bosal 034101, Инструкция по установке

Страница: 9 / 9

9(9)
034101 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Puhdista tavaratila ja lattia.
3. Pura puskuri:
Poista perävalot ja niiden alla olevat ruuvit. Poista 3 ruuvia lokasuojista.
Poista 2 ruuvia ja kaksi mutteria puskurin alaosasta. Pura liittimet.
4. Pura pakoputken iskunvaimennin ja lämpökilvet. Sahaa varapyörän pidikkeen sivuilta kierteiset varret
kuvan 1 mukaisesti.
5. Pura polystyrolista valmistettu sisäosa ja tee siihen syvänne kuvan 2 mukaisesti.
6. Pura sisäpuskuri ja poraa siihen ø13:n kokoisia reikiä kuvan 3 mukaisesti.
7. Asenna sisäpuskuri paikalleen.
8. Kiinnitä ristitanko pisteistä ”A” käyttämällä M10x100-ruuveja, normaaleja ja jousialuslevyjä,
levysuikaletta (2) ja väliputkia (3) ja aseta ristitanko.
9. Poraa alustaan ø11:n kokoinen reikä pisteen ”B” kohdalla.
10. Poraa alustaan ø11:n kokoinen reikä läpi tavaratilan, pisteen ”C” kohdalla.
11. Poraa ø21:n kokoinen reikä alhaalla, pisteen ”C” kohdalla.
12. Kiinnitä ristitanko sekä levysuikale (4) ja kiinnite (5) alustan kielekkeeseen pisteestä ”B” käyttämällä
M10x35-ruuveja ja jousialuslevyjä.
13. Kiinnitä ristitanko tavaratilaan pisteen “C” kohdalla käyttämällä putkia (6), levysuikaletta (7) sekä
M10x90-ruuveja, jousialuslevyjä ja muttereita.
14. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
15. Tee syvänne puskuriin kuvan 4 mukaisesti.
16. Laita kaikki kohdissa 2, 3, 4, ja 5 poistetut osat paikalleen.
17. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei’istä ”D” käyttämällä 2 M12x70 - ruuvia, jousialuslevyjä ja
muttereita.
18. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
034101 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Vuotare il fondo del bagagliaio..
3. Smontare il paraurti:
Togliere i fanali posteriori ed i bulloni sotto. Smontare 3 viti nell’alloggiamenti ruota.
Smontare 2 viti e 2 bulloni sotto il paraurti.. Smontare I connettori.
4. Smontare il silenziatore dello scarico e gli scudi termici. Sui lati dell’alloggiamento ruota di scorta, ta
gliare gli imbuti filettati come da disegno 1.
5. Smontare il riempimento in poliuretano espanso e tagliare come da disegno 2.
6. Smontare il paraurti interno e forare a ø13 come da disegno 3.
7. Rimontare il paraurti interno.
8. Montare la traversa nei fori “A” con bulloni M10x100, rondelle elastiche, rondelle piane, il particolare
“2” ed i distanzieri “3”, ed allineare la traversa.
9. Forare con ø11 in corrispondenza del foro “B” nel telaio.
10. Forare con ø11 in corrispondenza del foro “C” nel telaio attraverso il bagagliaio.
11. Forare con ø21 in corrispondenza del foro “C” nel bagagliaio.
12. Montare la traversa nel foro “B” con il particolare “4” e montare il particolare “5” con bulloni M10x35 e
rondelle elastiche, nel longherone del telaio.
13. Montare la traversa nel foro “C” nel bagagliaio con il distanziere “6”, il particolare “7” , bulloni M10x90,
rondelle elastiche e dadi.
14. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
15. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 4.
16. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3, 4 e 5.
17. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori “D” utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle elastiche e
dadi.
18. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
SF
I
034101 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Očištěte zavazadlový prostor a podlahu.
3. Odmontujte nárazník:
Sundejte zadní lampy a šrouby pod nimi umístěnými. Z blatníku vydělejte 3 šrouby.
Ze spodní poloviny nárazníku vyndejte 2 šrouby a 2 matice. Odmontujte přípojky.
4. Odmontujte tlumiče výfuku a tepelnou přepážku. Ze stran pouzdra náhradních pneumatik odpilujte
objímkové stonky dle nákresu 1.
5. Odmontujte polisztirolové vložky a udělejte na nich zářezy dle nákr. 2.
6. Odmontujte vložku nárazníku a vyvrtejte do něj vývrty o velikosti 13 dle nákresu 3.
7. Dejte zpět vložku nárazníku.
8. Připevněte křížovou tyč u vývrtů A šrouby M10x100, pružými a jednoduchými
podložkami, lamelovými pruhy (2) a rozpěrnými trubkami (3), pružnými a jednoduchými podložkami
(3), potom umístěte příčnou tyč.
9. Vyvrtejte do podvozku u vývrtu “B” vývrt o průměru 11.
10. Vyvrtejte do podvozku přes zavazadlový prostor u vývrtu “C” díru o průměru 11.
11. Dole u vývrtu C vyvrtejte díru o průměru 21.
12. Připevněte příčnou tyč u vývrtu B lamelovým pruhem 4 a upevňovacím členem 5 k
podvozkovému výčnělku pomocí šroubů M10x35 a pružných podložek.
13. Připevněte příčnou tyč v zavazadlovém prostoru u vývrtu C trubkami 6, lamelovými pruhy 7, stejně
jako pomocí šroubů M10x90, pružných podložek a matic.
14. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
15. Podle detailu 4 zhotovte výřez v nárazníku.
16. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2, 3, 4 a 5.
17. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů “D” použitím 2 šroubů M12x70, pružných
podložek a matic.
18. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na straně 1.
034101 INSTRUKCJA MONTA Ż U
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Oczyścić bagażnik i podłogę .
3. Zdemontować zderzak :
Zdjąć tylne lampy i położone za nimi śruby . Z błotników wyjąć trzy śrub y.
Wyjąć dwie śruby i dwie nakrętki z dolnej części zderz aka. Zdjąć podłączenia .
4. Zdjąć amortyzator systemu wydechowego oraz tarcze cieplne. Od strony pojemnika koła
zapasowego należy odciąć piłką nagwintowane ucha, zgodnie z rys. nr 1.
5. Zdemontować wkład z polistyrolu i wykonać w nim wycięcie, zgodnie z rys. nr 2.
6. Zdemontować wkład zderzaka i wywiercić w nim otwory o średnicy ø13, zgodnie z rys. nr 3.
7. Włożyć z powrotem wkład zderzaka .
8. Umocować poprzeczkę do otworów oznakowanych literą „A” śrubami M10x100, podkładkami
sprężynowymi i zwykłymi , pasemkami blaszanymi (2) oraz rurkami dystansowymi (3), a następnie
ustawić poprzeczkę .
9. Wywiercić w podwoziu, przy otworze oznakowanym literą „B” otwór o średnicy ø11.
10. Wywiercić w podwoziu, poprzez bagażnik, przy otworze oznakowanym literą „C” otwó r o średnicy
ø11.
11. Na dole, przy otworze oznakowanym literą „C” wywiercić otwór o średnicy ø21.
12. Przymocować poprzeczkę do otworu w występie podwozia oznakowanego literą „B”
płaskownikiem (4) i elementem mocującym (5) , przy pomocy śrub M10x35 oraz śrub i podkładek
sprężynowych .
13. Przymocować poprzeczkę przy otworze oznakowanym literą „C” w bagażniku przy pomocy rurek
(6), płaskownika (7) oraz śrub M10x90, podkładek sprężynowych i nakrętek .
14 Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
15. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku 4.
16. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2, 3, 4 i 5.
17. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „D ” za pomocą 2
śrub M 12x70 , sprężystych podkładek i nakrętek.
18. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
CZ
PL