Bonnet Neve MULTIWINE PLUS Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 80

-25-

NOTES AND WARNINGS

The content of this manual is technical and the property of EPTA s.p.a. It is forbidden to reproduce,

distribute or modify entirely or partially its content without written authorisation.

The owner company safeguards its rights pursuant to legislation in force.

Read the manual carefully and adhere to the contents before installing and using the appliance.

The company cannot be held in any way liable for any damage to people, animals or the product conserved in the event of:

•

Improper use of the equipment or use by unsuitable or unauthorised staff.

•

Non-compliance with the standards in force

•

Incorrect installation and/or faulty power supply

•

Non-compliance with this manual

•

Non-compliance with the maintenance program

•

Unauthorised changes

•

Installation of non-original spare parts on equipment

•

Installation and use of the equipment for purposes other than those characterising design and sale

•

Tampering with or damage to the power supply cable

Responsibility for application of the safety provisions outlined below is the responsibility of the technical staff

responsible for the activities planned on the equipment, who must ensure the authorised staff:

•

Are qualified to perform the task requested

•

Know and strictly comply with the provisions contained in this document

•

Know and apply the general safety standards applicable to the equipment

Tampering with or unauthorised replacement of one or more parts of the equipment, use of accessories that

change its use and use of spare parts differing from those recommended can cause risks of accidents.

Any intervention on the equipment strictly requires disconnection of the power socket and however no guard

(grids, casings) should be removed by unqualified staff; strictly avoid operating the freezer with these guards

removed.

EQUIPMENT IDENTIFICATION

•

Located on the plate affixed to the machine to detect the technical data.

•

Check the model and power supply voltage before carrying out any operation.

•

If discrepancies are found, immediately contact the manufacturer or the company that supplied the equipment.

1. Manufacturer

2. Code

3. Conformity marking

4. Power supply voltage (V)

5. Power supply frequency (Hz)

6. Absorbed electrical power (W)

7. Absorbed electrical power in defrosting (W)

8. Light max. power (W)

9. Gross volume

10. Type and quantity of refrigerant

11. Climate class

It is strictly forbidden to remove, tamper with the plate and change or alter the data

contained in it.

*Example of data plates

This manual was drafted in a simple and rational manner to allow you to fully understand your

equipment. You are advised to read the content carefully and keep it with the equipment. The

manufacturer cannot be held in any way liable for damage caused to people or property due to

non-compliance with warnings contained in this manual. Anyone using this equipment should read

this user manual.

All uses of the unit NOT specified in this manual are prohibited.

Содержание MULTIWINE PLUS

Страница 1: ...NTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE USER INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET BETRIEBSANLEITUNGFÜR BETREIBER SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL AUFBEWAHREN INSTRUCCIONES DE USO PARA EL USUARIO LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO AL MUEBLE INSTRUÇOES PARA O USO LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO MÓVEL MULTIWINE PLUS ...

Страница 2: ...erheitsrelevante Informationen für den der für das Nachfüllen verantwortlich ist und Informationen ATENCIÓN Información relacionada con la seguridad del encargado del reabastecimiento y la integridad de la máquina y los productos ATTENZIONE Descrizioni inerenti il manuale in oggetto ATTENTION Descriptions relating to the manual in question ATTENTION Descriptions relatives au manuel en question ACH...

Страница 3: ... VERSTELLBARE ABLAGEN SISTEMA DI CHIUSURA CLOSURE SYSTEM SYSTÈME DE FERMETURE TÜRSCHLIESSSYSTEM SISTEMA CIERRE PIEDINI REGOLABILI ADJUSTABLE FEET PIEDS RÉGLABLES VERSTELLBARE FÜSSE GRIGLIA POSTERIORE REAR GRID GRILLE ARRIÈRE GITTER AUF RÜCKSEITE ILLUMINAZIONE A LED LED LIGHTING ÉCLAIRAGE À LED LED BELEUCHTUNG MANIGLIE HANDLES POIGNÉES GRIFFE MANILLAS TARGA DATI INDICATIVI IDENTIFICATION DATA PLATE...

Страница 4: ...S TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SPECIFICHE TECNICHE MULTIWINE PLUS 125 MULTIWINE PLUS 125 TECHNICAL SPECIFICATION DÉTAILS TECHNIQUES MULTIWINE PLUS 125 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN MULTIWINE PLUS 125 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MULTIWINE PLUS 125 ...

