manualshive.com logo in svg

BOMANN EKA 2209 CB, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
BOMANN EKA 2209 CB Скачать руководство пользователя страница 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Einkochautomat EKA 2209 CB

Elektrisch Weckketel • Bain-marie électrique • Preparador de conservas al baño 

maría eléctrico • Panela eléctrica para cozedura em banho-maria • Scaldavivande 

elettrico • Electric Waterbath Canner • Elektryczny Pasteryzator Słoików • Elektromos 

befőző 

• 

Електричний пристрій консервування на водяній парі

Содержание EKA 2209 CB

Страница 1: ...warancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Einkochautomat EKA 2209 CB Elektrisch Weckketel Bain marie électrique Preparador de conservas al baño maría eléctrico Panela eléctrica para cozedura em banho maria Scaldavivande elettrico Electric Waterbath Canner Elektryczny Pasteryzator Słoików Elektromos befőző Електричний пристрій консервування на водяній парі ...

Страница 2: ...S Índice Localização dos controlos Página 3 Manual do utilizador Página 22 Especificações técnicas Página 25 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 27 Specifiche tecniche Pagina 30 ENGLISH Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 31 Technical Specifications Page 34 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja użytkowania Stro...

Страница 3: ...atie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування 3 ...

Страница 4: ...ör Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physi...

Страница 5: ...fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerätes übereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild der Basis Achtung Überlastung Wenn Sie Verlängerungsleitungen be nutzen sollten diese einen Leitungsquer schnitt von mindestens 1 5mm haben Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo sen da dieses Gerät zu leistungsstark ist Tipps zum Einkochen Sauberkeit bei der Vorbere...

Страница 6: ...ftsmäßig installierte 230V 50Hz Schutzkontakt Steckdose an 5 Wählen Sie die Temperatur gemäß der Einkochtabelle Die Kontrollleuchte leuchtet Das Gerät beginnt mit dem Heizen Hinweis Die Einkochzeit beginnt wenn die Kontroll leuchte zum ersten Mal erlischt Die Zeit zum Aufheizen zählt nicht mit Erwärmen von Getränken Dieses Gerät ist mit einem praktischen Auslauf hahn zum Abfüllen von dünnen Flüssi...

Страница 7: ... Pflaumen Zwetschgen 90 30 Pfirsiche 80 30 Kirschen süß oder sauer 80 30 Stachelbeeren unreif 80 30 Lebensmittel Speise Thermostatein stellung auf C Einkochzeit in Min Gemüse Blumenkohl MAX 90 Bohnen MAX 120 Erbsen MAX 120 Gurken 80 30 Kohlrabi MAX 100 Pilze MAX 110 Rote Bete MAX 110 Spinat MAX 110 Fleisch Wurst Bratenstücke roh MAX 120 Bratenstücke vorgebraten MAX 90 Geflügel angebraten MAX 65 Gu...

Страница 8: ...ne freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetz lichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garan tieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist di...

Страница 9: ...für die Entsorgung von Elektroge räten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik...

Страница 10: ...hun bereik Waarschuwing Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateri aal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het ap paraat door een ...

Страница 11: ...ft de hoogste prioriteit voor de houdbaarheid Groenten en fruit dienen van goede kwaliteit en vers en volledig rijp te zijn Raadpleeg uw kookboeken welke soorten groen ten en fruit u kunt inmaken en hoe u dit dient te doen Bereiding van in te maken levensmiddelen Snij groenten en fruit niet en was en droog ze grondig Blancheer groene bonen en erwten voor het inmaken Voorbereiden potten en deksels ...

Страница 12: ...ur De statusindicator gaat aan Het apparaat begint te verwarmen Opmerking De statusindicator gaat uit wanneer de inge stelde temperatuur is bereikt Beëindigen van het gebruik Zet na gebruik de thermostaat in de stand OFF UIT Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen en leeg de ketel door de tuit Wikkel het netsnoer om de basis van het ap paraat Reinigen Waarschuwing Schakel he...

