alligevel skul le ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kom mer i øjnene Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger u Brug ikke batterier eller værktøj som er beskadiget eller modificeret Beskadigede eller modificerede batte rier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand eks plosion eller fare for personskade u Batterier eller...

Страница 49: ...nger og usikkerhed K fundet iht EN 62841 2 4 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings og støjemissionen Det angivne svingnings og støjemissionsniveau repræsente rer de væsentlige anvendel...

Страница 50: ... før påsætning af et nyt slibeblad For at sikre en optimal støvudsugning er det vigtigt at ud stansningerne i slibebladet stemmer overens med boringer ne på slibesålen Slibesålen 6 er udstyret med velcrostof så du hurtigt og nemt kan fastgøre slibeblade med velcrolukning Bank slibesålen 6 før påsætning af slibebladet 5 så du sikrer en optimal vedhæftning El værktøjet er udstyret med 2 slibeblade s...

Страница 51: ...gøres pri mært af det valgte slibeblad det forvalgte frekvenstrin og pressetrykket Kun fejlfri slibeblade giver en god slibeeffekt og skåner el værktøjet Sørg for et ensartet pressetryk for at forlænge slibebladets levetid For helt præcis slibning af hjørner kanter og svært tilgænge lige steder kan du også vælge kun at arbejde med spidsen el ler med en af slibesålens kanter Et for højt pressetryk ...

Страница 52: ...atten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt u Missbruka inte nätsladden Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för...

Страница 53: ...med vatten Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada u Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand explosion eller risk för personskador u Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur Expon...

Страница 54: ...nivån vid arbetet kan överskrida angivna värden Bär hörselskydd Totala vibrationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841 2 4 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra Mätmetoden är även lämplig för prelimin...

Страница 55: ...r du att utstansningarna i slipbladet stämmer överens med borrhålen på slipplattan Slipplattan 6 är utrustad med ett kardborrefäste så att slipblad kan fästas snabbt och enkelt Knacka ut kardborrefästet på slipplattan 6 innan du sätter på slipbladet 5 för att få optimalt fäste Elverktyget är utrustat med 2 slipblad som kan bytas ut enskilt beroende på förslitningsnivå u Använd endast elverktyget n...

Страница 56: ...t Ett jämnt anliggningstryck förlänger slipbladens livslängd För precis slipning av kanter hörn och svåråtkomliga ställen kan du också arbeta med endast spetsen eller en kant av slipplattan Ett kraftigt ökat anliggningstryck ger inte en högre slipeffekt utan ett ökat slitage på elverktyget och slipbladet Ett slipblad som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material An...

Страница 57: ...verktøy øker risikoen for elektriske støt u Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller deler som beveger seg Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt u Når du arbeider utendørs med et elektroverktø...

Страница 58: ... forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann u Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet Unngå kontakt med denne væsken Skyll med vann hvis det oppstår kontakt med væsken Hvis det kommer væske i øynene må du i tillegg oppsøke lege Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger u Ikke bruk e...

Страница 59: ...mgivelsestemperatur ved lading C 0 35 Tillatt omgivelsestemperatur under driftA og ved lagring C 20 50 Anbefalte batterier PBA 12V Anbefalte ladere AL 11 CV GAL 12 A Begrenset ytelse ved temperatur under 0 C Støy vibrasjonsinformasjon Støyemisjon målt i henhold til EN 62841 2 4 Vanlig A lydtrykknivå for enheten er under 70 dB A Støynivået kan overskride de angitte verdiene under arbeidet Bruk hørs...

Страница 60: ...r du støvbeskyttelsesdekselet 9 Sett støvsugeradapteren 10 på utblåsingsstussen 8 Sett en sugeslange 12 med universaladapteren 11 i støvsugeradapteren 10 Du finner en oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere sist i denne veiledningen Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides Ved oppsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller tørt støv må du bruke en spesia...

Страница 61: ...obling for at elektroverktøyet slås av Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger og indikatoren for batteriladenivå overbelastning 1 blinker rødt i ca 5 sekunder Informasjon om bruk u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en f...

Страница 62: ...johtaa tapaturmiin u Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym päristössä jossa on palavaa nestettä kaasua tai pö lyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn u Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt täessäsi Voit menettää laitteen hallinnan jos suuntaat huomiosi muualle Sähköturvallisuus u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasia...

Страница 63: ...t joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal lita u Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita ruuvauskärkiä jne näiden ohjeiden käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita u Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljyttö minä ja rasvattomina Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita et py...

Страница 64: ...syisten kohtien työstöön Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh kötyökalun kuvaan 1 Akun lataustilan näyttö ylikuormituksen näyttö 2 Käynnistyskytkin 3 AkkuA 4 Akun lukituksen avauspainike 5 HiomapaperiA 6 Hiomalevy 7 Kahva eristetty kahvapinta 8 Pölynpoistoputki 9 Pölynsuojakansi 10 ImuadapteriA 11 YleisadapteriA 12 ImuletkuA A Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainit...

Страница 65: ...tävien lisäaineiden yhteydessä kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain asiantuntevat ammattilaiset Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa pölynpoistoa Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys suojanaamaria Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä u Estä pölyn kertymine...

Страница 66: ...ää suurimman sallitun 70 C rajan elektroniikka katkaisee sähkötyökalun toiminnan välittö mästi jotta se voi jäähtyä sallittuun käyttölämpötilaan Akun lataustilan näyttö ylikuormituksen näyttö 1 vilkkuu n 5 se kunnin ajan punaisena Huomautus jos sähkötyökalun toiminta katkeaa tyhjenty neen tai ylikuumentuneen akun takia automaattisesti kytke siinä tapauksessa sähkötyökalun käynnistyskytkin 2 pois p...

Страница 67: ...9 EU mukaan käyttökel vottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut pa ristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli seen kierrätykseen Akut paristot Li Ion Noudata luvussa Kuljetus annettuja ohjeita katso Kulje tus Sivu 67 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣΗ Δι...

Страница 68: ...προσδόκητων περιστάσεων u Φοράτε σωστή ενδυμασία Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα u Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μ...

Страница 69: ...ης ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου u Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες Κάθε συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις πελατών Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες u Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο για ξηρή λείανση Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Προσοχή κίνδυν...

Страница 70: ...εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι μικρότερη από 70 dB A Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία μπορεί να ξεπεράσει τις αναφερόμενες τιμές Φοράτε ωτασπίδες Συνολικές τιμές ταλαντώσεων ah διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 62841 2 4 ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που αναφέρονται σ αυτές τις οδηγίες έχουν μετ...

Страница 71: ... κατεργασία υλικά u Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα Εξωτερική αναρρόφηση βλέπε εικόνες B C Κατά την εργασία χωρίς αναρρόφηση σκόνης κλείστε το στόμιο ξεφυσήματος 8 με το καπάκι προστασίας από τη σκόνη 9 Για εργασία με αναρρόφηση σκόνης αφαιρέστε το καπάκι προστασίας από τη σκόνη 9 Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 10 στο στόμιο...

Страница 72: ...ναβοσβήνει η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης ένδειξη υπερφόρτωσης της μπαταρίας 1 πράσινη Αυτό σημαίνει ότι το ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεται με υψηλό αριθμό στροφών επιτυγχάνοντας έτσι υψηλή αφαίρεση υλικού Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί Σε περίπτωση πολύ μεγάλου φορτίου αναβοσβήνει η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης ένδειξη υπερφό...

Страница 73: ...ξαρτήματά τους Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 Email pt gr bosch com www bosch com www bosch pt gr Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρί...

Страница 74: ... kaynağına ve veya aküye bağlamadan elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve elektrikli el aleti açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz u Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın Elektrikli el aletinin dönen parçaları içi...

Страница 75: ...ri için güvenlik talimatı u Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımparalama işleri için kullanın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Dikkat yangın tehlikesi Zımparalanan malzemenin ve zımpara makinesinin aşırı ölçüde ısınmasından kaçının İşe ara vermeden önce daima toz haznesini boşaltın Toz torbası mikro filtre kağıt torbası veya filtre torbası veya elek...

Страница 76: ...k tahmin edilebilmesi için aletin kapalı olduğu veya açık fakat kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir Bu titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Montaj u ...

Страница 77: ...ndeki zımpara kağıtlarını kullanın Zımpara kağıdının 5 bir tarafını düzgün olarak zımpara tabanına 6 yerleştirin daha sonra zımpara kağıdını zımpara tabanı üzerine yatırın ve iyice bastırın Zımpara kağıdını 5 çıkarmak için kağıdın bir ucundan tutun ve zımpara tabanından 6 çekerek çıkarın Bosch üçgen zımpara makinesi zımpara kağıtlarını kullanabilirsiniz Yün parlatma keçesi gibi zımpara aksesuarı z...

Страница 78: ... zımpara kağıtları iyi bir zımpara performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Zımpara kağıtlarının kullanım ömrünü uzatmak için düzgün bir bastırma kuvveti uygulamaya dikkat edin Köşelerde kenarlarda ve erişilmesi zor olan yerlerde noktası noktasına zımpara yapmak için sadece sivri uçla veya zımpara tabanının bir kenarı ile çalışabilirsiniz Aşırı bastırma kuvveti daha yüksek bir kazıma p...

Страница 79: ...o 9 Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustundagsogutma com Marmara Elektrik Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Nakliye Ale...

Страница 80: ...ęści urządzenia Uszkodzone lub splątane prze wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu na leży upewnić się że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz Użycie przedłużacza przeznaczone go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą dem elektrycznym u Jeżeli nie ma innej możliwości niż użycie elektrona rzędzia w wilgotnym ...

Страница 81: ...ylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta W przy padku użycia ładowarki przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów w sposób niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpieczeństwo pożaru u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna czonymi do nich akumulatorami Użycie innych akumu latorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem...

Страница 82: ...tać wszystkie wskazówki do tyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do szlifowania i polerowania na sucho drewna mas...

Страница 83: ...otection ECP akumulator litowo jonowy jest zabez pieczony przed głębokim rozładowaniem W przypadku roz ładowania akumulatora układ ochronny odłącza urządzenie narzędzie przestaje się poruszać u Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika wyłącznika Można w ten sposób uszkodzić akumulator Wskazówka Jeżeli elektronarzędzie wyłączy się automa tycznie z powodu rozładow...

Страница 84: ...a szlifier ska 6 składa się z dwóch części płyty podstawowej i wy miennej płyty przedniej Płyta przednia wyposażona jest w tkaninę z mocowaniem na rzepy i można ją wymieniać Aby zdemontować płytę przednią należy uchwycić ją za jeden z rogów i pociągnąć Praca Uruchamianie Wkładanie akumulatora u Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li towo jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta bli...

Страница 85: ...cyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego czystego i suchego pędzelka Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu np prace konserwacyjne wymiana osprzętu itp a...

Страница 86: ...m proudem u Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou např potrubí topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem u Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na účel kabelu Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení ...

Страница 87: ...je doporučena výrobcem U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru je li používána s jinými akumulátory u Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory Použití jiných akumulátorů může vést k poranění či požáru u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů jako jsou kancelářské sponky mince klíče hřebíky šr...

Страница 88: ...érA 12 Odsávací hadiceA A Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Technické údaje Akumulátorová multibruska EasySander 12 Objednací číslo 3 603 J76 9 Jmenovité napětí V 12 Otáčky naprázdno min 1 11 000 Počet kmitů při volnoběhu min 1 22 000 Plocha brusného papíru cm2 104 Průměr kmitání mm 1 2 Hmotno...

Страница 89: ...bráběné materiály platné v příslušné zemi u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Externí odsávání viz obrázky B C Při práci bez odsávání uzavřete vyfukovací hrdlo 8 protiprachovým ochranným krytem 9 Pro práci s odsáváním prachu odstraňte protiprachový ochranný kryt 9 Nasaďte odsávací adaptér 10 na vyfukovací hrdlo 8 Nasaďte odsávací hadici 12 s univerzálním adaptérem...

Страница 90: ...bití akumulátoru ukazatel přetížení 1 bliká cca 5 s červeně Upozornění Pokud se elektronářadí kvůli vybitému nebo přehřátému akumulátoru automaticky vypne vypněte elektronářadí vypínačem 2 Než elektronářadí opět zapnete akumulátor nabijte resp jej nechte vychladnout Akumulátor se jinak může poškodit Ochrana proti hlubokému vybití Lithium iontový akumulátor je díky Electronic Cell Protection ECP ch...

Страница 91: ...stné upozornenia pokyny ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenie Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo sie...

Страница 92: ...y nepreťažujte elektrické náradie Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára dia u Nepoužívajte elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi u Než začnete náradie nastavovať alebo pr...

Страница 93: ...enie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prú dom u Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upí nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob robok pridržiavaný rukou u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia až potom ho odložte u Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor ného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary Ak...

Страница 94: ...ade neúmyselného aktivo vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Nabíjanie akumulátora u Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda joch Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo iónové mu akumulátoru používanému vo vašom elektrickom náradí Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave Aby ste zaručili plný výkon akumulátora pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjač...

Страница 95: ...0 120 Na dokončovacie a jemné brúsenie tvrdého dreva jemná 180 Na dokončovacie brúsenie alebo na leštenie predovšetkým kovov a kameňa používajte rúno leštiacu plsť Podľa požadovanej kvality vyleštenia povrchovej plochy ob robku sa dajú použiť rôzne druhy rúna alebo leštiacej plsti Výmena brúsnej dosky Dodaná brúsna doska 6 pozostáva z dvoch častí základnej dosky a vymeniteľnej čelnej dosky Čelná d...

Страница 96: ...le Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým mäkkým a suchým štetcom Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig nalizuje že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie Údržba a servis Údržba a čistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho p...

Страница 97: ...deltetésétől eltérő célokra Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá mot a kábelnél fogva valamint sose húzza ki a csatla kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles sarkoktól és élektől valamint mozgó gépalkatrészektől A megron gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadb...

Страница 98: ... eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete ket eredeményezhet u Tartsa szárazon tisztán valamint olaj és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az a...

Страница 99: ...dául a tartós napsugárzástól a tűztől a szennyezésektől a víztől és a ned vességtől Robbanásveszély és rövidzárlat ve szélye áll fenn A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte tést és előírást A biztonsági előírások és uta sítások betartásának elmulasztása áramütés hez tűzhöz és vagy súlyos sérülésekhez vezet het Kérjük vegye figyelembe a Használati Utasítás el...

Страница 100: ...ell Protection ECP védi a túl erős kisülés ellen Ha az akkumulátor kime rült az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap csolja Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább u Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolá sa után ne nyomja tovább a be kikapcsolót Ez meg rongálhatja az akkumulátort Figyelem Ha az elektromos a már teljesen kimerült vagy túl hevült akkumulátor miatt automatikusa...

Страница 101: ... helyezés Az akkumulátor beszerelése u Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb láján megadott feszültségű eredeti Bosch gyártmá nyú Li ion akkumulátort használjon Más akkumuláto rok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat Be és kikapcsolás u Gondoskodjon arról hogy működtetni tudja a be ki kapcsolót anélkül hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút Az elektromos kéziszerszám be...

Страница 102: ...e gesen rövidebb ideig üzemeltethető akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola tos előírásokat Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromo...

Страница 103: ...рукояткой или по врежденным защитным кожухом не использовать на открытом пространстве во время дождя не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний перетёрт или повреждён электрический кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте не...

Страница 104: ...еского поражения Безопасность людей u Будьте внимательны следите за тем что делаете и продуманно начинайте работу с электроинструмен том Не пользуйтесь электроинструментом в уста лом состоянии или под воздействием наркотиков алкоголя или лекарственных средств Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам u Применяйте средства индивидуальной защиты...

Страница 105: ... при этом рабо чие условия и выполняемую работу Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям u Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи стыми следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки Скользкие руч ки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его...

Страница 106: ...ользуйте аккумуляторную батарею только в из делиях изготовителя Только так аккумулятор защи щен от опасной перегрузки Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур напр от длительно го нагревания на солнце от огня грязи воды и влаги Существует опасность взрыва и короткого замыкания Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение ука заний ...

Страница 107: ...авмирования Зарядка аккумулятора u Пользуйтесь только зарядными устройствами ука занными в технических параметрах Только эти за рядные устройства пригодны для литиево ионного ак кумулятора Вашего электроинструмента Указание Аккумуляторная батарея поставляется в ча стично заряженном состоянии Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением Литий ионный а...

Страница 108: ...ования в распоряжении име ются различные абразивные материалы Задача зернистость Для обработки всех материалов напр дре весины красок замазки лаков твердой и мягкой древесины а также древесностру жечных плит и металлов 40 180 Задача зернистость Для предварительного шлифова ния например нестроганых балок и досок грубая настрой ка 40 Для плоского шлифования и для выравнивания небольших неров ностей ...

Страница 109: ...зив ного материала установленного числа колебаний и силы нажатия Только безупречные абразивные материалы обеспечива ют хорошую производительность и щадят электроинстру мент Следите за равномерным усилием прижатия чтобы по высить срок службы абразивного материала Для точного точечного шлифования углов кромок и труд нодоступных участков допускается работа также и только лишь кончиком или кромкой шли...

Страница 110: ...т Бош Вашутинское шоссе вл 24 141400 г Химки Московская обл Тел 7 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com www bosch pt ru Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан Центр консультир...

Страница 111: ... вказівки Під поняттям електроінструмент в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент що працює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці u Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків u Не працюйте з електро...

Страница 112: ...ний для відповідної роботи З придатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності u Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем Електроінструмент який не вмикається або не вимикається є небезпечним і його треба відремонтувати u Перед тим як регулювати що небудь в електроінструменті міняти прилад...

Страница 113: ...у або у фільтрувальному мішечку фільтрі пилососа може за певних умов самозайматися напр від іскри при шліфуванні металу Особлива небезпека виникає якщо він змішаний із залишками лакофарбового покриття поліуретану або з іншими хімічними речовинами і шліфована поверхня нагрілася під час тривалої обробки u Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструмента Вентилятор електромотора затягує пил ...

Страница 114: ...чені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт для яких застосовується електроінструмент Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зро...

Страница 115: ...ідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров я канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач Заміна шліфувальної шкурки див мал D Перед закріпленням нової абразивної шкурки прочистіть опорну шліфувальну тарілку 6 від забруднень і пилу напр за допомогою пензлика Для забезпечення оптимального відсмок...

Страница 116: ...лимає червоним кольором протягом прибл 5 секунд При перевищенні допустимої температури акумуляторної батареї в 70 C електроніка негайно вимикає електроінструмент до того часу поки температура знову не досягне оптимального діапазону робочої температури Індикатор зарядженості акумуляторної батареї індикатор перевантаження 1 блимає червоним кольором протягом 5 секунд Вказівка Якщо електроінструмент а...

Страница 117: ...їна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Тел 380 44 490 2407 Факс 380 44 512 0591 E Mail pt service ua bosch com www bosch professional com ua uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за значена в Національному гарантійному талоні Транспортування На додані літієво іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантаж...

Страница 118: ...КЕРТУ Осы электр құралының жинағындағы ескертулерді нұсқауларды суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын электр...

Страница 119: ...ткізіп болған жағдайда барып ажыратқышты Выкл Өшіру қалпына келтіріңіз Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз немесе алып салмалы аккумуляторды ажыратыңыз Осы әрекет арқылы бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз u Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу монтаждау қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар ...

Страница 120: ...гіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары u Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін пайдаланыңыз Электр құралының ішіне су кірсе ол электр тоғының соғу қауіпін арттырады u Өрт қауібі бар Ажарланатын материалды немесе ажарлау құрылғысын қызып кетуден сақтаңыз Шаңтұтқыш қабын жұмыс істеуден алдын тазартыңыз босатыңыз Шаң қабындағы микросүзгідегі қағазқабындағы ажарлау шаңы немесе сүзгі қабында немесе шаңсорғыш...

Страница 121: ...62841 2 4 бойынша есептелген ah 5 5 м с2 K 1 5 м с2 Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуыл эмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойынша өлшенген және оларды электр құралдарын бір бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды бағалауға болады Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген Егер эле...

Страница 122: ... соңында әртүрлі шаңсорғыштарға жалғау әдістері көрсетілген Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес болуы қажет Денсаулыққа зиян обыр туғызатын немесе құрғақ шаңдар үшін арнайы шаңсорғышты пайдаланыңыз Ажарлау дискісін алмастыру D суретін қараңыз Жаңа ажарлау дискісін енгізуден бұрын ажарлау пластинасын 6 кір мен шаңнан мысалы жаққышпен тазалаңыз Оңтайлы шаң соруды қамтамасыз ету үшін ажарлау дискіс...

Страница 123: ...а қайтып оралғанша өшіреді Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы артық жүктеме индикаторы 1 шамамен 5 секунд ішінде қызыл түспен жыпылықтайды Нұсқау Егер өлшеу құралы аккумулятор заряды ада болғандықтан өшсе онда оны қосқыш өшіргішпен 2 өшіріңіз Электр құралды қайта қосар алдында аккумуляторды зарядтаңыз немесе суытыңыз Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін Зарядтың қатты таусылуынан қорғаныс Л...

Страница 124: ...змет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді www bosch pt com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді Сұрақтар қою және қосалқы бөл...

Страница 125: ...oate duce la electrocutare incendiu şi sau vătămări corporale grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea cu cablu de alimentare sau la sculele electrice cu acumulator fără cablu de alimentare Siguranţa la locul de muncă u Menţine...

Страница 126: ... poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată u Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să luc...

Страница 127: ...indere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori Acumulatorul poate arde sau exploda Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeş...

Страница 128: ...ului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Montarea u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesoriilor etc cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică În cazul acţionării involuntare...

Страница 129: ...e şlefuire 6 iar apoi aşezaţi foaia abrazivă pe placa de şlefuire şi apăsaţi o ferm Pentru a desprinde foaia abrazivă 5 prindeţi o de un vârf şi trageţi o de pe placa de şlefuire 6 Puteţi folosi foile abrazive destinate şlefuitorului Delta de la Bosch Accesoriile de şlefuire precum postavul pâsla pentru lustruire se fixează în acelaşi mod pe placa de şlefuire Alegerea foii abrazive În funcţie de m...

Страница 130: ...cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit oprit există pericol de rănire u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet Performanţele de îndepărtare a materialului şi aspectul şlefuirii sunt determinate în principal de alegerea foii abrazive de treapta numărului de vibraţii preselectată şi de forţa de apăsare Numai foile abrazive impecabile au un r...

Страница 131: ...ия запознайте се с фигурите и техническите харак теристики приложени към електроинструмента Про пуски при спазването на указанията по долу могат да пре дизвикат токов удар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се от нася до захранвани от електрическата мрежа електроин струменти със захранващ кабел и до захранвани от аку мулатор...

Страница 132: ...спираци онна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспираци онна система намалява рисковете дължащи се на от делящи се при работа прахове u Доброто познаване на електроинструмента вследс твие на честа работа с него не е повод за намалява не на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания...

Страница 133: ...ремонтирайте повредени акумулаторни батерии Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизи ран сервиз Указания за безопасност за шлайфмашини u Използвайте електроинструмента само за сухо шлайфане Проникването на вода в електроинстру мента повишава опасността от токов удар u Внимание опасност от пожар Избягвайте прегря ване на шлайфания материал и шлайф ...

Страница 134: ... ограничена мощност при температури 0 C Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841 2 4 Равнището А на звуковото налягане на електроинстру мента обикновено е по малко от 70 dB A Равнището на шум при работа може да превиши посочените стойности Работете с шумозаглушители Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и не...

Страница 135: ...ицирани лица По възможност използвайте подходяща за обработва ния материал система за прахоулавяне Осигурявайте добро проветряване на работното мяс то Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2 Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо редби валидни при обработване на съответните материа ли u Избягвайте натрупване на прах на работното място Прахът може лесно да се...

Страница 136: ...д увеличено натоварване светлинният ин дикатор за състоянието на акумулаторната батерия ин дикаторът за претоварване 1 мига със зелена светлина Това показва че електроинструментът работи с висока честота на вибрациите и отнемането на материал е увели чено При употреба съгласно предназначението електроинст рументът не може да бъде претоварен При твърде силно натоварване светлинният индикатор за със...

Страница 137: ...ите части ще откриете и на www bosch pt com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про дукти и техните аксесоари Моля при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10 цифрения каталожен номер изпи сан на табелката на уреда България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 ...

Страница 138: ...н удар u Ако мора да работите со електричен алат на влажно место користете заштитен уред за диференцијална струја RCD Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар Лична безбедност u Бидете внимателни внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат Не користете електричен алат ако сте уморни или под дејство на дроги алкохол или лекови Еден момент на невнимание додека работит...

Страница 139: ...да предизвикаат спој од еден до друг извор Краток спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар u Под непредвидени околности течноста може да истече од батеријата избегнувајте контакт При случаен допир измијте се со млаз вода Ако течноста влезе во очите побарајте дополнителна медицинска помош Течност истечена од батеријата може да предизвика иритација или изгореници u Не употр...

Страница 140: ...за вклучување исклучување 3 БатеријаA 4 Копче за отклучување на батеријата 5 Брусен листA 6 Брусна плоча 7 Рачка изолирана површина на дршката 8 Млазници за издувување 9 Поклопец за заштита од прав 10 Адаптер за всисувањеA 11 Универзален адаптерA 12 Црево за издувни гасовиA A Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака Целосната опрема може да ја најдете во нашата Пр...

Страница 141: ...лучување 2 Наполнете ја батеријата одн оставете го електричниот алат да се излади пред повторно да го вклучите Инаку батеријата може да се оштети За да ја извадите батеријата 3 притиснете на копчињата за отклучување 4 и извлечете ја батеријата наназад од електричниот алат Притоа не употребувајте сила Внимавајте на напомените за отстранување Вшмукување на прав струготини Правта од материјалите како...

Страница 142: ...вид батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар Вклучување исклучување u Проверете дали можете да го притиснете прекинувачот за вклучување исклучување без да ја отпуштите рачката За вклучување на електричниот алат лизнете го прекинувачот за вклучување исклучување 2 нанапред во позиција I За исклучување на електричниот алат лизнете го прекинувачот за вклучување исклучување 2 наназад во по...

Страница 143: ... отстранување Одржување и сервис Одржување и чистење u Пред било каква интервенција на електричниот алат на пр одржување замена на алат итн како и при негов транспорт и складирање извадете ја батеријата од него При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување за да може добро и безбед...

Страница 144: ...nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog u...

Страница 145: ...iz akumulatorske baterije može biti izbačena tečnost Izbegavajte kontakt sa njom Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom Ako tečnost dospe u oči potražite i dodatnu lekarsku pomoć Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine u Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je oštećen ili modifikovan Oštećene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvi...

Страница 146: ...nja prilikom punjenja C 0 35 Dozvoljena temperatura okruženja tokom radaA i prilikom skladištenja C 20 50 Preporučeni akumulatori PBA 12V Preporučeni punjači AL 11 CV GAL 12 A ograničena snaga pri temperaturama 0 C Informacije o buci vibracijama Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841 2 4 Nivo zvučnog pritiska električnog alata klasifikovan pod A je tipično manji od 70 dB A Nivo buke ...

Страница 147: ...sisavanje videti slike B C Prilikom rada bez usisavanja prašine zatvorite izduvni nastavak 8 zaštitnim poklopcem za prašinu 9 Za rad sa usisavanjem prašine uklonite zaštitni poklopac za prašinu 9 Nataknite usisni adapter 10 na izduvni nastavak 8 Utaknite usisno crevo 12 sa univerzalnim adapterom 11 u usisni adapter 10 Pregled o priključivanju na različite usisivače naći ćete na kraju ovog uputstva...

Страница 148: ...ora 1 treperi crveno otpr 5 s Napomena Ako se električni alat automatski isključi zato što se akumulator ispraznio ili pregrejao isključite električni alat pomoću prekidača za uključivanje isključivanje 2 Napunite akumulator odn l ostavite da se ohladi pre nego što ponovo uključite električni alat Akumulator se u suprotnom može oštetiti Zaštita od prevelikog pražnjenja Litijum jonski akumulator je...

Страница 149: ... obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje đubreta Električne alate akumulacione baterije pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU električni alati koji su neupotrebljivi a prema evropskoj smernici 2006 66 ...

Страница 150: ...u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod se prepričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pošk...

Страница 151: ...er pri brušenju kovine vname Posebno nevarno je če je brusni prah pomešan z ostanki laka in poliuretana ali z drugimi kemičnimi snovmi in če je obdelovanec po dolgem delu segret u Prezračevalne odprtine električnega orodja redno čistite Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost u Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti pre...

Страница 152: ...Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju na primer vzdrževanje zamenjava orodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb Polnjenje akumulatorske baterije u Uporabljajte samo polnilnike ki so navedeni v tehničnih po...

Страница 153: ...na za poliranje in polirna klobučevina je mogoče na enak način pritrditi na brusilno ploščo Izbira brusilnega lista Glede na material in želeno odstranitev materiala s površine so na razpolago različni brusilni listi Naloga Zrnatost Za obdelavo vseh materialov kot so les barva polnila lak trd in mehek les iverne plošče ter kovine 40 180 Za predhodno brušenje na primer grobih neobdelanih tramov in ...

Страница 154: ...dno pritiskajte z enakomerno silo kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega lista Za natančno brušenje kotov robov in težko dostopnih mest lahko delate tudi z eno konico ali z enim robom brusilne plošče Prekomerno povečanje sile pritiskanja ne bo zagotovilo večje brusilne zmogljivosti temveč bo povzročilo močnejšo obrabo električnega orodja in brusilnega lista Brusilnega lista s katerim ste ob...

Страница 155: ...nost od strujnog udara u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno u Električne alate držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara u Ne zloupotrebljavajte priključni kabel Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel...

Страница 156: ...vo punjačima koje preporučuje proizvođač Ako punjač predviđen za jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija postoji opasnost od požara u Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite dalje od ureds...

Страница 157: ... adapterA 11 Univerzalni adapterA 12 Usisno crijevoA A Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaci Akumulatorska multi brusilica EasySander 12 Kataloški broj 3 603 J76 9 Nazivni napon V 12 Broj okretaja u praznom hodu min 1 11000 Broj oscilacija u praznom hodu min 1 22000 Površina brusnog lista cm2 104 Promje...

Страница 158: ...koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Po mogućnosti koristite uređaj za usisavanje prašine prikladan za materijal Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2 Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati u Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti Vanjs...

Страница 159: ...Kod prekoračenja dopuštene temperature aku baterije od 70 C odmah se isključuje elektronika električnog alata sve dok se ne ponovno ne vrati u optimalno područje radne temperature Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije pokazivač preopterećenja 1 treperi crveno oko 5 sekundi Napomena Ako se električni alat automatski isključuje zbog ispražnjene ili pregrijane aku baterije onda isključite elektr...

Страница 160: ...sa Zbrinjavanje Električne alate aku baterije pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku baterije baterije ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Sukladno europskoj Direktivi 2012 19 EU električni alati koji više nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006 66 EZ neispravne ili istrošene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti...

Страница 161: ...ud ja et neid kasutatakse õigesti Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte u Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine u Ärge koormake seadet üle Kasutage konkreetse töö tegemiseks ette nähtud elektrilist...

Страница 162: ...lemist kuum u Puhastage regulaarselt elektrilise tööriista ventilatsiooniavasid Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte u Kinnitage töödeldav toorik Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides u Enne käestpanekut oodake kuni elektriline tööriist on seiskunud u Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise ...

Страница 163: ... käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu Aku laadimine u Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud teie elektrilises tööriistas kasutatud liitium ioonaku laadimiseks Suunis Aku tarnitakse osaliselt laetult Et tagada aku täit mahtuvust laadige akut enne esmakordset kasutamist täiendavalt laadimisseadmes Li ioonakut võib laadida igal ajal ...

Страница 164: ... Lihvtalla vahetamine Tarnekomplekti kuuluv lihvtald 6 koosneb kahest osast põhitald ja vahetatav esitald Esitald on varustatud takjakangaga ning seda saab vahetada Esitalla vahetamiseks haarake seda mõnest nurgast ja tõmmake maha Kasutus Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine u Kasutage ainult teie elektrilise tööriista tüübisildil toodud pingega originaalseid Bosch Li ioonakusid Teiste akude kas...

Страница 165: ...ist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu u Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt ...

Страница 166: ... ārpus telpām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks u Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu pievienojiet to elektrobarošanas ķēdēm kas aizsargātas ar noplūdes strāvas aizsargreleju RCD Lietojot noplūdes s...

Страница 167: ... akumulatorus Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdegšanās u Laikā kad akumulators netiek lietots nepieļaujiet lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm monētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem kas varētu veidot savienojumu starp kontaktiem izraisot īsslēgumu Īsslēgums starp akumulator...

Страница 168: ...ī darbam grūti pieejamās vietās Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Pārslodzes indikators 2 Ieslēdzējs 3 AkumulatorsA 4 Taustiņš akumulatora atbrīvošanai 5 SlīploksneA 6 Slīpēšanas pamatne 7 Rokturis ar izolētu noturvirsmu 8 Putekļu izvadīšanas īscaurule 9 Putekļu ...

Страница 169: ... akumulators atdziest Pretējā gadījumā akumulators var tikt bojāts Lai izņemtu akumulatoru 3 nospiediet akumulatora atbrīvošanas taustiņu 4 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzienā uz aizmuguri Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem Putekļu un skaidu uzsūkšana Dažu materiālu piemēram svinu saturošu krāsu dažu...

Страница 170: ... priekšpusi stāvoklī I Lai izslēgtu elektroinstrumentu pabīdiet ieslēdzēju 2 uz mugurpusi stāvoklī 0 Norāde Ja elektroinstruments automātiski izslēdzas izlādēta vai pārkarsuša akumulatora dēļ izslēdziet elektroinstrumentu ar ieslēdzēju 2 Pirms ieslēdzat elektroinstrumentu no jauna uzlādējiet tā akumulatoru vai arī nogaidiet līdz akumulators atdziest Pretējā gadījumā akumulators var tikt bojāts Aku...

Страница 171: ...ai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē www bosch pt com...

Страница 172: ... įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina muosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus u Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u Būkite atidūs sute...

Страница 173: ...kis nedelsdami kreipkitės į gydytoją Aku muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą u Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus arba įrankio Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai sukelti gaisrą sprogimą arba trau mų pavojų u Saugokite akumuliatorių ir įrankį nuo ugnies ir aukštos temperatūros Patekęs į ugnį arba aukštesnę nei 130 C temperatūrą jis ga...

Страница 174: ...ersmuo mm 1 2 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2014 kg 0 70 Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant C 0 35 Leidžiamoji aplinkos tem peratūra veikiantA ir san dėliuojant C 20 50 Rekomenduojami akumulia toriai PBA 12V Rekomenduojami krovikliai AL 11 CV GAL 12 A ribota galia esant temperatūrai 0 C Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841 2 4 Pagal ...

Страница 175: ...užsidega Išorinis dulkių nusiurbimas žr B C pav Jei šlifuojate nenaudodami dulkių nusiurbimo uždenkite dul kių išmetimo atvamzdį 8 apsauginiu dangteliu 9 Kai naudojate dulkių nusiurbimą nuimkite apsauginį dangte lį 9 Nusiurbimo adapterį 10 užstumkite ant dulkių išmetimo at vamzdžio 8 Nusiurbimo žarną 12 su universaliuoju adapteriu 11 įstatykite į nusiurbimo adapterį 10 Apžvalgą kaip prijungti prie...

Страница 176: ...ijungia tik tada kai temperatūra vėl pasiekia optimalios veikimo temperatūros diapazoną Akumuliatoriaus įkrovos indikato rius perkrovos indikatorius 1 apie 5 s mirksi raudonai Nuoroda jei išsikrovus ar perkaitus akumuliatoriui elektrinis įrankis automatiškai išsijungia tai įjungimo išjungimo jungik liu 2 elektrinį įrankį išjunkite Prieš vėl įjungdami elektrinį įrankį įkraukite akumuliatorių arba p...

Страница 177: ...as service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty mų nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei džiama be jokių apribojimų Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpo rtas ekspedijavimo įmonė būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikala...

Страница 178: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Страница 179: ...لمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو للهب العدة أو المركم تعرض ال زائدة حرارة أعل...

Страница 180: ...المصورة األجزاء ترقيم يشير التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الكهربائية 1 التحميل زيادة مؤشر المركم شحن حالة مبين 2 واإلطفاء التشغيل مفتاح 3 مركم A 4 المركم تحرير زر 5 التجليخ قرص A 6 الجلخ صفيحة 7 معزول مسك موضع مقبض 8 النفخ وصلة 9 الغبار من الوقاية غطاء 10 شفط مهايئ A 11 عام مهايئ A 12 الشفط خرطوم A A المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنامجنا في الكاملة التوابع تجد المشروحة أو للت...

Страница 181: ...غبار تراكم تجنب أن يجوز بسهولة األغبرة تشتعل الصور انظر الخارجي الشفط B C وصلة بغلق قم أتربة شفط دون العمل حالة في النفخ 8 الغبار من الوقاية غطاء باستخدام 9 المرفق للعمل الغبار من الوقاية غطاء فك ينبغي الغبار بشفط 9 الشفط مهايئ أدخل 10 النفخ وصلة في 8 أدخل الشفط خرطوم 12 العام المهايئ مع 11 في الشفط مهايئ 10 للتوصيل عاما عرضا الدليل هذا نهاية في تجد المختلفة الغبار بشفاطات مع لالستعمال الخوائية ال...

Страница 182: ...تقوم بها حرارة درجة نطاق إلى أخرى مرة تصل أن إلى فورا المركم شحن حالة مبين يومض المثالي التشغيل التحميل زيادة مؤشر 1 حوالي 5 األحمر باللون ث مالحظة الكهربائية العدة توقف حالة في مفرطة أنها أو البطارية شحنة فراغ بسبب أوتوماتيكيا الكهربائية العدة تشغيل بإيقاف قم السخونة واإليقاف التشغيل مفتاح باستخدام 2 تشغيل قبل تبرد حتى اتركها أو البطارية بشحن قم المركم يتعرض فقد وإال أخرى مرة الكهربائية العدة ألض...

Страница 183: ...إضافية الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو الجوي خبير استشارة ينبغي العالمات ووضع التغليف بصدد بتحضير يرغب عندما الخطيرة المواد بنقل متخصص الحالة هذه في شحنه المراد المركم الخارجي هيكلها كان إذا إال المراكم بشحن تقوم ال بالصقات المكشوفةن المالمسات بتغطية قم سليم يرجی الطرد في يتحرك ال بحيث المركم بتغليف وقم وجدت إن المتعلقة المحلية التشريعات مراعاة أيضا...

Страница 184: ...099 044 2 609 256 088 P 40 P 60 P 80 P 120 P 180 P 240 2 609 256 A61 2 609 256 A62 2 609 256 A63 2 609 256 A64 2 609 256 A65 2 609 256 A66 2 609 256 A67 4x40 4x120 2x180 1 609 92A 5GX 27 11 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 185: ...09 256 F29 2 2 m UniversalVac 15 0 603 3D1 1 EasyVac 3 0 603 3D1 0 AdvancedVac 20 0 603 3D1 2 Ø 35 mm 2 609 256 F30 2 2 m Ø 19 mm 2 609 256 F38 2 m 2 609 256 F28 2 609 256 F28 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GX 27 11 2019 ...

Страница 186: ...186 1 609 92A 5GX 27 11 2019 Bosch Power Tools ...

Страница 187: ... mare a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accu multi schuurmachine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det...

Страница 188: ...ормам Технічна документація зберігається у Акумуляторна мультишліфу вальна машина Товарнии номер kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық мультиажарлағы ш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe...

Страница 189: ...i atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm kā arī sekojošiem standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora multislīpmašīna Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma...

Результаты поиска

Содержание 060397690B

Отзывы:

Похожие инструкции для 060397690B

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch 060397690B, Оригинальная инструкция

Результаты поиска

Содержание 060397690B

Отзывы:

Похожие инструкции для 060397690B

Бренды по названию

Популярные бренды