Страница 5: ...CIFICHE TECNICHE MULTIWINE PLUS 188 MULTIWINE PLUS 188 TECHNICAL SPECIFICATION DÉTAILS TECHNIQUES MULTIWINE PLUS 188 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN MULTIWINE PLUS 188 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MULTIWINE PLUS 188 ...

Страница 6: ...CIFICHE TECNICHE MULTIWINE PLUS 250 MULTIWINE PLUS 250 TECHNICAL SPECIFICATION DÉTAILS TECHNIQUES MULTIWINE PLUS 250 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN MULTIWINE PLUS 250 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MULTIWINE PLUS 250 ...

Страница 7: ...ng Dégivrage Abtauung Descongelamiento Automatico Automatic Automatique Automatik Automática Automatico Automatic Automatique Automatik Automática Automatico Automatic Automatique Automatik Automática Classe climatica Climate class Classe climatique Klimaklasse Clase climática 3 3 3 Classificazione di temperatura Temperature classification Classification de température Temperatureinstufung Clasifi...

Страница 8: ...DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELÉCTRICO SCHEMA ELETTRICO MULTIWINE PLUS 125 MULTIWINE PLUS 125 WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE MULTIWINE PLUS 125 SCHALTPLAN MULTIWINE PLUS 125 ESQUEMA ELÉCTRICO MULTIWINE PLUS 125 ...

Страница 9: ...CHÉMA ÉLECTRIQUE MULTIWINE PLUS 188 SCHALTPLAN MULTIWINE PLUS 188 ESQUEMA ELÉCTRICO MULTIWINE PLUS 188 SCHEMA ELETTRICO MULTIWINE PLUS 250 MULTIWINE PLUS 250 WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE MULTIWINE PLUS 250 SCHALTPLAN MULTIWINE PLUS 250 ESQUEMA ELÉCTRICO MULTIWINE PLUS 250 ...

Страница 10: ...ore Capacitor motorised fan Ventilateur condensateur Lüftermotor Kondensator Motoventilador de condensador MI Motoventola interna Inner motorised fan Moto ventilateur intérieur Motorlüfter Motoventilador interno MVE Motoventola vaschetta raccolta condensatore Evap tank motorised fan Water Moto ventilateur bac évap Eau Motorlüfter Wanne Wasserverdampfung Motoventilador bandeja evaporación Agua OUT ...

Страница 11: ...e La responsabilità dell applicazione delle prescrizioni di sicurezza riportate nel seguito è a carico del personale tecnico responsabile delle attività previste sull apparecchiatura il quale deve accertarsi che il personale autorizzato Sia qualificato a svolgere l attività richiesta Conosca e osservi scrupolosamente le prescrizioni contenute in questo documento Conosca ed applichi le norme di sic...

Страница 12: ...bile d aria e gas ATTENZIONE Lamanutenzionedeveessereeseguitadapersonaletecnicoaddestratoedabilitato per interventi su refrigeranti infiammabili ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante ATTENZIONE Non danneggiare le pareti interne o esterne dell apparecchio il circuito del fluido refrigerante potrebbe danneggiarsi In caso di pareti danneggiate non avviare l apparecchio e rivolgersi ad u...

Страница 13: ...ne la riparazione esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza Parti elettriche possono essere sostituite solo da personale qualificato SMALTIMENTO MATERIALI ESAUSTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Puòessereconseg...

Страница 14: ...evitareinmanieraassolutailposizionamentodell apparecchioorizzontalmente osuunfiancoocapovolto Il frigorifero deve rimanere verticale GABBIA IMBALLO IN LEGNO BASE IN LEGNO ANGOLARI IN CARTONE Per disimballare il banco procedere nel seguente modo 1 Svitare le viti e rimuovere la gabbia in legno 2 Rimuovere la copertura di plastica 3 Svitare le 8 viti dal basamento in legno 4 Utilizzando i carrelli e...

Страница 15: ...corredata o meno del proprio imballo deve essere stoccata con cura all interno dei magazzini o locali al riparo da interperie agenti atmosferici e dall esposizione diretta dei raggi del sole ad una temperatura compresa tra 0 e 40 C ...

Страница 16: ... porte aperte Fare attenzione all aria di scarico degli impianti di condizionamento ventilazione Non chiudere la zona inferiore del banco refrigerato con oggetti ad es scatole di cartone È indispensabile che il gruppo condensatore sia in condizione di libero scambiod aria pertantolegrigliediaerazionenondevonoessereostruite da scatole o altro e la distanza dal muro deve essere almeno di 10 cm Air C...

Страница 17: ...a circolazione corretta di aria ed evitare così una temperatura del prodotto più elevata EVITARE Che il prodotto ivi collocato ostruisca completamente lo spazio predisposto Di lasciare ripiani vuoti per non creare turbolenze dannose al flusso regolare di aria refrigerata e per non consumare inutilmente energia Per una corretta circolazione dell aria è necessario lasciare uno spazio libero di 4 cm ...

Страница 18: ...ipiano onde evitare la deformazione o rottura 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM ILLUMINAZIONE Attenzione Durante le fasi di caricamento del prodotto manutenzione e pulizia vasca È TASSATIVO SPEGNERE LE LUCI DEL BANCO NON fissare le lampade in funzione Può essere dannoso per gli occhi ...

Страница 19: ...e da scatole o altro Installare e posizionare l apparecchio in modo che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile L apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso Per questo non appoggiare o collocare contenitori di liquidi immediatamente al di sopra del banco frigorifero L APPARECCHIO NON E IDONEO PER L INSTALLAZIONE IN AMBIENTI CON PERICOLO D...

Страница 20: ...a personale qualificato MESSA IN SERVIZIO Se il banco refrigerato è stato fortemente inclinato a causa del posizionamento o dei montaggio accessori attendere minimo 3 ore prima della messa in funzione in modo da permettere all olio lubrificante di raccogliersi nel compressore Se questa prescrizione non viene osservata la macchina frigorifera a compressione può essere danneggiata irreparabilmente A...

Страница 21: ...inciare l operazione aspettare che la temperatura in vasca sia uguale a quella esterna 4 Lavare accuratamente l interno vasca con sapone neutro senza usare grosse quantità di acqua che potreb bero comromettere la funzionalità delle motoventole sosstostanti 5 Sciacquare e sciugare con cura 6 Riattivare l apparecchio ed aspettare che vada in temperatura prima di riempirlo nuovamente Nonusaregettid a...

Страница 22: ...ilpulsante perincrementareodecrementareil valoredel setpointimpostato Premere il pulsante Set per memorizzare il nuovo valore del set point impostato 1 Interruttore luci 2 Pulsante di sbrinamento automatico 3 Pulsante per visualizzare la temperatura di lavoro 4 Pulsante per decrementare la temperatura 5 Pulsante per incrementare la temperatura LED MODO SIGNIFICATO Acceso Compressore attivo Lampegg...

Страница 23: ...tamente Utilizzatore Controllare che il caricamento dell apparecchio sia corretto Caricare il prodotto correttamente Utilizzatore Controllare che l apparecchio non si trovi vicino a fonte di calore Posizionare correttamente l apparecchio Utilizzatore Controllare che non vi sia un eccessivo di ghiaccio sull evaporatore Sbrinare l apparecchio Utilizzatore Controllare l impostazione della temperatura...

Страница 24: ... può aver in dotazione la sonda PT1000 Per accedere a tale sonda seguire le seguenti indicazioni 1 Rimuovere la copertura posteriore A 2 Far passare la sonda PT1000 B nel foro della coprtura A 3 Inserire e avvitare nuovamente la copertura A A B B B ...

Страница 25: ...ng with or unauthorised replacement of one or more parts of the equipment use of accessories that change its use and use of spare parts differing from those recommended can cause risks of accidents Any intervention on the equipment strictly requires disconnection of the power socket and however no guard grids casings should be removed by unqualified staff strictly avoid operating the freezer with ...

Страница 26: ...and gas can form in the event of a leak WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not damage the inner or outer walls of the appliance the refrigerant fluidcircuitmaybedamaged Incaseofdamagetothewalls donotstarttheappliance and contact a qualified service technician WARNING This appliance must only be installed by suitably qualified personnel in order to reduce the risks connected w...

Страница 27: ...or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Electronic elements may only be replaced by a qualified eletrician or person with experience in electrical engineering DISPOSAL OF USED MATERIALS IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be ta...

Страница 28: ...led using a fork lift truck with adequate power to the load Positioning the appliance horizontally or on its side or upside down is to be strictly avoided The equipment MUST be kept vertical WARNING Use protective gloves during unpacking and installation operations CAGE WOODEN PACKAGING WOODEN BASE CARDBOARD CORNERS To unpack the bench proceed as follows 1 Unscrew the screws and remove the wooden ...

Страница 29: ...e appliance equipped or not with its packaging must be carefully stored inside warehouses or premises protected from bad weather atmospheric agents and direct exposure to sunlight at a temperature between 0 and 40 C ...

Страница 30: ...dtodraftsfromventilatorsopendoors Pay attention to air outlet from air conditioners ventilators Keep the air intake and outlet area around the plinth area of the cabinet clear of cartons and other obstacles It is necessary taht the condensing unit obtains a good circulation of air around it also the area around the condensing unit should not be obstructed by boxes or other objects keep a distance ...

Страница 31: ... correct air circulation and thereby avoid a higher product temperature WARNING The product must not obstruct the display area completely Avoid leaving shelves empty so as not to create turbulence wich may prejudic refrige rated air flow and cause needless energy consumption For the corect air circulation necessary to leave 4 cm free space between the product and the bottom of each internal shelf ...

Страница 32: ...shelf to avoid deformation or breakage 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM LIGHTING Warning During product filling maintenance and cabinet clearing it is mandatory to turn lights off The operator must not stare at the lights Do not stare at operating lamp may be harmful to the eyes ...

Страница 33: ...unit is in the free air exchange condition therefore the ventilation zones must not be obstructed by boxes or otherwise Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power socket Never place containers of liquid on or immediately above the ticket counter should the content spill out it would damage the counter THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROU...

Страница 34: ... damaged In case of breakage of the power cable of the cabinet it must be replaced by the manufacturer or by instruction it change of it Follow the manufacturer s instructions to install the unit using qualified personnel and complying with the electrical regulations for the specific country Incorrect installation may cause injury and damage the manufacturer is not liable for this The manufacturer...

Страница 35: ...ature and remove the shelves 2 Unplug the unit 3 Leave the doors open and begin the operation of tank washing when the tank temperature is the same as the ambient temperature 4 Clean and dry the interior of the tank with a soft cloth using neutral soap 5 Then plug the unit and wait till the appliance reaches the right temperature before filling it again Do not use jet of water to clean the cabinet...

Страница 36: ... key in order to increment or decrement the temperature set point Press the Set key in order to store the new temperature set point 1 Light switch 2 Automatic defrosting button 3 Button to show set temperature 4 Button to decrease temperature 5 Button to increase temperature 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 LED MODE Meaning ON Active compressor Flashing Delay against close starts ON Defrosting in progress Flas...

Страница 37: ... User Make sure that the cabinet has been filled correctly Load the product correctly User Check that the unit is not adjacent to sources of heat Position the equipment correctly User Check that there is not too much ice on the evaporator Defrost the equipment User Check the temperature setting Set the correct temperature User If failure to cool should is not due to any of the above reasons it it ...

Страница 38: ...0 OPTIONAL The counter can have probe PT1000 supplied To access this probe follow the instructions below 1 Remove the rear covering A 2 Pass the probe PT1000 B in the hole of cover A 3 Insert and screw in the cover again A A B B B ...

Страница 39: ...appareil l adoption d accessoires qui modifient son usage et l emploi de matériaux de rechange autres que ceux conseillés peuvent devenir la cause de risques d accident Toute intervention effectuée sur l appareil demande absolument le détachement de la prise de courant et quoi qu il en soit aucune protection grilles carters ne doit être retirée par un personnel non qualifié éviter formellement de ...

Страница 40: ...se former ATTENTION Ne pas endommager le circuit réfrigérant ATTENTION Ne pas endommager les parois internes ou externes de l appareil le circuit du fluide réfrigérant pourrait s abîmer En cas de parois endommagées ne pas démarrer l appareil et s adresser à un centre d assistance ATTENTION Afin de réduire les risques dus à l inflammabilité l installation de cet appareil doit être effectuée uniquem...

Страница 41: ...é par le fabricant ou par son service d assistance ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification similaire de manière à prévenir tout risque Pièces électriques peuvent être remplacés seulement par le personnel qualifié ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX USÉS AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le ...

Страница 42: ...de d un chariot élévateur de puissance adapté au poids de l appareil Le positionnement de l appareil à l horizontal sur le côté ou renversé est à éviter absolument Le réfrigérateur doit rester vertical CAISSE D EMBALLAGE EN BOIS BASE EN BOIS CARDBOARD CORNERS Pour désemballer le banc procéder de la façon suivante 1 Dévisser les vis et enlever la cage en boite 2 Oter la couverture en plastique 3 Dé...

Страница 43: ...pareil avec ou sans emballage doit être stocké avec soin dans les entrepôts ou les locaux à l abri des intempéries des agents atmosphériques et non exposé directement aux rayons du soleil à une température de 0 à 40 C ...

Страница 44: ...lateursoudeportesouvertes Observerlasortied airdesinstallationsdeconditionnementd air d aération Ne pas obstruer le soubassement de le banc avec des objets comme p ex cartons de produits Il est nécessaire que le groupe condensateur soit sous condition de libre changement d air donc les zones d aération ne doivent pas être obstruées pardesboîtesouautrechose Ladistancedumutdoitêtred aumoins10cm Air ...

Страница 45: ... circulation correcte d air et d éviter ainsi une température plus élevée du produit 4 cm EVITER D obstruir complètement avec le produit l espace prédisposé a l exposition De laisser des étagères vides pour ne pas créer des turbulences nuisibles à l écoulement d air réfrigéré et pour ne pas consommer inutilement de l énergie Pourunecorrectecirculationdel airilfaut laisser un espace livre de 4 cent...

Страница 46: ... d éviter leur déformation ou bris 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM ÉCLAIRAGE Attention Pendant le chargement des produits l entretien et le nettoyage du meuble il faut éteindre les lumières NE PAS FIXER DU REGARD LA LAMPE PENDANT SON FONCTIONNEMENT CELA POURRAIT ÊTRE DANGEREUX POUR VOS YEUX ...

Страница 47: ... obstruées par des boîtes ou autre chose Ne pas utiliser d appareils électriques dans le compartiment réfrigéré L appareil n est pas apte à supporter des renversements de liquides sur son sommet Pour cette raison ne pas appuyer ou ne pas mettre de récipients contenant du liquide juste au dessus du comptoir frigorifique L APPAREIL N EST PAS APTE POUR L INSTALLATION DANS DES ENDROITS COMPORTANT DES ...

Страница 48: ...s à des personnes animaux ou choases envrers lesquels le fabricant n est point responsable Le fabricant décline toute responsabilité pour d éventuels dommages causés à des personnes ou des objets liés à l inobservation de cette norme MAINTENANCE OPÉRATION FRÉQUENCE ENTRETIEN ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE PERSONNEL AUTORISÉ Nettoyage des surfaces externes Enfonctiondel utilisation Ordinaire Utilisateur ...

Страница 49: ...c doit être égale à celle du milieu ambiant 4 Laver soigneusement l intérieur du bac avec du savon neutre sans utiliser des grandes quantités d eau qui pourra ient compromettre le fonctionnement des ventilateurs situés dessous Ensuite bien rincer et essuyer 5 Laveret essuyer soigneusement le bac 6 Remettre en fonction l appareil et charger les produits dans le bac Ne pas utiliser de jets d eau dur...

Страница 50: ... le touche Set pour enregistrer la nouvelle valeur de la température impostée 1 Interrupteur d éclairage 2 Pussoir degivrage 3 Pussoir pour visualiser la temperature de regulation 4 Pussoir chaque touché régle la température plus froide 5 Pussoir chaque touché régle la température plus chaude 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 LED MODE SIGNIFICATION Allumé Compresseur actif Clignotant Retard contre départs rappr...

Страница 51: ...re parfaite de la porte Fermer correctement Utilisateur Contrôler que le chargement du meuble est correct Charger le produit correctement Utilisateur Contrôler que l appareil ne se trouve pas proche d une source de chaleur Positionner correctement l appareil Utilisateur Contrôler qu il n y aоt pas une accumulation excessive de glace sur l évaporateur Dégivrer l appareil Utilisateur Contrôler la pr...

Страница 52: ...peut être fourni avec la sonde PT1000 Pour accéder à cette sonde suivre les instructions ci après 1 Retirer la protection arrière A 2 Faire passer la sonde PT1000 B dans l orifice de la protection A 3 Positionner et revisser la protection A A B B B ...

Страница 53: ... mehreren Geräteteilen der Einbau von Zubehörteilen welche die Gerätebedienung ändern und der Einsatz von anderen als den empfohlenen Ersatzteilen führen zu einem erhöhten Unfallrisiko Bei jeder Arbeit an dem Gerät muss unbedingt vorher der Stromstecker abgezogen worden sein und nicht qualifiziertes Personal darf niemals die trennenden Schutzeinrichtungen Gitter Gehäuse abnehmen Schalten Sie niema...

Страница 54: ...l entweicht ACHTUNG Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf ACHTUNG Beschädigen Sie nicht die inneren und äußeren Wände des Geräts der Kühlmittelkreislaufkönntebeschädigtwerden ImFallvonbeschädigtenGerätewänden schalten Sie das Gerät nicht ein und wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum ACHTUNG Zur einschränkung der gefahren im zusammenhang mit der flammbarkeit darf dieses gerät nur von entspre...

Страница 55: ...efektes Kabel zu verhindern ist es notwendig in einem solchen Fall einen qualifizierten Techniker zu konsultieren Alle elektronischen Teile sind nur durch entsprechend qualifiziertes Personal zu wechseln ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS HINWEISE FÜR EINE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IM SINNE DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG Nach dem Lebenszyklus des Produkts darf es nicht zusammen mit den städti...

Страница 56: ...ewichtdesGerätsentsprechenden Leistung durchzuführen Das Gerät darf keinesfalls horizontal auf der Seite liegend oder auf dem Kopf stehend positioniert werden Der Kühlschrank muss senkrecht bleiben VERPACKUNGSKISTEN AUS HOLZ UNTERTEIL AUS HOLZ WINKELTRÄGER AUS KARTON Um die Bank auszupacken folgendermaßen vorgehen 1 Die Schrauben lösen und den Holzkäfig entfernen 2 Die Plastikabdeckung entfernen 3...

Страница 57: ...rät mit oder ohne eigene Verpackung muss vorsichtig in den Warenlagern oder Lagerräumen geschützt vor Unwetter Witterungseinflüssen und direkter Sonneneinstrahlung bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 C gelagert werden ...

Страница 58: ...tzen Abluft von Klima Belüftungsanlagen beachten Sockelbereich des Kühlregals nicht mit Gegenständen wie zum Beispiel mit Warenkartons zustellen Esistunendbehrlich daßfürdieKondensator gruppeeinfreierLuftwechsel sichergestellt wird weshalb die Belüftungsgitter nicht von Schachtel oder Anderes verstellt sein dürfen und der Abstand von der Mauer muß mindestens 10 cm betragen Air Condition AUFSTELLUN...

Страница 59: ...ändert bleibt und die Temperatur des Produkts sich nicht erhöht VERMEIDEN Daß das untergebrachte Produkt den für die Ausstellung vorgesehenen Platz voll kommen verstellt Ablagen leer stehen zu lassen um zu vermeiden daß dem regulären Luftfluß schadende Turbulenz geschaffen und nicht unnötiger Energieverbrauch hervorgerufen wird Zur Gewährleistung des korrekten Luftstroms ist ein Abstand von 4 cm z...

Страница 60: ...hten um Verformung oder Bruch zu vermeiden 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM BELEUCHTUNG Achtung Während der Phasen der Füllung Wartung und Reinigung des Produkts soll man absolut das Licht ausschalten BITTE DIE LAMPE NICHT IN BETRIEB BEFESTIGEN ES KANN FÜR DIE AUGEN SCHÄDLICH SEIN ...

Страница 61: ... freier Luftwechsel sichergestellt ist und deshalb dürfen die Belüftungszonen nicht von Schachteln oder anderem verstellt sein Das Gerät aufstellen so daß der Stecker leicht zugänglich ist Das Gerät ist nicht widerstandsfähig gegen Flüssigkeiten die von oben einfiltern Vermeiden Sie es daher Behälter mit Flüssigkeiten direkt auf der Oberfläche des Kühlers abzustellen DAS GERÄT IST NICHT FÜR DIE AU...

Страница 62: ...rantwortung übernimmt DerHerstellerlehntjeglicheVerantwortungfüreventuelleSchädenanPersonenoderGegenständen ab die durch Nichtbeachtung dieser Vorschrift verursacht wurden WARTUNG ARBEIT FREQUENZ ORDENTLICHE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE BEFUGTES PERSONAL Reinigung der Außenoberflächen Je nach Gebrauch Ordentliche Benutzer Reinigung der zugänglichen Innenteile keine Werkzeuge verwenden Je nach Gebrauc...

Страница 63: ...is die Wannetemperatur gleich der Umgebungstemperatur ist 4 Das Wanneninnere sorgfältig mit neutraler Seife waschen ohne hierfür große Wasser mengen anzuwenden welche die Funktion der darunterstehenden Lüfterräder beeinträchtigen könnten 5 Spülen und gut trocknen 6 Das Gerät wieder einschalten und und warten bis die Betriebstemperatur erreicht ist bevor die Truhe erneut gefüllt wird VerwendenSieke...

Страница 64: ...llwert zu speichern 1 Licht Schalter 2 Druckknopf manuelle isches Abtauen auf der Taste drücken um das Abtauen zu starten 3 Druckknopf für Temperaturanzeige 4 Druckknopf für Temperatursenkung 5 Druckknopf für Temperaturerhöhung 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 LED MODUS BEDEUTUNG Ein Kompressor aktiviert Blinkleuchte Mindestausschaltdauer aktiviert Ein Abtauen eingeschaltet Blinkleuchte Abtropfen eingeschaltet...

Страница 65: ...NAL Kontrollieren dass die Tür richtig geschlossen ist Richtig schließen Benutzer Stellen Sie sicher dass das Möbel korrekt beschickt wurde Das Produkt richtig laden Benutzer Überprüfen daß sich das Gerät nicht in der Nähe einer Das Gerät richtig aufstellen Benutzer Überprüfen daß nicht zu starke Eisbildung am Verdampfer und Verdamperkorb besteht Das Gerät abtauen Benutzer Die Temperatureinstellun...

Страница 66: ...nn mit der Sonde PT1000 geliefert werden Um zu dieser Sonde zu gelangen die folgenden Anweisungen befolgen 1 Die hinterer Abdeckung A entfernen 2 Die Sonde PT1000 B in das Loch der Abdeckung A führen 3 Die Abdeckung A einsetzen und erneut anschrauben A B B B ...

Страница 67: ...e una o varias piezas del equipo el empleo de accesorios que modifican el uso del equipo y el uso de piezas de repuesto diferentes de las recomendadas pueden causar riesgos de accidentes Cualquier intervención en el equipo requiere sin excepción que se desconecte la toma de corriente y de todos modos ninguna protección rejilla cárter debe ser retirada por personal sin cualificar Evitar hacer funci...

Страница 68: ... gas ATENCIÓN No dañe el circuito refrigerante ATENCIÓN No dañe las paredes internas o externas del aparato el circuito del fluido refrigerante podría dañarse En caso de que las paredes estén dañadas no encienda el aparato y contacte un centro de asistencia ATENCIÓN A fin de reducir los riesgos relacionados con la inflamabilidad la instalación de este aparato deberá ser efectuada solo por personal...

Страница 69: ...bricante o por su servicio de asistencia técnica Las partes electricas solo pueden ser substituidas por personal calificado ELIMINACIÓN DE MATERIALES USADOS ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINICIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC Al final de su vida útil o producto no debe eliminarse junto a las desechos urbanos Puede entregarse a centros especificos de recogida difer...

Страница 70: ...levador de potencia adecuada al peso del equipo Hay que evitar en todo caso poner el aparato en posición horizontal sobre un lado o volcado El refrigerador debe permanecer vertical JAULA DE EMBALAJE DE MADERA BASE DE MADERA ÁNGULOS DE CARTÓN Para desembalar el banco proceda de la siguiente manera 1 Desenrosque los tornillo y quite la jaula de madera 2 Quite la tapa de plástico 3 Desenrosque los 8 ...

Страница 71: ... equipo con o sin embalaje se debe guardar cuidadosamente en un almacén o local reparado de la intemperie de los fenómenos atmosféricos y de la exposición directa a los rayos solares a una temperatura entre 0 y 40 C ...

Страница 72: ...s de aire de ventiladores o puertas abiertas Prestar atención al aire de salida procedente de sistemas de aire acondicionado unidades de ventilación Nocerrarlaparteinferiordelmediodefríoconobjetos porejemplocartones Es indispensable que el grupo condensador esté en condición de libre recambiodeaire entonces lasrejillasdeaireaciónnodebenserobstruidas por cajas u otro y la distancia de la pared debe...

Страница 73: ...ón de aire y así evitar una temperatura del producto más elevada EVITAR Que el producto allí colocado obstruya completa mente el espacio predispuesto a la exposición De dejar entrepaños vacíos para no crear turbulencias perjudiciales al flujo regular de aire refrigerado y para no consumar energía inútilmente Para lograr una circulación de aire adecuada es necesario dejar un espacio de 4 cm entre e...

Страница 74: ...tar que se deformen o se rompan 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM 150 Kg SQM ILUMINACIÓN Atención Durante las fases de carga del producto mantenimiento y limpieza del baño de la bancada es esencial para apagar las luces de la banca NO MIRE LAS LÁMPARAS EN FUNCIONAMIENTO PUEDE SER PERJUDICIAL PARA LOS OJOS ...

Страница 75: ...ventilación no deben estar obstruidas por cajas u otros objetos Colocar el equipo dejando su enchufe de alimentación fácilmente accesible El aparato no es capaz de soportar derrames de líquido en la cumbre del mismo Por esta razón no apoyar ni colocar envases conteniendo líquidos justo encima del banco frigorífico EL EQUIPO NO ES APTO PARA LA INSTALACIÓN EN LUGARES QUE COMPUERTAN RIESGOS DE INCEND...

Страница 76: ... ninguna responsabilidad El fabricante declina cualquier responsabilidad por los eventuales daños causados a las personas o a las cosa derivados de la inobservancia de esta norma MANTENIMIENTO OPERACIÓN FRECUENCIA MANTENIMIENTO ORDINARIO EXTRAORDINARIO PERSONAL AUTORIZADO Limpieza de superficies exteriores En función del uso Ordinario Usuario Limpieza de piezas interiores accesibles no usar herram...

Страница 77: ... y completa no de agua y o la presencia de olores desagradables LIMPIEZA Para una buena conservación de las superficies del equipo recurrir a la limpieza periódica MUEBLE EXTERNO Cuando sea necesario limpiar delicatamente el mueble externo utilizar un trapo mórbido empapado en agua y detergente neutro enjugar y secar con cuidado SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE Lavar con agua caliente y jabones neu...

Страница 78: ...ado Empujar la tecla Set para memorizar el nuevo valor de temperatura configurado 1 Interruptor de alumbrado 2 Botón de desescarche automatico pulsando el botón se pondrà en marcha el desescarche 3 Botón de apretar para visualizer la temperatura planteanda 4 Botón para bajada de la temperatura 5 Botón para subida de la temperatura 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 LED MODO SIGNIFICADO Encendido Compresor activo...

Страница 79: ...A SOLUCIÓN PERSONAL AUTORIZADO Control del cierre perfecto de la puerta Cerrar correctamente Usuario Controlar que el mueble esté cargado correctamente Cargar correctamente el producto Usuario Controlar que el equipo no se encuentre cerca de una fuente de calor Ubicar correctamente el equipo Usuario Controlar que no haya una excesiva acumulación de hielo sobre el evaporador Descongelar el equipo U...

Страница 80: ... SONDA PT1000 OPCIONAL Para acceder a dicha sonda siga estas instrucciones 1 Quite la tapadera posterior A 2 Pase la sonda PT1000 B por el agujero de la tapadera A 3 Introduzca y enrosque de nuevo la tapadera A A B B B ...

Результаты поиска

Содержание MULTIWINE PLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для MULTIWINE PLUS

Бренды по названию

Популярные бренды

Bonnet Neve MULTIWINE PLUS, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание MULTIWINE PLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для MULTIWINE PLUS

Бренды по названию

Популярные бренды