Bontempi Genius 16 6115 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

GB - OWNER’S MANUAL ....................2

F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ............9

D - BEDIENUNGSANLEITUNG ...........16

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ...........23

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES ............30

I - MANUALE DI ISTRUZIONI ............37

61 key Digital Keyboard

16 6115

Содержание Genius 16 6115

Страница 1: ...GB OWNER S MANUAL 2 F MANUEL D INSTRUCTIONS 9 D BEDIENUNGSANLEITUNG 16 E LIBRO DE INSTRUCCIONES 23 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 30 I MANUALE DI ISTRUZIONI 37 61 key Digital Keyboard 16 6115 ...

Страница 2: ...f parts and materials as well as helping to protect the environment and human health Under current legislation strict penalties are enforced against those disposing of products illegally For more information about the collection of special waste contact your Local Authority MAINS SUPPLY The instrument can be supplied by the AC DC Vdc 9V I 500 mA positive central adapter supplied conforms to nation...

Страница 3: ... and off START STOP Starts Stops a rhythm style or a song 6 RHYTHMIC PERCUSSION INSTRUMENTS USB Play Pause Vol Adjusts MP3 songs read by the USB port DEMO A To listen to a pre recorded song in sequence PROG Records a rhythmic sequence RECORD Records what is being played PLAY Plays what has been recorded DEMO B To listen to all pre recorded songs in sequence SPLIT Splits the keyboard into two secti...

Страница 4: ...e the standard volume press both VOLUME and VOLUME buttons together Letters and numbers to play easily Numbers 1 to 15 indicate the keys to play a melody with the easy musical scores at the end of this manual The letters on the left indicate the name of the notes in order to compose a chord in Single Finger Chord and Finger Chord mode refer to the relative section Percussion instrument The 12 rhyt...

Страница 5: ...ION OF THE KEYBOARD SPLIT It has 61 keys and can be used in the following ways 1 When simply turned on one single sound is enabled over the whole keyboard 2 By entering SPLIT the keyboard will be divided into two sections one dedicated to accompaniment to form chords keys on the left from C1 to B2 and the other one to play the melody keys on the right from C3 to C6 RHYTHM SELECTION The keyboard ha...

Страница 6: ...INGER mode FUNCTIONS Percussions Pressing DRUM enables 12 rhythmic percussions on the white and black keys which are repeated on all 5 octaves of the keyboard PROGRAM The 6 keys DRUM Combination has as many rhythmic percussions recorded The PROGRAM function enables you to record a rhythmic sequence Press PROG and compose a rhythmic sequence by using the 6 percussion keys press PLAY and adjust the ...

Страница 7: ...e that separates each number on the grey strip from the next Basically above the numbers you will notice a sequence of alternating black and grey sections within the grey strip The distance between one black sec tion and another represents the unit of musical time known as beat which corresponds to the movement of the metronome pointer from one end to the other Every black and grey section represe...

Страница 8: ...ey band followed by the The black key after white key 1 corresponds to the symbol 1 Now that you know which key corresponds to which note try and play the tune following the numbers on the grey strip CHORDS To use accompaniment press each chord with SINGLE FINGER or FINGER mode for the time indicated by the line next to the letter that represents the chord until you come to the next one TROUBLE SH...

Страница 9: ...nt et la santé humaine Conformément à la législation actuelle des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement Pour plus d in formations sur la collecte de déchets spéciaux contacter la Collectivité locale Ce clavier électronique peut fonctionner avec alimentation par réseau ou par piles ALIMENTATION SUR SECTEUR L instrument peut être alimenté avec l adaptateur de...

Страница 10: ...nstru ment START STOP Pour faire partir ou arrêter un style rythmique ou une chanson 6 INSTRUMENTS RYTHMIQUES DE PERCUSSION USB Play Pause Vol Pour régler les chansons MP3 lues via la prise USB DEMO A Pour écouter une chanson préenregistrée en séquence PROG Pour enregistrer une séquence rythmique RECORD Pour enregistrer ce que l on joue PLAY Pour réécouter l enregistrement DEMO B Pour écouter tout...

