bort medical select 104 700 Скачать руководство пользователя страница 29

29

Täname BORT GmbH meditsiiniseadme usaldamise eest. Palun lugege käesolev 
kasutusjuhend hoolikalt läbi. Küsimuste korral pöörduge oma arsti või edasimüüja 
poole, kelle käest selle meditsiiniseadme saite.

Otstarve

See meditsiiniseade on ortoos lülisamba koormuse osaliseks vähendamiseks ja 
funktsionaalseks mobiliseerimiseks nimmeosa nõgusselgsuse kõrvaldamise abil.

Näidustused

Keskmise raskusastmega alaselja- ja istmikunärvivalu koos kergete sopistumistega 
diski protrusiooni/prolapsi juures, keskmise raskusastmega radikulaarne, 
pseudoradikulaarne nimmeosa sündroom, I astme lülilibisemine seljavaluga, 
keskmise raskusastmega nimmeosa deformeerumine (korduv ravi, tüsistustega 
kulg), seisund pärast väikese kuni keskmise prolapsiga diski operatsiooni.

Vastunäidustused

Lümfiringehäired, sh ebaselge põhjusega pehmete kudede tursed, sensoorsed ja 
verevarustushäired vastavas keha piirkonnas, nahahaigused vastaval kehaosal, 
lateksiallergia.

Kasutamisega seotud ohud/olulised juhised 

Käesolev meditsiiniseade on toode, mis on teatavatel juhtudel väljastatav retsepti 
alusel. Konsulteerige oma arstiga kasutamise ja kestuse suhtes. Sobiva suuruse 
valib ja toote kasutamist juhendab eripersonal, kellelt meditsiiniseadme saite.

 

– eemaldage meditsiiniseade enne radioloogilisi uuringuid

 

– tundetuse korral lõdvendage meditsiiniseadet või võtke see ära

 

– kaebuste püsimise korral võtke ühendust arsti või edasimüüjaga

 

– kasutage meditsiiniseadet näidustuste kohaselt

 

– muude toodete samaaegne kasutamine üksnes kokkuleppel teie arstiga

 

– ärge muutke toodet

 

– mitte kanda lahtistel haavadel

 

– ärge kasutage mõne kasutatud materjali talumatuse korral

BORT select mobiliseerimise nimmeortoos

Содержание select 104 700

Страница 1: ...BORT Das Plus an Ihrer Seite Gebrauchsanweisung 104 700 BORT LWS Orthese zur Mobilisierung...

Страница 2: ...d emploi 10 ES espa ol Instrucciones de uso 14 IT italiano Instruzioni per l uso 18 NL nederlands Gebruiksaanwijzing 22 CS esk N vod k pou it 26 ET eesti Kasutusjuhend 29 PL polski Instrukcja u ytkowa...

Страница 3: ...Schmerzen im lumbosakralen bergang geringe Instabilit tssyndrome Lumboischialgie Kontraindikationen Lymphabflussst rungen einschlie lich unklare Weichteilschwellungen Empfindungs und Durchblutungsst r...

Страница 4: ...ntlasten straffen Sie die seitlichen Z gel gleichm ig und gleichzeitig Achten Sie auf gleichzeitigen Zug an beiden seitlichen Z geln so wird eine unerw nschte Rotation auf die Wirbels ule vermieden Im...

Страница 5: ...n bzw entfallen Ausgeschlossen ist eine Gew hrleistung bei nicht indikationsgerechter Anwendung Nichtbeachtung der Anwendungsrisiken hinweise sowie eigenm chtig vorgenommenen nderungen am Produkt Nutz...

Страница 6: ...kt den Anforderungen der VERORDNUNG EU 2017 745 DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES entspricht Die aktuelle Konformit tserkl rung finden Sie unter folgendem Link www bort com konformitaet Stand...

Страница 7: ...including unclear soft tissue swelling impaired sensation and circulation in the specific body region skin diseases in the specific part of the body latex allergy Application risks Important notes Th...

Страница 8: ...g the course of therapy the restraints can be removed individually this decision is taken by the treating physician To remove the constraints please loosen the Velcro fasteners on the sides of the ven...

Страница 9: ...mended Duty of notification If a serious worsening of the state of health occurs when using the medical device you are obliged to notify the specialist dealer or us as the manufacturer and the Medicin...

Страница 10: ...ations Troubles de la circulation lymphatique y compris tum faction des tissus mous d origine inconnue troubles de sensation et de la circulation sanguine des r gions corporelles trait es maladies cut...

Страница 11: ...uilibr e et simultan e pour soulager davantage la colonne vert brale lombaire Veillez tirer simultan ment sur les deux lani res lat rales afin d viter toute rotation ind sirable de la colonne vert bra...

Страница 12: ...clu Le recours la garantie est exclu en cas d utilisation non conforme aux indications en cas de non respect des risques inh rents l utilisation en cas d instructions et de modifications du produit ef...

Страница 13: ...claration de conformit Nous attestons que le pr sent produit est conforme aux exigences du R GLEMENT UE 2017 745 DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL La d claration de conformit actuelle figure dans l...

Страница 14: ...del drenaje linf tico incluidas inflamaciones inciertas de los tejidos blandos trastornos de sensibilidad y del riego sangu neo en la zona tratada enfermedades de la piel en la zona tratada alergia a...

Страница 15: ...n m s la columna lumbar tense las cintas laterales al mismo tiempo y de forma uniforme Aseg rese de tirar al mismo tiempo de las dos cintas laterales para evitar una rotaci n no deseada hacia la colu...

Страница 16: ...afectada o perder su validez Quedan excluidos de la garant a el uso no conforme a las indicaciones as como la inobservancia de los riesgos de aplicaci n o de las indicaciones y las modificaciones no...