Страница 13: ...fhankelijk van de maat van de potten Technische specificaties Model EKA 2209 CB Gespecificeerde spanning frequentie 230V 50Hz Opgenomen vermogen 1800W Beschermingsklasse I Vulcapaciteit maximaal 20 liter Netto gewicht 5 45kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de la...

Страница 14: ...rsonnes invalides Pour la sécurité de vos enfants garder hors de leur portée tous les emballages sachets en plastique pièces de cloisonnement polysty rène etc Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d étouffement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ...

Страница 15: ...dant la préparation la propreté est la plus grande des propriétés pour la durée de vie Les fruits et légumes doivent être de très bonne qualité frais et entièrement mûrs Veuillez lire vos recettes de cuisine pour connaitre les fruits et légumes à conserver Préparer les aliments destinés à la conservation Lavez et séchez proprement les fruits et légumes entiers Ebouillantez les haricots verts et pe...

Страница 16: ...ou haitée Le voyant d état s allume L appareil commence à chauffer Remarque Le voyant d état s allume lorsque la tempéra ture réglée est atteinte Opération de finition Après utilisation réglez le thermostat sur la position OFF ARRÊT Débranchez l appareil de l alimentation électri que Laissez l appareil se refroidir et videz la cocotte via le bec verseur Enroulez le câble d alimentation autour de l...

Страница 17: ...la largeur des bocaux Caractéristiques techniques Modèle EKA 2209 CB Tension fréquence nominales 230V 50Hz Consommation 1800W Classe de protection I Capacité de remplissage 20 litres max Poids net 5 45kg Susceptibles d être modifié sans préavis Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilité électromagnétique et les faibles tensions e...

Страница 18: ...equeáos jueguen con los plásticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los niáos para garantizar...

Страница 19: ...y verduras deben ser de alta calidad frescas y totalmente maduras Consulte sus libros de cocina para conocer el tipo de frutas y verduras que pueden prepararse en conserva Preparación de los alimentos para la conserva Lave y seque adecuadamente las frutas y verdu ras sin cortarlas Blanquee las judías verdes y los guisantes antes de conservarlos Preparación de los tarros y las tapas Limpie los tarr...

Страница 20: ... rejilla antes de llenar con la bebida Llene con hasta 20 litros de líquido Ponga el termostato en la temperatura desea da El indicador de estado se encenderá La unidad comenzará a calentarse Nota El indicador de estado se apaga cuando se alcanza la temperatura establecida Terminar el uso Después del uso ponga el termostato en posición OFF APAGADO Desconecte el aparato de la alimentación Deje enfr...

Страница 21: ...a referencia puede variar según el grosor de los tarros Especificaciones técnicas Modelo EKA 2209 CB Tensión frecuencia nominal 230V 50Hz Consumo 1800W Clase de protección I Capacidad Máx 20 litros Peso neto 5 45kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje y está fabrica da ...

Страница 22: ...que se encontra determi nado em Instruções especiais de segurança Crianças e pessoas débeis Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos pape lão esferovite etc ao alcance dos mesmos Aviso Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas incluindo crianças com redução capacidades...

Страница 23: ...icações encontrada na base da unidade Atenção Sobreaquecimento Os cabos extensíveis devem ter um fio com um corte transversal de pelo menos 1 5mm Não utilize uma extensão pois pode ser muito potente Sugestões para a conservação dos alimentos A limpeza da unidade após cada utilização é da máxima prioridade para a sua duração de vida A fruta deve ser madura e os legumes frescos de alta qualidade Con...

Страница 24: ...5 Seleccione a temperatura de acordo com a ta bela O indicador de estado acende A unidade começa a aquecer Indicação O tempo de conservação começa após o indicador de estado apagar pela primeira vez O tempo de aquecimento não é importante Aquecer bebidas Esta unidade vem equipada com uma torneira para líquidos de baixa viscosidade como ponches de vinho Retire a grelha antes de encher com líquidos ...

Страница 25: ...0 40 Ameixa 80 30 Ameixa ameixa seca 90 30 Pêssego 80 30 Cereja doce ou amarga 80 30 Frutos silvestres verdes 80 30 Alimentos Regulação do termóstato em C Tempo de cozedura em minutos Legumes Couve flor MAX 90 Feijão MAX 120 Ervilha MAX 120 Pepino 80 30 Couve rábano MAX 100 Cogumelo MAX 110 Raiz de beterraba MAX 110 Espinafre MAX 110 Carne carne picada Pedaços de carne para assar crua MAX 120 Peda...

Страница 26: ... Poupe o nosso ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Elimine os aparelhos eléctricos usados ou avaria dos através dos pontos de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na saúde através da eliminação incorrecta de resíduos Desta forma poderá contribuir para a reciclagem e outras formas de utilização de aparelhos eléctri cos e electrónicos usados A...

Страница 27: ...curezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica carti lagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Avvertenza Non lasciare che i bambini giochino con le pelli cole in quanto c è pericolo di soffocamento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilità fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente del...

Страница 28: ... conversazione Affinché l apparecchio possa durare a lungo osservare la massima pulizia durante la prepara zione Utilizzare frutta e verdura di prima scelta fresca e matura Consultare i libri di cucina per la scelta di frutta e verdura da conservare Preparazione di alimenti da conservare Lavare e asciugare accuratamente frutta e verdure senza tagliarla Sgranare fagioli e piselli prima di conservar...

Страница 29: ...base di vino rosso Rimuovere la griglia prima di inserire le bevan de Aggiungere 20 l di liquidi Impostare il termostato sulla temperatura desiderata L indicatore di stato si accende L apparecchio comincia a scaldarsi Nota L indicatore di stato si spegne quando viene raggiunta la temperature impostata Termine funzionamento Dopo l uso portare il termostato in posizione OFF Scollegare l apparecchio ...

Страница 30: ...ei bicchieri Specifiche tecniche Modello EKA 2209 CB Tensione frequenza nominale 230 V 50 Hz Consumo energetico 1800 W Classe di protezione I Capacità di riempimento max 20 l Peso netto 5 45 kg Soggetto a modifiche senza preavviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le p...

Страница 31: ...persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experi ence and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked dis tinctively P...

Страница 32: ...ter Do not use porous damaged or overstretched rubber rings Fill the containers up to 2cm below the rim For mushy preserves such as apple sauce leave 3 4cm to the rim For processed meat only fill the containers Tightly seal the containers with screw or clip locks or clamps Preserving Ensure that water and glasses have about the same temperature when lowering them into the electric waterbath canner...

Страница 33: ...he unit in water This can cause fire or electric shock Caution Do not use a wire brush or other abrasive objects Do not use aggressive or abrasive clean ing agents After use as electric waterbath canner wiping the unit and the lid with a damp cloth is sufficient If you used it to warm up beverages please clean with water and some dishwashing liquid Afterwards rinse with clean water Dry everything ...

Страница 34: ...o changes without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via m...

Страница 35: ...ści oryginalne Należy przestrzegać poniższych Specjalnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Dzieci i osoby niepełnosprawne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasięgiem Ostrzeżenie Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia Urządzenia nie powinny używać osoby także dzieci które mają og...

Страница 36: ...mm Nie stosować gniazd podwójnych urzą dzenie pobiera zbyt dużo mocy Wskazówki dotyczące konserwowania żywności Zachowanie czystości podczas przygotowywania przetworów ma priorytetowe znaczenie dla okresu trwałości Owoce i warzywa muszą być wysokiej jakości świeże i całkowicie dojrzałe Należy zapoznać się ze sposobami przygoto wywania przetworów oraz gatunkami owoców i warzyw które można przetwarz...

Страница 37: ... liczy się Podgrzewanie napojów Urządzenie posiada spust do płynów o niskiej lepkości jak np poncz Przed wlaniem napoju należy wyjąć ruszt Wlać do kotła maksymalnie 20 litrów płynu Ustawić termostat na żądaną temperaturę Za pali się lampka kontrolna Urządzenie zaczyna się rozgrzewać Wskazówka Lampka kontrolna zgaśnie po tym jak osiągnięta zostanie ustawiona temperatura Czynności Końcowe Po zakończ...

Страница 38: ...ocy 1800W Klasa ochrony I Pojemność maks 20 litrów Waga netto 5 45kg Możliwość dokonywania zmian bez powiadomienia Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będz...

Страница 39: ...wości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odsz kodowania są wykluczone chyba że prawo prze widuje inaczej Roszczenia wykracz...

Страница 40: ...stb ne hagyja általuk elérhető helyen Figyelmeztetés Vigyázzon hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával mert ez fulladásveszélyt jelenthet A készüléket nem használhatják csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek a gyerekeket is beleértve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez kivéve ha a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja vagy a használ...

Страница 41: ... hogy hogyan és milyen zöldségeket és gyümölcsöket lehet tartósítani Az élelmiszerek előkészítése a befőzéshez Megfelelően mossa meg és szárítsa meg az egész gyümölcsöket és zöldségeket A zöldborsót és babot főzze elő a tartósításhoz A befőttesüvegek és fedelek előkészítése Meleg mosószeres vízben mossa meg az üvegeket a fedeleket és a tömítéseket öblítse le és egy tiszta ruhán hagyja lecsöpögni é...

Страница 42: ...lítsa be a termosztátot a kívánt hőmérséklet re Kigyullad az állapotjelző A készülék elkezd melegíteni Megjegyzés Az állapotjelző a kívánt hőmérséklet elérésekor kialszik A művelet befejezése Használat után a termosztátot állítsa OFF KI állásba Húzza ki a hálózati aljzatból Hagyja lehűlni a készüléket és a kiöntőnyílá son át öntse ki a folyadékot a forralóból A tápkábelt tekerje a készülék alapzat...

Страница 43: ...Műszaki adatok Típus EKA 2209 CB Névleges feszültség frekvencia 230 V 50 Hz Energiafogyasztás 1800 W Védelmi osztály I Feltöltési űrtartalom max 20 liter Nettó tömeg 5 45 kg Előzetes értesítés nélkül módosulhat A készülék megfelel minden érvényes CE irány elvnek beleértve az elektromágneses megfelelő ségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozá ...

Страница 44: ... техніки безпеки Діти і особи з особливим потребами Задля безпеки ваших дітей зберігайте паку вальний матеріал пластикові пакети скоби пінопласт тощо у місцях недоступних для дітей Попередження Не дозволяйте малим дітям бавитися фоль гою існує небезпека задушення Цей пристрій не призначений для викорис тання особами включаючи дітей з обме женими фізичними чи розумовими здібнос тями або з браком до...

Страница 45: ...ч живлення повинен мати поперечний переріз дроту щонай менше 1 5мм Не використовуйте кілька пристроїв з однією розеткою оскільки цей при стрій дуже потужний Поради щодо консервування Чистота під час приготування це найголовні ше правило для тривалого зберігання Фрукти і овочі повинні бути високої якості свіжі і повністю стиглими Як і які фрукти та овочі можна консервувати дізнайтесь із вашої кулін...

Страница 46: ...лежно встанов леної заземленої настінної розетки на 230В 50Гц 5 Встановіть температуру відповідно до та блиці Засвітиться індикатор стану Пристрій почне нагріватися Примітка Початком часу консервування можна вважати момент після першого вимкнення індикатора стану Час нагрівання не врахо вується Підігрівання напоїв Це пристрій обладнано випускним засобом для слабко в язких рідин таких як гарячий пу...

Страница 47: ...домашні сирійські 80 30 Сливи 90 30 Персики 80 30 Вишні солодкі або кислі 80 30 Аґрус нестиглий 80 30 Овочі Цвітна капуста MAX 90 Боби MAX 120 Горох MAX 120 Огірки 80 30 Продукт Налаштування термостата C Час при готування в хвилинах Кольрабі MAX 100 Гриби MAX 110 Буряк MAX 110 Шпинат MAX 110 М ясо оброблене м ясо Шматки печені сирої MAX 120 Шматки печені попередньо при готовленої MAX 90 Птиця непр...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...ідно гарантійної декларації 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesiců podle prohlašeni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitasban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Dat...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды