manualshive.com logo in svg

Bosch+Sohn Bosotherm 5100, Инструкция по эксплуатации, Страница: 71 / 72

Поделиться
Скачать
Bosch+Sohn Bosotherm 5100 Скачать руководство пользователя страница 71

71

10. Τεχνικά στοιχεία

Σύνδεση ρεύματος

220-230 V~ / 50-60 Hz

Κατανάλωση ρεύματος

150 W

Μέγ. ένταση ακτινοβολίας

550 W/m

2

 σε απόσταση 80 cm 

Διαστάσεις (Π x Υ x Β)

145 x 220 x 175 mm

Βάρος

περίπ. 800 g

Συνθήκες λειτουργίας

Θερμοκρασία: +5°C έως +35°C, σχετική υγρασία: 15%-93%

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς Θερμοκρασία: -25°C έως +70°C, σχετική υγρασία: έως 93%
Κατανάλωση σε λειτουργία Stand-By

< 0,5 Watt

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών. Ο αριθμός σειράς βρίσκεται επάνω στη συσκευή ή στη θήκη των 

μπαταριών.

11.  Εγγύηση / Σέρβις

Παρέχουμε εγγύηση 3 ετών για σφάλματα υλικού και κατασκευής του προϊόντος. Η εγγύηση δεν ισχύει:

• σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένο χειρισμό,

• για αναλώσιμα,

• για ελαττώματα που ήταν ήδη γνωστά στον πελάτη κατά την αγορά,

• σε περίπτωση υπαιτιότητας του ίδιου του πελάτη,

• σε περίπτωση εξωτερικής επίδρασης.

Τα νόμιμα δικαιώματα του πελάτη δεν θίγονται από την εγγύηση. Για να προβάλει αξίωση εγγύησης εντός της 

περιόδου εγγύησης, ο πελάτης πρέπει να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία της αγοράς. Η αξίωση εγγύησης 

πρέπει να προβληθεί εντός χρονικού διαστήματος 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς προς την boso 

GmbH+Co. KG, Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen (Germany). Ο πελάτης, σε περίπτωση εγγύησης, έχει 

δικαίωμα επισκευής του εμπορεύματος σε συνεργείο μας ή σε συνεργείο εξουσιοδοτημένο από εμάς. Δεν 

παρέχονται στον πελάτη περαιτέρω δικαιώματα (βάσει της εγγύησης).

Με επιφύ

λαξη σφαλμάτων κ

αι αλλ

αγών

Содержание Bosotherm 5100

Страница 1: ...oi 16 ES L mpara infrarroja Instrucciones para el uso 23 IT Lampada a infrarossi Instruzioni per l uso 30 TR K z l tesi lamba Kullanma Talimat 37 PL Lampa na podczerwie Instrukcja obs ugi 44 NL Infrar...

Страница 2: ...sanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Sicherheitshinweise Warnung Dieser Infrarotstrahler ist...

Страница 3: ...k nnen unter Umst nden zu einer berempfindlichen oder allergischen Reaktion der Haut f hren Die Bestrahlung ist in diesem Fall umgehend zu beenden Betreiben Sie den Infrarotstrahler nur in einem solch...

Страница 4: ...n an den Kundenservice oder an einen autorisierten H ndler 3 Ger tebeschreibung 3 1 6 5 4 2 1 Infrarotstrahler 2 Lampenschirm 3 Fuss 4 Ein Aus Taste Timertaste 5 LED Anzeige Timer 6 Erste LED Bereitsc...

Страница 5: ...lischt 4 Worauf sollten Sie achten Der Abstand zwischen Infrarotstrahler und dem bestrahlten K rperteil sollte folgende Werte nicht unter schreiten mindestens 80 cm Verwenden Sie w hrend der Anwendung...

Страница 6: ...und nicht ber einer anderen Brille Die Schutzbrille ist nur f r den Einsatz im h uslichen privaten Umfeld bestimmt nicht im gewerblichen Bereich Sie ist schadstofffrei gem den gesetzlichen Vorgaben U...

Страница 7: ...gezogen und abgek hlt sein Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch auf das Sie bei Bedarf e...

Страница 8: ...leiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraume...

Страница 9: ...rial number 2 Notes Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Safety notes Wa...

Страница 10: ...eatment area must be maintained during treatment so that no skin irritation such as tingling itching burning or too high heat sensitivity occurs Stop the treatment if this occurs Alternatively increas...

Страница 11: ...flat surfaces The appliance has an adjustable lampshade Set the angle of the fluorescent screen in accordance with your individual requirements Mains connection Connect the unit only to the mains volt...

Страница 12: ...the protective eyewear supplied during usage The protective eyewear corresponds to the requirements of EN 171 2002 and serves to protect the eyes CAUTION Never look directly into the infrared light wi...

Страница 13: ...for commercial use It is free from pollutants as per the legal requirements The material of the protective eyewear may initially smell This smell will dissipate after a few uses Usage 1 Position the...

Страница 14: ...p Ensure that no water penetrates inside the unit Do not wash the unit in a washing machine Clean using a damp cloth to which you can apply a little detergent if necessary Do not use abrasive detergen...

Страница 15: ...he customer s statutory rights To assert a warranty claim within the warranty peri od the customer must provide proof of purchase The warranty claim must be submitted within a period of 3 years from t...

Страница 16: ...nement Ce produit r pond aux exi gences des directives europ ennes et nationales en vigueur 2 Remarques Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le disposition...

Страница 17: ...appareil peut provoquer des br lures Dans certains cas des m dicaments des produits de beaut ou l alimentation peuvent conduire une r action hypersensible ou allergique de la peau Dans chacun de ces...

Страница 18: ...rr t touche minuteur 5 Voyant LED du minuteur 6 Premi re LED t moin de disponibilit mode veille 4 Mise en service Installation Sortez l appareil de son emballage Retirez tous les mat riaux d emballage...

Страница 19: ...les zones du corps trait es En cas de signe d hypersensibilit ou de r action allergique cessez imm diatement le rayonnement et consultez un m decin 5 teindre la lampe ATTENTION La lampe est chaude ap...

Страница 20: ...lunettes de s curit peut avoir une l g re odeur au d but Cette odeur se dissipe apr s quelques utilisations Utilisation 1 Positionnez la lampe infrarouge 2 Placez l appareil la distance de traitement...

Страница 21: ...l eau ne s infiltre pas l int rieur Ne lavez pas l appareil au lave vaisselle Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide sur lequel vous pouvez mettre au besoin un peu de produit vaisselle N utilise...

Страница 22: ...urvenant pour une raison inconnue La garantie l gale du client n est pas remise en cause par la garantie commerciale Afin de pouvoir faire valoir la garantie durant la p riode couverte le client doit...

Страница 23: ...s europeas y nacionales vigentes 2 Indicaciones Lea detenidamente estas instrucciones de uso cons rvelas para su futura utilizaci n aseg rese de que est n accesibles para otros usuarios y respete las...

Страница 24: ...la piel Ciertos medicamentos productos cosm ticos o alimentos pueden causar bajo determinadas circunstancias una reacci n hipersensible o al rgica de la piel En estos casos debe finalizarse inmediatam...

Страница 25: ...t n de temporizador 5 LED indicador de temporizador 6 Primer LED disponibilidad para el funcionamiento Stand By 4 Puesta en funcionamiento Colocaci n Saque el aparato del embalaje Antes de utilizar el...

Страница 26: ...se puede afirmar lo siguiente Controle regularmente la zona del cuerpo tratada En caso de que aparezcan signos de hipersensibili dad o de reacci n al rgica deje de utilizar inmediatamente el aparato y...

Страница 27: ...ncia de tratamiento deseada 3 Encienda la l mpara de infrarrojos 4 Permanezca sentado durante la aplicaci n 5 Col quese las gafas delante de los ojos y p sese la cinta el stica por la cabeza Para alar...

Страница 28: ...nterior del aparato No lave el aparato en el lavavajillas Para la limpieza use un pa o h medo al que puede echar un poco de l quido lavavajillas en caso necesario No utilice productos de limpieza corr...

Страница 29: ...rechos de garant a que la ley concede al cliente Para hacer uso de la garant a dentro de plazo el cliente deber presentar la prueba de compra Se puede hacer uso de la garant a dentro del periodo de 3...

Страница 30: ...nte Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti 2 Note Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessib...

Страница 31: ...ensibile o allergica della pelle In tal caso l irradiazione deve essere immediatamente sospesa Utilizzare la lampada a infrarossi solo a una distanza dalla zona di irraggiamento desiderata che consent...

Страница 32: ...ione dello schermo luminoso in base alle proprie necessit Collegamento alla rete Collegare l apparecchio solo alla tensione di rete riportata sulla targhetta Nota Accertarsi che vi sia una presa di co...

Страница 33: ...confezione Assicurarsi di non utilizzare n riporre la lampada a infrarossi con il cavo di alimentazione avvolto intorno all apparecchio Una volta terminato l utilizzo staccare la spina dalla presa di...

Страница 34: ...posizione seduta per l utilizzo 5 Indossare gli occhiali di protezione sugli occhi e far passare l elastico sopra la testa Per allungare accorciare l elastico agire sul passante laterale 6 Per termina...

Страница 35: ...a utilizzare un panno leggermente inumidito e se necessario un po di detergente Non utilizzare detergenti aggressivi e non immergere mai l apparecchio in acqua Quando collegato alla presa elettrica no...

Страница 36: ...garanzia pu essere fatta valere entro 3 anni dalla data di acquisto nei confronti di boso GmbH Co KG Bahnhofstr 64 D 72417 Jungingen Germania In caso di garanzia il cliente ha diritto alla riparazione...

Страница 37: ...ilmelidir Bu r n ge erli Avrupa Birli i y nergelerinin ve ulusal y nergelerin gereklerini yerine getirmektedir 2 Notlar L tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ileride gerekebilece i i in saklay...

Страница 38: ...ulama s resini s rekli s n rl tutunuz ve cildin tepkisini kontrol ediniz la lar kosmetik malzemeler veya g da maddeleri kimi durumlarda cildin allerjik reaksiyon veya a r duyar l l k g stermesine nede...

Страница 39: ...nce t m ambalaj malzemelerini kart n Kullan mdan nce k z l tesi n kayna n n sonuna kadar vidaland ndan emin olun D z bir y zeyin zerine koyun Cihazda ayarla nabilir bir abajur bulunur Abajurun e imini...

Страница 40: ...bas n n etraf na sar lmamas gerekti ini l tfen dikkate al n Cihaz tamamen kapatmak i in elektrik fi ini kullan mdan sonra prizden ekin 6 Koruyucu g zl k r n PSA y netmeli ine AB 2016 425 uygundur kayn...

Страница 41: ...i in yan taraftaki ilmekten ekin 6 Uygulamaya son vermeden nce koruyucu g zl kar n Ard ndan k z l tesi lambay kapat n 3 y ll k kullan m s resinin ard ndan r n de i tirin Depolama Koruyucu g zl uzun s...

Страница 42: ...eleri kullanmay n ve cihaz asla suyun alt na tutmay n Cihaz ebekeye ba l yken cihaza slak ellerle dokunmay n cihaz n zerine su s ramamal d r Cihaz sadece tamamen kurumu durumdayken kullan lmal d r 9 B...

Страница 43: ...ranti hakk ndan yararlanma talebi sat n alma tarihinden itibaren 3 y l i inde boso GmbH Co KG Bahnhofstr 64 D 72417 Jungingen Almanya firmas na beyan edilmelidir Garanti durumunda m teri r n n onar m...

Страница 44: ...j cych dyrektyw europejskich i krajowych 2 Wskaz wki Nale y dok adnie przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obs ugi przechowywa j w miejscu dost pnym dla innych u ytkownik w i przestrzega podanych w...

Страница 45: ...ychmiast przerwa na wietlanie U ywaj c lampy rozgrzewaj cej na podczerwie nale y zachowa tak odleg o od obszaru na wietlania aby w trakcie jej u ytkowania nie by y odczuwalne podra nienia sk ry np mro...

Страница 46: ...ie posiada regulowan os on lampy Ustaw os on lampy wg indywidualnych potrzeb Zasilanie sieciowe Urz dzenie mo na pod czy tylko do sieci o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Wskaz wka W pobli u...

Страница 47: ...y owini ty wok lampy podczerwieni ani podczas przechowywania ani podczas pracy Po u yciu wyjmij wtyczk z gniazdka aby ca kowicie wy czy urz dzenie 6 Okulary ochronne Produkt spe nia wymogi rozporz dze...

Страница 48: ...urz dzenia 5 Okulary nale y na o y na oczy a gumow opask przeci gn przez g ow Aby wyd u y skr ci gumow opask nale y poci gn za boczn p tl 6 Aby zako czy u ywanie urz dzenia nale y najpierw zdj okulary...

Страница 49: ...ywarce Do czyszczenia nale y u ywa lekko wilgotnej szmatki na kt r mo na w razie potrzeby na o y odrobin rodka do czyszczenia Nie nale y u ywa silnych rodk w czyszcz cych ani zanurza urz dzenia w wodz...

Страница 50: ...ch Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych uprawnie Klienta W celu dochodzenia roszcze gwarancyjnych w okresie gwarancji Klient jest zobowi zany okaza dow d zakupu Roszcze z tytu u gwarancji mo na...

Страница 51: ...deren Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen 2 Aanwijzingen Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door bewaar deze voor later gebruik laat deze ook door a...

Страница 52: ...k be indigen Gebruik de infraroodwarmtelamp alleen op een afstand tot het gewenste bestralingsgebied waarbij u tijdens de behandeling geen last krijgt van huidirritaties zoals gekriebel jeuk een brand...

Страница 53: ...are lampenkap De stand van de lampenkap kan naar uw eigen wensen ingesteld worden Netaansluiting Sluit het apparaat alleen aan op de netspanning die op het typeplaatje wordt aangegeven Aanwijzing Zorg...

Страница 54: ...het gebruik uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen 6 Veiligheidsbril Het product voldoet aan de PBM verordening EU 2016 425 referentie OJ L 81 31 03 2016 p 51 98 aan de geharmon...

Страница 55: ...in te korten 6 Zet om de behandeling te be indigen eerst de veiligheidsbril af Schakel daarna de infraroodlamp uit Na een gebruiksduur van 3 jaar moet u het product vervangen Opbergen Als u de veilig...

Страница 56: ...t in een vaatwasmachine U kunt het apparaat schoonmaken met een vochtige doek U kunt indien nodig wat afwasmiddel toevoe gen Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen en houd het apparaat nooit onder w...

Страница 57: ...ke vrijwaringen van de klant blijven door de garantie onverminderd van kracht Voor het indienen van een garantieclaim binnen de garantietijd dient de klant het aankoopbewijs te kunnen tonen Tot 3 jaar...

Страница 58: ...rie 20 PAP Eliminar a embalagem de forma eco l gica Este produto cumpre os requi sitos das normas europeias e nacionais aplic veis 2 Nota Leia atentamente estas instru es de uso guarde as para utiliza...

Страница 59: ...o recomendado e controle sempre a pele quanto a poss veis reac es adversas Certos medicamentos produtos cosm ticos ou alimentos podem causar reac es hipersens veis ou al r gicas da pele Nestes casos...

Страница 60: ...r do temporizador 6 Primeiro LED indicador de operacionalidade standby 4 Coloca o em funcionamento Instala o Retire o aparelho da embalagem Antes de usar o aparelho remova todos os materiais de embala...

Страница 61: ...nfravermelha sem estar a usar culos de prote o Por princ pio aplica se o seguinte Controle regularmente a parte do corpo alvo da irradia o Se notar qualquer sinal de hipersensibilida de ou rea o al rg...

Страница 62: ...material dos culos de prote o emane algum cheiro Mas este cheiro vai se dissipando ao longo das aplica es seguintes Aplica o 1 Posicione a l mpada de infravermelhos 2 Prepare a dist ncia de tratament...

Страница 63: ...icha el trica retirada da tomada Assegure se de que n o entra gua no interior do aparelho N o lave o aparelho na m quina de lavar lou a Para o limpar passe com um pano h mido e se for preciso use um p...

Страница 64: ...tem ao cliente n o s o afetados por esta garantia Para fazer valer os seus direitos de garantia dentro do prazo fixado o cliente ter de fazer prova de compra O cliente tem um prazo de 3 anos a contar...

Страница 65: ...65 1 WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment 0 8 m 0 8 m 0 8 m 0 8 m SN 20 PAP 2 1 65 2 65 3 67 4 67 5 68 6 68 7 70 8 70 9 70 10 71 11 71...

Страница 66: ...66 o o 1 0 m o...

Страница 67: ...67 3 3 1 6 5 4 2 1 2 3 4 5 LED 6 LED Stand By 4...

Страница 68: ...68 5 1 LED 5 min Stand By 4 2 15 3 LED 3 LED 3 4 LED 5 1 10 2 15 3 4 LED 5 min LEDs 4 80 cm a EN 171 2002 t 5 6 To E 2016 425 OJ L 81 31 03 2016 51 98 EN 166 2001 OJ C 209 15 06 2018 18 EN 171 2002...

Страница 69: ...69 boso 1 To 2 3 4 5 6 3 SEP 01 4 10 EN 171 2002 4 10 HAD CE 1 2 3 CE 3...

Страница 70: ...er Stra e 28 88524 Uttenweiler GERMANY ECS European Certification Service GmbH H ttfeldstra e 50 73430 Aalen 1883 http sanitas online de web de landingpages cedeclarationofconformity php 7 Infrared PA...

Страница 71: ...71 10 220 230 V 50 60 Hz 150 W 550 W m2 80 cm x x 145 x 220 x 175 mm 800 g 5 C 35 C 15 93 25 C 70 C 93 Stand By 0 5 Watt 11 3 3 boso GmbH Co KG Bahnhofstr 64 D 72417 Jungingen Germany...

Страница 72: ...72 07 100 634_bosotherm 5100_2020 01 03_01_IM_boso BOSCH SOHN GmbH Co KG Bahnhofstra e 64 D 72417 Jungingen Germany Telephone 49 0 74 77 92 75 0 Fax 49 0 74 77 10 21 www boso de mail zentrale boso de...

Отзывы:

Нет отзывов