Страница 11: ...r En main tenant le bouton appuyé la variation devient continue Pour retourner au volume standard appuyer sur les deux boutons ensemble VOLUME et VOLUME Lettres et chiffres pour jouer facilement Les chiffres de 1 à 15 indiquent les touches à utiliser pour jouer la mélodie avec des partitions musicales simplifiées présentes à la fin de ce manuel Les lettres à gauche indiquent le nom des notes pour ...

Страница 12: ...0 LA DIVISION DU CLAVIER SPLIT Il est composé de 61 touches et peut être utilisé des façon suivantes 1 A la mise en marche sur tout le clavier un seul et unique son est actif 2 Avec la touche SPLIT le clavier se partage en deux sec tions une réservée à l accompagnement pour composer les accords touches de gauche de DO1 à SI2 et l autre pour jouer le mélodie touches de droite de DO3 à DO6 SÉLECTION...

Страница 13: ...on enfonce le bouton DRUM sur les touches blanches et noires on active 12 instruments rythmiques de percussion répétés pendant toutes les 5 octaves du clavier PROGRAM Dans les 6 touches DRUM Combination des instruments rythmiques de percussion sont également mémorisés La fonction PROGRAM permet d enregistrer une séquence rythmique Enfoncer le bouton PROG et composer une séquence rythmique grâce au...

Страница 14: ...s pour jouer la mélodie avec la main droite Chaque touche est enfoncée pendant un laps de temps plus ou moins long selon la distance qui sépare chaque chiffre de la bande grise du chiffre suivant Plus particulièrement au dessus des chiffres mais toujours à l intérieur de la bande grise vous noterez une séquence de traits alternés noirs et gris La distance entre un trait noir et l autre représente ...

Страница 15: ...s de la bande grise de la méthode suivis du signe Par exemple au symbole 1 correspond la touche noire suivant la touche blanche 1 Maintenant que l on sait quelle touche est associée à chaque note essayer de jouer la mélodie en suivant les numéros sur la bande grise LES ACCORDS Pour jouer l accompagnement enfoncez chaque accord dans le mode SINGLE FINGER ou dans le mode FINGER pendant le temps indi...

Страница 16: ...eltschutz zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei Illegale Entsorgung verstößt gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet Für mehr Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen Behörden STROMVERSORGUNG Das elektronische Keyboard kann mit Adapter oder Batterien betrieben werden NETZANSCHLUSS Der Netzanschluss erfolgt entweder über den mitgelie f...

Страница 17: ...halten oder Ausschalten eines rhythmischen Stils oder eines Liedes 6 RHYTHMISCHE SCHLAGINSTRUMENTE USB Play Pause Vol Um die gelesenen Songs MP3 über die USB Buchse zu einzustellen DEMO A Um einender nacheinander gespeicherten Songs anzuhören PROG Um eine rhythmische Sequenz zu speichern RECORD Aufnahme des gerade Gespielten PLAY Wiedergabe der Aufnahme DEMO B Um alle vorgespeicherten Songs nachei...

Страница 18: ...ngestellte Standard Lautstärke wiederherzustellen sind die Tasten VOLUME und volume gleichzeitig zu drücken Buchstaben und Zahlen um auf einfache Art zu spielen Die Zahlen von 1 bis 15 geben die Tasten an die zu benutzen sind um die Melodie mit den am Ende dieses Handbuchs vorhandenen vereinfachten Partituren zu spielen Die Buchstaben links geben die Bezeichnung der Musiknote an um im Modus Single...

Страница 19: ...ATUR SPLIT Besteht aus 61 Tasten Folgende zwei Modi finden dabei Anwendung 1 Bei Einschalten wird auf der gesamten Tastatur ein einziger Klang verwendet Spielen wie auf einem Klavier 2 Mit die Taste SPLIT wird die Tastatur in zwei Abschnitte geteilt eine für die Begleitung um die Akkorde zusammenzu setzen Tasten links C1 bis H2 und die andere um die Melodie zu spielen Tasten rechts C3 bis C6 WAHL ...

Страница 20: ...ch Druck auf die Taste DRUM werden auf den weißen und schwarzen Tasten 12 Schlaginstrumente aktiviert die in allen 5 Oktaven der Tastatur wiederholt werden PROGRAM In den 6 DRUM Combination Tasten sind ebenso viele rhythmische Schlaginstrumente gespeichert Die Funktion PROGRAM ermöglicht das Speichern einer rhythmischen Sequenz Die Taste PROG drücken und mit den 6 Tasten der Schlaginstrumente eine...

Страница 21: ...lodie mit der rechten Hand zu spielen Jede Taste muss für eine mehr oder weniger lange Zeit gedrückt werden je nach dem Abstand der jede Zahl im grauen Streifen von der darauf folgenden trennt Genauer gesagt über den Zahlen aber immer noch im grauen Streifen befindet sich eine Reihe von abwechselnd schwarzen und grauen Strichen Der Abstand zwischen einem schwarzen Strich und dem nächsten stellt di...

Страница 22: ...schwarze Taste So ist z B die Taste 1 die schwarze Taste rechts neben der weißen Taste 1 Jetzt wo Sie wissen welche Taste zu welcher Note gehört probieren Sie die Melodie zu spielen indem Sie den Zahlen im grau folgen DIE AKKORDE Um die Begleitung auszuführen muss im Modus SINGLE FINGER oder im Modus FINGER Akkord gedrückt werden und zwar für die Zeit die neben dem Buchstaben angegeben ist der den...

Страница 23: ...ambiente y la salud Según la legislación vigente la disposición ilegal de residuos por parte del usuario puede suponerle penas estrictas Para obtener más informa ción acerca de la recogida selectiva de residuos especiales póngase en contacto con la autoridad local Este teclado puede ser alimentado a través de la red o con pilas CORRIENTE La alimentación puede ser suministrada por el adaptador de r...

Страница 24: ...to START STOP Para activar o detener un estilo rítmico o una canción 6 INSTRUMENTOS RÍTMICOS DE PERCUSIÓN USB Play Pause Vol Para regular las canciones MP3 leídas a través de la toma USB DEMO A Para escuchar una canción grabada previa mente en secuencia PROG Para grabar una secuencia rítmica RECORD Para grabar lo que se está tocando PLAY Para escuchar lo que se ha grabado DEMO B Para escuchar toda...

Страница 25: ... Para restaurar el volumen standard apretar conjuntamente los pulsadores VOLUME y VOLUME Letras y números para tocar fácilmente Los números de 1 a 15 indican las teclas que hay que tocar para interpretar la melodía con las partituras musicales simpli ficadas que se encuentran al final de este manual Las letras a la izquierda indican el nombre de las notas para componer un acorde en las modalidades...

Страница 26: ...N DEL TECLADO SPLIT Está formado por 61 teclas y se puede utilizar de la siguiente forma 1 Al encenderlo está activado un solo sonido para todo el teclado 2 Con la tecla SPLIT el teclado se divide en dos secciones una reservada para componer los acordes del acompaña miento teclas de la izquierda de DO1 a SI2 y la otra para interpretar la melodía teclas de la derecha de DO3 a DO6 SELECCIÓN DE LOS R...

Страница 27: ...n DRUM en las teclas blancas y negras se habilitan 12 instrumentos rítmicos percutivos repetidos en las 5 octavas del teclado PROGRAM En las 6 teclas DRUM Combination se han memorizado otros tantos instrumentos rítmicos percutivos La función PROGRAM permite grabar una secuencia rítmica Presione el botón PROG y componga una secuencia rítmica mediante las 6 teclas de las percusiones presione PLAY y ...

Страница 28: ...a melodía con la mano derecha Cada tecla se debe presionar por un tiempo más o menos largo según la distancia que separa cada número de la banda gris del siguiente Más concretamente por encima de los números pero siempre dentro de la banda gris notará una secuencia de tramos negros y grises alternados La distancia entre un tramo negro y otro representa la unidad de tiempo musical llamada pulso que...

Страница 29: ...el símbolo 1 corre sponde a la tecla negra sucesiva a la tecla blanca 1 Ahora que sabes cual es la tecla que está asociada a cada nota prueba a tocar la melodía siguiendo los números en la franja gris LOS ACORDES Para ejecutar el acompañamiento presione cada acorde en el modo SINGLE FINGER o en el modo FINGER durante el tiempo indicado por la línea al lado de la letra que representa el acorde hast...

Страница 30: ...ENTAÇÃO DE REDE O aparelho pode ser alimentado com um adaptador de rede fornecido VDC 9V Imax 500 mA terminal positivo central Inserir a ficha na tomada 9V DC O instrumento não está destinado a crianças com idade infe rior aos três anos O instrumento só pode ser utilizado com o transformador aconselhado Os instrumentos sujeitos à lim peza com líquido devem ser separados preliminarmente do transfor...

Страница 31: ...er 40 SOUNDS Lista dos sons POWER ON OFF para acender ou apagar o instru mento START STOP Para accionar ou parar um estilo rítmi co ou uma canção 6 INSTRUMENTOS RÍTMICOS DE PERCUSSÃO USB Play Pause Vol Para regular as canções MP3 lidas através da porta USB DEMO A Para ouvir uma canção registada em sequência PROG Para gravar uma sequência rítmica RECORD para gravar o que está a tocar PLAY para ouvi...

Страница 32: ...iação torna se contínua Para repor o volume standar prema simultâneamente os botões VOLUME e VOLUME Letras e números para tocar facilmente Os números de 1 a 15 indicam as teclas a tocar para executar a melodia com partituras musicais simplificadas presentes no final deste manual As letras à esquerda indicam o nome das notas para compor um acorde nas modalidades Single Finger Chord e Finger Chord c...

Страница 33: ...al de 0 DIVISÃO DO TECLADO SPLIT É constituído por 61 teclas e pode ser utilizado das seguintes formas 1 Ao acender em todo o teclado só está activo um único som 2 Com o botão SPLIT o teclado divide se em duas secções Uma reservada para o acompanhamento para compor os acordes teclas à esquerda de DO1 a SI2 e a outra para tocar a melodia teclas à direita de DO3 a DO6 SELEÇÃO DOS RITMOS No teclado s...

Страница 34: ...eclas brancas e pretas para habi litar 12 instrumentos rítmicos de percussão repetidos em todas as oitavas do teclado PROGRAM Nas 6 teclas DRUM Combination posicionadas em baixo da lista dos ritmos estão memorizados outros tantos instrumentos rítmicos de percussão A função PROGRAM permite gravar uma sequência rítmica Pressionar o botão PROG e compor uma sequência rítmica através das 6 teclas de pe...

Страница 35: ...r pressionada por um tempo mais ou menos prolongado de acordo com a distância que separa cada número da faixa cinzenta da sucessiva Mais especificamente sobre os números mas sempre no interior da faixa cinzenta existe uma sequência de traçados pretos e cinzentos alternados A distância entre um traçado preto e outro representa a unidade de tempo musical denominada batida que corresponde ao deslocam...

Страница 36: ...enta seguidas do sinal Por exemplo ao símbolo 1 corresponde a tecla preta sucessiva à tecla branca1 Agora que sabes qual a tecla que está associada a cada nota experimenta a tocar a melodia seguindo os números da faixa cinzenta OS ACORDES Para executar o acompanhamento pressionar cada acorde no modo SINGLE FINGER ou no modo FINGER no tempo indicado pela linha ao lado da letra que representa o acor...

Страница 37: ...a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute favorendo inoltre il riutilizzo e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta dei rifiuti speciali contattare le autorità locali...

Страница 38: ... o spegnere lo stru mento START STOP Per avviare o fermare uno stile ritmico o una canzone 6 STRUMENTI RITMICI PERCUSSIVI USB Play Pause Vol Per regolare le canzoni MP3 lette attraverso la presa USB DEMO A Per ascoltare una canzone preregistrata in sequenza PROG Per registrare una sequenza ritmica RECORD Per registrare ciò che si suona PLAY Per riascoltare la registrazione DEMO B Per ascoltare tut...

Страница 39: ...variazione diventa continua Per ripristinare il volume standard premere insieme i pulsanti VOLUME e VOLUME Lettere e numeri per suonare facilmente I numeri da 1 a 15 indicano i tasti da suonare per eseguire la melodia con le partiture musicali semplificate presenti alla fine di questo manuale Le lettere a sinistra indicano il nome delle note per comporre un accordo nelle modalità Single Finger Cho...

Страница 40: ...SER si ritorna al valore normale di 0 DIVISIONE DELLA TASTIERA SPLIT Si compone di 61 tasti e può essere utilizzata nei seguenti modi 1 All accensione su tutta la tastiera è attivo un unico suono 2 Con il tasto SPLIT la tastiera si divide in due sezioni una riservata all accompagnamento per comporre gli accordi tasti a sinistra dal DO1 al SI2 e l altra per suonare la melodia tasti a destra dal DO3...

Страница 41: ...ioni Premendo il pulsante DRUM sui tasti bianchi e neri si abilitano 12 strumenti ritmici percussivi ripetuti in tutte le 5 ottave della tastiera PROGRAM Nei 6 tasti DRUM Combination sono memorizzati altrettanti stru menti ritmici percussivi La funzione PROGRAM permette di registrare una sequenza ritmica Premere il pulsante PROG e comporre una sequenza ritmica attra verso i 6 tasti delle percussio...

Страница 42: ...seguire la melodia con la mano destra Ogni tasto va premuto per un tempo più o meno lungo secondo la distanza che separa ogni numero della fascia grigia dal successivo Più specificatamente al di sopra dei numeri ma sempre all interno della fascia grigia noterai una sequenza di tratti neri e grigi alternati La distanza tra un tratto nero e l altro rappresenta l unità di tempo musicale detta bat tit...

Страница 43: ...grigia seguiti dal segno Ad esempio al simbolo 1 corrisponde il tasto nero successivo al tasto bianco 1 Ora che sai quale tasto è associato a ciascuna nota prova a suonare la melodia seguendo i numeri sulla fascia grigia GLI ACCORDI Per eseguire l accompagnamento premi ogni accordo nel modo SINGLE FINGER o nel modo FINGER per il tempo indicato dalla linea a fianco della lettera che rappresenta l a...

Страница 44: ... BASS Finger CLARINET FLUTE BANJO OBOE TROMBONE ALTO SAX HARMONICA 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SOUND NAMES ACOUSTIC GUITAR Nylon ELECTRONIC GUITAR Clean DISTORTION GUITAR ACOUSTIC BASS ELECTRONIC BASS Pick FRETLESS BASS SLAP BASS 1 SLAP BASS 2 SYNTH BASS 1 SYNTH BASS 2 VIOLA CELLO FRENCH HORN SOPRANO SAX TENOR SAX BARITONE SAX BASSOON PICCOLO PAN FLUTE LEAD SQUARE 2...

Страница 45: ...4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 RHYTHMS NAMES DISCO ELECTRO POP 1 HIP HOP RAP POP TECHNO 1 TRANCE FUNKY DISCO DISCO PARTY 1 DISCO SAMBA 1 CLUB LATIN 1 CLUB DANCE 1 DISCO FUNK DISCO HANDS DISCO CHOCOLATE 1 SATURDAY NIGHT 1 HIP SHUFFLE GARAGE UK POP 1 SLOW EASY 1 MODERN COUNTRY POP COUNTRY BALLAD 1 SCHLAGER COUNTRY 1 BOOGIE C...

Страница 46: ...17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SONG TITLES NEW CENTURY JASMINE NIGHT ON THE GRASSLAND OFTEN GO HOME TO LOOK AT NANNI BAY SHAN BU ZHUAN SHUI ZHUAN YANG ON A HORSE TO TRANSPORT GRAIN NINETY NINE SUNNY SO LONG DA BIE SHAN LIUYANG RIVER JINGLE BELLS BLUE DANUBE FOR ELISE THE FOUR SEASONS SPRING CARMEN OVERTURE MOZART Op 40 WEDDING MARCH Mendelssohn HUMPTY DUMPTY OLD McDONALD HAD A FARM POLLY W...

Страница 47: ... B 7 A m7 B m7 A m B m D E D 7 E 7 D m7 E m7 D m E m E E7 Em7 Em F F7 Fm7 Fm F G F 7 G 7 F m7 G m7 F m G m C C7 Cm7 Cm D D7 Dm7 Dm C D C 7 D 7 C m7 D m7 C m D m D E D 7 E 7 D m7 E m7 D m E m E E7 Em7 Em F F7 Fm7 Fm A A7 Am7 Am G A G 7 A 7 G m7 A m7 G m A m A B A 7 B 7 A m7 B m7 A m B m B B7 Bm7 Bm TABLE OF CHORDS LISTE DES ACCORDS AKKORD TAFEL TABLA DE LOS ACORDES TABELA DOS ACORDES TABELLA DEGLI ...

Страница 48: ... 10 10 12 12 11 10 11 12 11 10 E E E E E C D G F F F G G 12 8 P 9 11 11 10 E F F G 12 G D C C G 12 13 A G 12 8 11 11 10 E F F G 12 G C 12 13 A G 12 13 A G 8 C 11 10 9 8 9 F D E C D C 8 8 P C C G 12 11 11 10 E F F G 12 12 13 G A G 12 13 A G 12 8 11 11 10 E F F G 12 G C 8 C 12 13 A G 11 10 9 8 9 F D E C D G 8 P C C SOUND 06 STRING ENSEMBLE STYLE 01 CLUB POP TEMPO 15 SONG 43 S I N G L E F I N G E R C...

Страница 49: ...8 8 D B A G C C C C7 8 C 9 8 6 5 4 8 B C D G F C C7 F 6 6 6 6 6 6 6 8 4 5 6 A A A A A C F G A A A F 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 6 5 8 B B B B B A A A A A A G G G C F G7 B C7 6 6 6 6 6 6 A A A A A A F 6 8 4 5 6 A C F G A 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 6 5 4 B B B B B A A A A G B C C F F F B C7 SOUND 03 VIBRAPHONE STYLE 05 SLOW ROCK TEMPO 12 SONG 40 C7 G7 B B S I N G L E F I N G E R C H O R D G7 F I N G E R C H ...

Страница 50: ... 7 5 6 A 6 7 7 6 5 6 9 9 10 A G D D E B D7 D7 A G 7 6 5 6 9 9 10 A G D D E B D7 G G G 5 8 10 10 9 10 9 5 7 8 C C E E E D B B B A A G 9 7 5 6 A 6 7 7 6 G G 5 C AMERICAN TRADITIONAL SONG SOUND 05 VIOLIN STYLE 82 HIP SHUFFLE TEMPO 27 SONG 56 D7 D7 C S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D C G G ...

Страница 51: ...e lamb 12 12 9 9 9 9 9 8 10 10 10 10 10 Mar _ y had a lit _ tle lamb It s fleece was white as snow 9 9 9 9 9 8 8 10 10 10 10 10 10 P Ev _ ry _ where that Mar _ y went _ _ 9 9 8 10 10 10 10 Mar _ y went Mar _ y went 12 12 9 9 9 10 Ev _ ry _ where that Mar _ y went the lamb was sure to go 9 9 9 9 9 8 8 10 10 10 10 10 10 C G G C C G C G C G C G C G C G C SOUND 19 HARMONICA STYLE 12 8 BEAT ROCK TEMPO ...

Страница 52: ...s bis es annähernd trocken ist E ICOM S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones específicas a sus productos sin tener que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes Lea y conserve el presente manual para futuras consultas ATENCIÓN Para la limpieza no usar alcohol disolventes o productos químicos similares Limpiar el instrumento con un paño suave humedecido con una solución no agresiv...

Результаты поиска

Содержание Genius 16 6115

Отзывы:

Похожие инструкции для Genius 16 6115

Бренды по названию

Популярные бренды

Bontempi Genius 16 6115, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Genius 16 6115

Отзывы:

Похожие инструкции для Genius 16 6115

Бренды по названию

Популярные бренды