Страница 17: ...eclaraci n de conformidad Confirmamos que este producto cumple los requisitos del Reglamento UE 2017 745 del Parlamento Europeo y del Consejo La declaraci n de conformidad actual puede consultarse en...

Страница 18: ...so linfatico e gonfiori poco chiari dei tessuti molli disturbi della sensibilit e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal trattamento patologie cutanee nella zona del corpo interes...

Страница 19: ...ulteriormente il carico alla colonna vertebrale lombare allentare le briglie laterali contemporaneamente e in modo uniforme Accertarsi di agire simultaneamente su entrambe le briglie laterali in modo...

Страница 20: ...compromessa o annullata La garanzia esclusa in caso di utilizzo non conforme alle indicazioni inosservanza dei rischi correlati all applicazione e delle indicazioni come pure in caso di modifiche non...

Страница 21: ...odotto conforme ai requisiti del REGOLAMENTO UE 2017 745 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO La dichiarazione di conformit aggiornata si trova al seguente link www bort com conformity Aggiornato al...

Страница 22: ...rnissen van de lymfe afvoer en bij onverklaard oedeem van weke delen overgevoeligheids en doorbloedingsstoornissen van het te behandelen lichaamsdeel huidaandoeningen van het te behandelen lichaamsdee...

Страница 23: ...velkolom extra te ontlasten trekt u de trekbanden aan de zijkant gelijktijdig en gelijkmatig aan Let erop dat u gelijktijdig aan de beide trekbanden aan de zijkant trekt Zo wordt een ongewenste rotati...

Страница 24: ...rden verklaard Bij gebruik voor een hier niet vermelde indicatie bij veronachtzaming van de gebruiksrisico s en instructies en bij eigenhandig uitgevoerde veranderingen is de garantie nietig Gebruiks...

Страница 25: ...hulpmiddel voldoet aan de eisen van VERORDENING EU 2017 745 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD De actuele conformiteitsverklaring vindt u via de volgende link www bort com conformity Versie 11 201...

Страница 26: ...v etn nejasn ch otok m kk tk n senzorick a ob hov poruchy o et en oblasti t la ko n onemocn n v o et en sti t la alergie na latex Rizika aplikace d le it pokyny Tento zdravotnick prost edek je v robek...

Страница 27: ...ta n prvky individu ln odstran ny o em rozhoduje o et uj c l ka Chcete li ta n prvky odstranit uvoln te uz v ry se such m zipem bo n na b i n ch desti k ch a nav c uz v r se such m zipem centr ln ho s...

Страница 28: ...p i dn a vhodn manipulaci Oznamovac povinnost Dojde li p i pou v n zdravotnick ho prost edku k v n mu zhor en zdravotn ho stavu pacienta oznamte to sv mu odborn mu prodejci nebo n m coby v robci a St...

Страница 29: ...ga diski operatsiooni Vastun idustused L mfiringeh ired sh ebaselge p hjusega pehmete kudede tursed sensoorsed ja verevarustush ired vastavas keha piirkonnas nahahaigused vastaval kehaosal lateksialle...

Страница 30: ...s Ravi k igus v ib rakmed individuaalselt eemaldada selle otsuse teeb raviarst Rakmete eemaldamiseks vabastage m lema pingutusrihma takjakinnised k huplaatide k lgedelt ning lisaks selja piirkonnas ke...

Страница 31: ...ja n uetekohasel kasutamisel Teatamiskohustus Kui meditsiiniseadme kasutamisel halveneb tervislik seisund olulisel m ral teavitage sellest oma edasim jat v i meid kui tootjat ning ka Eesti Terviseamet...

Страница 32: ...a deformacja odcinka l d wiowego kr gos upa leczenie nawracaj cych dolegliwo ci powik any przebieg stan po operacji kr ka mi dzykr gowego z niewielkim lub umiarkowanym wypadni ciem jego j dra galareto...

Страница 33: ...zczy materia Instrukcja zak adania Otworzy ortez i poluzowa paski napinaj ce Za o y ortez do mobilizacji odcinka l d wiowego kr gos upa BORT select wok talii i zapi przednie zapi cie korzystaj c pomoc...

Страница 34: ...zczenie produktu przed z o eniem do reklamacji Nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji u ytkowania mo e skutkowa ograniczeniem lub utrat gwarancji Nie udziela si gwarancji w przy...

Страница 35: ...contact Utylizacja Po u yciu produkt nale y zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Deklaracja zgodno ci Potwierdzamy e ten produkt spe nia wymagania ROZPORZ DZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY U...

Страница 36: ...a ii Afec iuni de drenaj limfatic inclusiv umflarea esuturilor moi din cauze neclare perturb ri senzoriale i ale circula iei sanguine la nivelul regiunii tratate a corpului boli cutanate la nivelul re...

Страница 37: ...a i v c aceasta poate fi purtat n mod confortabil Pentru a detensiona n mod suplimentar coloana lombar str nge i benzile laterale simultan exercit nd o trac iune uniform Asigura i v c trage i de ambel...

Страница 38: ...an ia este exclus n cazul utiliz rii produsului n mod contrar indica iilor dac nu sunt luate n considerare riscurile asociate utiliz rii n cazul nerespect rii instruc iunilor de utilizare precum i n c...

Страница 39: ...Declara iei de conformitate Confirm m faptul c acest produs corespunde cerin elor REGULAMENTULUI UE 2017 745 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI Pentru varianta actual a declara iei de conform...

Страница 40: ...Y 0A58GC LNOOSR Gebrauchsanweisung BORT Das Plus an Ihrer Seite BORT GmbH Am Schweizerbach 1 D 71384 Weinstadt www bort com PDF ga bort com D104700 2020 03 002 ML BORT LWS Orthese zur Mobilisierung...

Отзывы: