BOMANN KM 315 CB Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 54

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso •

Інструкція з експлуатації

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Návod k použití

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

Knetmaschine

Deegmenger • Machine à pétrir • Máquina de amasado • Robô de cozinha

Impastatrice • Пристрій для замішування тіста • Kneading Machine

Robot Kuchenny • Hnětač • Dagasztógép • Тестомесильная машина

KM 315 CB

KM315CB_IM_new

07.04.17

Содержание KM 315 CB

Страница 1: ...плуатації Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации Knetmaschine Deegmenger Machine à pétrir Máquina de amasado Robô de cozinha Impastatrice Пристрій для замішування тіста Kneading Machine Robot Kuchenny Hnětač Dagasztógép Тестомесильная машина KM 315 CB KM315CB_IM_new 07 04 17 ...

Страница 2: ...ina 24 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Specifiche tecniche Pagina 28 Smaltimento Pagina 28 УКРАЇНСЬКА Зміст Огляд елементів управління стор 3 Інструкція з експлуатації стор 29 Технічні характеристики стор 32 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 33 Technical Specifications Page 36 Disposal Page 36 JĘZYK POLSKI Spis tr...

Страница 3: ...férents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Localização dos controlos Elementi di comando Огляд елементів управління Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled součástí A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора KM315CB_IM_new 07 04 17 ...

Страница 4: ...der und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie len Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrun...

Страница 5: ...iebswelle in Berüh rung kommt Halten Sie die Scheibe so wie eine Schüssel Stecken Sie den Knethaken von unten durch die Aussparung der Scheibe und drehen Sie ihn um ca 90 fest 4 Am oberen Ende der Werkzeuge sehen Sie eine Aussparung für die Antriebswelle und den Splint Montieren Sie das gewünschte Werkzeug indem Sie das obere Ende in die Antriebswelle einführen Drücken und drehen Sie das Werkzeug ...

Страница 6: ...tück im Uhrzeigersinn Danach ziehen Sie es ab 15 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Rezeptvorschläge Rührteig Grundrezept Stufe 2 3 Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Pck Vanillezucker oder 1 Btl Citro Back 1 Prise Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 l Milch Zubereitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die Rührschüssel ge...

Страница 7: ...inie für elektromagnetische Verträg lichkeit 2014 30 EU Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für...

Страница 8: ...and erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lie ferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de ...

Страница 9: ...Laat kleine kinderen niet met verpakkingsma teriaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaci tei ten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk...

Страница 10: ...uk het hulpstuk naar boven en draai het gelijktijdig naar links om de pen in de aandrijfas te vergrendelen 5 Plaats de kom in de houder en draai hem volledig naar rechts tot de blokkering 6 Doe vervolgens de ingrediënten in de kom LET OP Doe de kom niet te vol De maximale hoe veelheid ingrediënten is 2 5 kg of 2 liter voor vloeistoffen 7 Doe de arm naar beneden totdat hij op zijn plaats klikt 8 St...

Страница 11: ...e andere ingrediënten in de mengkom Meng met de menghaak gedurende 30 seconden op stand 2 en vervolgens ongeveer 3 minuten op stand 3 Vet een bakblik in of doe er bakpapier in Doe het beslag in het bakblik en bak het Test de cake voordat u hem uit de oven neemt door er in het midden een satéprikker in te steken Als het beslag niet meer aan de prikker plakt is de cake gaar Kiep de cake op een roost...

Страница 12: ...en nom 1000 W max 1200 W Beveligingsklasse II Kortstondige werking 10 minuten Netto gewicht 5 65 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productont wikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richt lijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest re...

Страница 13: ...llages sachets en plastique pièces de cloisonnement polystyrène etc AVERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d étouffement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expérience et ou des connaissances nécessaires à moins qu elles ne so...

Страница 14: ...sque et resserrez en le tournant d environ 90 4 A l extrémité supérieure de l ustensile vous pouvez voir une rainure pour l axe et une goupille fendue Montez l ustensile de votre choix en insérant son extrémité supérieure dans l axe Enfoncer et faites simultanément tourner l ustensile dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour qu il se verrouille sur l axe 5 Placez le bol sur son siège e...

Страница 15: ...nts dont vous vous êtes servi en procédant de la façon décrite dans Nettoyage Recettes recommandées Mixture Songe Recette simple Réglage de vitesse 2 3 Ingrédients 250g de beurre doux ou de margarine 250g de sucre 1 sachet de sucre vanille ou bien un sachet de Citro back poudre de citron 1 pincée de sel 4 œufs 500g de farine de froment 1 sachet de levure chimique environ 1 8 litre Préparation Plac...

Страница 16: ...ave vaisselle ATTENTION Les ustensiles ne sont pas adaptés pour le lave vaisselle La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les déformer ou les décolorer Caractéristiques techniques Modèle KM 315 CB Tension fréquence mesurées 220 240 V 50Hz Consommation électrique nominale 1000 W maximum 1200 W Classe de protection II Fonctionnement courte durée 10 minutes Poids net 5 65kg Nous nou...

Страница 17: ... su alcance AVISO No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seg...

Страница 18: ...ta hacia la izquierda para encajar el pin en el eje motor 5 Ponga el recipiente en su lugar y gírelo hacia la derecha hasta que se detenga 6 Ponga ahora los ingredientes ATENCIÓN No llene en exceso el aparato la cantidad máxima de ingredientes es de 2 5kg o 2litros de líquidos 7 Presione el brazo hacia abajo ahsta que encaje en su lugar 8 Conecte el enchufe a una toma adecuada mente instalada de 2...

Страница 19: ...passtelero o cúbralo con papel para pas telería llénelo con la masa y cuézala Pruébelo antes de sacarlo del horno pinche el pastel con un palillo de madera puntiagudo en el centro Si la masa no se pega el pastel ya está listo Vuelque el pastel sobre una rejilla para pan y déjelo enfriar Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Horno eléctrico superior e inferior a 175 200º horno de gas Posición 2 ...

Страница 20: ...ción II Uso en periodos breves 10 minutos Peso neto 5 65kg Reservado el derecho de realizar cambios técni cos y de diseño en el curso de nuestro continuo desarrollo de producto Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabrica da según las últimas normas de seguridad Eliminación Significado del símbol...

Страница 21: ...xe partes da embalagem sacos plásticos pape lão esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas incluindo crianças com redução capacidades físicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervisão ou instruções r...

Страница 22: ...o o cerca de 90 4 Na extremidade superior do utensílio pode encontrar uma ranhura do eixo rotativo e um contrapino Monte o utensílio que deseja inserindo a sua extremidade superior no eixo rotativo Pressione simultaneamente e rode o utensílio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para fixar o pino no eixo rotativo 5 Coloque a taça na sua base e rode a no sen tido dos ponteiros do relógi...

Страница 23: ...gio Agora é fácil de o retirar 15 Limpe as peças utilizadas conforme descrito em Limpeza Receitas recomendadas Bolo fofo receita básica Defini ção da velocidade 2 3 Ingredientes 250g de manteiga ou margarina 250g de açúcar 1 saqueta de açúcar de baunilha ou 1 saqueta de Citro Back 1 pitada de sal 4 ovos 500g de farinha 1 saqueta de fermento e cerca de 1 8 litros de leite Preparação Coloque a farin...

Страница 24: ...ios não devem ser lavados na máquina de lavar O aquecimento e os agentes de limpeza agressivos podem deformar ou desbotar a cor das peças Especificações Técnicas Modelo KM 315 CB Tensão nominal frequência 220 240 V 50 Hz Consumo elétrico nominal 1000 W máximo 1200 W Classe de protecção II Funcionamento de curta duração 10 minutos Peso líquido 5 65 kg Reservado o direito de efectuar modificações té...

Страница 25: ...ica cartilagi ne spugne ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c è pericolo di soffoca mento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilità fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente dell ap parecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso d...

Страница 26: ...ore nell albero guida Premere contemporaneamente e girare l attrezzo in senso anti orario per bloccare il perno nell albero guida 5 Collocare la ciotola nell alloggiamento e girar la in senso orario fino al fine corsa 6 Riempire la ciotola con gli ingredienti ATTENZIONE Non riempire eccessivamente il contenitore il peso max degli ingredienti è 2 5kg o 2l se si tratta di liquidi 7 Premere il bracci...

Страница 27: ...arina con gli altri ingredienti nella ciotola mixer mescolare con il gancio mixer per 30 secondi a velocità 2 quindi circa 3 minuti a velocità 3 Imburrare lo stampo o coprirne la base con carta da forno depositarvi l impasto e infornarlo Prima di estrarre l impasto dal forno controllare se è pronto infilando uno stuzzicadenti di legno al centro Se l impasto non si attacca la torta è pronta Girare ...

Страница 28: ...lasse di protezione II Funzionamento a breve termine 10 minuti Peso netto 5 65 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Smaltimento Sign...

Страница 29: ...берігайте паку вальний матеріал пластикові пакети скоби пінопласт тощо у місцях недоступних для дітей ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою існує небезпека задушення Цей пристрій не призначений для викори стання особами включаючи дітей з обмеже ними фізичними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та або знань якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були нада ні відповід...

Страница 30: ...отвір в диску і затягніть повертаючи приблизно на 90 4 У верхньому кінці приладдя є паз для валу приводу і шплінта Прикріпіть потрібне приладдя вставивши його верхньою части ною у вал приводу Одночасно натисніть і поверніть приладдя проти годинникової стрілки щоб заблокувати шплінт на валі приводу 5 Встановіть ємність на місце і поверніть за годинниковою стрілкою до кінця 6 Тепер можна заповнювати...

Страница 31: ...исано в розділі Чищення Рекомендовані рецепти Пориста суміш базовий рецепт Налаштування швидкості 2 3 Інгредієнти 250 г м якого масла або маргарину 250 г цукру 1 пакет ванільного цукру або 1 пакет лимонного порошку 1 пучка солі 4 яйця 500 г пшеничної муки 1 пакет соди для випічки приблизно 1 8 літра молока Приготування Всипте пшеничну муку разом з іншими інгреді єнтами в ємність для змішування роз...

Страница 32: ...звести до ураження електричним стру мом або пожежі УВАГА Не використовуйте дротяну щітку або абразивні засоби для чищення Не використовуйте агресивні або абразив ні засоби для чищення Для чищення корпусу використовуйте вологу ганчірку Всі знімні приладдя можна мити у посудо мийній машині УВАГА Насадки не можна мити в посудомийній машині Гарячі і агресивні засоби для чи щення можуть деформувати або...

Страница 33: ...r reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure...

Страница 34: ...ients CAUTION Do not overfill the appliance the max amount of ingredients is 2 5kg or 2litres respectively for liquids 7 Press the arm down until it locks in place 8 Connect the mains plug to a properly installed 230V 50Hz wall outlet The red indicator light signals standby mode 9 Press one of the speed buttons buttons 1 2 3 4 on the control panel 1 to turn the ap pliance on A green LED displays t...

Страница 35: ...n top and bottom heat 175 200 gas oven setting 2 3 Baking time 50 60 minutes You can modify this recipe according to your taste e g with 100g raisins or 100g nuts or 100g grated chocolate Nothing limits your imagination Linseed Rolls Speed setting 1 2 Ingredients 500 550g wheat flour 50g linseed 3 8 litre water 1 cube yeast 40g 100g low fat curd well drained 1 teaspoon salt For brushing 2 tablespo...

Страница 36: ...gnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured accord ing to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electri cal appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts t...

Страница 37: ...eci i osoby niepełnosprawne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasięgiem OSTRZEŻENIE Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze wzglę du na niebezpieczeństwo uduszenia Urządzenia nie powinny używać osoby także dzieci które mają ograniczone możliwości fizyczne sensoryczne lub umysłowe którym brakuje doświadczenia i lub wiedzy c...

Страница 38: ...przekręcić końcówkę w kierun ku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara blokując sworzeń w wale napędu 5 Umieścić miskę na miejscu i przekręcić w kie runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu zablokowania 6 Włożyć do niej składniki UWAGA Nie należy przepełniać miski Maksymalna ilość składników to 2 5kg lub 2litra w przy padku płynów 7 Wcisnąć ramię w dół do momentu zabloko wania 8 Włożyć wty...

Страница 39: ...obot z końcówką do mieszania na 30 sekund z prędkością 2 a potem na ok 3 minuty z prędkością 3 Natłuścić formę do pieczenia lub wyłożyć ją papierem do pieczenia wlać ciasto i piec Przed wyjęciem ciasta z piekarnika należy sprawdzić czy jest gotowe Nakłuć ciasto ostrym drewnianym patyczkiem na środku formy Jeśli ciasto nie przykleja się do patyczka jest gotowe Wyjąć ciasto na kratę piekarską i pozo...

Страница 40: ...c całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamu jący Naprawa gw...

Страница 41: ...kających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o Ul Brzeska 1 45 960 Opole Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wy rzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elek tryczne należy odstawić do...

Страница 42: ...alu plastikové sáčky a fólie polystyrénové díly atd mimo dosah dětí VÝSTRAHA Nedovolte aby si malé děti hrály s fóliemi z plastů Hrozí jim nebezpečí udušení Zařízení není určeno pro používání osobami včetně dětí se sníženou fyzickou smyslovou nebo duševní způsobilostí nebo nedostatkem zkušeností nebo znalostí pokud nemají dohled nebo pokyny které se vztahují k používání zařízení od osoby odpovědné...

Страница 43: ...í do ní vložte suroviny POZOR Nepřeplňujte hnětač maximální množství surovin je 2 5kg nebo 2l pro tekutiny 7 Stiskněte rameno dolů dokud nezapadne na svém místě 8 Připojte k elektrické síti do správně instalova né elektrické zásuvky 230V 50Hz Červený indikátor LED signalizuje pohotovostní režim 9 Stiskněte jedno z tlačítek rychlosti tlačítka 1 2 3 4 na ovládacím panelu 1 abyste hnětač zapnuli Zele...

Страница 44: ...í uprostřed Jestliže se těsto nelepí koláč je upečený Vyklopte koláč na pečící mřížku a nechejte vychladnout Konvenční trouba Stupeň 2 Teplo Elektrická trouba spodní a horní pečení při 175 200 C plynová trouba nastavení 2 3 Doba pečení 50 60 minut Recept lze upravit podle vaší chuti např přidat 100g rozinek nebo 100g ořechů nebo 100g strou hané čokolády Nic neomezuje vaši představivost Rohlíky se ...

Страница 45: ...00 W Třída krytí II Krátkodobá činnost 10 minut Čistá hmotnost 5 65kg Vyhrazujeme si právo provádět v průběhu neustá lého vývoje produktu technické změny a změny designu Toto zařízení vyhovuje všem současným směrni cím CE jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napětí a je vyrobeno podle nejposlednějších bezpečnostních směrnic Likvidace Význam symbolu Přeškrtnutá popelnice Pe...

Страница 46: ... elérhető helyen FIGYELMEZTETÉS Vigyázzon hogy a kisgyermekek ne játs szanak a fóliával mert ez fulladásveszélyt jelenthet A készüléket nem használhatják csökkent fizi kai érzékszervi vagy értelmi képességű szemé lyek a gyerekeket is beleértve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez kivéve ha a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja vagy a használat közben felügyel...

Страница 47: ...e túl a készüléket Az összetevők max mennyisége 2 5kg vagy 2liter ha folyadékot tölt bele 7 Nyomja le a kart amíg nem rögzül a helyén 8 Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt 230 V 50 Hz fali csatlakozóba A piros jelzőfény a készenléti módot jelzi 9 Nyomja meg az egyik sebességgombot 1 2 3 4 gombok a kezelőpanelen 1 a készülék bekapcsolásához A zöld színű LED mutatja a kiválasztott ...

Страница 48: ...e ki Ellenőrizze mielőtt kivenné a tepsit a sütőből egy fatűvel szúrjon bele a közepébe Ha a tészta nem tapad hozzá a tűhöz a sütemény kész Helyezze a süteményt egy sütőrácsra és hagyja kihűlni Hagyományos sütő Tálca 2 Hőmérséklet Elektromos sütő felső és alsó hőmérséklet 175 200 gázsütő 2 3 fokozat Sütési idő 50 60 perc Módosíthatja a receptet a saját ízlésének megfe lelően pl 100 g mazsolával va...

Страница 49: ...1200 W Védelmi osztály II Rövid idejű használat 10 perc Nettó tömeg 5 65 kg Fenntartjuk a folyamatos termékfejlesztés miatti műszaki és kivitelezési módosítások jogát A készülék megfelel minden érvényes CE irány elvnek beleértve az elektromágneses megfelelő ségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozá sok figyelembe vételével készült Hulladékkez...

Страница 50: ...ые принад лежности Соблюдайте описанные ниже Дополнитель ные меры безопасности Дети и люди с ограниченными возможностями Из соображений детской безопасности хра ните все элементы упаковки пластиковые пакеты картонные и изоляционные материа лы и т п в недоступных для детей местах ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой Опасность удушья Данное устройство не должно использовать ...

Страница 51: ...нии теста с помощью крючка для замеса или крючка для смешивания Это даст вам возможность добавлять ингредиенты во время приготовления теста 3 Присоедините защитный диск 7 при ис пользовании крючка для замеса 8a Он предотвратит чтобы поднимающееся тесто не соприкоснулось с ведущим валом Держите диск так как бы вы держали дежу Протяните крючок для замеса снизу через отверстие в диске и закрепите пов...

Страница 52: ...дкого теста 10 Нажмите кнопку OFF для выключения устройства как только сформировалось тесто или комок теста Отключите устрой ство от сети питания 11 Поверните поворотную кнопку 3 в на правлении стрелки для поднятия рукава машины ПРИМЕЧАНИЯ Рукав оснащен защитным выключателем Двигатель отключается если рукав поднима ется во время работы После опускания ру кава работа устройства возобновится только ...

Страница 53: ...естите на нее булочки про ведите расстойку в течение 15 минут смочите теплой водой и запекайте Стандартная духовка Установка 2 Нагрев Электрическая духовка верхний и нижний нагрев 200 220 Предварительный нагрев 5 минут Газовая духовка установка 2 3 Время запекания 30 40 минут Очистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отсоедините устройство от сети питания перед очисткой Не погружайте устройство в воду Это мо жет при...

Страница 54: ...KM315CB_IM_new 07 04 17 Stand 06 2015 KM 315 CB C Bomann GmbH Internet www bomann de Made in P R C ...

Результаты поиска

Содержание KM 315 CB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

BOMANN KM 315 CB, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KM 315 CB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды